"Странный тип" ("Curio", 2010) - британский детективный
триллер-хоррор, в котором Лорен, американка, приезжает в отдаленную
часть Англии со своей дочерью Эмили, чтобы осмотреть наследство. По
прибытии они попадают в дом к отшельнику Ленарду, который не желает,
чтобы они уезжали. Лорен, оказавшись без сознания в доме Ленарда,
пытается понять, что с ней случилось и где ее дочь. Фильм исследует тему
отчаяния и странной привязанности Ленарда к Лорен.
Все фразы и цитаты
СТРАННЫЙ ТИП
Можно подумать,
что после 8-ми часов полета...
И 4-х часов на машине,
не говоря уже о фиаско с арендой.
Мне на положена чашка кофе.
Почему эти британцы так помешаны на чае?
С ума сходят по воде и
по способу заваривания.
Понять не могу.
А мне нужен просто кофе.
Со сливками.
Может, стоит попробовать чай?
Папе нравился.
И тебе нравится, ты - полубританка.
А вот я не знаю, сколько протяну в
доме без хорошей чашки приличного кофе.
Дом придется продать.
Но ты сказала, что дядя Джон
оставил нам его, потому что умер.
Ладно, будем сдавать.
И еще тут очень красиво.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя тоже, детка.
И извини, что я иногда ворчу.
Просто мы очень долго едем.
Мама, осторожно!
Тупая неотесанная деревенщина!
Какого черта он шатается
прямо посреди дороги?
А все было так хорошо, Эмили.
Запиши на мой счет.
Я заплачу, когда приедем.
Ладно, милая?
Уже 10 баксов.
10 баксов?
Да ты смеешься.
Черт бы побрал эту ручку.
Я повторю, милая. Мы уже очень долго едем.
Дальше придется пешком.
Далеко?
Не очень. Несколько сотен метров.
Рюкзачок взяла?
Конечно, мама.
Идем, детка.
Первое впечатление?
Здесь есть электричество?
Туристы, точно.
Можно сдавать пешим туристам.
Всего одна спальня.
Две спальни, милая.
Эта комнатка не считается, она маленькая.
В самый раз для такой малявки, как ты.
Мама!
Я могу сегодня поспать с тобой? Можно?
Не заставляй меня ложится там.
Конечно, ложись со мной. Первая ночь.
Кого там черт принес? Жди тут, дорогая.
Да, мама.
Давай.
Господи, я просто...
привет-привет.
Ну и ветер. Всюду задувает.
Простите.
Чуть не околела.
А, да. Сегодня довольно прохладно.
Простите, еще не привыкла к акценту.
Американка?
Да, я из Америки.
Хотите погреться у камина?
Или я могу поискать Вам плед?
Нет, спасибо, милая. Нет.
Я просто хотела показать
наше гостеприимство.
Мы знали, что ты приедешь.
И я подумала, что у Вас нечего есть.
Вообще, есть нечего.
Но ведь здесь есть магазин.
Нет, нет.
Есть хлеб, молоко, немного печенья, но...
А чай есть?
Чай? Нет.Кажется, чая нет.
Вон в том ящике.
Хорошо. Джон всегда там хранил.
Вы его знали?
Конечно, деточка.
Такой унылый старикашка.
Я знаю.
Вы, наверное, голодные.
Я сделала граулер для тебя и малышки.
Граулер?
Заварим чай.
Присядем, поедим.
Как Вы узнали, что мы приедем?
Здравствуйте, приятно познакомится.
И тебе привет, Эмили.
Ого, какая красавица!
Прямо, как мама.
Откуда Вы знаете ее имя?
Джон говорил о тебе так...
Будто ты его дочь.
Храни его Господь, он теперь с духами.
Так, потряси вот это.
Ну, не знаю. Они меня немного пугают.
Давай, мама.
Я никогда не видела.
Не думай ни о чем.
Потряси, пока не получится.
Как это узнать?
Ты все сама поймешь.
Бери.
Бери, сколько захочешь.
Хорошо, не показывай.
Просто передай мне.
Ничего не могу понять.
Что-нибудь должно быть.
Не переживай, милая.
Попробуй еще раз.
Правда?
Ты устала с дороги.
Нет, нет,
все хорошо.Мне уже стало любопытно.
Боже, те же самые значки?
Туманно это все.
Я тогда...
Я, пожалуй, пойду.
Что?Что такое?
Вы что-то скрываете?
Пойду домой.
Там и согреюсь.
Нет-нет.Оставайтесь, или я Вас отвезу.
Только скажите, что случилось?
Что же...
По-моему...
Некая сущность из мира духов.
Хочет с тобой поговорить.
И, кажется, кто-то за тебя очень волнуется.
Может, дядя Джон услышал нас и не
хочет, чтобы мы продавали дом?
Дай руки, милая.
Джон, это ты?
Почему ты так злишься?
Старый ты засранец! Поговори с Лорен!
Джон!Джон!В чем дело?
Не пускай эту шлюху к моему сыну!
Не лезь!
Не лезь!
Не лезь!
Все хорошо?
Вы ударились головой?
Господи, Эмили!Скорее принеси воды!
Боже, нет!
Мама, она умерла?
Нет, все хорошо.
Все хорошо, милая.Все хорошо.
Она умерла.
Все хорошо.
Алло!
Алло!Вы слышите?
Алло!
Да, мне нужна полиция и скорая.
Это срочно.
Полиция и скорая.
Я в Киперс Котедж, в Эконби.
В Эконби.
Киперс Котедж.
Боже мой!На кой черт?
Мы сюда приехали.
Ладно, с ней все хорошо, милая.
Правда, поверь.
Сейчас мы дождемся полицию.
И все объясним.А...
Потом поедим в гостиницу.Хорошо?
Все будет хорошо, правда.
Быстро приехали.
Добрый вечер, мадам.
Надо же, как Вы быстро.
Я сомневалась, что звонок вообще прошел.
Я был неподалеку.Вы-австралийка?
Американка.
Слушайте, я не знаю, как все объяснить.
Мы только сегодня приехали.
Дом принадлежал моему дяде.
Он умер и оставил его нам.
Ну, мы решили приехать и посмотреть.
И тут внезапно к нам
пришла эта пожилая дама.
Мадам, не спешите.
Зачем меня вызвали?
Что Вы сделали с Мэйбл?
Нет, нет, я ничего не делала.
Потому и вызвала Вас.
А еще я просила прислать скорую.
Джонни Браво 3.9!
Срочный вызов,
требуется подкрепление.Конец связи.
Мадам, Вам придется проехать в участок.
Нет, зачем?
Я ничего не делала.
В нее, будто дух вселился.
Она говорила ужасным голосом.
А потом умерла.
Здесь совершенно преступление.
Что?
Вы поедите со мной.
Нет, нельзя надевать наручники.
Я пока не арестованная.
Теперь уже арестованная.
Эмили! Эмили, иди сюда, детка. Скорее!
Слушайте, я здесь с дочерью.
Что с ней будет?
Ее заберут уполномоченные, не бойтесь.
Нет, мама!Не бросай меня!
Ни за что, милая.
Мы никуда не поедим.
Леонард!
Этот джем не для тебя.
Извини.
Что это за чертовщина?
Не двигайся, ты поранилась.
Поэтому, я привязал к кровати.
Так отвяжи меня!
Живо!
Все хорошо, я как раз собирался.
Честное слово.
Я просто не хотел, чтобы ты дергалась.
Вдруг проснешься, а меня нет.
И не суетись.
А то снова кровь пойдет.
Кровь?
Да.
Тебя подстрелили.
Наверняка, браконьеры.
Они охотятся на американских туристов?
Нет.На оленей, я думаю.
Браконьеры дерганные.
Молоденькие еще.
Увидят что-нибудь и сразу палят.
Небось, обгадились.
Когда поняли, что подстрелили тебя.О!
Прости за грубость.
Где моя дочь?
С ней все хорошо.
Она тоже отдыхает.
Где?
В другой комнате.Не бойся, она не ранена.
Просто очень устала и приболела.
Вот, выпей чаю.
Тебе повезло.
Пуля прошла через плечо.
Аккуратная дырочка.
Я натер чесноком и тмином.Заживет.
Ты планировал меня запечь?
Нет, я хотел помочь.Мы всегда...
Спокойно, я шучу.Спасибо за помощь.
Я далеко от дома.
Я -Лен.
Я -Лорен.
А дочь зовут Эмили.
Я бы хотела ее увидеть, если можно.
Конечно.
Я за ней приглядывал.
Натер подушку камфорой.
Положил в комнату лаванды.Все хорошо.
Правда, только кашляет немного.
Ты прямо, гомеопат.
Лечишь травами.
Повезло, что ты нас нашел.
Можно вопрос?
Ну, спрашивай.
Это не мое дело, но...
Что вы ночью делали на болоте?
Могу задать тот же вопрос.
А, ну я услышал выстрелы и
испугался за своих куриц.
Если честно, Лен, я ничего не помню.
Что говорила Эмили?
Да, почти ничего.Бедняжка.
У нее, кажется, шок.
Так, Лен, кто с тобой живет?Миссис Лен?
Мистер Лен?
Нет.
Отец умер уже очень давно.
Нет, я не о нем.
Другие родные?
Только мама.
Я ей про Вас не говорил.
Она старая, любит покой.
Значит, здесь нас только четверо?
Соседи есть?
Я принес таблетки, чтобы не так болело.
Не могу прочесть.
Буквы мелкие.Черт!
Ой!Прости мой фермерский язык.
Лен, можешь не извинятся
за каждое грубое слово.
Все их говорят.
Джентльмен не бранится.
И мама не велит.
Спорить не буду,
но передо мной можешь не сдерживаться.
Потому что я ругаюсь за двоих.
Ты не должна браниться.
Ты-леди!
Ладно, не переживай, все хорошо.
Лен.
А можно принять ванну?
А то я грязная.
Ванна есть, да.
Не знаю, работает ли.
Что?
Я посмотрю.
Что ты здесь делаешь?
Напугала до смерти.
Ты будешь за ней подглядывать?
Нет.
Конечно нет!
Ванна почти готова.
Спасибо.
Я приготовил старую мамину ночнушку.
Постираю грязное, если переоденешься.
Спасибо, Лен.Ты очень добр.
Надеюсь, твоя мама не против.
Я буду переодеваться.
Это делают в одиночестве.
О, да.
Извини, я...
я не подумал.
Лен!
Закрой, пожалуйста, дверь.
Лен!
Не ведись.
На шлюшкины уловки, Леонард.
Лен, я готова.
Все сделано.
Помоги мне, пожалуйста.
Нога болит.Очень трудно ходить.
Конечно.Плечо, наверное, тоже беспокоит?
Обопрись на меня.
Больно.
Да.
Болит сильнее, чем я ожидала.
Что же?
Я тебя оставлю.
Постарайся не мочить рану.
И...
Хорошо.
Эмили!
Эмили!
Мама!
Мама!
Эмили!
Эмили!
Черт!Боже, нет!
Привет, мистер Лен.
Боже, Том! Ты напугал меня до чертиков.
Мы давно не виделись.
Как дела?
Что с носом?
На меня напали.
Надо же!
Что случилось?
Я расследовал убийство.
И на меня набросилась женщина.
Не помню, что случилось.Но мама
говорит, что это вызвало припадок.
Да ты что!
Не повезло, Том.
Поправляйся.
Спасибо, мистер Лен.
Сейчас я расследую дело и
хотел задать Вам пару вопросов.
Валяй, Том.
Постараюсь помочь.
Вы не видели американку с
дочерью, лет шести или семи?
Что же, Том.
Тут не было никого, кроме меня.
Со времен твоего последнего визита.
Сколько прошло?Четыре месяца?
Уверены, мистер Лен?
Уверен.
Добраться сюда можно только пешком.
Иногда, туристы проходят.
Я бы заметил.
Ты уверен, что кого-то убили?
Мэйбл.
Разрази меня гром!
Что случилось?
Вечером к нам поступил вызов.
К счастью, я был рядом.
В коттедже старого Джона.
Была американка, лет под 30,с дочерью.
А еще Мэйбл, мертвая.
Больше ничего не помню, припадок.
Он умер!
Нет, милая, он жив.
Просто головой ударился и все.
Он мертв.
Детка, иди сюда.Иди, милая.
Все будет хорошо, ясно?
Все будет хорошо.
Ты снова уйдешь.
Так нечестно.
Нет, не уйду, милая. Не уйду.
Я тебя никогда больше не брошу.
Бросишь, когда другие придут.
И заберут тебя.
Нет, все будет хорошо, правда.
Это пластик.Что это за поганая
деревня, черт побери!
Ладно, детка.Быстро собирай вещи.
Мы уходим.
Куда мы пойдем?
Ты кому-нибудь говорил, Том?
Позже приехали коллеги.
И начали разбираться с делом.
Настоящая полиция?
Что же, Том...
Интересная история.
Жаль, не могу помочь.
Но сам знаешь, я тут совсем один.
А можно я посмотрю?
Только быстренько.
У меня много дел.
Боже!
Боже, нет!
Мама!
Мама!
Мама!
Мама!
Том!
Том!
Все, Том!
Тебе пора.Я очень занят, давай!
Пусть мама посмотрит твой шнобель.
Но я что-то слышал.
Том, я сказал, я занят.Тебе пора идти.
Но я там что-то...
иди домой.
Живо.
Вали отсюда, я занят!
Мама!
Эмили.
Эмили, детка.
Да.
А ты кто?
Хочешь к маме, милая?
Да, пожалуйста.
Тогда закрой рот!
Или никогда ее не увидишь.
Эй!
Какого дьявола ты делаешь?
Я велел убираться.
Я расследую преступление.
Не расследуешь!Ты - недоделанный дебил.
А никакой не полицейский.
Ты только и можешь,
целыми днями играть в свои дебильные игры.
Тебя нужно было в детстве
утопить, как щенка.
Вали отсюда!
Но...
Эй, если ты не развернешься
и не уберешься с фермы...
Я вырежу дырку в твоей тупой башке
и трахну твой дебильный мозг!
Может, язык тебе тоже отрезать?
Чтобы зря не болтал.
Последний раз!
Вали отсюда!
Там женская одежда.
Эмили.
Эмили.
Эмили.
Эмили.
Эмили.
Эмили.
Эмили!
Что ищем?
Я искала Эмили.
Может, она проснулась?
Возвращайся в постель.
Ладно.
Наверное, мне надо лежать.
Помоги, пожалуйста.
В ту комнату не ходи.
Там мама.Ее нельзя тревожить.
Хорошо, поняла.
Никогда.
Извини.
Привет.
Привет.
Кто здесь?
Не уходи, прошу.Кто ты?
Эй!
Кто здесь?
Привет.
Леонард!
Да, мамуля.
Не смей тут мамулькать.
Ты знаешь, что сделал.
Прости.
Это не повторится.
Это плохо, Леонард!
Ты бранился!
Сорвался и сделал больно бедняге Тому.
И хуже всего, Леонард,
ты привел грязную шлюху в дом.
Да еще, отдал мою одежду.
Потаскуха в моем белом ночном платье.
Прости, я не знал, что ты против.
Ты прекрасно знал, что я против.
Ты ее притащил,
чтобы лелеять грязные мысли.
Нет, неправда!
Я пытался помочь.
Тогда почему запер ее дочь в сарае?
Ублюдка!Внебрачную, Леонард!
Это дочь греха, а ее мать - грешница!
И ты привел их сюда, в дом своей матери.
Я разберусь, я их прогоню.
Но ей нужно поправиться.
Поправиться!Поправиться!Ей
нужно поправиться, мамуля!
Тебе какое дело?Пусть
убирается из моего дома!
А ты потом, непременно,
зайди в мою комнату.
Принеси полотенце, молоток и бутылку.
Нет, мама!
Так нечестно!Я просто пытался помочь.
Спасибо, Лен.Чудесно готовишь.
Сам все выращиваю.
Какой талант!Можешь открыть
органический ресторан.
Лен!
К тебе приходил гость.
Полицейский?
Твоя дочь внебрачная?
Что?
Нет конечно!
Она - мой ангелочек.
Моя плоть и кровь.
Ты родила в браке?
Да.
Да, я была замужем.
За самым прекрасным мужчиной в мире.
Где он?
Он умер.
Я не люблю об этом говорить.
Так...
Ты не грешница?
Грешница?
Ну, наверное, я немало грешила в жизни.
Но не в том, что касалось Эмили.
Она проснулась?Ты с ней говорил?
Можно ее увидеть?
Нет.
Я...
грешила, когда умер отец Эмили.
Прикладывалась к бутылке.
Прикладывалась?
Я была расстроена и много пила.
Пьянствовала несколько месяцев и...
у меня забрали Эмили.
Это меня быстро отрезвило.
С тех пор вообще ни капли алкоголя.
Ты.
Пила крепкий алкоголь?
Я купалась в нем.
Ладно, Лен.Понимаю.Ладно,
я тогда была очень плохой.
И ужасно подвела свою дочь.
Я знаю это.
Но пожалуйста,
не заставляй меня об этом вспоминать.
Стой, Лен!
Ты куда, Лен?
Что ты сказал полицейскому?
Я хочу видеть Эмили.
Добрый вечер, мама.
Я все принес.
Она грешница, Леонард?
Да.
Грешница, мама.
И ты во мне сомневался.
Мы знаем, что бывает с теми,
кто сомневается в матери.
Верно, Леонард?
Отвечай мне!
Да, мама.
Что бывает, Леонард?
Они...
Садятся на стул для шалунов.
Она прикладывалась.Теперь твой черед.
Заверни бутылку в полотенце.
Зачем?Прошу.
Разбей ее.
На стул, Леонард.
Нет, Леонард. Мы не так это делаем.
Избавься от этой шлюхи, Леонард.
Да, мама.
15 минут.Читай Библию и думай,
как надо чтить свою мать.
И не шуми, а то будет 30!
Почитай...
Мать свою.
Чтобы продлились дни твои на Земле.
Которые Господь дает тебе.
Всегда съедай все, что дают.
Зачем?
Он помешанный.
Не любит выбрасывать то, что сам вырастил.
Зачем он меня держит?
Твоя мама не знает, где ты.
И не уйдет без тебя.
Так он и маму забрал?
Ты можешь ее спасти?
Я не могу, но ты можешь.
Холодный.
Все хорошо, все будет хорошо.
Как тебя зовут?
Я - Сэм.
Мы справимся, Сэм.
Мама говорит, что всегда есть выход.
Мы его найдем.Ты поможешь снять эту штуку?
Я не могу, но знаю, что надо делать.
Правда, что?
Лен!
Что?
Поговорим откровенно?
Слушай, не знаю, что тебя вчера расстроило.
Прости, если я что-то сделала не так.
Я сказал, что тебя здесь нет.
Спасибо.
Что он тебе сказал?
Что Вы с дочкой убили Мэйбл.
Лен.
Это неправда.
Это был несчастный случай.
Мы с Эмили вообще не виноваты.
Просто были рядом.
Поэтому ты была на болоте.Сбежала!
Лен, я испугалась!
Знаю, это глупо.
Но я испугалась.
И напала на него?
Это тоже ошибка.
Я испугалась, что он заберет Эмили.
Понимаешь?
Тебе нельзя верить.
Ты бранишься!
Пьешь крепкие напитки.
Бьешь мужчин.
И убиваешь.
Тебе нельзя верить.
Лен, я знаю, что это плохо.
Но это просто глупая случайность.
Мама велит тебя выгнать.
Но откуда мне знать,
что ты меня не тронешь?
Хорошо что ты ранена.Иначе, была бы опасна.
Ты сказал матери?
Я не позволю тебе видеть ребенка.
Кто знает, что ты выдумаешь!
Нет, Лен!
Мне нужно ее видеть.
Мне нужна Эмили!
Она - моя дочь!
Я исполню свой христианский долг.
Но не рискну гневом божьим за
убийство женщины и ребенка.
Что у тебя с брюками?
А, черт!
Это все твои грехи, шлюха!
А я, как и Иисус Христос,
искупаю твои грехи.
Я могу замолить грехи?
Из-за тебя я бранился.
Мама гневалась.
Мы оба можем молить о прощении.
Молить?
Я постоянно молюсь, а меня наказывают.
Может, помолимся вместе?
Может, и маму позовем?
На ужин будет цыпленок.
Ты помнишь, как он тебя поймал?
А что было раньше?
Я была на улице с мамой.
Ночью.
О, нет, не выбраться.
Что будем делать?
Бежим.
Мама, я устала.
Знаю, детка.
Но придется еще чуть-чуть потерпеть.
Зачем?
Я устала.
Скоро нас будут искать.
Там два трупа, и один из них - коп.
Но мы ничего не делали.
Нет, но...
Нет, здесь ты права.
Не знаю, зачем я побежала.
Боже, кошмар!
Я такая дура.
Так давай вернемся.
Наверное, так надо.
Не знаю, чем я вообще думала.Черт!
Мне так жаль, милая.
Я испугалась.
С тебя еще бакс.
За то, что испугалась?
Ты сказала "черт".
Это считается.
За это полается 50 центов.
Мама.
Детка, ты сама сказала.
Никто не сделал ничего плохого.
Остается надеяться, что полиция поймет,
что это был просто несчастный случай.
Знаю, что не надо было бить полицейского.
Но я думала, что он тебя заберет.
А я тебя никогда никому не отдам.
Возможно, будут проблемы.
Меня отправят в другую семью?
Как раньше?
Нет, не отправят, милая.
Я знаю, что я была плохой
мамой, когда папа умер.
Я и сейчас не идеальная.
Но я тебя больше никому не отдам.Ясно?
Обещай.
Иди сюда, детка.
Конечно, я обещаю.
Куда теперь идти?
Пошли.
Милая, мы заблудились.
Я вообще здесь ничего не узнаю.
А ты узнаешь?
Не знаю, где мы, детка.
Я не знаю.
О, нет, мама!Все хорошо?
Я наступила в проклятую кроличью нору.
Вонючего ублюдка Бакса Банни.
Только этого не хватало.
Идти могу.
Но очень больно.
Надеюсь, только потянула.
Нужно двигаться.
И искать дом.
Мама!Что случилось?
Что с тобой, мама.
Маму ранили. О, нет!
С ней все хорошо?
Наверняка.
Это он стрелял?
Зачем?
Он - плохой человек.
У него плохие секреты.
Он - злодей, да?
Он - очень, очень опасный.
Сэм!
Я принял решение.
Я не судья.
Закон Божий - вот единственный судья.
Если ты - грешница,
то ответишь за все во время Судного дня.
Я против брани и пьянства.
Но мы все рождены грешными.
Мой христианский долг в другом.
Я должен служить Господу.
Мне сразу полегчало.
Все стало яснее.
Я читал Библию.
Пока потрошил цыпленка.
Что будешь делать?
Не суди, да не судим будешь.
В смысле, Лен?Зачем ты взял нож?
Я пытался сделать Божье дело.
Но это не для меня.
Я должен указать тебе путь.
И никак не осуждать.
Видит Бог, я сам был грешником.
Что тут произошло?
У меня пропал аппетит.
У меня пропал аппетит!
У меня пропал аппетит, Лен!
Твоя еда не вкусная!
Может, ты хочешь крепкого алкоголя, а?
Может, коньяк?
Или виски, грязная пьянь!
Извини.
Извини?
Неблагодарная тварь!
Ты отказалась от Божьего дара!
Тело Христово.
Тело Христово!
Не суди.
Да не судим будешь.
Ужин готов.
Цыпленок прекрасный.
Запекал его целый день.
А все овощи вырастил сам.
Точнее сказать, я ухаживал за ними.
А вырастил их Бог.
Что же, прекрасная Лорен.
Нужно обработать твою рану.
Я принес чеснок и тмин.
Можно?
Лен.
У тебя хорошая кожа.
Спасибо.
Будет чудесная корочка.
Что?
Ты не помнишь?
Ты шутила.
Что я запеку тебя с чесноком и тмином.
Я люблю убивать куриц!
Что?
В детстве я им отрубал головы.
И мелкие дряни потом еще долго
бегали, как заводные.
А я над ними смеялся.
Грязно, конечно.
Они бегают, плещут кровью повсюду.
Сейчас я им шеи кручу.
С прекрасным хрустом.
Жалко, нельзя сырыми есть, как морковку.
Крутануть с прекрасным звуком.
И съесть!
Кстати, вспомнил.
Ты видела мой тесаК
ты прекрасно готовишь, Лен!
Господи!
Сам растишь овощи?
И животных?
И даже разбираешься в лекарствах?
Ты бы стал идеальным мужем.
О, что же!
Ешь цыпленка, пока горячий.
Лен!
Одолжишь мне Библию?
Да!
Привет!
Спасибо за чудесную еду.
Никогда в жизни не ела ничего вкуснее.
Спасибо большое.
Ты -наивный дурень.
Она -шлюха, Леонард.
А ребенок - ублюдок этой шлюхи.
Отстань от меня!
Чего ты хочешь, Леонард?
У тебя снова завелись грязные мысли?
Нет.
Не ври матери, Леонард!
Я знаю, ты думал о ней
и похабно себя трогал.
Это не правда!
Не ведись на шлюшьи уловки, Леонард!
Или ты забыл, что она - убийца.
И дочка тоже!
Ты слышала?
С кем он говорит?
С матерью.
Он говорит с ней, даже когда ее нет.
Есть карандаш?
Есть, в банке ругательств.
Что это за банк?
Когда мама ругается,
она должна заплатить в банк ругательств.
Когда денег нет, я записываю.
И она потом платит.
Смотри, она должна 10 баксов.
Ведь ругаться нельзя,
я помогаю ей стать настоящей леди.
А куда идут деньги?
А зачем тебе карандаш?
Напишем ему записку, и он
подумает, что она от матери.
Но я не знаю, как она пишет.
А это неважно.
Можно писать что-угодно и обмануть его.
Но я ничего о нем не знаю.
Верно, зато я знаю.
Привет, Лорен.
Я принес тебе Библию.
Спасибо, Лен.
И спасибо за чудесную еду.
Господь вознаграждает усилия.
Это точно.
Надеюсь, ты не против, что я скажу.
Как хорошо ты выглядишь.
Ты что-то изменил?
Ну, поскольку в доме прекрасная леди.
Я решил добавить презентабельности.
Получилось симпатично, мистер.
Спасибо, Лорен.
Как твоя нога?
Очень болит.
Так сильно, что я пока не могу ходить.
Думаю, можно что-нибудь приложить, помочь.
Слушай, я думаю, что тебе приготовить.
Может, особое блюдо?
На завтра?
Боже, как ты добр?
Если честно, Лен,
я не ела ничего лучше твоего цыпленка.
Может, приготовить еще раз?
Да, конечно, если не трудно.
Я знаю, как тебе нравится готовить.
Хорошо.
И, спасибо за Библию, Лен.Она мне поможет.
Да.
Доброй ночи, Лорен.
Спокойной ночи.
Ты не зашел ко мне вечером, Леонард.
Были дела поинтереснее?
Она узнает, Леонард!
Рано или поздно она все узнает.
И ты снова прибежишь ко мне.
Нет.
Мы помолимся.
Не будь дураком, Леонард!
Твои грехи придется замаливать всю жизнь!
Ее тоже.
Тебе нужно искупление, Леонард!
Покажи Господу,
что ты готов страдать и каяться.
Прогони шлюху из дома, Леонард!
Ты искупишь грехи, но ее ждет ад.
И это не твоя проблема.
Нет!
Дорогой Отец Небесный.
Не знаю, что сказать.
Прошу.
Пусть мама отстанет.
Мне так одиноко.
Пусть Лорен останется.
Ребенку нужно почистить зубы, Леонард.
Не бойся.
Он вернется.
Лен!
Спасибо.
Сработало.
Доброе утро.
Прости, Лорен.Я тебе помешал.
Хотел пожелать доброго утра.
И тебе того же, Лен.
Спасибо за потрясающий завтрак.
Ты замечательный.
Я положил яблоко и петрушку, на потом.
Спасибо, люблю яблоки.
А на счет петрушки, не знаю.
Почистить лоханку.
Я утром подумал.
Что надо почистить клоаку.
Наверное.
Хотя я не знаю, что все это знаю.
Лен.
Ну, лоханка это, наверное, рот.
Ведь яблоки чистят зубы.
А про клоаку мне лучше не знать.
Да.
Лен.
Я посмотрела Библию.
И очень вдохновилась.
Можно прочесть отрывок?
Наставь юношу в начале пути его.
Он не уклонится от него, когда состарится.
Когда женщина рожает, то мучается болью.
Ибо настало ее время.
Но когда родит дитя.
То забывает о боли, ибо счастлива.
Что человек родился на свет.
Видишь, Лен.Библия гласит,
что родители должны быть с детьми.
Как мне учить Эмили в разлуке?
Прошу, пусти меня к ней.
Мама говорит,
что Эмили нужно почистить зубы.
Правда?
Твоя мать видела Эмили?
Она написала записку.
Иногда, мне трудно вспомнить.
Но я помню петрушку.
Что же, поблагодари свою мать от меня.
Можно мне к Эмили, Лен?
Зачем?
Мне нужно, я - ее мать!
Завтракай.
Прошу, Лен.
Я не забыл, что ты - убийца!
Неправда!Это просто фатальное
стечение обстоятельств!
Ты был бы рад,
если бы больше не увидел мать?
Ты же любишь маму, Лен?
Почитай отца и мать свою!
Это не ответ на вопрос.
Это долг.
Кто будет злословить мать
свою, да будет предан смерти!
Нет, Лен!Это не правильно!
Глаз, пренебрегающий покорностью к
матери, выклюют вороны дольные.
И сожрут птенцы орлиные.
Ты меня расстроила.
Я разобрался с яблоком.
Но ты помешала цитатами из Библии.
Прости, если я тебя расстроила.
Я просто хочу увидеть Эмили.
Чтоб тебя женщина!Детей можно сделать!
Что?
Сделаем новых детей.
Времени достаточно.
Почему женщины помешаны на детях?
Когда брат подох, я сказал
маме, что заведем нового.
Но она так разверещалась!
Если у тебя сломана лопата, ты не
продолжаешь ею копать и ломать спину.
Ты берешь новую.
Если собака кусается,
пристрели тварь и возьми новую.
Нет, Лен, это другое.
Эмили не виновата.
Она никого не убивала.
И она никого не обидит.
Это была случайность и вина на мне.
Ты ее защищаешь, Лорен.
Это твой долг.
Но она не моя.
Нет, Лен.
Если ты хоть пальцем коснешься Эмили...
Я уйду!
И ты меня больше не увидишь.
Но ведь я причесался.
Лен!
Приведи мне Эмили.
Приведи ее, не обижай ее.
Если ты приведешь Эмили, я покажу...
Что ты можешь быть ее папой.
А потом мы заведем еще детей.
Но только после свадьбы.
Мы поженимся?
Конечно, я бы хотела сначала поправиться.
Но... Да, Лен, мы поженимся.
Лорен!
Я буду тебе лучшим мужем!
Прости, прости, дорогая Лорен!
Пойду посмотрю, есть ли еще таблетки.
Черт!
Ты совсем опустился, Леонард!
Посмотри на себя.
Носишься за этой потаскухой!
Что будет, когда вы поженитесь?
Посмотрим.
Если она будет счастлива.
То и хорошо!
Не будет никакой женитьбы.
Эта шлюха тебя обманет.
Она уже настроила тебя против матери.
Своей болтовней.
Ты не должна была слушать!
Это личное!
Секреты от родной матери?
Может, шлюхе стоит узнать твой секрет?
Нет!
Нет.
Не надо.
Поверь мне, Леонард! Эта сука тебя обманет.
Собьет тебя с пути.
Настроит против матери.
И разобьет сердце.
Ее послал Бог.
Я вчера молился.
Изо всех сил.
И Господь исполнил мое желание.
А что ты со мной сделаешь, Леонард?
С матерью?
Опекавшей тебя всю жизнь
и хранившей твою тайну.
Шлюха тебя обманет и ты прибежишь ко мне.
И, возможно, тогда я не
смогу тебя простить, Леонард!
Подумай об этом, Лен.
Ребенок должен быть с матерью, Леонард.
Это не твое дело!Мы с Лорен поженимся!
А если ты против,
то иди к черту, старая сука!
Отпусти меня.
Я хочу к маме.
Мне нельзя было браниться.
И нельзя кричать на маму.
Но всякому терпению есть предел.
Спасибо, что привел ко мне Лорен.
Теперь я буду хорошим.
Что происходит?
Просто мне нужно в ванную.
Но ведь ты уже мылась.
Нет, я имела в виду туалет.
В США так говорят.
А-а-а!
Я понял.
Нужно вынести горшок?
Нет, но...
Понимаешь, я бы предпочла
сама решать такие проблемы.
Как и все женщины.
Ладно, ложись в постель.
Нет-нет.
Иди сюда и обними свою невесту.
Осторожно, у меня травма.
Она еще болит.
Так лучше.
Чтобы я без тебя делала.
Я хотел заняться новой курицей.
Мне повезло.
Готовить нужно целый день.
А я не могу найти чертов тесак.
О!
Прости, я забылся.
В последнее время я ужасно много бранюсь.
Не привык, что в доме люди.
И ты влюблен.
От любви все сходят с ума.
Иногда я путаюсь.
Не могу ничего вспомнить.
Забываю, что делал.
Это так раздражает.
Я уверен, что тесак был здесь.
Я занимался курицей.
Не могу вспомнить.
Ты его не видела?
Может, ты оставил его у матери?
Да, возможно.
Сходи к ней и спроси.
Да, схожу.
Но, если честно, Лорен,
мы сейчас с ней не очень ладим.
Вот как?
Мне жаль.
Не волнуйся, это мое бремя.
Ты придала мне сил,
Лорен. Сил противостоять ей.
Ей это не нравится.
Выходит, и я ей не нравлюсь?
Да, она считает тебя шлюхой,
которая меня обманет.
Шлюхой?
Какой кошмар.
Я бы хотела ее переубедить.
Но не хочу вставать между Вами.
Ей нужно время.
И она со всем смирится.
Как можно злится,
если мы принесем ей внуков?
Я знаю, что любят женщины.
Нет!
Ты все портишь.
Пошли!
Лен, что случилось?
Поговоришь с мамой.
Она сказала, что тесак у тебя.
И что ты меня зарубишь.
Боже, нет!Почему она так решила?
Материнская интуиция!Всю жизнь
я слушался ее вонючей интуиции.
Она все знает, она ведьма!
Сеансы, доски Уиджа!
Пусть уже заткнется.
Пошли!
Осторожно, мне больно!
Поговори с ней.
Меня достал ее бред.Это не христианство!
Это дерьмо!
Не могу встать.
Все ты можешь!
Две минуты назад стояла, пошли!
Назад, Лен!
Назад или я ударю.
Ах ты шлюха!
Тупая сука, потаскуха!
Обвела меня вокруг пальца.
Ну ты об этом пожалеешь.
Я пойду и отрублю Эмили ноги.
Этим грязным тесаком.
А потом принесу ее к тебе.
Посмотришь на Эмили без ее маленьких ног!
Нет!
Не смей!
Лен!
Тебя мама зовет, Лен.
Ты мертв.
Иди, тебя мама зовет, Лен.
Надо же, какой сюрприз!
Пришел извинится, Леонард?
Прости, мамуля.
Помнишь, что я говорила?
Говорила, что она меня обманет.
И что, возможно, я не смогу тебя простить?
Извини меня.
Иди к шкафу, Леонард!
Иди к шкафу, или я тебя прикончу к чертям!
Нет, мама.
Нет.
Прошу.
Искупление, Леонард.
Господь должен видеть раскаяние.
Это он ее прислал.
Это проверка.
И ты ее провалил.
Ты ослушался матери.
И смотри, что вышло.
Я тебя предупреждала, а ты не слушал.
И бранился.
Никогда такой мерзости не слышала.
Ты не лучше свиньи.
Извини.
Я не хотел.
Не сдержался.
На стул, Леонард!
Пусть Господь увидит твое раскаяние.
Я видел Сэма.
На стул!
Правда, я видел.
На стул, живо!
Я видел... Видел Сэма.
Твой брат мертв, Леонард!
Ты его погубил.
Искупление, Леонард, единственный выход.
По три гвоздя в бедро.
И не шуми, мальчишка!
Иначе, по шесть!
Нет, мама!Прошу!
Господь должен это видеть.
Или тебя ждет вечность в аду!
Молча!Живо!
Живо!
Молчать!
Я хочу, чтобы гвозди вошли по шляпку.
Эмили!
Эмили!
Эй!
Вы мама Лена?
Простите.Знаю, Вы не любите, когда мешают.
Но должна Вас предупредить.
Лен очень, очень болен.
Вы в опасности.
Он пытался меня убить.
Не пускай эту шлюху к моему сыну.
Ты!
Это ты!
Ты убила ясновидящую!
Ты ее убила!
Убей шлюху, Леонард, пока она не сбежала!
Не могу.
Черт!
Убей ее!
Где Эмили?
Убей шлюху!
Я не могу.
Убей к ней, Леонард!
Где Эмили, Лен?
Убей ее!
Убей шлюху!
Я не шучу! Где она?
Убей ее, убей!
Где она?
Ты ее не найдешь!
Ублюдок умрет в одиночестве.
Убей шлюху, Леонард!
Зато ты всегда будешь с мамой.
Убей ее!
Это за то, что назвала меня шлюхой!
Эмили!
Эмили!
Эмили!
Эмили!
Эмили!
Тварь!
Эмили!
Эмили!
Эмили!
Мама!
Мама!
Мама, я здесь!
Эмили!
Эмили!
Эмили!
Вот ты и попалась, дрянь!
Черт!
Извините, что...
Ерунда! Я увидел одежду в корзине.
Он сопротивлялся аресту.
Вы должны понимать.
Поселение небольшое.
Все друг друга знают.
Том не хотел никому причинить вред.
Просто искал себе занятие.
Эмили говорила, что с ней был мальчик.
Вы его не нашли?
Думаю, это был просто шок.
Стресс странно влияет на
людей, особенно на детей.
Я все осмотрел и никого не нашел.
Лен много лет жил один.
Вы туда вернетесь, детектив?
Возможно, но только через пару недель.
Я тут совсем один.
Еще ремонт затеял. Много дел.
А что?
Просто так.
Интересно стало.
Я люблю тебя, мама.
Я тебя тоже, детка.
Сэм Гарфорд.