Как все забыть? (2010 год). Цитаты и фразы из фильма
Como Esquecer (2010)
Жулия, 35-летняя преподавательница английской литературы, пытается
побороть депрессию и вернуться к нормальной жизни после расставания с
Антонией. Чувствуя полное опустошение после разрыва с любовью всей своей
жизни, Жулия погружается в полное отчаяние. Меланхолия и воспоминания о
прошлом становятся неотъемлемой частью ее настоящей жизни, пока она не
встречает загадочную Хелену, с помощью которой она надеется забыть свою
боль и снова обрести спокойствие.
Все фразы и цитаты
Привет!
Ты в порядке?
Что с тобой Джулия?
Ты поранилась?
Нет, я забинтовалась для красоты.
Я решил принести все сразу.
Я больше ни на минуту не оставлю тебя одну.
С сегодняшнего дня я буду твоей сиделкой.
Ты бросишь все, чтобы заботиться обо мне?
Ты забываешь о том, что поступила
так же для меня?
Самая главная задача брошенного
перестать рыдать,
и рассказать миру свою печальную историю.
Я подала заявку на отпуск.
Я мало работала последние недели.
По возвращению меня посетила одна идея,
которая сопровождала меня и в аудиториях,
и в коридорах...
"Время не имеет конца,
но оно и есть конец..."
И это звучит в моей голове как заклинание.
Ты должен заплатить,
за то, что делаешь вид, будто бы
жизнь вернулась в нормальное русло,
хотя на самом деле все это обман...
Еще раз приношу всем свои извинения,
за изменение даты.
Ты утверждаешь, что давно забытая писательница -
Кассандра Риос,
возрождается среди широкой читательской аудитории,
потому что она дерзко и откровенно
подняла вопрос о гомосексуализме,
чего не наблюдается
в английской литературе.
Я думаю о том...
А есть ли какой-то смысл сравнивать
низкий уровень произведений Кассандры...
с работами Вирджинии Вульф.
Это не означает, что труды английских писателей,
априори рассматриваются выше, чем бразильских.
Даже если рассматривать только вопрос реалистичности,
произведение Кассандры Риос намного лучше,
чем Верджинии Вульф.
Кармен, ты основываешься на аспекты
частной жизни автора,
чтобы подтвердить свои предположения.
Тот факт, что Верджинию Вульф
изнасиловал ее сводный брат,
когда она была подростком,
насколько нам известно,
не означает, что это отразилось
на всех женских персонажах в ее романах
Значит тот факт, что Верджиния Вульф
утопилась в реке Уз,
по-вашему, следует игнорировать?
И в этом нет ничего общего с депрессивностью,
с фригидностью персонажей, которых она создала?
Джулия! Нужно вызвать скорую!
Давай?
Я в порядке. Это давление.
Иногда такое случается.
Вы уверены, что не хотите,
что бы я провела вас домой?
- Нет.
- У меня машина на стоянке.
ты слышала, что чрезмерная доброта
может стать назойливой?
Вы сердитесь на меня?
Нет, Кармен,я не сержусь на тебя...
Пока нет...
Я на экзамене сказала что-то не то?
Причем здесь это?
Не знаю.
Иногда можно затронуть вопрос,
который заставляет нас волноваться...
К озеру, пожалуйста!
С того дня, как Антония исчезла из моей жизни,
я спрашиваю себя:
а что приходит на смену любви?
Для большинства людей - любовь
противоположна ненависти.
Нет, это слишком очевидно.
Я пришла к выводу,
что противоположность любви -
это состояние
полной растерянности и недоумения.
Безумная растерянность,
которая заманивает вас в ловушку,
откуда вытащить вас может только тот,
кто вас покинул.
Что приходит на смену любви?
- Как вы, Лаура?
- Все хорошо.
Вы не видели записку,
которую я оставила у портье?
Вы не слышали сообщение на автоответчике?
Хорошо, мне позвонила Антония,
и сказала, что с этого момента
аренду будете оплачивать вы.
Вы не хотите обсудить некоторые моменты?
Нет. Большое спасибо.
Это не займет много времени.
Я хотела бы прояснить
ситуацию с квартирой.
Контракт составлен на имя Антонии.
Поручитель и справка о доходах
так же предоставлены с ее стороны.
И договор на аренду заканчивается.
Извините, у меня сейчас небольшие проблемы
личного характера,
но я гарантирую, что все вопросы будут решены.
Я только прошу дать мне немного времени.
И когда мы решим этот вопрос?
Я внесу плату на этой неделе.
Хорошо. Я пришлю вам новый контракт.
Джулия,
догадайся, кого я буду играть в сериале.
Послушай!
"Внутри тебя живет демон,
это он заставляет говорить тебя то,
от чего ты теперь так страдаешь?
Ты так и не понял,
что твоя любовь останется в моей памяти
раскаленным железом,
и испепелит меня,
как только ты уйдешь?"
Джулия!? Привет! Есть кто-нибудь дома?
Я с тобой разговариваю!
Они разрушают произведение.
Грозовые вершины?
Я буду пробоваться на роль Хитклифа,
которую Лоуренс Оливье и
Ральф Файнс написали для фильма.
Это гениально? Да?
Сегодня мне стало плохо в университете.
Что?
Что произошло?
Потом Лаура сообщила мне
о задолженности по аренде.
Поэтому мое молчание такое "грозное".
Прости меня, Солнышко. Извини.
Ты такая печальная,
в твоей голове столько проблем,
и я здесь со своими проблемами...
Не знаю, вызвать врача
или пойти на улицу искать поручителя.
Нужно расставить приоритеты.
Во-первых, ты должна воспользоваться
стоунтерапией.
Хороший массаж, горячими камнями,
пойдет тебе на пользу.
Я думаю, что твои проблемы -
это нервное.
Во-вторых, знаешь, что я думаю
об этом контракте?
Что пора съезжать.
Пока ты не оставишь эту квартиру,
Антония не выйдет у тебя из головы.
Эй! Расскажи мне кое-что.
Чем закончилась история
с завещанием Педро?
Я все получил.
Знаешь, что после десяти лет жизни
с Антонией,
я не имею права ни на что?
Даже ради мести!
Нет.
Из того что мне сообщили
я поняла,
что закон в Бразилии
не гарантирует право
на раздел имущества
для гомосексуальных союзов.
Объясняю: гомо-союз равен гей-паре
и гей-пара ни на что не имеет право.
Но ты же получил имущество Педро.
С Педро другой случай,
так как он оставил завещание.
А в моем случае?
Если бы вы с Антонией
приобретали вместе имущество,
только тогда бы ты имела право
на раздел собственности,
равный тому, что ты вложила.
Хорошо, ребята,
позвольте мне объяснить цель нашей встречи.
Дело в том, что я съезжаю со своей квартиры.
Год спустя без Педро,
я решил покинуть наш уютный уголок
и жить своей жизнью.
Джулия является как бы окончанием этого контракта.
Не так ли?
Лиза так же ищет квартиру подешевле.
Желательно подальше от реки
и от этого дурдома.
Тогда, я думаю, мы могли бы
снимать квартиру втроем.
Это было бы хорошо для всех.
Что вы об этом думаете?
Джулия?
Если бы я знала,
что ты пригласил меня на обед,
только для того чтобы промыть мне мозги
и предложить снимать квартиру с этой хиппи,
клянусь, что предпочла бы остаться дома
и принять ванну!
Я все делаю правильно,
для того чтобы ты покинула это логово
и вернулась к жизни.
Если меняться, то меняться изнутри.
На это нужно время, терпение, одиночество.
Знаешь, чего тебе не хватает?
Пойти на улицу, познакомиться с новыми людьми
и развлечься.
Никто из такой ситуации не выходит так просто.
- Ты знаешь, что я терпеть не могу, то, что ты говоришь?
- Что?
Что все люди, всегда, выбирают
самый легкий путь.
Используют одного, чтобы забыть другого.
И когда ты это понимаешь,
пустота становиться еще больше.
И пока я не излечила эту рану,
у меня нет желания получать другую.
И поэтому ты закрылась от внешнего мира.
И не знаешь, что тебе в нем делать.
Я предпочитаю страдать по-своему, а не по-твоему.
На что ты намекаешь?
Я знаю человека, который
когда страдает из-за любви
только пьет, рыдает и рвет.
Или рыдать пить и рвать.
Или рвать, пить и рыдать.
И я знаю одного человека,
который предпочитает особенные страдания,
зато никогда не теряет фасон.
Cмешно. Правда?
Когда кто-то страдает рядом с тобой,
ты хочешь помочь, хочешь дать совет.
Сейчас, когда ты страдаешь,
когда ты в замешательстве,
ты не позволяешь никому проникнуть
внутрь своей ракушки и помочь тебе.
На самом деле ты презираешь помощь людей.
Правда?
Именно так.
Ты не нуждаешься ни в чьей помощи,
потому что ты совершенна.
Совершенна! Ты совершенна!
Прости меня.
Прости. Я больше не могу так мучиться.
Ты с призраком Антонии.
Я с призраком Педро.
Все, хватит! Стоп, стоп!
Я устал от этого. Хватит!
Сегодня мы будем развлекаться.
Хорошо?
Встретимся с друзьями, выпьем!
Будем целоваться!
У тебя есть что-то более реальное,
чем призрак?
У тебя есть что-то более реальное,
чем призрак?
А?
Я уже нашел того, кто сделает меня счастливым.
Теперь твоя очередь, Джулия.
Жизнь возвращается в нормальное русло.
Все закончилось.
И сейчас все просто чудесно.
Ты такая красивая, такая хорошенькая.
У тебя такой свежий вид. Ты похудела,
и стала еще красивее.
Да, я даже подумала написать книгу-справочник:
"Как потерять любовь всей своей жизни
и восемь килограмм за одну неделю".
Послушайте, я каждый день вижусь
с этой девочкой в университете,
и могу сказать, что для Джулии Серрано
не существует более или менее красивых.
Красота, она во всех состояниях:
твердом, жидком, газообразном.
Эй, не хочу менять тему,
но сегодня исполнилось четыре года,
как мы с Джоаной вместе.
- Выпьем за это!
- Шампанского!
Первая попытка моей социализации провалилась.
Это привело меня к выводу,
что изменения без травм - невозможны.
Любые изменения означают конец цикла,
потерю себя.
Почему тебе не хватает смелости поговорить со мной?
Ты мне что-то должна?
Говори!
Сейчас, кто больше ничего не хочет...
Я просто отправлю письмо,
и потребую больше не звонить в мой дом,
чтобы просто молчать в трубку.
Трусость тоже имеет пределы...
Джулия?
Джулия, что тебе стоит
оставить телефон включенным?
- Батарея села.
- Ах, батарея...
Я звонил несколько раз.
Говорил, говорил... И ничего в ответ.
Я беспокоился за тебя.
Я предпочла уйти, не прощаясь.
Не хотела испортить тебе ночь
с твоим сладеньким мальчиком.
И кроме того, это место было прокурено
и пропитано запахом жаренного.
Мне показалось, что ты говорила
сама с собой, когда я вошел?
Что ты хочешь, Хьюго?
Объяснений?
Аргумент, который убедил бы меня в том,
что сидеть дома с таким лицом,
уставившись в компьютер,
лучше, чем развлекаться.
Джулия!?
"Если бы все погибло,
но он остался,
я продолжала бы существовать...
Нелли, я и Хитклиф - одно целое!
Он постоянно находится в моем сознании.
Не как удовольствие,
потому что я собой не всегда довольна,
скорее как мое собственное бытие"...
Для меня совершенно ясно,
если автор использует псевдоним
и вместо Эмили Бронте,
публикуется под именем Эллис Белл,
то это можно расценивать как прикрытие,
которое указывает на то,
что в прошлом, у английских авторов,
были трудности с выражением
чувств, острых и страстных.
Учитель?!
Вы согласны со мной?
"Грозовой перевал",
на сегодняшний день, считается
одним из наиболее сильных произведений
в истории английской литературы,
потому что в нем сочетаются
элементы романтизма и реализма,
и еще потому, что новые исследования
направлены на изучение темы
страсти и мистики, в этом произведении.
Поэтому, я не согласна с твоей точкой зрения, Кармен.
Профессор, но в любое время...
Мы продолжим на следующем занятии.
Я не понимаю вашей интерпретации.
Ты совершаешь ту же ошибку.
Ты анализируешь произведение,
опираясь на частную жизнь автора.
Вымысел выходит за рамки реальности.
Видимо, не я путаю вымысел с реальностью.
Если я захочу услышать твое мнение о себе,
я спрошу тебя.
Для меня?
Да оставь это!
Вот это да!
"Грозовой перевал".
Мне очень приятно, Джулия! Спасибо.
Это так своевременно.
Давай посмотрим романтическую комедию?
Опять это пытка?
Знаешь? Эта вещь очень глубокая,
нудная и совсем вышла из моды.
Идем?
Прошло семь минут,
как мы не сказали друг другу ни слова.
Ты не представляешь,
как мне комфортно в тишине.
Ты подумала о том, что я тебе говорил?
О районе Гуаратибо?
Не хочу показаться неблагодарной.
Ты для меня как брат.
Но я, ты и Лиза,
в одном доме с видом на море
это слишком.
Тебе нужно море.
Всем божьим созданиям нужно:
море, свет, зелень солнце.
Слышишь, что я тебе говорю.
От тропиков у меня только грусть.
Все остальное скандинавское.
Ну, хорошо, давай пойдем на компромисс.
Мы почти приехали.
Большую часть времени
я живу не заботясь о быте.
Иметь место, которое можно назвать своим...
Мое время, жить, было...
- Обожаю эту музыку.
время, когда продолжались мои отношения.
Лживые отношения... Она забрала мои вещи
и ушла в другое место.
Это здесь.
Ты хочешь сказать, что это там!
Я говорил тебе, что дом немного поизносился
и нуждается в ремонте.
Ерунда, идем!
Смотри как красиво!
На входе хороший сад,
он будет лучше,
чем дом Белоснежки.
- Не советуйся со мной.
- Давай войдем.
Упс! С правой ноги.
С правой...
Дом, на самом деле,
имеет хорошую планировку,
он похож на человека,
который когда-то был красив,
но со временем постарел...
Эта комната может быть твоей.
Здесь можно поставить красивый стол.
Тут твое любовное ложе.
Кроме того, это самая тихая комната.
Почему я всегда в своей жизни
притягиваю оптимистов,
которые пытаются убедить меня в том,
что еще не все потеряно?
Это вопрос равновесия.
Какая-то неведомая сила влекла меня
выбрать то, чего я не хотела делать.
Возможно, я просто нуждалась
в новом месте.
И в том, чтобы оставить прошлое,
а потом вновь его обнаружить.
Готово! Я собираюсь внести залог!
Я займусь обработкой мусора.
Стану "мусорщиком", как твоя бывшая.
Она не "мусорщик".
Она - инженер-эколог,
специализирующийся на городских отходах.
а сейчас она доктор
по "человеческим отходам".
Хорошо, прости меня! Я такой болтливый.
Я говорю глупости о ней.
Ты ведь знаешь, что я тебя люблю.
Да?
И я не успокоюсь, пока ты не забудешь эту "мусорщицу".
Ну, хорошо, инженер-эколог.
Дай я тебя обниму.
Ты грязный!
Сахарный тростник...
Чиримойя... Я знаю, что ты ее обожаешь.
Идем, тебе понравится.
- Черт!
- Вы не могли бы взять это?
Несмотря на изысканность,
существует в Хьюго
контролер, тиран,
капитан корабля
командующий теми,
кто может жить и умереть на корабле.
Я отнесу это в комнату, а ты проверь
все ли в порядке на кухне с газом.
Хорошо капитан! Да мой капитан!
Без сомнения - английский капитан.
Пожалуйста, отнесите это в мою комнату,
налево.
Ливень пошел.
Какая приятная усталость!
Ты подумала о том, что я тебе сказал?
Да, подумала.
И что?
Я сказала тебе, что оставила бы все как есть.
Но она не сочетается
с остальной частью дома.
Возможно потому, что я тоже не сочетаюсь
с остальной частью дома.
Ну почему белоснежный?
Можно немного белого, немного бежевого,
это я понимаю.
Но все снежно-белым!
Ты недооцениваешь лед.
Эскимосы из него делают дома.
Если бы я могла,
я покрасила бы эту цветную коробку
в холодный белый цвет
Ты слышишь?!
О вкусах не спорят, к сожалению.
Ты согласна со мной, Лиз...
Еще одна, которая рыдает по углам.
Вскоре этот дом
будет выглядеть сборищем плакс.
Если бы это произошло со мной,
мне было бы хуже.
Только не говори,
что ее парень ей изменил!
- Хуже...
- А что?
Он бросил ее, после того как узнал,
что она беременна.
- Лиза, как это?!
- Беременна.
Я собирался рассказать тебе
в подходящий момент.
Ты не мог сказать мне об этом
до того, как я согласилась переехать?
Мне нужна тишина.
Я должна концентрироваться,
я читаю, пишу...
Джулия, ребенок не родится завтра.
Но это все равно произойдет.
Ребенок изменит все в этом доме.
Ты сам не выдержишь.
Ради Бога! Разве мы не можем
поговорить об этом позже?
Я ненавижу такую форму решения проблем.
Ах! Боже мой!
Ой, я из-за запаха краски
оставил открытое окно в своей комнате.
Там все промокнет. Прости.
Только одно меня заставляет дышать
Я вдохнула бы по-новому...
Глубоко...
Чтобы больше не зависеть
от чужого сердца,
не смотреть с тревогой на часы,
когда каждое ее опоздание
может означать исчезновение.
Больше не быть связанной
невидимой нитью
с чужим телом.
Девушка...
Вы не видели здесь белого кота?
Не стой под дождем, пойдем в дом.
Я ищу своего кота.
Подожди пока пройдет дождь,
потом пойдешь его искать.
Он убегает каждый раз, когда идет дождь.
Он ненавидит дождь.
Он испуган.
Я обожаю дождь.
Я тоже.
Пока.
Я обожаю дождь.
Я тоже.
Преподаватель Джулия Серрано,
сегодня не сможет читать лекции.
У нее грипп, да...
Нет, у нее жар...
Она попросила, чтобы ее ассистентка...
Секунду, пожалуйста...
- Как ее зовут?
- Кармен Лижиа.
Чтобы ее заменила Кармен Лижиа.
Я скажу ей, да...
Благодарю вас.
У тебя все в порядке с головой?
Ты с ума сошла?
Если хочешь знать, то я в шоке.
Я в шоке.
Я не знаю, что делать
Это невозможно!
Заснуть в мокрой одежде
и проснуться с температурой 38!
И у тебя такое спокойное лицо,
как будто ничего не произошло!
Я серьезно, Джулия, тебе нужна помощь.
Тебе нужно лечиться.
Обратись к психоаналитику.
Я не понимаю в чем проблема,
я просто хотела побыть под дождем.
Прекрасно, с завтрашнего дня
я буду спать в обуви.
Я буду просыпаться в обуви.
Принимать ванну в обуви и плавать в обуви.
Что это, Джулия?
Ты на самом деле хочешь причинить себе вред?
Иди, возьми в моем шкафу револьвер,
который достался мне от отца в наследство.
Выстрел в голову - и конец.
Уже иду!
-Сельма!
- Джулия, дорогая. Как ты?
Тебе лучше?
Хьюго нет, но он скоро будет.
Располагайся поудобней.
У меня много работы...
Если чего-то захочешь, я буду здесь
Ты не думаешь, что они быстро устанут
от таких ярких цветов?
Возможно.
Нет, это не его комната.
У Хьюго всегда был талант к дизайну,
но на этот раз он немного переборщил.
Господи! Что это?
Что произошло с моим сыном?
Это похоже на мавзолей с ванной.
Нет, это не мой Хьюго.
Ты думаешь, он в порядке, Джулия?
В полном порядке.
Цвет этих стен...
Просто...
Ты веришь в домовых, Сельма?
Нет.
Это для тех, кто верит в приведения,
колдовство, фен-шуй...
В этом саду не хватает порядка.
Он ужасен.
Из-за него дом выглядит очень плохо
прямо на входе.
-Выпьешь кофе, Сельма?
- У тебя есть?
Ромашковый, с корицей, яблоко.
Черный.
Спасибо.
Донна Сельма? Как тебе удалось
приехать раньше меня?
- Ты что летела?
- Мне повезло с такси.
А ты Солнышко, тебе уже лучше?
- Я пойду к себе.
- Подожди минутку...
одну минуту...
Я принесла кое-что для дома.
я хочу сделать подарок
в честь вашего переезда.
- Как красиво! Мама.
- Я знала, что тебе понравится.
Я сделала чай, хочешь?
Нет времени на чай,
мы опаздываем.
"Комбинация между
структурой повествования
и элементами страсти и мистики,
переплетаются с любовными трагедиями"
"...переплетаются с любовными трагедиями..."
"...переплетаются с любовными трагедиями..."
Лиза, пожалуйста, сделай тише!
Я работаю!
Лиза, я с тобой разговариваю!
Сделай тише эту дрянь!
Ты хочешь, чтобы пришли соседи?
Ты сумасшедшая?
Оставь меня в покое!
Иди занимайся своей жизнью!
Лиза, мне нужна тишина.
Ты переходишь все границы.
Это и мой дом,
и я делаю такую громкость,
как мне хочется.
Открой дверь, мне нужно сказать
тебе что-то важное.
Почему бы тебе не оставить эти тупые уловки
и не пойти спать?
Серьезно, мне нужно сказать
что-то очень важное! Открой!
В чем дело?
Что у тебя с лицом?
Что случилось?
Хочешь поговорить...
Я могу тебе чем-то помочь?
Помочь?! Ты, Джулия?
Как помочь?!
Как черствая женщина,
которая считает себя центром вселенной?
Которая смотрит на всех свысока?
Как ты можешь помочь кому-то?
- Я знаю, что иногда я немного упряма.
- Упряма? Нет! Ты эгоистка!
Ты никого кроме себя не замечаешь.
Я никогда не видела тебя
такой неконтролируемой.
Ты всегда такая милая.
Лиза, иногда разговор помогает,
а там будь что будет.
Будь что будет...
Так я уже сделала.
Что ты сделала?
Аборт.
Ты можешь не врать.
Я струсила.
Трусливый человек не сделал бы того,
что сделала ты.
Лиза, ты одна против всего.
Мне не хватило смелости сохранить ребенка.
Ребенок, когда пара этого хочет...
Это так сложно...
Представь - ты одна, без мужа
и должна взять на себя
всю ответственность.
Нет, ты думала о себе.
И в этом нет ничего плохого.
Родители Родриго,
я... я не знаю...
Знаешь, они очень богатые.
Я уверена, они подумали бы,
что я забеременела ради денег.
Нет, нет, нет.
Ты не должна так думать.
Ты должна думать о себе,
только о себе.
Кажется, что здесь кто-то плакал.
А ты? Ты в порядке?
Простите меня девочки, простите.
Я встретил родителей Педро,
когда вышел от мамы,
и это было очень трудно.
Они пригласили меня в дом,
и я из вежливости согласился.
Они очень страдают.
Мама Педро начала рассказывать
и вспоминать многое...
и мне стало так пусто,
так грустно и тревожно...
Я не знаю...
Я был в полном отчаянье...
Мария Люсия, мама Педро,
подарила мне свитер.
Это был его любимый свитер.
Я до сих пор его люблю.
И мне очень больно.
Когда ты живешь с другими людьми,
это приносит некую радость
и комфорт, благодаря компании,
и в тоже время - постоянное смятение.
- Нет, Онорио, я не согласна.
- Да, я знаю что политика ...
Но так не должно быть,
потому что для этого есть методика.
- Если ты...
- Доброе утро.
Доброе утро.
Джулия Серрано!
Как тебе новый дом?
Чудесно: морской бриз, тишина...
Никогда не думала,
что мне так понравится.
Прохладный кофе, я только что сделала.
Как хорошо, Элиза!
Без сахара, пожалуйста.
Скажи, тебе уже лучше после гриппа?
Я уже и забыла.
Все в порядке.
Джулия, я читал работу Кармен Лижии.
Я хотел бы поговорить по этому поводу.
Онорио, несмотря на то, что Кармен упряма,
она очень старательна.
Она хорошая студентка.
Когда закончишь читать, мы поговорим.
Скажи мне другое?
Тебе что-нибудь нужно для нового дома?
Хьюго и его мать организовывают вечеринку
в честь новоселья.
Я всех приглашаю.
Элиза, кофе очень вкусный!
Превосходно!
- Джулия?
- Привет, Кармен.
- Я принесла твое расписание.
- Спасибо.
Я подходила к тебе на кафедру,
но тебя там не было, я там...
Извини, я сообщила всем в последний момент.
Я болела.
- Простуда пошла тебе на пользу,
у тебя совсем другое лицо. -Спасибо.
Мы можем заниматься и вне университета?
Вне университета у меня частная жизнь.
Я знаю, но скоро мне нужно будет
писать диссертацию
и времени, на то, чтобы определиться очень мало.
Что? Ты почти...
Что случилось? Я что-то сделала?
Ты не испортишь мне настроение.
Не сегодня.
Дом Джулии, Лизы и Хьюго.
Я могу помочь?
Жуткое зрелище!
Нам так нравится.
Без всяких растений.
А ты? Что ты здесь делаешь?
Приятно, я Елена.
Я двоюродная сестра Лизы.
Я должна была приехать в среду,
В среду у нее выходной.
Сегодня четверг.
Я потерялась в часовых поясах.
Я все перепутала.
Ну, так я могу подождать внутри?
Великолепные цвета!
Я бы оставила ту белую стену.
А коридор, внутри,
я сделала бы небесно-голубым.
Этот диван стоит не в том месте.
Диван не должен стоять на входе.
Я бы поставила его там.
Ты из той же секты,
где верят в "Цветы Баха",
фен-шуй, домовых?
Нет, нет.
Знаешь, я верю только в любовь и искусство.
На самом деле, в искусство в целом.
Но выживаю, как служащая
в бразильском консульстве в Париже.
Как скучно!
Да, это скучно.
Это настолько раздражает,
что я начинаю меняться
внешне и внутренне,
чтобы полностью изменить свою жизнь.
А ты чем занимаешься?
Где ты работаешь?
В образовании.
-Преподаватель?
-В университете.
Как интересно!
Должно быть прекрасно учить других. Да?
Комната Лизы - по коридору направо.
- У меня много работы.
- Представь, что меня здесь нет.
Я бы хотела принять ванну.
- Я поищу полотенце.
- Нет, не нужно.
Все, что мне нужно - здесь.
Я привыкла к цыганской жизни.
Полотенце, щетка, косметичка.
Я почти коснулась морского воздуха,
который прошел между мной
и кузиной Лизы...
Как ее имя?
Внезапно смерть приблизилась ко мне
без всяких прикрас,
без всяких чар, только с сухим обещанием,
быть лучше, чем все остальные.
Я могу помочь?
Я тебе помешала? Да?
Сначала, я услышала
как разбилось стекло,
потом непрерывно звонил мобильный.
Тебя не учили, что некрасиво
подглядывать за другими
из-за звуков, которые они издают?
Джулия, можно спросить?
Ты всегда
такая напряженная?
Я не знаю, с каких это пор
из-за ложного впечатления
незнакомый человек
может комментировать мое поведение.
Послушай, я не имела в виду ничего плохого.
Я просто услышала,
что кто-то ходит по дому очень напряженно.
Успокойся, я поговорю
с управляющим по дому
и он сделает тебе скидку...
Ты очень забавная. Да?
Абсолютно ничего не пропускаешь.
В последнее время
я коллекционирую травмы.
Послушай, я могу что-нибудь
приготовить на ужин.
Здесь есть рядом какой-то магазин,
где можно что-то купить?
Ты голодна?
Хочешь что-то поесть?
Неплохая идея.
Знаешь, чего я хочу?
Я обожаю готовить
и Лизе очень нравится моя еда.
Позже, я могла бы приготовить ужин.
Ты не хочешь перед этим
выпить со мною чаю?
У нас есть очень вкусный
английский бисквит.
Долгое время я была обеспокоена
своей финансовой стабильностью.
После того, как я этого достигла,
я упала в пропасть.
Нельзя жить только ради того,
чтобы есть, спать и оплачивать счета.
Я уверена, что сегодня большинство
людей умирают именно из-за этого.
Ты изучала живопись в Париже?
Я ничему не училась.
Я бросаю краски на холст,
а критики говорят, что это
новое направление в искусстве.
До сегодняшнего дня,
они не пришли к какому-либо заключению.
На самом деле они говорят,
что это совершенно неосознанно.
Неосознанно или нелогично?
А есть разница?
Когда ты, в конце месяца,
должен оплачивать счета,
бессознательный, как правило,
постоянно работает,
чтобы ему не отрезали
газ, свет, телефон...
Поэтому завтра же я буду в Бразилии,
бросив свою работу во Франции -
совершенно бессознательное поведение
Ты смелая.
Ты приехала на день позже!
- Я так соскучилась! Как ты?
- Все хорошо.
Я объяснила Джулии путаницу с датой.
Это даже хорошо, что ты перепутала дни.
Хорошо, оставлю тебя Елене.
Джулия, как тебе моя кузина?
"Сеньора, я пришел сюда, потому что
до меня дошли слухи о вашем замужестве...
Я пришел, чтобы сказать вам..."
"Прошу вас, скажите мне еще раз...
Скажите, зачем вы здесь?"
"Я здесь, сеньора, чтобы...
Чтобы сказать вам...
Я вас люблю".
Как ты меня напугала, Джулия!
Судя по твоему лицу
ты провела бессонную ночь?
Лицо того, кто не спал всю ночь.
Хочешь кофе?
Я хочу, чтобы ты меня связал.
Хьюго, я с тобой разговариваю.
Ты хочешь молока?
Я хочу, чтобы ты меня связал.
Я приготовлю себе яйца,
только без хлеба,
я на протеиновой диете.
Хьюго, я прошу тебя, я требую,
чтобы ты связал меня. Дьявол!
Ты поранишься.
Связывай сильнее! Еще сильнее!
А если кто-то приедет?
Елена! Лиза! Да кто угодно!
Мне нечего прятать.
Ты не одинока в этом мире.
Ты ведь знаешь?
Хватит проповедовать.
Затяни сильней эту дрянь!
Дом Джулии, Хьюго и Лизы.
Оставьте свое сообщение,
мы ответим на него, когда вернемся. Пока.
Я провел все время в мастерской
и не смог сконцентрироваться.
Я думал только о том, как ты
и что с тобой происходит.
Я не могу этого понять.
Для чего ты устраиваешь для себя эти пытки,
Джулия?
Зачем так себя мучить?
Возможно, у более разумных людей
есть в этом необходимость.
Я знаю только одно, что,
когда боль проходит,
наступает мир
и покой.
Я знал, что ты сумасшедшая,
но не думал, что настолько.
Помнишь, когда я сказала,
что завидую тому, что ты потерял Педро,
потому что ты перенес
реальные страдания?
Боль потери, чтобы стать реальной,
должна пройти через все тело.
Не говоря уже о том,
что иногда нам нужны тормоза.
Тормоза, Джулия?
Да о чем ты говоришь?
Я не могу вернуться к Антонии.
И у меня нет возможности
начать новые отношения.
Но я жива.
И у меня есть чувства, инстинкты,
желания, как и у всех людей.
Я предпочитаю оставить свое тело спящим,
а разум активным,
чтобы не причинить себе еще больше вреда
или тому, кто приблизится ко мне.
Джулия, ты не придешь ни к какому решению,
заставляя себя еще больше страдать.
И позволить кому-то приблизиться к тебе,
это может быть единственный способ все забыть.
Даже близкие друзья приходят в отчаянье,
когда видят, что тебе не становится лучше.
Выпей.
Видеть, как страдают другие,
всегда тяжело.
Это напоминает нам
наши прошлые страдания,
или боль, которая может прийти.
Интересно думать о том,
что море здесь было всегда.
Свободное, нетронутое. Все для меня.
А я не пошла к нему на встречу.
Море.
Море.
К морю. В море. Я.
- Ты была на пляже?
- Да.
Я должен был это сфотографировать.
Как хорошо, Джулия!
Морская вода приводит организм в равновесие,
очищает энергетику.
Хотел бы я это увидеть:
"Море Гуаратибы - Джулия,
Джулия - море Гуаратибы"
Хватит! Я ходила на пляж.
Только и всего!
Присядь и выпей с нами кофе.
Спасибо, Лиза.
Я опаздываю.
С Джулией не следует торопиться.
Море и хорошо поесть -
ты слишком много просишь от нее.
Доброе утро, "Цветок дня".
Я думала ты уехала в Бразилию.
Я съездила и в тот же день вернулась.
Слушай, я позже приготовлю обед.
Я бы хотела знать,
почтишь ли ты меня своим присутствием.
Жаль, но я уже договорилась.
Это будет поздний субботний обед.
Я бы на твоем месте подумала 200 раз,
прежде чем отказываться
от моих кулинарных шедевров.
Я постараюсь.
Ммм...! Восхитительно!
Шеф Елена, ты в десять раз талантливее,
чем я себе представлял.
Уважаемые, у вас есть миксер?
Мама, хватит составлять список.
Что за мания все контролировать.
Спроси у повара,
сколько времени экономит
хороший миксер на кухне, спроси.
Через 10 минут будем есть.
Почти готово...
Может быть, мы немного подождем,
пока не приедет Джулия?
Позвони ей!
Твоя тетя Клелия обещала
подарить набор вилок для оливок.
Я сомневаюсь, что они у вас есть.
У нас их нет.
- Вам нравится готовить?
- Немного.
- И вы хорошо готовите?
- Да.
Поздно, я уже пришла!
Как хорошо, что ты пришла, Джулия!
Попробуй соус для рыбы.
После бутылки вина,
я немного не различаю вкусы.
Бесподобно! Превосходно!
Ммм... Запах просто восхитительный.
Лиза, нужно говорить не "запах",
а аромат, букет.
Выглядит красиво, сестренка.
Это традиции восточной кулинарии.
Они говорят, что сначала мы едим глазами.
Трудно будет вернуться к мороженым продуктам,
после твоих блюд, Елена.
За нас!
Вкусно, очень вкусно. Очень легкое.
Прекрасное сочетание. Очень хорошо.
Твой отец обожал рыбу,
которую я делала в Бразилии.
Он говорил, что она в 10 раз лучше,
чем в любом ресторане.
Эта тоже вкусная.
Я думаю, что там кто-то снаружи,
за калиткой.
Я посмотрю.
Отважная девушка, да?
- Нужно вызвать полицию.
- Мама...
Здравствуйте, это дом Джулии Серрано?
Да, она обедает.
Тогда я подожду здесь.
Ты можешь войти.
Спасибо.
- С вашего позволения...
- Проходи.
Простите, я не хотела вам помешать.
Кармен Лижия, Что ты здесь делаешь?
Ты знаменита Кармен Лижия?
Я поищу тарелку.
Я не хочу вам докучать, не беспокойтесь.
Я уже обедала, спасибо.
- Ты уверена?
- Да, спасибо.
- Где ты взяла мой адрес?
- На кафедре.
Я не разрешала давать мой адрес ученикам.
Джулия, я пыталась с тобой поговорить,
но так и не смогла.
Я звонила тебе вчера, но ты не ответила.
- Присаживайся, девочка.
- Спасибо.
Дело в том, что в понедельник
я должна подтвердить запрос на стипендию.
Ради Бога, простите, я не хотела
помешать вашему обеду.
Я принесла тебе подарок, Джулия.
на самом деле их два...
Собрание Сары Уотерс.
Хочешь вина?
Я поищу еще одну бутылку.
С каких это пор, ты можешь
приглашать кого-то в мой дом,
без моего ведома?
С каких пор воспитанность означает
давать разрешение?
Елена, это мой дом.
А та, которая находится в гостиной,
Джулия, твоя ученица,
она сбилась с ног, разыскивая тебя,
чтобы быть ближе к своему идолу.
Я только прошу тебя - пока ты здесь,
чтобы этого больше не повторялось.
Слышу, можешь не волноваться.
Я знакома с людьми,
которые тоже пытаются
бороться со своими эмоциями.
Я могу идти, учительница?
Можешь идти.
Кармен Лижия - красивое имя.
Откуда оно?
Моя мама назвала меня Кармен
в честь бабушки,
а мой отец - Лижия,
в честь музыкального стиляБосса-Нова.
Так и получилось - Кармен Лижия.
- Я знаю, что оно не сочетается.
- Нет, оно звучит сильно и оригинально.
А Кармен Лижия, учительница,
хорошая ученица?
Несмотря на ее бестактное поведение,
она очень талантлива
и ее ждет большое будущее.
Ты должно быть особенная,
если выехала из Ипанемы
в субботу вечером,
чтобы приехать в Гуаратибу...
Ты явно очень особенная.
Сестренка, ты уверена,
что не хочешь остаться здесь?
нет, я хочу на выходных
немного порисовать.
Я не буду повторять,
что твой обед был восхитительный,
потому что ты подумаешь,
что я хочу создать твой фан-клуб.
Но это было чудесно.
И ты заходи к нам.
Мы были рады, что ты пришла.
Все было великолепно,
включая и спорную часть.
Почему бы тебе не заехать
посмотреть мою мастерскую?
Там есть картины, есть вино и есть я.
Вы простите меня, учитель?
В понедельник поговорим, Кармен.
"Возьми меня любым способом.
Сведи меня с ума!"
Только не оставляй меня в этой пропасти,
где я не смогу найти тебя".
о Боже!
Это необъяснимо!
Я не могу жить без своей жизни!
Я не могу жить без своей души!"
"Да, мы говорили о времени,
о периоде в истории литературы
английского языка..."
Нет, не так...
"Мы говорим о периоде
в английской литературе,
когда Эмили Бронте
начала писать свою книгу,
находясь под влиянием
готической атмосферы"
Неизвестно.
Алло...
Вот ваша новая карточка.
Сейчас введите свой пароль
из шести цифр.
Хорошо, нужно еще раз подтвердить.
очень хорошо, позвольте я авторизирую...
Готово! Все отлично!
- Спасибо.
- Не за что.
Роберто, я хотела бы кое-что прояснить:
Сохранится ли моя банковская
история на новом счету,
ведь раньше у меня был
совместный счет с Антонией?
Конечно же, да.
Ваш кредитный лимит и бонусы
будет действовать и на новом счету.
На каждом шагу.
В каждом новом движении.
Я чувствовала, что становлюсь чистой книгой.
И больше во мне ничего не записано.
Я только спрашивала себя:
Означает ли забыть то же самое,
что и потерять?
Ну как?
Я думала, что у тебя
более радостные картины.
Это может прозвучать не очень ясно,
но я не могу сказать, что все это,
вызывает во мне эмоции.
Хорошо! Неясность - это тоже мнение.
Это на тебя очень похоже.
Возможно, это последствие травмы.
После смерти моего отца,
я находилась в своей квартире,
полностью подавленная,
я заснула и забыла чайник на огне.
Когда я проснулась,
квартира была практически разрушена.
Я почти все потеряла.
Через месяц я начала рисовать.
- Вот так?
- Так.
- За тебя.
- За тебя.
На самом деле, наши профессии
дополняют друг друга.
Вы творите,
а мы стараемся это объяснить,
дать этому название:
травма, печаль, гнев, подсознание.
Я устраиваю проводы.
Я уже говорила сегодня с Лизой.
Я хочу в Гуаратибе
устроить пикник на закате.
Я буду очень рада, если ты придешь.
Когда уезжаешь?
Я должна быть в Париже
на следующих выходных.
Мы договоримся.
Если тебе нужна какая-то помощь...
Знаешь, кто меня на это вдохновил?
Твоя ученица.
Кармен Лижия?
В субботу, после обеда,
мы зашли с ней выпить пива.
Она очаровательна.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
В доме появился новый житель?
Он всю ночь мяукал у меня под окном.
Ты знаешь, что это хорошая примета?
Мне кажется, что в наш дом
возвращается жизнь.
Или жизни.
У тебя довольное лицо.
Ты был прав, когда говорил,
что любое событие в жизни - лучше, чем смерть.
Я думаю, что этот состав начинает двигаться.
Я вчера, впервые, думала об Антонии,
не испытывая страданий.
Я испытывала чувство,
которое было связано с жизнью, а не смертью.
Это не так печально и болезненно,
то, что ты говоришь - прекрасно!
Ты сделала большой шаг.
Привет, привет. Доброе утро!
- Холодный кофе
- Доброе утро, соня.
Ай! Какая прелесть!
Знаешь, они такие душевные!
Эй! Вы приехали как раз вовремя.
Я только что сварила кофе и поджарила тосты.
Это Нани, мой друг.
Это Лиза, Джулия и Хьюго.
- Как вам мой сад?
- Он похож на тебя.
На меня, десять лет назад.
- Мы можем войти??
- Конечно.
Я приготовила место для ваших вещей
и освободила холодильник.
Каково возвращаться в Париж,
зная, что ты там не останешься?
Париж дал мне силы творить.
Но, если через некоторое время
я не покидаю этот город,
мое вдохновение исчезает.
А ты? Какие у тебя планы?
В моих планах жить изо дня в день,
не осознавая собственного значения.
Пока это все.
С того дня, как я тебя увидела,
ты сильно изменилась.
Это так.
Теперь я живу в коммунальной квартире
и участвую в ночном пикнике,
который убеждает меня в том,
что другого больше никогда не будет.
- Много песка...
- Да уж,
это твой первый и последний
ночной пикник.
Я рада, что ты приняла все правила,
которые я ввела.
Мир?
Хьюго, ты хочешь напоить моего друга?
Осторожней, он все, что у меня есть.
Я уже понял, Кармен, что у тебя мало друзей.
Это так очевидно?
Никто, в 20 лет, в здравом уме,
не поедет на пикник в пятницу ночью,
чтобы присоединиться к друзьям
своей преподавательницы.
Если она так привязана к друзьям
своей преподавательницы,
то я завтра же, поступлю в университет.
Ты видишь? Он со мной согласен!
У меня свои причины.
Ты же знаешь.
Нани.
Нани, а как полное имя?
- Нани, от Бенджамин.
- Бенджамин, Бенджамин.
Ребята, мне кажется, что капает дождь.
Ай! Просто моросит.
Нет.
Смотри, ливень надвигается.
Прекрасно, ночной пикник с дождем,
с Джулией -
хуже и быть не может.
А ты, сестренка?
Тебе нравятся твои проводы?
Очень. Мне так нравится,
что я пойду, окунусь в воду.
- В ледяной воде?
- Да,
чтобы снять волнение перед поездкой.
Если сейчас хорошо, то зачем
нужно беспокоиться о будущем.
Как всегда, Елена внутри моря,
разбиваясь о волны.
Да, это ее имя.
Я не думаю, что хочу возвращаться на пляж.
Джулия? Найдется минута?
Кармен, я подготовила тебе библиографию.
Извини, у меня не было времени
из-за поездки.
Я не об этом,
на самом деле я по другому поводу.
Рассказывай.
Ночью, на пикнике, вы с Еленой исчезли.
Что-то случилось?
Что случилось? Тебя это не касается!
Даже если и случилось, это не то место,
где можно говорить об этом.
Да, просто в тот день,
когда у тебя дома был обед,
мы вернулись к Елене
и потом мы занимались любовью.
С тех пор мы общаемся по e-mails.
Кармен, то чем вы занимаетесь с Еленой,
меня совершенно не интересует.
Ты ревнуешь?
Ты ревнуешь меня или Елену?
Кармен Лижия Перейра де Са.
Это был последний раз, когда ты
ты коснулась моей личной жизни.
А сейчас, у меня много дел.
"Единорог сказал:
если ты поверишь в меня,
то я поверю в тебя.
Целую. Елена"
Весна принесла первые цветы
в сад Хьюго
и воспоминание о ночи, проведенной с Еленой,
перед ее отъездом в Париж.
и много почтовых открыток.
Простите, Хьюго сказал,
что вы вернетесь позже.
Только любовь способна заставить тебя забыть
о том, кого ты любил раньше
и полюбить еще сильней, того, кого любил.
Не знаю... Все вместе.
Джулия, я забыл, что мы заснули вместе.
У тебя очень плохая память.
Мы спали все вместе - я, ты
и совершенно голый Нани.
Нани мне рассказал.
У вас для этого весь дом.
Вот только мне не хочется быть свидетелем,
и слышать все, что происходит.
Джулия, я так взволнован,
потому что этот мальчик особенный.
Значит опять все то же самое?
Джулия, я никогда не противлюсь
зову своего сердца.
Ты знаешь, что не в моем стиле
вмешиваться в чужую жизнь.
Часто я жалела об этом.
Ты считаешь правильно
возвращаться к человеку,
который бросил тебя,
когда ты больше всего в нем нуждалась?
Джулия, Родриго был слабовольным,
инфантильным, незрелым - все это было.
Но он заслуживает на второй шанс.
Ты переступаешь через свою гордость.
Джулия,
если бы Антония внезапно здесь появилась,
и попросила бы тебя вернуться,
кого бы ты выбрала ее,
или свою гордость?
Я не знаю правильно это или нет,
и не думаю, что я узнаю это сейчас.
Я предпочитаю рискнуть.
Мне кажется, что я теряю свою сестренку?
Не драматизируй, я переезжаю
в другой дом, а не город.
Спасибо за все.
За то, что поддерживали меня.
Нет, нет, это мой текст.
Я знаю, что я тяжелая,
иногда я даже сама себя не выношу.
Хватит, хватит.
Твоя комната будет ждать тебя,
если ты вдруг захочешь вернуться.
Тело Антонии было всегда
для меня картой без секретов.
Было достаточно увидеть лишь
часть ее тела,
чтобы понять, что это она.
Я посмотрела в первый раз и не увидела.
Во второй раз - не узнала.
В третий раз я узнала - да, это Антония.
Но в то же время, я не знаю
была ли это она.
Кто там?
Там кто-то приехал,
думаю это к тебе.
Ко мне?
Открой рот.
Ты и твои картины
всегда появляются из неоткуда.
-Я приехала за тобой.
Елена сказал идем, и я просто пошла.
- И всё?
- Да.
Возьми свои вещи, я подожду.
Возможно, я раскаюсь, Елена,
но сейчас мне нужно понять,
что от меня осталось.
Я не могу привести тебя в жизнь
постоянных сравнений.
Ты заслуживаешь кого-то лучшего,
чем того, кто стоит на перепутье,
пытаясь отыскать дорогу...
Любую дорогу.
Любовь требует многого,
а у меня всего такая "малость".
Я даже не знаю,
возможна ли жизнь с такою "малостью".
Чувства проходят вскользь
и ничего не проникает внутрь.
Возможно, я пожалею, Елена, возможно...
"Как все забыть".