Робин Гуд (2010 год). Все цитаты и фразы из фильма

«Ро́бин Гуд» (англ. Robin Hood) — художественный фильм Ридли Скотта, снятый по мотивам легенд о Робине Гуде. Роль легендарного лучника исполняет Рассел Кроу.

Все фразы и цитаты

Во времена тирании и несправедливости,
когда закон угнетает людей,
лицо вне закона занимает своё место в истории.
Такой Англия была в конце 12 столетия.
Кто нибудь скажет мне,
что происходит?
Вы-то куда Уолтэр.
Уложите его.
- Закройте дверь.
- Я пока ещё хозяин в этом доме.
Ричард, вставай.
Леди Мерион,
я слышала шум за окном?
Проснись, Томас.
Открыть ворота!
Мерзавцы.
Стрелок.
Лампу.
Я вас вижу, ублюдки.
Я вас вижу!
Утащили всё посевное зерно.
И что нам теперь делать?
Молиться.
Король Ричард "Львиное Сердце",
лишённый наследства и славы,
возвращается в Англию
после десятилетнего Крестового похода.
И его лучник по имени Робин Лонгстрайд.
Это история о его возвращении домой, где, за защиту
слабого от сильного, он будет обречён жить вне закона.
РОБИН ГУД
Мы, здесь!
ЗАМОК ЧАЛУС (ФРАНЦИЯ)
1199 год
- Вот, подкрепитесь.
- Спасибо. Спасибо, Робин.
Робин.
Лучников зовут в строй.
Когда думаешь приступ.
Припрячь.
Съедим их на ужин.
Сир.
Ваша ванна, Сир.
Христа Ради, Локсли.
Прикажи им замолчать.
Они любят вас, Сир.
Голова, и без того трещит.
Это он?
Возьмём ещё один замок, и домой
в Англию.
Король Ричард!
Пускай!
Толкай!
Толкай!
Эй, лучник!
Гляди не сдохни!
Вечером игра.
Только в этот раз монеты не забудь,
малыш.
Буду рад их у тебя выиграть.
Толкай!
Подойдём ближе!
Прикройте Короля!
Защищайте Короля!!
Щиты поднять!
За мной!
Сбросим французижек со стен.
Поднять щиты!
Осторожно. Не оплошай.
Пошёл!
Вперёд
Вперёд!
Укрыться!
Укрыться!
Ну же!
Смерть французам!
Всем им смерть!
За короля Филиппа!
Вот какие молодцы,
что за герои у Львиного Сердца!
Взяли!
Навались!
Всю ночь будет гореть.
Главное видать им тушить.
А эти увальни ворваться утром,
и присвоят всю славу.
Молодец, Джимми.
ЛОНДОНСКИЙ ТАУЭР
КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ
Ваше Величество.
Английская принцесса
изгнанная с мужнего ложа
ради французской вертихвостки!
Не стыдно тебе?
Нет.
Пусть он стыдиться.
Так войди и скажи ему.
Мяться у двери бесполезно
для тебя и для всех.
Иоан.
О, Боже мой! Что за вторжение...
Мадемуазель, прошу вас.
Моему сыну нужен совет.
Я, справляюсь.
Она подтвердит.
Мама, право, вам не ведомы приличия?
Я не в том виде
чтобы вести семейные беседы.
- Да, я знаю, но при матери.
- Довольно.
Что же, хорошо.
Вы тоже можете присутствовать при нашем разговоре.
Но пусть ваше присутствие будет незримым.
Мама.
Цель моего внезапного визита
уберечь королевство
от последствий этих небодабающих забав.
Её дядя Король Франции.
- Мой дядя...
- Лежать.
Он решил её вернуть домой.
Филиппу нужен лишь повод,
он хочет...
высадиться здесь с армией.
И ты дал ему предлог.
Примирись с законной супругой
и спасай Англию.
Моя законная жена, увы, бесплодна
и холодна как камень.
Такого ли брака вы желаете для меня?
У?
Вы, принесшие мужу восьмерых детей
так что, и теперь после всех смертей,
есть король и последыш,
называющий вас...
"матерью".
Лучше уж бастардов наплодить,
чем делить ложе с племянницей злейшего врага.
К ложу прилагается венец, мама.
Я просил Папского Легата о разводе.
Полагаешь Папа...
поддержит английского последыша
вместо короля Франции.
Он может уважить
сына Элеаноры Аквитанской.
А то и короля Иоана.
Королю Ричарду уже 40,
даже больше.
Наследников нет.
Скоро я буду королевой.
Да. Да.
Видите?
Она моя Элеанора.
Ну! Где, где, под которым.
Кто угадает?
Под которым: левый, правый или средний.
Выбираем.
Только утром добыли?
Прекрасный фазан.
Смотрите.
Справа, слева или в центре?
В центре.
"В центре" - сказал он.
Да в центре. В центре.
Мои соболезнования,
ты не угадал.
Ну, кто на очереди? Кто ещё рискнёт?
Подходи.
К утру прогорит.
На рассвете штурм.
При попутном ветре,
будем дома через три дня.
Опять в Ноттингем?
Там жена, ждёт меня.
А меня ждёт мать, что не желает умирать
и брат что желает смерти мне.
Первым делом заточу обоих в темницу.
Народ возликует,
увидев вас дома.
Пусть останутся в неведенье.
Помнят каким я был.
Но войска не обманешь.
"Львиное Сердце" - остыло.
Все воины до единого
благотворят Ваше Величество.
Хватит льстит мне.
Я догадываюсь,
что трудно быть другом короля.
Идём, Локсли.
Потолкаемся среди буянов.
Вино. Шутки.
Может найдём того, кто не станет мне льстить.
Да.
Поищем.
Тут, вот в чём секрет, коротыш.
Удача ни причём.
Здесь внимание против ловкости рук.
Глаз у меня острый.
Уж я прослежу.
Вот.
Три на выбор.
Справа. Слева. В центре.
Я пожалуй выберу четвёртое.
- Четвёртое?
- Ага.
Я ведь следил за тобой,
Лонгстрайд.
Здесь ничего нет.
Сплошной обман!
Ты тайком убираешь горошину
пока вертишь колпаки.
Попался.
Нет.
Не трож.
Я сам!
Ты проиграл, не так ли.
Вяжи его, Робин.
Отставить, ублюдки безмозглые!
Склонитесь перед Королём!
А вы, назад, жива.
Нет, нет, Локсли.
Воины слегка увлеклись.
Не мне бросать в них камень.
Кто из вас начал драку?
Это я, Сир.
Я ударил первым.
- Честный малый.
А что второй?
- Он набросился а я и рад.
Думал дурака прибью.
А он поумнее многих будет.
Даже враг тебя зауважал.
- Встаньте, вы двое.
Не вы.
Храбрый.
Честный.
А достаточно ли смел
чтобы ответить королю на чистоту?
Что думаешь о нашем походе?
Бог доволен моим усердием?
- Не думаю.
- Отчего так?
- Побоище в Акре, Сир.
- Громче!
- Мы согнали 2.500 мусульман.
Мужчин, Женщин. Детей.
Девушка у моих ног, связанная,
посмотрела на меня.
В её глазах не было страха.
Не было злости.
Лишь жалость ко мне.
Она знала, прозвучит приказ,
наши мечи опустятся на них,
и в ту минуту мы отречёмся от Бога.
И Бог от нас.
Отвернулся.
- Честный.
Храбрый.
Наивный.
Вот он настоящий англичанин.
- Молодец, Робин.
- Показал ему.
- А нас теперь всех выпорят.
А могут и клеймо выжечь.
Могут и вздёрнуть.
- Дальше колодок не пойдёт.
Да и не дамся.
Освобожусь.
Поминай, как звали.
Отныне не стану служить никому:
не Богу, ни человеку.
ФОНТЕБЛО
СЬЕНСКИЙ ЛЕС, ФРАНЦИЯ
Ваше оружие, Годфри.
Король Франции, Филипп
Пожалуйста.
Вы знали Иона
в течение долгого времени?
Фактически, да.
Пожалуйста по-английски.
Мы молочные братья.
Кормилица.
Именно.
Мы сосали одну грудь.
Хорошо.
Англия, при Иоане,
страна без боевого духа, без стержня.
Я могу взять Лондон с армией кондитеров.
Но Ричард идёт домой.
А под Ричардом,
Англия это совсем другая страна.
Ричард поскачет к морю
через Брусельёнский лес.
Мы знаем где именно.
Ричард всегда путешествует лишь с горсткой рыцарей
оставив войско.
Со смертью Ричарда,
ты легко настроишь Англию против Иоана.
Лучшего момента не будет.
И умирающая тварь может огрызнуться.
Убейте "Львиное Сердце"
и награда будет велика.
К вашим услугам, мой Господин.
Именно я обязан Вам.
Взяли!
Время подкрепиться!
Приезжайте и съешьте суп!
За Англию!
За Англию!
Я убил Короля!
Смотрите!
Я убил Короля!
Срочно лекаря!
Быстрей!
Прикройте нас! Прикройте Короля!
Прикройте его! Прикройте Короля!
Лекаря.
Лекаря!
Что, Локсли? Не здоровится?
Лекаря!
Вина.
Ричард погиб!
Что там?
- Король умер!
- Умер?
Умер.
- Что ж, Джимми, вышибай штыри.
Мы сами себе хозяева.
Я с вами пойду.
- Нам лишний рот кормить, без надобностей.
Дорога опасная.
Он может и пригодиться.
- А куда пойдём то?
К побережью,
пока 3.000 вояк туда не доползли.
За переправу скоро начнут брать в втридорога.
- А наше жалование?
- Король и живой то, был не слишком щедр.
Что же взять с мёртвого.
Ладно, всё парни,
собирайте барахло и идём.
НОТТИНГЕМ
Мне нравится новая церковь.
Леди Мерион.
Я не желал бы уехать не простившись с вами.
Благодарю что пришли.
Я рада ускорить ваш отъезд,
Отец Танкред.
Но я шла поприветствовать нового пастыря.
Странно.
А что же вы мои проповеди часто пропускали.
Когда я молюсь о чуде,
я люблю быть в одиночестве.
Женщины, дети и старики.
Вот ваша новая паства.
Мужчины воюют или никчемны.
А в лесах прячутся беспризорники.
Наши поля готовы к посеву
но посевного зерна нет.
А церковный амбар полон пшеницы.
Вы же не ждёте, что наша церковь
отдаст вам зерно для посева?
Этот хлеб, он собран для Йорка.
Я зовусь брат Тук.
Отец Танкред возвышен до Йорка
я уверен он напомнит епископу,
что жители Ноттингема...
Епископ не нуждается в напоминаниях,
что посеешь - то пожнёшь.
Пусть селяне каются в грехах.
Чудо о котором я молюсь это то,
что Епископ явит христианское сострадание.
Как я говорила,
я люблю молится в одиночестве.
Доставит вам хлопот
эти Локсли из Пэпэр Хэров.
Вы что, пчёл держите?
Я забочусь о них,
а они обо мне.
БРОЦЕЛИАНСКИЙ ЛЕС
ФРАНЦИЯ
Стойте!
Засада!
Найдите его.
Возьмите всё что хотите.
Где "Львиное Сердце"?
Ричард, где ты?
Шевалье.
Вы рыцарь?
Где Король Ричард?
О, Боже мой.
Где Король Ричард?
- Скончался.
- Скончался?
Правда?
Но куда таком случае, скакал отряд?
Доставить корону.
Корону Ричарда.
Корону Ричарда.
Как убить короля,
который и без того мёртв?
Принесите мне корону.
Он держится в седле плохо.
Корону!
Торопитесь!
Верните корону!
Убить лошадь!
Ты - англичанин.
Когда мне выгодно.
А кто вы?
Роберт Локсли.
Стоп! Стоп! Стоп!
Тихо! Тихо! Тихо!
Это конь Короля.
Джимми! Берегись!
Джимми! Нет!
Робин, это французы.
Ловушка.
Какая случайность?
Торопитесь!
Вперёд.
Джон.
Помоги.
Помоги мне.
Мой меч.
Он мне очень дорог.
Принадлежал моему отцу,
Сэру Уолтору Локсли
из Ноттингема.
Знаешь где это?
Да.
Я, слышал про Ноттингем.
Значит...
Судьба сжалилась надо мной.
Отвези меч туда,
моему отцу.
И я наконец обрету покой.
Меч я взял с горяча,
без его согласия.
Ты же знаешь, как крепки узы любви
отца и сына.
Последний раз я видел своего отца
когда мне было 6 лет.
Я мало чего знаю об отцовской любви.
Умоляю.
Лонгстрайд,
дай слово.
Обещаю.
Ты считай кровью поклялся, Робин.
Это царапина.
Только и всего.
Робин!
Локсли ехал к побережью,
там корабль.
Корона - наш пропуск домой.
Мы лучники, Робин.
Сунемся на корабль с короной,
скажут мы убийцы.
Откуда ты знаешь
что встречный рыцарь в доспехах
на самом деле рыцарь?
Ведь между рыцарем и простолюдином
нет никакой разницы.
Кроме одеяния.
Всё что нужно у нас есть.
Доспехи. Шлемы. Мечи.
Мы сойдём в Англии богачами.
У нас лошади.
У нас золото.
Удача наконец-то нам улыбнулась.
Да.
И не к чему поворачиваться ней спиной.
Сними корону с башки, Вилл.
И набей золотом.
Вверяю душу этого малого тебе Господи.
И не затворяй перед ним врата царствия твоего.
Аминь.
Голиаф вспахал поле на совесть.
Но что взойдёт. А?
- Крапива?
- Крапива на суп - одуванчики на салат.
Проживём.
Пошли Голиаф.
Сюда.
Это если не случится чуда.
Сюда.
Мерион, Шериф.
Мерион, я был в Пэпэр Хэров,
прождал напрасно.
Сэр Уолтер меня не принял.
У меня есть и другие дела кроме,
как ждать у порога.
Дела - правда много.
Шервудский лес полон ворья.
Это - забота шерифа.
Почему б не заняться?
Скажи старому ослу я вышибу дверь,
если он слишком горд, чтобы платить подати.
Нет, нет, нет. Он не слишком горд.
Слишком беден.
Ты разграбил усадьбу именем Короля.
Да бы оплатить заморские походы.
А церковь, именем Милосердного Бога,
отобрала у нас едва ли не всё,
что мы оставили для еды и посева.
Шериф или Епископ.
Не берусь судить, кто из вас страшнее для честного люда.
Мерион.
Зачем ты превращаешь меня в своего врага.
Когда можешь сделать своим заступником.
О чём, это ты?
Если сгинешь сейчас же, я продлю твою жалкую жизнь,
не сказав ничего мужу о тебе.
Когда он придёт.
Твой муж? После 10 лет?
Если он давно не помер, то блудит,
в Берберийских притонах не иначе.
Погляжу, ты по себе судишь.
Ты подумай, Мерион.
Сэр Уолтер умирает без наследника.
Пэпэр Хэров отойдёт к короне,
а тебя вышвырнут на улицу.
Вот тогда ты приползёшь ко мне.
СЕВЕРНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ ФРАНЦИИ
Капитан, скачут.
Сэр, мы ждали
12 всадников и Короля.
Наш любимый Король скончался.
- Да здравствует Король.
- Да здравствует Король.
А вы кто, сэр?
Сэр Роберт Локсли из Ноттингема.
А вы?
Я Королевский конюший, Сэр.
Прошу на борт, джетельмены, пока не начался прилив.
Вода прибывает.
Какой план на утро?
Корабль причалит в Грэйвсенде.
Честь вернуть корону оставим им.
А сами отбудем.
Куда?
На север.
Что ж, это по мне.
Готовьтесь, Сэр Роберт.
Причалим через 20 минут.
Это Грэйвсенд?
Нет, Милорд.
Дворцовая пристань. Лондонский Тауэр.
Вилл.
Джон. Аллан.
- Где мы?
- В Лондоне.
Господи Иисусе!
Причалим через 20 минут.
Как закончим, сразу уезжаем.
А вдруг, Локсли знает
мать короля или его брат и ещё кто?
Тогда уезжаем быстро.
Иисусе. Мария. Иосиф.
Пётр. Павел. Мария.
Я чую! Я так и знал!
Доброе утро, Милорд.
В сей скорбный момент я должен сказать.
Небольшой совет по протоколу,
есть ритуал.
Корону передайте Леди Элеаноре.
Опуститесь на колено.
Не смотрите ей в глаза,
сообщая о смерти Короля.
Не поднимайтесь прежде остальных.
Вы поняли?
Да.
Агнес.
Парчу синею с золотом.
Слушаюсь, Миледи.
Боже, Храни Ричарда!
Расступитесь перед Королевой.
Дорогу Королеве.
Прекратить.
Что за суета?
Король Ричард возвращается из Франции.
Локсли обманул Вас?
На колени.
Долгой жизни, сын мой.
Поднимись.
Король умер.
Да Здравствует Король.
Да Здравствует Король!
- Да Здравствует Король!
- Да Здравствует Король!
- Да Здравствует Король!
Поднимитесь.
А ты...
Я тебя не знаю.
Роберт Локсли, Сир.
Из Ноттингема.
Мы рады тебе.
Как умер мой брат?
В бою, Ваше Величество, как и желал.
Как и желал.
Ты заслужил награду...
Пора удирать.
Хоть и принёс печальную весть.
На колени.
Говоришь, ты из Ноттингема?
Да.
Твой отец, Сэр Уолтер,
задолжал налог короне.
Моей короне.
Передай ему,
править страной чертовски накладно.
Все должны вносить свою лепту.
Пойдёт в зачёт.
Дорогу Королю!
Расступитесь!
Ваше Величество.
Дорогу Королю!
- Годфри.
Годфри, друг мой. Рад тебя видеть.
- Как твои странствия?
- Неплохо, Сир.
Что у тебя с лицом?
Неудачная охота.
Пустяк.
- Не звучит.
- Ваше Величество.
Шрам после турнира.
Дамы будут очарованы.
По истине, вы знаток женской натуры,
Сир.
Можешь подняться.
Сэр Роберт.
Вы слышали обо мне.
Я Вильям Маршал.
Мы с вашим отцом друзья юности.
- Передайте, я его навещу, пожалуй в начале весны.
- Он будет рад.
- Хочу поговорить с ним.
- Хорошо. Передам.
Кем бы он не был,
он знает слишком много.
Покончи с ним.
В путь. За мной!
Отдавай всё что есть.
Еду. Монеты. Одежду.
Или жизнь.
Томас Купер.
Это ты?
- Ты болен, Томас?
- Мы все больны.
- А где остальные?
- Клот не говори ей.
Будет злиться.
- Нет, будет злиться твоя мама.
Либо ты пойдёшь со мной - либо я с тобой.
Выбирай.
Что ж, идём.
Где они Томас?
Отвечай.
Их четверо:
пять лошадей, одна серая.
- Видел таких?
- Туда.
Перед ликом смерти
Лев смерил гордыню
Но кается не стал
Бог каяться не дал
Он в глотку стрелу послал
Иесуси! Хватит наводить тоску?
Спой что нибудь весёлое:
про приключения, битвы, отвагу.
Нет. Спой-ка нам, лучше про бабу.
Добрую бабу.
Полюби солдата,
всегда он впереди
Пускай найдёт награду,
в холмах в твоей груди...
Ну всё готово. Добыча поделена.
Разойдёмся и мы.
- Куда пойдёшь?
- Надо бы расплатиться за удачу.
За мной должок.
- Ты о чём?
Тот девиз на мече,
он знаком мне.
А может померещилось -
не знаю.
Я решил вернуть меч владельцу,
исполнить волю его сына.
- С ума сошёл?
- Ты же говорил мы в опасности.
А теперь суёшься в самое пекло?
Тебя там в миг найдут.
Не гоже платить за добро неблагодарностью.
Это к несчастью.
- Я пойду с тобой.
- И я, Робин.
- И я.
- Нет.
Это последний день вместе.
А завтра, мы разбегаемся.
Прячьте свою долю.
Ужин и спать.
Вилл, караулишь первым.
Вилл.
Отбились!
Один ушёл.
Подлецы! Украли мою долю.
Войско Ричарда возвращается.
Содержать его стоит денег.
Маршал, казна ведь пуста.
- Да, Сир.
Но роспуск этой армии может оказать ошибкой.
Походы Короля были разорительныны,
а поступления увы...
- Сколько можно ныть, Маршал?
Время моего брата кончилось!
Оно ушло!
Выйти всем.
- Повысим...
налоги.
- Налоги?
Кто доит пустое вымя, может получить копытом,
и слететь со скамейки.
- Мама, избавьте меня от сельских метафор.
Вам они не к лицу, а я их не понимаю.
- Сейчас трудное время.
Но выход есть.
Можно взять ссуду.
Золото найдётся от Сицилии до Нормандии,
если знать где спросить.
- Кланяться ростовщикам?
Это не по-королевски.
Не все недоимки собраны дома.
Северные бароны плачут что обнищали,
обычная песня скупцов.
Так, что же делать?
Позвольте я отправлюсь на север
с конным отрядом.
Торговцы эсквайры пополнят казну
или кладбище.
- Англичанам лить английскую кровь.
Верным подданным бояться не чего.
Но верность подразумевает,
готовность делится, для блага королевства.
- Хорошо сказано.
Не так ли, Маршал?
Мама?
- Ричард завоёвывал верность не угрозами
а примером.
- Мама, ваш обожаемый сын был сумасшедший.
А вы поддерживали его буйства отсюда до Иерусалима
повсюду.
Да, вы восхищались им
когда он терял территории завоёвынные отцом.
Вы целовали его портрет
когда Англия отдавала свой двухлетний доход
на выкуп его из плена.
Вы не меньше прочих повинны в разрухе
составившие моё наследство.
И всё же ей больнее чем мне.
Канцлер.
Маршал,
вы были рядом с моим братом а до него с моим отцом.
Вы отдали много сил моей семье.
и верно, скучаете по собственной.
Поэтому, хоть и с болью.
Я принимаю вашу отставку со всех постов
и должностей.
- Кольцо.
- Ваше Величество.
- Хорошо подумай, Годфри, в чью спину
вонзить нож.
- Я тоже хорошо подумаю.
Открыть ворота!
Ноттингем.
- Мы на месте, Робин?
- Не знаю. Может быть.
Одни оборванцы, что взять
средняя Англия.
Твоему Веллсу они не по зубам оказались.
- Я слышал, вы репу одну жрёте.
Да грешите с овцами.
Ты - шут шотландский.
- Вы же не хотите, чтобы шум потревожил пчёл?
Мечи против них бессильны,
джетельмены.
- Ты местный пасечник?
- Что ты нет, я скромный монах.
Тук моё имя.
- Скажи, брат Тук,
где мне найти сэра Уолтера Локсли?
- Он должно быть в Пэпэр Хэров...
- Скоро тебя ждать?
- Храни вас Бог.
Берегите себя.
- И это всё?
После 10 лет?
- Божий человек, скажи мне,
где у вас, может промочить горло усталый странник.
- Аллен, он служитель Господа.
Простите, брат.
- Есть монета?
- Найдётся.
- 2 пенса.
С каждого.
Нет желания к медовухе приложиться?
Пошли со мной.
От медовухи и душа чище,
и ум яснее.
- Крошка.
- Крошка?
Или вы ослепли
или ждёте милостыню.
- Ты тут экономка?
- Ну, можно сказать и так.
- Мне нужен сэр Уолтер Локсли.
- И кто вы?
- Робин Лонгстрайд.
- Просто Робин Лонгстрайд?
Не сэр?
- Нет, мэм.
Не Сэр.
- Вы насчёт податей?
- Нет, я привёз меч сына.
Он убит.
- Сюда.
Он отведёт коня.
- Хороший мальчик.
- Мерион!
Мерион!
Мэгги, где она?
- Мэм, Сэр Уолтер спрашивал вас.
- Я знаю, Маргарэт.
Я слышала.
Скажи у нас гость.
- Я Мерион Локсли. Жена Роберта.
- Миледи, я прошу прощения.
Если б я знал...
- Дурная весть дурна, как её не подавай.
Я перед вами в долгу,
спасибо что потрудились лично привести меч.
- Вы сражались вместе с моим мужем?
- Да.
- Он погиб достойно?
- Отряд угодил в ловушку, мэм.
Ему доверили отвезти домой корону Ричарда.
- Мерион, кто здесь?
- Путник, Уолтер.
Он стар и болен, поберегите его.
- Пусть он войдёт.
- Да, да.
Скажите Роберт в Святой Земле,
шлёт свою любовь скоро будет.
- Мерион, путника мучает жажда.
Путника всегда мучает жажда.
Не так ли?
Ваше имя, сэр?
- Лонгстрайд. Робин Лонгстрайд.
- Вы шутите?
- Сэр?
Ваш сын,
велел передать вам это.
- И как, Роберт Локсли сражается в бою без меча?
Значит, блудный сын не вернётся домой.
Ни могилы, ни отцовского прощения.
И ничего не исправить.
Вы видели его смерть?
- Я был с ним в скорбный час.
Его последние слова были
о любви отца и сына.
- Я плохой хозяин.
Простите.
Моя скорбь дождалась своего часа.
Дайте, я вас рассмотрю.
Робин Лонгстрайд.
Простое но благородное саксонское имя.
Вы, отужинаете здесь.
Но прежде, вы помоетесь, сэр.
Смердит.
- Я положила одежду мужа.
Надеюсь вы несочтёте это не подобающим.
- Миледи,
Я один кольчугу не сниму.
- Уинфред.
Уинфред.
- На койфе застёжка, на загривке и здесь.
Когда снимете койф,
под ним шнуровка подкольчужника.
Спасибо.
- Отдам прачкам.
- Мерион, налей вина.
Вы прошли долгий путь чтобы вернуть меч.
Я никак не решу вы достойны доверия...
- Или обычный жулик.
- Мерион, я лишь пытаюсь составить мнение
о нашем нежданном госте.
Он хорош собой?
- Да.
Простолюдины тоже иногда лицом выходят.
Если не пьют столько.
- Расскажите нам о себе, сэр.
Нас мало кто посещает кроме сборщиков подати
и прочих попрошаек.
- Не помню откуда я.
Знаю где побывал.
- Скажи, Мерион, какого цвета его глаза?
- Не заметила.
- У меня к вам предложение, молодой человек.
Вы вернули мне меч,
и это дорого стоит.
Давайте обменяем его...
на ваше время.
- Разве что на день, или больше.
Но у меня вопрос?
- Каков ваш вопрос?
- Надпись на рукояти,
что она означает?
- Что ж, думаю мне есть что вам поведать, много историй.
Включая вашу.
- Я в не терпении.
- Только вы ещё не дослушали моё предложение.
Вы должны остаться в Ноттингеме,
и стать до поры моим возвратившимся сыном,
а стало быть супругом Мерион.
- Так, всё хватит!
- Нет. Слушай, слушай, слушай.
Мы оба знаем, без мужа ты на улице окажешься,
когда я умру.
Не будешь спорить?
- Нет.
- Значит, если я объявлю его сыном,
его и другие признают.
Значит он, он твой супруг?
Это честный уговор.
Я же не жду от вас, от вас детей...
только меч в обмен на ваше время,
Лонгстрайд.
Вы согласны?
- Да.
- Мерион, скажи слугам что мой сын вернулся,
и семья наша вновь воссоединилась.
Пусть звонят в колокола в честь этой радости.
И вина ещё плесни, скорей.
Hey! Hey!
Я нынче поднялся чуть свет
Трещит с похмелья лоб
Без медовухи жизни нет
в любви воспрянуть чтоб
Трещит как улей голова...
- Не будь я деревенским пастырем,
я бы стал деревенским пьяницей.
- Да здесь прямо цветник.
Я не встречал подобного изобилия красоток.
Нигде, как кроме в женском монастыре.
Секрет успеха прост:
не западай на самую красивую.
Начни с той простенькой,
что слева.
- Та что ростом вышла.
Улыбнулась мне.
Я твой навеки красотка!
Иди сюда!
- Всё, тебя прозвали малышом, Джон?
- Ты к чему это клонешь?
- А что?
- Я всем вышел.
Где время провести,
там весел я и пьян
Мне ни почём и Бог и стыд,
И уз сердечных ран.
ХЭМПТОНСКИЙ ЗАЛИВ
ЮЖНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ АНГЛИИ
Перестань.
Я что сказала.
- Спать вам придётся пойти ко мне.
Нам нужно обмануть прислугу.
- Что ж, для убедительности.
Не лучше ли обращение:
"Супруг мой" или "Дорогой"?
- Какая наглость.
Так вы идёте или нет?
- Попросите по-хорошему.
- Прошу, дорогой супруг,
пожаловать ко мне в спальню.
- Ложитесь.
Я сплю с кинжалом.
Если хоть шевельнётесь в мою сторону,
отсеку всё хозяйство.
Это ясно?
- Да, вполне.
Привет, пёсики.
Как вы, друг мой?
Хорошо, спасибо.
Они пили много.
...и ждут вас.
200 французских солдат высадились этой ночью
в Хэйптон Бее.
Иду следом.
Годфри.
- Где твои люди?
- Они погибли.
- А Локсли?
- Живёхонек.
- Судьба дарит его мне.
Разрешите нам двигаться!
На Бэрнстэйд!
- Слышу мужскую поступь.
Утро доброе, сын мой.
- Доброе утро, Уолтер.
- Отец.
- Отец.
- Так что же вы знаете обо мне?
- Терпение.
Тебе надо показаться людям.
Пристегни свой меч.
Мерион.
- Я здесь, Уолтер.
- Познакомь мужа заново с владениями
и его людьми.
- Велю седлать лошадей.
- Я воспрёг к жизни.
Утром даже чревства возбудились.
84 года.
Чудеса.
Да и только.
- Всегда хотела знать
о чём на едине беседуют мужи.
Дорогой супруг.
- Земля тут отменная.
А где скот - овцы?
- Проданы. Съедены. Украдены.
Было семь тощих лет.
Наше мясо - кролик
или кабан - если повезёт.
- А олени?
- Это если охота сложить головы на плахе.
Все олени - собственность Короля.
- Эти создания дарованы Богом
всем людям.
Если закон запрещает
человеку самого себя кормить,
он его скоту уподобляет.
- С возвращением, сэр.
- Мэм.
Сэр, Роберт.
- Добре утро, Джозэв. Эмма.
- Сэр Уолтер здешний Лорд - ты его сын,
постарайся соответствовать.
- Сэр Роберт. Помните меня?
Том Чемберлэйн.
Свинок развожу.
- Ты всё такой же, Том.
- Когда же вернуться наши сыновья?
Встретите моего Джейми,
скажите его ждут.
- Работы нет - голодно. Молодёжь и уходит.
- В солдаты?
- В разбойники.
- О, полюбуйтесь.
- Вы, всё ещё здесь?
Зовите меня - сэром Робертом.
Потом объясню.
- Мои братья по-оружию.
Не шипко галантны - но какие есть.
Аллен О`Дэйл, Вилл Скарлет и малыш Джо.
Леди Мерион.
- Где вы там, жеребцы!
- Вижу вы уже оценили, наше гостеприимство.
- Это точно.
- Леди Мерион Локсли. Моя супруга.
- Как подсуетился.
Слегка поспешно - но удачно.
Тем не менее.
- Знатно, Робин, знатно.
- Сэр Роберт.
- Как же... Ясно. Сэр Роберт.
- Сэр Роберт.
- Сэр.
- Ваше Сиятельство.
- Ваше Сиятельство.
- А, Мерион.
Я слышал, у вас в Пэпэр Хэров большая радость.
Сэр Роберт, рад сново вас видеть.
Вы б назвались когда мы встретились в поле.
С возвращением.
- Да, надо было. Простите отче.
Что за суматоха?
- Зерно везут в Йорк. Епископ распорядился.
Вроде бы, приказали из Лондона.
- Это наше зерно. И место ему здесь.
- Леди Мерион, я исполняю требования свыше.
Я - смиренный служитель божий.
- Его Приосвещенство, знает о пчёлах?
- В Йорке правят хищники, Сэр Роберт.
Свирепые волки.
А пчёлы - мои кормильцы.
Я по натуре - созидатель.
А не узколобый святоша. Я никогда таким не был.
Мои пчёлы дают жизнь.
Они - моя жизнь, Сэр Роберт.
- А вдруг Епископ захочет
намазать
Ноттингемским мёд - Ноттингемский хлеб?
- А если - хлеб не доедет до Йорка?
- Тогда вряд ли...
кто-то вспомнит про пчёл.
- Я считалась старой девой,
когда встретила Роберта.
Я была дочерью подченной вдовы,
во мне с напёрсток благородной крови.
Мы венчались, а...
неделю спустя он отплыл во Францию,
а потом в Святую Землю.
Вот и вся семейная жизнь с едва знакомым...
человеком.
- Могучий был.
- Не очень, но нежный.
- Я в смысле, он воин - могучий и сильный.
Настоящий рыцарь.
- Да, да, конечно, очень. Да - могучий воин.
Конечно.
- Стой!
Сломаешь шею.
- Мерион.
- Сейчас.
Я справлюсь.
Ну вот - ноги завязли.
Не могу шевельнутся.
Спасибо.
О, Милорд.
Теперь моя очередь?
Спасибо.
- Ни дурно, Сэр.
А увидеть ножки леди Мерион Локсли,
это редкая удача для меня.
- Ты незнаком с моим супругом.
Сэр Роберт, позволь представить -
Шериф Ноттингема.
- С возвращением, Сэр Роберт.
Прекрасное начало - спасти королевского барана.
- То есть?
- Я имею право собирать подати имуществом
и скотом.
- На всё - воля Божья.
Вот стоимость барана для казны.
Но теперь вы мой должник -
за не уважение к леди Мерион.
- Вам медовой или хлебной?
- Так и думал.
Придётся попотеть.
- Я не против.
- Подъём, парни.
Вы промедлили с отъездом. Есть дело.
Пошли.
Стой!
Останови лошадей.
Эй ты! Прочь с дороги!
Именем Церкви!
- Хочешь ехать дальше
должен разгадать загадку.
- Безумец!
Ну и какая - загадка, ты наглец?
- Что это:
18 ног, а никуда не сдвинутся?
Одно движение - и смерть.
- Добрый вечер.
- Требую - чтобы вы назвали себя.
- Мы - " Вольное Братство ".
А теперь ещё и весёлое будем - за ваш счёт.
" Господь приврал... "
- А мы вернём.
- Мой совет - сеять сейчас, при свете луны.
- Почему так, пастырь?
- Когда появятся всходы - я объявлю это чудом.
Церковь в Йорке чудо не оспорит.
- Далеко ещё?
- Да миль 10.
- Думала - ты уехал.
- Поля засеяны.
Я не хотел тебя будить.
- А откуда взялось зерно?
- Какая тебе разница, пусть будет подарок.
- Спасибо.
БЭРНСДЭЙЛ
- Пики к бою!
За мной!
- Этот грабитель не наш Король!
- Ты! Ты должен открыть ворота!
- От чьего имени ты говоришь?
- Именем короля Иоана.
Платите.
Или сгорите.
- Мы давали деньги и воинов для Короля Ричарда!
И нам теперь больше нечего дать!
- Сжечь их.
- Лучники!
- Пускайте стрелы!
Освободить место!
Позволить коннице пройти.
- За мной.
Именем Иоана,
Милостью Божьей, Короля Англии,
люди белимов и шерифов соберут подати
для передачи короне.
Те же кто станет противиться закону
будут сурово наказаны.
Да свершится воля, Короля Иоана.
- Отец Танкред!
- Ваше Величество.
Ваше Величество.
Я утратил доверие Короля,
Но он может послушать вас.
- Не будьте наивным, Уильям.
- Значит вы мудрее своей совы.
- Пожалуй. Я всё же живу дольше.
Эдвард.
- Иоан не Ричард, увы, Ваше Величество.
Но я служу трону,
и трон не зыблем.
- Скажите прямо, Маршал.
Что вас тревожит.
- Англия в опасности.
Годфри сговорился с королём Филиппом.
Французы высадились на наших берегах.
Они убивают англичан именем короля Иоана.
Против Короны - восстанут бароны Севера.
Оставив наши берега открытыми для вторжения.
А оно - не за горами.
- Значит матери предстоит корить короля как ребёнка,
и указывать на его долг.
- У моего сына враг при дворе,
он ближе всех друзей.
Изменник Англии. Подлый наймит Франции.
- Зачем говорить мне,
уместнее вам сказать Королю?
- Изабэлла!
Это твой долг.
Скажи Иоану, что тебе донесли из Франции
вельможе твоего дяди.
- Почему не сказать правду?
Что Уильям Маршал...
- Мать которой он не верит, ссылается
на попавшего в немилость придворного.
Нет.
Раз хочешь быть королевой - спаси Иоана.
И Англию.
- Нет!
Нет! Нет!
Годфри!
Проклятый Иуда!
Признавайся - ты лжёшь.
Ты - лжёшь!
Это правда.
- Прости. Любовь - моя.
- Шериф.
- Сюда.
- Имя не называл.
Требует встречи с шерифом.
- Требует?
- Все прочь.
- Милорд.
- Сбор податей идёт успешно.
Скоро - черёд Ноттингема.
- Хорошо. Хорошо.
Передайте Сэру Годфри - шериф Ноттингемский опора.
Он может положиться на меня.
Но я жду проблем - проблем от Локсли из Пэпэр Хэров.
- Слепой старик тревожит вас?
- Да, а его сын ещё больше.
Крестоносец, Роберт Локсли, вернулся...
на прошлой неделе.
- Мерион.
- Эй, пошли! Кышь.
Кто он такой?
- Он шпионил, Лооп.
- Шпионил?
Роберт, как низко ты пал.
- Привет, Мерион.
Я шёл спасать тебя.
- Знаешь его?
- Мальчики, это Сэр Роберт Локсли, мой супруг.
Сэр Роберт - Шервудские беглецы.
- Развязать.
- Нет. Думаю шпиона, так легко прощать не следует.
- Не будь жестокой.
- Так ты крестоносец?
- Да.
- Слыхали ребята?
Одолели крестоносца.
- Хорошие бойцы.
- Это как сказать.
По мне - они задавили числом.
Да - они безшумны, как лесные существа.
Но для охотника - это доблесть.
Но здесь вы скорее в роли дичи.
- Мы - воины.
- Нет, отнюдь.
Воин бьётся ради цели.
А какая цель у вас?
Да никакой.
Вы просто браконьеры.
И разбойники.
Вам надо расти.
- Как это?
- Я бы научил бы вас - вязать узлы.
Рассказал бы, из какого дерева - луки крепче.
Научил бы делать стрелы -
что летят дальше, чем на 5 саженей.
Помог бы Мерион - научить вас чистоте.
Чтобы не болеть.
Не знаю, с кем вы бьётесь, но не со мной.
Я точно вам не враг.
Захочешь поболтать,
загляни ко мне.
- Жена?
БАШНЯ БЕРКХЭМСТЕД
РЕЗИДЕНЦИЯ МАРШАЛА
- Маршал.
- Дорогу Королю.
- Отойти!
Пропустить Короля.
- Ваше Величество.
- Какого дьявола вы здесь?
- Сир?
- Придержите лошадь.
Что разбил паралич?
Как вы смели в час нужды покинуть меня?
- Если Ваше Величество, вспомнит наш разговор...
- Когда мы говорили,
Филипп Французский ещё не вывел в море
свой флот.
Не так ли, Маршал?
Мой друг Годфри
не моргнув глазом - продал нас.
Он настроил северных баронов против меня.
Они двинули на юг армию.
Как они посмели? Как посмели?
- Сир.
Затравленный зверь - опасный зверь.
Баронам надо бы внушить
перед французской угрозой мы все -
англичане.
- Фицроберт.
- Болдуин.
Север готов объединить силы -
для Маршала Лондо.
- Баронами нужно управлять.
Но мудрый король слышет своих вассалов,
и смотрит им в глаза.
Выступим - вместе.
На Север.
И выслушаем баронов.
- Они пошли на своего короля, Маршал.
На короля.
Мы выслушаем их, когда они будут насажены
на пики нашего ополчения.
Теряет хватку, Маршал.
Мы отбросим врагов и без вас.
- Седлай быстрее коней.
И отправимся в путь.
Я должен знать где Годфри.
- Милорд.
- Я нашёл его, Милорд.
- Где?
В Ноттингеме.
Не скрывая живёт там как сын Уолтера Локсли.
- Идём на Ноттингем.
Никого не щадить.
Сжечь всё до тла.
Возьми двух человек. Скачи к побережью.
Далее в Париж - передашь весть Королю.
Какое донесение?
Скажите ему, что время настало.
Да.
Я прославлю эту деревушку.
- Давай, Аллен!
Я заставлю их пить. А ты заставь пуститься в пляс!
Вот так.
- Музыка, смех, потрескивание костра,
аромат жаркого.
Жизнь вернулась.
Благодаря тебе, Робин.
"…пока Агнцы не становятся Львами"
- Как ты распознал меня?
- Кто иной, подсел бы ко мне без приглашения.
Как мой друг.
Как старинный друг.
Здоров ли ты, Уильям?
- Я здоров.
Но озолочен?
- И что привело тебя?
- Я сегодня в Барнсдэйл отбываю.
- Я слышал что будто бароны и реацыи
за тяжких налогов для казны...
- Недовольство вылилось в действие.
Они идут в поход на Короля.
- Надеешься убедить баронов отступить?
- Не отступить.
Поддержать короля - против французского вторжения.
- Что?
- Помоги мне, Уолтер.
- Нет.
Уволь - не могу.
Иоана поддерживать не буду.
- Другого короля у нас нет.
- Король - это ещё не всё.
- Объясни.
- Мерион.
- Я здесь, Уолтер.
- Это мой старый друг,
Уильям Маршал.
Леди Мерион Локсли - моя невестка.
Миледи, я видел сэра Роберта когда он
прибыл в Лондон.
- Не надо лукавить, Маршал.
Сэр Уильям, будет рад,
поприветствовать Робина Лонгстрайда.
- Мы уже встречались.
- Да, Сэр, помню.
В Лондоне.
- Нет, гораздо раньше.
В вашем детстве.
Мы с Уолтером вернувшись из Святой Земли
искали вас.
Но тщетно.
Вот так сын Томаса Лонгстрайда исчез.
Эта рана - мучила нас.
- Я - не помню отца.
- Ты должен узнать то - что знаю я.
Твой отец был каменщиком.
По твоему - достойно?
- Да.
- Но это - ещё не всё.
Он был провидцем, Робин.
- И что он узнал?
- Что королям народ нужен не меньше
чем подданным нужны все эти короли.
Опасная ересь.
Твой отец был философом.
Он умел обращаться одновременно
к умам и сердцам.
- Ни что из этого не может быть записано, Робин.
Ты впитывай эти слова - душой.
Это - лучшая память.
"Поднимайся сново и сново
пока львами не станут агнцы"
- Со временем его, услышали сотни, тысячи,
призыв к справедливости для всех сословий
от баронов до черни.
- "Поднимайся сново и сново
пока львами не станут агнцы".
Что было потом?
- Закрой глаза.
... страна чья основа свобода людей!
Будет могучей и богатой.
- Лонгстрайд, отдай хартию и назови имена!
- Вспоминай - ты был там.
- Я отказываюсь.
Но дело его - живёт.
- Да - живёт.
- Вот моя копия петиции.
Это хартия вольностей
составленная твоим отцом.
И здесь гербы всех баронов подписавших её.
Фицроберта, Болдуина, мой.
Он мечтал -
что бы каждый, имел равные права.
- Сэр Уолтер.
К вам тут гонец.
- Пусть войдёт.
Прошу вас.
- Милорд.
- Говорите.
- Петеборо сожжён вослед других поместий.
Фицроберт собирает войско что бы сбросить короля.
Сэр Маршал просит вас прибыть на совет
в Барнсдэйле.
- Подождите за дверью.
Что ж, вот и настал твой час.
Маски наконец сброшены.
Ну.
Обними меня как подобает сыну.
Иди.
- Мэгги.
Где миледи?
- Как сквозь землю провалилась, сэр.
- Мы сразимся за
наши жизни, наши семьи, нашу честь.
И будем биться не на жизнь а на смерть.
Ты слишком прижился при дворе , Уильям.
- Из дворца общая картина видна яснее.
Пока мы спорим,
Король Филипп плывёт к нашим берегам.
Годфри привёл мародёров из Франции.
Сейчас каждая минута разногласий
приближает крушение нашей страны!
- Король начал пить нашу кровь задолго до Годфри.
Возвращайся в Лондон скажи королю:
мы встретимся с ним в бою и сочтёмся.
- Мы не станем драться,
что бы сохранить Иоану корону.
Пусть он прежде попросит на коленях.
- Я в вашей власти, сэр Болдуин.
Моя грудь без доспехов.
Возьмите мой меч.
Ну же.
Нет?
Ах, вам нужна вот эта, не так ли?
Он хочет корону.
Славно, я лучше отдам её вам,
чем проклятым французам.
- Вы ошибаетесь на мой счёт.
У меня нет права и нет желания
надеть корону.
Но пусть носящий её помнит:
Теперь мы приемлим лишь только те законы
к которым сами приложили руку.
Мы не овцы брошенные на откуп
вашим мясникам.
- Годфри желал ополчить вас против меня.
Что ж, как видите он мог так не стараться.
- Настало время - принимать решения.
Важные решения - на годы вперёд.
- Долго же я сюда шёл.
- А что это значит?
- Никогда не здаваться.
- Может ли Король ждать преданности
если ведёт себя как разбойник.
Король должен услышать и наш голос.
- Король не торгуется за верность
она и так долг каждого.
Без вашей верности нет королевства.
Ничего нет.
- Меня прислал сэр Уолтер Локсли.
- Это сын Локсли.
Давай, говори!
- Говори, если есть что.
- Если мы строим на века,
основа должна быть крепкой.
Законы этой земли
сделали людей рабами короля.
Король требует верности
но ничего не даёт взамен.
Я прошёл путь от Франции
до Палестины и обратно.
И я знаю
тирания ведёт лишь к краху.
Держава строится как собор,
с самых низов.
Даруйте свободу каждому
и сами обретёте силу.
- Что ж, кто скажет хоть слово против.
- Если наш Король закрепит справедливость,
справедливость в форме хартий и вольностей,
позволяющая каждому добывать пропитание,
не быть осуждённым без вины
и заключённым без суда,
работать, есть, достойно жить своим трудом
и веселиться от души.
Такой король - будет велик.
Он получит не только верность народа
но и любовь.
- И как это сделать? У?
Каждому дать замок?
- Родной дом тут каждому милее замка.
Мы хотим одного, Ваше Величество,
свободы.
Свободы по закону!
- Ваше Величество, Милорды,
французский флот близко.
Сир.
У вас есть шанс сплотить ваших подданных.
Надо лишь кивнуть.
- Всего лишь кивнуть?
Я готов на большое.
Даю вам слово
что такая хартия появится.
Я могу поклясться жизнью моей матери.
- Годфри идёт на Ноттингем.
Я остаюсь с королём.
Отправлю с вами Болдуина и Фитцроберта.
Встретимся в Ойет Холле.
- Когда победите.
- Робин, ваш отец был вождём.
Вы достойны своего отца.
- Мэгги, что за люди?
- Именем Короля!
- Джетельмены.
- Я шериф Ноттингемский.
Я француз по материнской линии.
- Сэр Уолтер! Сэр Уолтер!
- Локсли!
Покажись!
Локсли!
- Кто меня зовёт?
- Я звал Роберта Локсли.
- Но моего сына здесь нет.
- Да - ведь он гниёт.
Во французской канаве.
- Как вы смеете, говорить такое?
- Я смею?
Это я его убил.
- Сразись если посмеешь.
- Ах, пощадите.
Клади на стол. Клади на стол.
Следующий!
- Род?
- Локсли.
- Имя?
- Мерион.
- Владения?
- 5.000 акров.
- Леди Мерион Локсли?
- Это я.
- Добрые люди, угощайтесь!
- Не многовато ли 4.000 акров.
- 5.000 акров.
- Болдуин! Фитцроберт!
На южный фланг - окружайте их с запада.
Вилл и Аллен, на крыши
покажите меткость.
- Леди Мерион.
Меч.
Противник наступает!
Защитить свои позиции!
Пошли!
- Быстрее.
- Помоги. Спасите моего ребёнка.
Пожалуйста помогите, спасите моё дитя.
- Джон, прегнись!
- Обходите дом.
Там безопаснее.
Уже все, уже все.
- Меч!
- Где высадится Филипп
и когда?
Эта последняя.
- Донженесс! Донженесс.
2 дня.
- Надо спешить. У нас 2 дня.
- Однажды я уже провожала
мужчину на войну.
Он не вернулся.
- Попроси по-хорошему.
Я люблю тебя, Мерион.
За мной!
Быстрей. Быстрее.
- Что там с Уолтером и Ноттингемом?
- Сэр Уолтер пал. От рук Годфри.
- Джетельмены, мы идём на войну.
Мою первую.
Я поведу войско.
Вперёд!
- Французов многовато.
Ну, что нам делать?
- Ваше Величество, лучников расставим по скалам.
Всадников на берег.
Выстраиваемся.
- За мной!
- Лучники!
- Блестящий план.
- Кавалерия!
- К бою!
- Готовьсь!
Лучники по местам.
- Лучники целься!
- Лучники целься!
- Стрелы!
- Пускай!
- Пускай!
- Да ты с ума сошла, Мерион!
Локсли,
строй своих людей и атакуй.
За мной!
Стрелы!
Пускай!
Вперёд!
Вперёд!
- Сразимся с ними, Маршал.
- Это неразумно, Сир.
- Ричард бы так не сказал.
- И что с ним стало.
- Вперёд!
- Беречь Короля!
- За тебя, Уолтер.
- Н-е-е-е-е-т!
- Сир! Сир!
Они здаются!
- Да! Кому?
- Ему.
- Не я возвёл себя на престол.
А отец.
Наш небесный.
Я - Король по воле божьей.
А теперь вы приходите ко мне с бумагой
которая должна ограничить власть
данную мне Богом.
- Сир, вы поклялись!
- Нет.
- Сир, вы дали слово!
- Разве я разрешал вам говорить, сэр?
- Иоан...
- Или вам, мадам?
- Сир, мы поддержали вас!
- Лучше заботесь, о своих поместьях.
Радуйтесь что я сегодня милостив.
Что же до Робина Лонгстрайда,
сына каменщика,
с этим смутьяном,
разбойником и самозванцем
прикинувшись благородным рыцарем,
разговор короткий - он заслужил смерть.
Объявляю его - вне закона!
Да будет он гоним и преследуем
до самой смерти...
- Мы это не потерпим!
- ... пока его труп не станет
добычей лисиц и ворон.
Слушайте! Слушайте!
- УКАЗ КОРОЛЯ -
Робин Лонгстрайд,
известен так же как Робин Гуд,
и все кто станет помогать ему
или даст кров
объявлены врагами Короны.
И всякий англичанин,
в праве отобрать у них имущество и жизнь.
Подайте гвоздь и молоток.
Гвоздь!
Ступай.
Теперь ты.
- Ну парни отрабатываем стрельбу?
- Да.
Шервуд - друг изгоя.
Ни податей - ни десятины.
Никто не богат - никто не беден.
Всем равные доли от щедрот природы.
Много зла и несправедливостей
во владениях Короля Иоана.
Так убереги нас, Уолтер.
И таким образом легенды начинаются.
 

////////////////////////////