Подросток по имени Арик, проживающий в Хайфе в 1968 году, летом
устраивается на работу сводником в брачное агентство Янкеля Брайда.
Все фразы и цитаты
Около часа назад
на Хайфу упало 8 ракет.
Одна из ракет попала в здание
железнодорожного депо.
Хайфа, июль, 2006. 2-я Ливанская война.
8 человек погибло и десятки ранено.
Один из рабочих, Дани Кадош, рассказал,
что была предупредительная сирена,
но добежать в убежище не хватило времени.
Отец, в жизни не видел Хайфу
такой безлюдной. Ракетный обстрел,
и мы должны ехать именно сегодня?
Я говорил, что он ждал сколько мог,
- но сегодня - последний день.
- Почему такая срочность?
Сказал, срочно. Сегодня обязательно.
- Плохо слышит.
- Что плохо слышит?
Он плохо слышит.
Серьёзный такой, наверно, сердится.
Ты уверен,
что ни во что не впутался?
Как я мог впутаться во что-то?
Два года привязан к дому.
Пытаюсь написать новую книгу.
Куда же я мог впутаться?
Господи Боже...
Война.
Неделю назад умер Яков Брайд.
Я - ответственный за наследство.
Моё указание таково:
ровно через неделю после похорон
я должен встретиться с вами.
Двоими.
Игнорируя наследников,
он завещал всё исключительно тебе.
Наследство?
- Мне?
- Я ждал несколько дней,
думал, закончится война.
- Но, больше ждать нельзя.
- Минуту, я должен понять.
Янкеле Брайд
оставил наследство Арику?
- Моему Арику?
- Да.
Квартира,
облигации...
- Как он это заработал?
- Денежные счета...
Не сватовством.
- Не прерывай.
- Я могу взять...
Эту тетрадь?
Я не видел её...
с последнего раза... Это было...
30... 38 лет назад.
Он хранил её все эти годы...
- Не знаю, могу ли, взять эти деньги.
-Ну, в самом деле...
Я, вообще, был уверен,
что он ненавидит меня.
Это - комплексы.
Исчезнуть на столько лет и теперь...
Твоя мать не поверит.
Ты помнишь, что она думала о нём?
Янкеле Брайд...
Нужно пойти на могилу, положить
цветы. Наверно, тридцатого.
Когда закончится война,
пойдём вместе. Скажи,
- ты не хочешь поехать с мамой ко мне
в Тель-Авив? - Не хочу волноваться.
Езжай домой. До свидания.
Летом 1968 года мне было
почти 16 лет,
и единственное, чего я хотел, - чтобы
исполнилось 18 и пойти в армию.
Быть солдатом, воевать!..
Я слышал, что в Париже, Нью-Йорке
молодёжь моего возраста
выходит на демонстрации и говорит,
что хочет любить, а не воевать.
Я не понимал, о чём они говорят.
Не понимал, почему такой интерес
к любви. Нет вещей более важных?
Вопросов более серьёзных?
Есть ли Бог?
Есть ли жизнь после смерти?
Отчего вымерли динозавры?
Почему только любовь,
и любовь, и любовь?
Тогда я и познакомился
с Янкеле Брайдом...
Что, ты - больной?
Ты видел, как передал мне?
- Простую передачу не мог взять?
- Ты видел, как передал мне?
- Ты, говорил, что хочешь быть
в защите... - Ты видел, как передал мне?
- Парни, середина игры.
- Я разбит, я разбит.
- Отдохнём, когда умрём.
- Я могу заменить его.
- Михаль, ну, хватит.
- Давай мяч и бегом отсюда.
Скажи: "Пожалуйста, уходи отсюда".
Я предупреждаю тебя, жаба!
- Дай мяч!
- Нет проблем.
Здорово, Михаль!
Йорам, Йорам... Оставь её,
это - девчонка, ну...
В чём проблема?
У меня нет проблем. Есть вопрос.
У каждого из из вас,
вероятно, есть брат,
- старшая сестра, которая ищет любви?
- Что?
Меня зовут Яков Брайд,
специалист по сватовству.
Есть у вас братья, сёстры?
Может быть, тётя-вдова? Проблемы
в семье? Тоже - моя специальность.
Проблемы?
Проблемы в семье.
Что-то, о чём семья не говорит,
чего стыдится, скрывает.
Но, такое бывает.
Возможно, есть и в ваших семьях?
Что за проблемы?
Это такие, с хвостами?
Какие хвосты?
Что, ты хочешь рассказать анекдот?
Ладно, вот моя визитная карточка.
Яков Брайд, сват.
Если кто-нибудь знает дядю, тётю,
или кто-нибудь ищет любовь,
обращайтесь ко мне. Я даю премию.
- Какую премию?
- Премию.
Что-то хорошее.
Не велосипед, но хорошее.
Значит, обращайтесь, да? И...
пожалуйста, не деритесь.
Извини, что беспокою,
я просто увидел твою сумку,
и она показалась мне очень красивой.
Это твой муж купил?
Я не замужем.
Не страшно. Возможно, я могу помочь.
Моё имя - Яков Брайд.
Я, кстати, сват.
Встань, встань, встань...
Здесь есть мой телефон...
Господин сват...
я подумал о том, что ты сказал, и...
ты прав, это, действительно,
не хорошо, когда проблемы.
Поэтому...
мне немного трудно, но...
У меня есть сестра. Старшая сестра.
Ей 20 лет.
Очень красивая, очень умная, но...
Есть проблема.
Есть проблема с руками и ногами.
Проблема с руками? Какая проблема?
Да, это не совсем руки, это...
как плавники...
- Плавники?
- Не совсем плавники,
она не рыба, но..
У неё между пальцами - перепонки.
Ты слышал об этом, наверно?
Как у утки.
Я знаю, что выгляжу психом, но...
Природа иногда так жестока.
- У сестры - плавники между пальцами?
- Тяжело говорить об этом, но... да.
Мы живём здесь...
Войдёте, по лестнице, первый этаж,
справа, Бурштейн.
Мой отец совсем отчаялся.
Иногда он даже отрицает,
что у него есть дочь.
Он уже потерял надежду,
что кто-нибудь возьмёт её.
Это - моя работа.
Я уверен, что найдём ей кого-нибудь.
- Спасибо.
- Спасибо тебе.
Может, найдёт кого-нибудь с жабрами?
Заткнись, он услышит.
Здравствуй, мой господин.
Извини, что помешал
в такое время, я...
пришёл, потому что слышал...
что есть проблема, и, я думаю,
что смогу помочь.
Какая проблема?
Проблема с дочерью. У дочери...
плавники.
Перепонки между пальцами рук.
Я думаю, что могу помочь дочери.
Дочь с плавниками?
Какими плавниками?
Не надо стыдиться.
Моя профессия - сват.
Я также улаживаю проблемы, такие,
как у твоей дочери с плавниками.
Я могу найти ей кого-нибудь.
Что? Что?
- Кто ты?
- Меня зовут Яков Брайд.
Я - сват. Мой телефон здесь.
Ты позвони,
и я, вероятно, найду ей жениха.
Я могу помочь твоей дочери.
- Яков Брайд?
- Яков Брайд.
Что? Яков Брайд?
Он учился с мной в одном классе
в Караджила Бияси.
Я учился в Караджила Бияси.
Я...
Я - Йожи.
- Какой Йожи?
- Йожи, Йожи Бурштейн.
- Йожи? - Янкеле...
- Не может быть,
Мне говорили, что ты попал в лагерь.
Пойдём, пойдём, заходи, пойдём.
- Когда ты приехал в Израиль?
- Идём.
- Нили, иди посмотри, кто здесь!
- Скажи, ты идиот?
- Ты не знаешь друзей своего отца?
- Как я могу знать?
Он оттуда. Я никого не знаю оттуда.
Хорошо, что у тебя нет сестры.
Она бы обиделась.
Хорошо, дело в том,
что идея сама по себе не плохая.
- Как "Горбун из Нотр-Дам", но у тебя
это "Плавники с Кармеля". - Смешно.
Очень смешно!
Извини...
К. Цетник - это тот писатель,
который написал "Дом кукол", верно?
О еврейских женщинах и нацистских
офицерах, которые принуждали их....
"Его звали Пепел" - это тоже
непристойность? - Непристойность?
У нас здесь нет непристойностей.
К. Цетник - это Иехиэль Динур Файнер,
написал 11 книг,
создал новый жанр
рассказа-катастрофы.
Он писал о том, что видел.
- Но, если ты хочешь книгу менее
провокационную... - Нет, эта подходит.
Я возьму. Это...
- интересно.
- Да.
Хороший выбор! Хоть это и не Агнон,
но, я за. Не будем снобами.
Детективная литература хороша. Она
может восприниматься, как назидание.
Правильно? Она нужна для борьбы со злом.
Чем занимается философия?
Она исследует познание и мышление.
- Правильно? Чем полезен детектив?
- Существуют также убийства, верно?
Верно?
Да, убийства.
Что ты делаешь?
- Что ты держишь там, внизу?
- Ничего. - Ничего?
- Что написано на объявлении?
- "Запрещается есть в библиотеке"!
Дай мне то, что у тебя в руке.
Я ем дома, а не в библиотеке.
Он жуёт бутерброд!
Наглец! Какая наглость!
- Нет, спасибо.
- Сколько мы уже живём здесь?
Мы здесь...
Мы переехали из кибуца 16 лет назад,
когда Арик родился.
Сколько времени ты живёшь в Хайфе?
Уже почти 20 лет.
Кто бы подумал! Жить в городе,
о котором Йожи даже не знал.
Всё меняется, да?
Хайфа не такая большая.
Где ты живёшь?
Здесь, в районе.
А, на Кармеле?
Не на Кармеле, но...
в районе.
- Воды, Янкеле?
- Нет, спасибо.
Но, в Хайфе?
Да, в... Это отлично.
Ты приготовила это?
- Нет, она не приготовила, а купила.
- Арик, иди сюда, у нас гость...
Ты голоден?
Нет, я не голоден.
Сын Арик. Янкеле Брайд,
мой школьный друг,
как ты и Бени, друг самый лучший.
Как здорово! Сын!
Ну, какая радость. Сын Йожи.
Милый.
Мы с отцом учились вместе в школе.
У отца в школе была бурная фантазия.
Он хорошо придумывал разные истории.
А как у тебя с придумыванием
историй? Тоже хорошо?
Выдумщик... ещё какой! Фантазёр.
Читает много, но только детективы.
Уже большой, время не фантазировать,
а заниматься настоящим делом, работать.
Ну, если любишь читать детективы
и хочешь работать,
может быть, придёшь работать ко мне,
в Нижний город.
- В Нижний город?
- Где в Нижнем городе?
Кинотеатр лилипутов, в пассаже.
Семья лилипутов, которые спаслись
из Освенцима, из самого ада,
управляет кинотеатром...
Мой офис там, возле кинотеатра.
Ну, 5 лир в час, это подходит?
Нижний город - это место для детей.
Я уже не ребёнок.
Для того, кто жил наверху, на Кармеле,
Нижний город был...
чем-то неведомым.
"Цивилизованные" люди
спускались туда
только, чтобы купить товары, которые
моряки привозили контрабандой.
Предметы роскоши, которые невозможно
было тогда достать в стране, вроде...
французских духов или американских
сигарет, или настоящих джинсов...
О кинотеатре лилипутов
я не слышал никогда.
Кинотеатр, которым управляли
7 лилипутов?
Мне казалось, что это нечто
из страны чудес.
Доброе утро, Меир.
А, молодой Бурштейн!
Ну, прочитал уже Амета?
Нет.
Жаль.
"Стеклянный ключ", ты знаешь,
написал он,
опираясь на опыт своей жизни.
Он сам был детективом.
Вёл дневник.
Это было...
Стыдитесь! Берегитесь!
- Стыдитесь! - Хорошо, я должен идти.
- Да, да.
- Работа. До свидания.
- Смотри, что они сделали здесь.
Черти малые!
Французские духи, получили сегодня.
Держатся неделю.
Пахнут на километр.
Мальчик, мальчик, иди сюда.
Товар, прибывший сегодня из порта,
вещи, которых нет в магазинах.
У меня есть кое-что для тебя
с Дальнего Востока. Вот, посмотри.
Видишь эту деву?
Одета. Где купальник? Одета.
Я отдам тебе две по цене одной,
согласен? Только для тебя. Завернуть?
- Оставь, я...
- Госпожа, Сильвия,
получили новый товар, посмотри.
- Полиция! - Извини, госпожа Сильвия
я скоро вернусь.
Скажите, вы знаете, где здесь сват?
Янкеле Брайд.
Сват? Ты слишком молод, чтобы уже
потерять надежду найти самому.
Что?
- Ну...
- О, нет...
Не для этого. Я просто начинаю
работать у него сегодня.
А, ты - новый "шпион"?
Смотри, пройди здесь вверх,
мимо выхода из кинотеатра,
там, напротив пекарни Бейгеле,
находится Янкеле.
Я - Сильвия.
Арик.
Спасибо.
Новости. Последние новости.
Артиллерийское сражение в Теале.
Город Суэц ликвидирован!
Новости. Последние новости.
Госпожа Сара, я не могу
заставить мужчину жениться.
Судьбы решает Творец вселенной,
я лишь его посланник.
Но, это не то, что я ищу,
это - не любовь с первого взгляда!
Госпожа Сара, любовь с первого взгляда
это - развод со второго, поверь мне.
Сват - это, как врач,
ты говоришь ему, какая проблема,
он говорит тебе, какое лекарство.
- Но, он не красивый. - Что это -
красота? Кому нужна красота?
Завтра я всё устрою. Поль Ньюман -
хороший парень. Поженим вас.
Во время медового месяца машина
врезалась в дерево. Повреждено лицо.
Теперь бросать его,
потому что он не красивый?
Нет, верно?
Госпожа Сара, у меня ты получаешь не
то, что хочешь, а то, что тебе нужно.
Я хочу свадьбу, в самом деле.
До встречи.
Ну, "Плавники", заходи.
Ну, готов приступить к работе?
Твоя работа - это ужасно просто.
Ты должен проверять, - кто приходит
сюда в поисках любви,
а кто - ради развлечения, да?
Наш мир сейчас полон лжецов.
Я, как сват, даю свою гарантию,
что тщательно проверил кандидата,
- перед сватовством.
- Как это делать?
Ты любишь детективы, верно?
Твой отец говорил, что ты
читаешь детективы всё время.
А теперь будешь
заниматься сыском практически.
Я хочу, чтобы ты проверил
этого парня.
Чувствую, что у него что-то не так.
Он всегда
приходит ко мне в офис утром.
Но автобус возвращается в кибуц
только ночью.
Что он делает до ночи?
У него есть здесь кто-нибудь?
Я хочу, чтобы ты это проверил.
Значит, ты ждёшь у кинотеатра.
Как только он выйдет из моего офиса,
ты идёшь за ним, да?
- Каждое место, куда он заходит, ты
записываешь. - Господин Брайд,
если ты сидишь здесь, это плохо.
Значит, ты не ищешь мне жениха.
Почему не ищу, Сильвия?
Все время думаю об этом.
Спроси хотя бы нового "шпиона".
Для кого, я говорил, надо искать?
- Для тебя. - Госпожа, Сильвия,
каждый день, Сильвия.
Не надо беспокоиться.
В конце концов, я найду.
Ищи...
Видели эту коротышку?
Точно по росту, может сосать часами
без боли в коленках.
Можно соли?
- Янкеле, не надо...
- Ты
сказал непристойность о несчастной
женщине, прошедшей лагерный ад.
Можно соли?
Спасибо.
Я сказал "спасибо",
потому что вежливый.
Когда мне дают что-нибудь,
я говорю "спасибо".
Когда я обижаю,
я говорю...
- Извини.
- Ты слышала? Он извинился.
Почему ты не съел то, что в тарелке?
- Тебе не нравится румынская кухня?
- Просто наелся уже.
Важно, чтобы тарелка была пустая.
Если не доешь, я доем.
Никогда не оставляю пищу в тарелке.
Никогда!
Послушай, хорошие новости.
У меня есть здесь, недалеко,
камеры, пылесосы, магнитофоны. Идём.
Ну, на что ты смотришь?
Ни на что...
Думаешь, здесь зоопарк?
Ты мне это брось, а?
Я предупреждаю тебя.
Извини. Извини.
Ну, как было?
Иди, сядь, прочитай, что записал.
Я записал только...
адрес, когда он пришёл и
когда ушёл, а...
- после этого он пошёл на автостанцию.
- Адрес сразу - это хорошо.
Часто приходится ждать адрес,
следить, в какую квартиру вошёл,
с кем встретился, да?
С кем встретился? Как? Как можно?
Ты научишься, постепенно,
придёт опыт.
Дай мне только закончить
здесь кое-что.
Что... что ты делаешь с газетой?
Я отмечаю клиентов.
Кто-то умер, значит, есть вдова.
Есть вдова, есть работа.
Этим надо заняться
сразу после похорон, да?
Хорошо, который час?
Четыре.
Пожалуйста.
Пять, "Плавники".
Пятнадцать, двадцать...
Ты можешь идти.
Тамара, я прошу тебя выйти. Нехорошо
то, что делаешь... Прошу тебя!
На нас смотрят соседи. Пожалуйста!
Сейчас же выйди!
Между иракской семьёй Бени
и моей, румынской,
была лишь одна существенная разница:
у Бени было множество дядей,
двоюродных братьев и сестёр,
и в то лето приехал дядя Наджи,
который уехал в Америку
за несколько лет до войны.
Но, более важно,
с дядей приехала...
его дочь.
То, что ты делала в том доме, -
большой позор, нельзя так.
Сейчас у тебя есть возможность
исправиться.
Идём, я прошу. Весь этот месяц
я буду в Германии.
Ты познакомишься с дядей и тётей,
порядочными людьми.
Не понимаю, почему он хочет оставить
её здесь, если она не хочет?
- Потому что она испорчена?
- Хватит, ладно?
Твоя сестра не испорчена. Она...
- Она...
- Проблемная.
- Почему проблемная?
- Ты не хочешь выходить? Ладно.
Я заберу тебя из школы,
ты расстанешься с друзьями,
и я отправлю в религиозную школу.
Каждый день ты будешь видеть
только мальчиков кипах.
А про колледж забудь.
И про свободную любовь.
Теперь выходи!
Это - то, что ты сделаешь мне?
Хочешь поломать мне жизнь?
Ты не позволишь мне учиться?
Чтобы я была недоразвитой?
Хочешь поломать мне жизнь?
Ты запятнала честь семьи,
я поломаю твою жизнь, хорошо?
Давай, иди!
Сожалею, что ты должен переселиться
в другую комнату из-за моего отца.
Я покажу ему!
Болван!
Можно потише?
Мой и твой папа просят потише.
Не реви из-за этого!
Папа, она не хочет делать тише!
Сейчас получишь!
Член, я получу!
Что ты сказала?
Член... я получу!
Тамара, сделай тише!
И здесь ты позоришь меня?
Она ещё сказала слово...
- которое начинается на букву...
- Какое слово?
слово на букву...
что есть у мальчиков и нет у девочек...
Нет, этот намёк слишком сложный
для него.
- Они не поймут, что я сказала "член".
- Закрой свой рот!
- Наджи! Наджи!
Что случилось? Это - часть тела.
Ты видишь? Это - моё несчастье.
Что я говорил тебе?
- Эмансипированная! Сжигает лифчики...
- Без них значительно удобнее.
Ты выходишь на улицу и у тебя
всё трясётся. Что скажут люди?
Что у Наджи нет денег
купить дочери лифчик?
Пойми, будь послушна,
и всё будет в порядке.
Семья - это замечательная вещь.
Пойдёте на море, пойдёте на концерт.
Что за концерт?
Мне было интересно вставать каждое
утро и следить за клиентами Брайда.
Особенно, если подозревал, что, кроме
сватовства, они имеют другие цели.
Может быть, не совсем законные...
Глаза Нижнего города.
- Здравствуй.
- Здравствуй, здравствуй.
- Что слышно?
- В порядке. Как поживаешь?
Я в порядке, спасибо.
Я так взволнован.
Дверь ему открыла женщина.
Я её хорошо не рассмотрел, но мне
показалось, что она хорошо его знает.
Он был у неё час. Всё.
С ней или у неё?
В её квартире.
Я не знаю, с ней или у неё.
Нет? Но это важно.
Потому что, если я из твоих записей
сделаю неверное заключение,
это может навлечь беду на человека.
Помни, Арик: того, что ты не видел,
ты не знаешь.
В твоей тетради заключена огромная
сила. Не пиши просто так, да?
Нужно проверять.
Куда вошёл? С кем встретился? Да?
- Но, как я зайду? По какому праву?
- По моему разрешению.
У тебя есть воображение.
Ты изобретателен. Нет, "Плавники"?
Скажи, что собираешь деньги
для нуждающихся.
Скажи, что заблудился
и просишь стакан воды.
Укусила собака и тебе нужен
пластырь, или что-то подобное.
- Что, я должен лгать?
- Эта ложь - во благо.
- Янкеле.
Госпожа Клара!
Я извиняюсь за опоздание,
фильм сейчас начнётся.
Ладно, "Плавники", приходи завтра.
У меня есть ещё работа для тебя, да?
Здравствуй, мой господин.
Это - новый "шпион"?
Как тебя зовут?
Арик. Бурштейн.
Это - сын моего друга Йожи,
о котором я тебе рассказывал.
А... верно, да, Йожи.
Можно положиться на него?
Для уборки? Не расскажет?
Говорил тебе, если хочешь, я уберу.
- Не бойся... - Нет, нет, ты и так
делаешь слишком много.
Мне также нужна помощь,
не "шпионаж", уборка.
У Янкеле был один работник
перед тобой.
Кто подходит Янкеле, подходит и мне.
- Сколько платит тебе скряга?
- Скряга?
5 лир в час, это плохо?
Ну, что я сказала? Скряга!
Я плачу 6. Что скажешь?
Новости! Последние новости!
Артиллерийское сражение с иорданцами
на мосту Дэния.
Хорошо, тогда я пошёл.
Янкеле, может быть, пригласим его.
Это не красиво...
"Плавники", иди сюда на минуту.
Госпожа Клара говорит: не вежливо
что мы идём в кино и не приглашаем.
И ещё, "шпион"...
Это тоже индийский фильм,
ужасно милый.
Всё время болит сердце и поют.
И не надо тратить деньги,
которые платит скряга.
Хозяева - наши друзья.
"Шпион"?
Господин Брайд и госпожа Клара,
какая честь!
Пожалуйста, входите.
Даже, если я и не довольна, что
господин Брайд ходит в кино днём,
вместо того, чтобы искать мне жениха.
Ищу, Сильвия, ищу.
Не беспокойся, найду, я уверен.
Это мило - идти под руку,
как в Европе.
Говоришь, говоришь и говоришь...
Йонель, я верю, верю
в... любовь.
Ты окажешь мне большую любезность,
если позволишь рассказать тебе,
что я чувствую.
Ты научила меня смеяться...
- Арик, ты хочешь что-нибудь?
- Хочу что?
Что-нибудь из киоска. Пить, есть?
Может быть, вафли?
Хочешь?
Госпожа Клара, хочешь выпить
чего-нибудь холодного?
Хорошо, пойди возьми "тэмпо",
которое захочешь.
Мне принеси "санкор"
из холодильника.
Но только снизу, из холодильника,
чтобы не был тёплый, да?
А себе - что захочешь.
Не беспокойся,
ты не пропустишь ничего.
Они поют здесь целый час.
Ты вернёшься, они ещё будут петь.
Я знаю это фильм.
Фильм хороший, верно?
Да, хороший.
Ты окажешь мне большую любезность,
если позволишь рассказать тебе...
Мне больно видеть Янкеле.
Такой хороший человек!
- Это, как в пословице: "Сапожник
без сапог". - Сапожник, что?
Он - сват, а любви у него нет.
Как сапожник... без сапог.
- Минуту, что? Она и он не вместе?
- Конечно нет.
Невозможно. Но, ты знаешь,
как бы он хотел?
Почему невозможно?
Почему невозможно?
Ну, иди. Вернёшься завтра -
не потеряешь слишком много.
- Киоск справа.
- Спасибо.
"Как поживаешь, мама?
Рад видеть тебя, мама.
Нужна помощь, мама?
Нет, спасибо, я в порядке."
Привет, мама, рад видеть тебя.
Всё в порядке?
- Я пошёл...
- Расскажи мне, как было?
- Было хорошо. Всё в порядке.
- Что? Что ты должен был делать?
- Я не могу сейчас, спешу на концерт.
- Секунду,
скажи хоть что-нибудь
об этом Брайде.
Какой он?
Даже отец не знает о нём ничего,
кроме того, что у них было в детстве.
- Он немножко странный, нет?
- Да, немножко странный,
но всё в порядке. В самом деле.
Я расскажу тебе потом.
- Но, ты осторожен, верно, Арик?
- Да, да.
Я знал, что нехорошо смотреть...
Но, был уверен, что Бени
рассказал ей о перископе.
В таком случае, она знает,
что кто-то может видеть её.
А, значит, делает это намеренно.
В детективных романах всегда были
красивые и опасные женщины,
и у них были какие-то планы, которые
вовлекали героя в неприятности.
Так или иначе, я не мог
не смотреть на неё.
Извини, я постучала...
Не знала, что ты одеваешься.
Извини, что я вмешиваюсь, да?
- Смотри, Тамара..
- Ты можешь застегнуть мне?
- Конечно, да.
Если ты случайно сожгла свои лифчики,
и тебе нужно сейчас, я могу дать
тебе из своих, да?
Скажи, зачем вы опекаете меня?
Что мне 10 лет?
Отец намеренно унижает меня.
- Почему унижает?
- Позор, который я устрою ему здесь,
заткнёт все рты, которые
падают в обморок от его денег.
Так не хорошо...
Это - Бени и Арик, друг его сверху.
С тех пор, как Бени было 10 лет,
они всё время на связи.
Тот видит этого, и этот видит того
через перископ.
Как семья.
Вот, Тамара готова.
Вот, ждём тебя, Бени,
и твоего лучшего друга, Арика.
Сначала поешьте, потом - мороженное.
Посмотришь, как здесь хорошо.
Не выношу эту жару!
Сколько песен осталось?
Что ты делаешь здесь?
Пришёл спасти вас от смерти.
Чтобы не умерли от скуки.
Как в стране лилипутов?
Цирк?
Дом сумасшедших?
И болван, румынский жулик?
Заткнись!
Я сказал уже, что жара невыносимая?
Сколько ещё можно петь?
Нет у вас сердца?
Кто она вообще, Йона Памона?
Эта жара, в самом деле, невыносима.
Я говорю, - кино.
Кто идёт?
Госпожа с Дикого Запада уже сбежала.
Что? Как сбежала?
Мама убьёт меня.
- Тамара!
- Сплошные несчастья! Кузина!
Держу пари, что твой друг
уже влюблён, по уши.
Тамара, я умоляю, пожалуйста...
Нет, куда ты идёшь, Тамара?
Вернись сюда. Что?..
Тамара, что ты делаешь?
Нет, нет, нет... Тамара,
Тамара, что ты делаешь?
Что...?
Нет, нет, пожалуйста, выйди!
Умоляю, пожалуйста...
Нет, нет. Тамара, пожалуйста,
ну, выйди.
Тамара, так нельзя.
Тамара, выйди, ну...
- Бени, давай, входи.
- Пожалуйста!
- Ну, Бени, не будь мылом,
давай входи. - Йорам...
Йорам, что ты делаешь? Йорам!
- Не будь трусом, иди сюда.
- Я прошу!
- Давай, входи, жара снаружи.
Йорам, что ты делаешь?
Выйдите оба. Ну, пожалуйста.
Йорам, нас выгонят с концерта.
Ребята, заходите, кайф.
Бени, иди сюда.
Не будьте квадратными! Арик, идите!
Что значит "квадратными"?
Идите, идите, жарко снаружи.
Бени, входи!
Где девушки?
Входите, девчонки!
Бени, Бени, Бени!
Не делай этого.
Бени, иди сюда!
- Бени, Бени, Бени...
- Бени!
Бени, ты - гений!
Ты - гений, ты гений! Какая идея!
Твой друг стойкий.
Эта Тамара...
не выходила у меня из головы.
Хотя это и не логично,
я чувствовал, что влюбился в неё.
Я также знал, что она нравится Бени,
который был для меня, как брат,
а с братом так не поступают.
Чтобы перестать думать об этом,
я решил, что у меня появился случай,
сделать то, что давно хотел -
написать детективный рассказ.
Теперь, когда приходилось проводить
много времени, в Нижнем городе,
который бы полон сомнительных типов,
я мог делать то, что официант
в "Эмиль и сыщики" советует Эмилю:
записывать в тетрадь всё,
что поизошло.
"Шпион", ты уверен,
что не хочешь ничего?
- Нет, не хочу ничего.
- Даже сока?
В самом деле, у меня есть всё:
и грейпфруты, и апельсины, всё.
Я, действительно, не хочу ничего.
- Что случилось?
- Самое плохое. Мои зубы...
Нельзя ни слишком горячего,
ни слишком холодного...
Налила много молока...
Я работала в конце войны на заводе
бомб и гранат,
имела дело со взрывчаткой
и заработала отравление свинцом
во рту.
Хорошо ещё, что яд остался во рту,
а не распространился на всё тело.
Арик, Арик, карты, пожалуйста,
в пакет одного цвета,
чтобы не было проблем.
- Ты умеешь играть в карты?
- Да.
Во что ты играешь? Рами? Покер?
Война.
Война, ну, тогда, знаю.
И, Арик,
ты уже мальчик большой...
деликатный. Не рассказывай...
Не рассказывать что?
Ну, про карты.
Это - не преступление.
Многие люди, как я,
не могут спать ночью,
после того...
что было там...
Я не люблю говорить о прошлом.
Только ты будешь знать о том,
что происходит здесь...
Ничего плохого.
Я приехала в Израиль...
Ложилась спать...
и видела сны...
Я кричала.
Соседи прибегали на крики.
Я играю в карты...
чтобы не ложиться спать.
У тебя сейчас лицо,
как у моего сына...
Я пытаюсь объяснить ему,
а он не понимает.
Мой мальчик в кибуце...
В летнем лагере?
Нет, не в летнем лагере,
он не живёт со мной.
Нет у меня сил ухаживать за ним.
Я пыталась, пыталась...
Это трудно. Он плачет.
И я начинаю плакать.
Я не хочу, чтобы он рос,
с испорченной мамой.
Ты понимаешь?
А когда же вы видитесь?
Он приезжает сюда...
навещать меня.
Какая я дура! Зачем портить
тебе настроение своими рассказами?
Иди, Арик, иди сюда.
Там есть патефон.
Поставь пластинку.
О Катастрофе я знал,
как и все мои друзья.
То есть... не слишком много.
В нашей семье отец мало говорил,
а мама...
мама не позволяла говорить об этом.
Арик,
слышала вчера анекдот,
упадёшь...
Пьяный мужчина входит в лифт,
видит там женщину, некрасивую,
и говорит ей:
"Госпожа, ты некрасивая."
Она отвечает:
"Мой господин, ты пьян."
Он говорит:
"Да, но завтра это пройдёт..."
Смешно, разве нет?
Правда, это смешно? Это смешно.
Я пойду приведу в порядок лицо.
Янкеле?
Что ты делаешь здесь?
Что ты делаешь здесь?
Сегодня ты убираешь у Клары,
тебе не говорили приходить сюда.
Что ты делаешь здесь?
Я думал...
Ты не можешь приходить сюда,
когда захочешь.
Ты будешь приходить сюда,
когда я скажу!
- Теперь ты видел то, что нельзя.
- Нет, я не видел ничего.
Не лги, видел!
Зачем ты пришёл сюда сегодня?
Теперь у меня проблема.
Что мне делать с тобой теперь?
- Что?
- Арик,
хорошо, что ты здесь.
Я думаю, что ты...
забыл это у меня.
Я прочитала, чтобы знать, чьё это.
Иначе, не знала бы.
Пишешь красиво.
О разных людях.
Мысли очень интересные.
Пишешь не о работе?
Что написано в тетради?
Это - секрет, мой и "шпиона".
Но, ты не беспокойся.
Я умею хранить тайны.
И ты храни секреты, хорошо?
Хорошо?
Извини, извини, Меер.
Вот, и если можно... без штрафа.
Преступление без наказания?
Может быть, возьмёшь, наконец,
прочитать "Преступление и наказание"?
Там есть всё, что тебе нравится.
И детективный сюжет, и убийство.
- По крайней мере, это -
хорошая литература. - Не сейчас.
Не сейчас, не сейчас...
- Я говорил тебе, что начал работать.
Заканчиваю поздно. - Я слышал...
- У свата?
- Откуда ты знаешь?
Бени сказал мне.
Он был здесь, записал свою кузину,
которая живёт за границей.
Она здесь сейчас.
- Где здесь? - Здесь, наверху.
В иностранной литературе, английской.
- Ну, так как Тойбер-сват?
- Что?
"Человек не женится, разве только
Тойбер приложит руку."
"Простая история".
- Агнон.
- Агнон...
Агнон пишет о Тойбере:
- "У него настоящий талант сватать."
- Минуту, Бени ещё здесь?
Пошёл купить продукты в магазин,
пока не закрылся.
Ну, так он талантлив, как Тойбер,
твой сват, или нет?
Не знаю.
Не знаю...
Я просто подумал,
довольно много времени
уже думаю об этом.
Знаешь, говорят:
"Не совершенно бытие человеческое..."
Я подумал, если ты знаком с ним, и
если ты говоришь, что он талантлив и...
не берёт много денег...
я хотел бы...
Это не для твоего возраст, Арик.
Почему нет? Что, это книга
о Катастрофе? Что не так?
Ты знаешь очень хорошо, что ребята
твоего возраста читают "Дом кукол",
только из-за эпизодов,
сам знаешь, каких...
Арик?
Мне показалось, что слышу тебя.
Я ищу книгу на английском, но...
здесь лестница шатается.
Ты можешь на минуту подойти,
помочь мне,
Конечно. Конечно.
- Что это за книга?
- Это о еврейских женщинах,
что немцы делали с ними.
Я слышала, он сказал,
что это не для тебя...
Что, тебе 6 лет?
Странно. Там есть...
сексуальные сцены, и он боится,
что это испортит тебя?
Подержи здесь.
Здесь люди относятся к полу,
как будто это...
какая-то тёмная тайна.
- Держи хорошо.
- Я держу, держу...
- Ты не держишь, но...
- Я держу, держу...
Окей, да.
Окей.
Тамара?
Тамара? Тамара!
Уважаемый визирь!
Уважаемый буян!
Нашла.
Извини...
С каких пор ты читаешь
на английском?
Нет, нет, она просто попросила
подержать лестницу, и...
Ты знаешь, эта лестница -
враг человека.
Ты должен понимать, что ты,
с моей точки зрения, - бриллиант,
а бриллиант должен иметь
золотую оправу.
Не жестяную, не медную, а золотую.
И, не обязательно, 18 карат,
но, минимум, 12, да?
А женщина эта - настоящее золото.
Не жесть, не медь, а золото, да?
Хорошо, тогда мы устроим встречу.
Во вторник.
А, до того, я пошлю тебя к женщине,
которая научит,
как вести себя с дамой.
Она берёт не дорого.
И возвращайся. Я устрою. Не то,
что ты хочешь, а то, что тебе нужно.
Вернулся.
Я думал, испугаешься вернуться,
после того, что видел.
Или, вернее, не видел...
У меня было пари с госпожой Кларой -
вернёшься на работу или нет.
Кто выиграл пари?
Госпожа Клара всегда выигрывает.
Она - женщина мудрая.
Она говорит, что, по её мнению,
на тебя можно положиться.
Ну, хорошо, тогда, приходи завтра,
и, если будет клиент,
я пошлю тебя проверить.
Подожди минуту...
Если ты здесь, значит, работа,
действительно, тебе интересна.
Если хочешь учиться,
идём со мной сейчас.
Знаю, что ты хочешь сказать,
это - в работе.
Оно у меня в голове всё время.
Кто у меня в голове непрерывно?
Сильвия. Всё время Сильвия.
Идём.
Мы пришли работать.
Мой метод - не просто вручить
визитную карточку,
нужно распознать того человека,
который ищет любовь, да?
Как распознать?
Все хотят любви, но...
Может быть, без свадьбы, юношеская,
свободная любовь.
Я не занимаюсь свободной любовью,
я говорю о другой любви.
Ты должен, "Плавники",
искать признаки того, что парень или
девушка хочет серьёзной любви, да?
Любви, а не развлечения.
Ты знаешь, сегодня, если парень
смотрит на девушку, что он видит?
Он видит грудь, видит зад.
Это - всё, что видит.
Но, прежде, когда был ребёнком,
он не понимал, что грудь, зад -
вещи интересные.
Он любил маленькую девочку
с косичками из класса.
Почему любил?
Это заложено в сердце природой.
Это - истинная любовь,
которая на всю жизнь.
Ты видишь парня,
который сидит там, на скамейке?
Давай поищем признаки.
Обручального кольца у него нет, да?
Это - хороший признак.
Судя по одежде, - человек
с высшим образованием. Тоже хорошо.
Теперь погляди, на кого он смотрит?
На девушку, которая в очереди
за мороженным, видишь?
Взглянул на часы:
нужно возвращаться на работу.
Но, пока сидит здесь,
лижет мороженное.
Это говорит о том,
что не всё хорошо в его жизни,
ищет чего-то сладкого, да? Признаки.
Можно увидеть всё, верно?
- Как Шерлок Холмс, и у него есть...
- Теперь экзамен настоящий, смотри.
Девушка платит,
сейчас пройдёт мимо него.
Ну, на что он посмотрит?
На лицо, или грудь, или зад?
Ну, Шерлок, скажи?
- Я говорю на... на это.
- На что?
- На низ.
- На зад, скажи, на зад, не бойся.
- Зад.
- Зад, очень хорошо, зад.
А я говорю - нет.
Ты знаешь? Сват с душой,
представляет человека
с лучшей стороны.
Хромой, говорит хороший сват,
не бегает за девушками.
Слепой, отлично, -
не смотрит на сторону.
Немой, очень хорошо, -
не будет споров в доме.
Я говорю также: будет стесняться,
не будет смотреть налево.
Ну, давай посмотрим...
Ну, вероятно, я, действительно,
Шерлок, а ты его друг, доктор... нет?
Ватсон. Что, ты читал
Шерлока Холмса?
А ты что думал?
Я никогда не был ребёнком перед...?
Хорошо.
Я пойду дам ему приз - визитную
карточку. А ты понаблюдай здесь, да?
- Скажем, такую ты можешь найти?
- Нужно постараться, но можно.
Что украшает любовь,
так это - сюрпризы.
Все необыкновенные, каждый человек.
Даже, если сначала
это кажется невозможным.
Но, если сначала кажется
невозможным, как же возможно потом?
Скажем, жизнь сводит с человеком,
который изначально плохой?
Нет плохих, нет плохих.
Ты никогда не можешь знать.
Что, ты агент страховой компании
и выдаёшь страховой полис на любовь?
Я расскажу тебе одну историю.
Однажды, там,
мы прятались в погребе.
С нами была женщина, мать
с младенцем.
И младенец плакал.
Всё время плакал,
не переставая, плакал.
Немцы...
Мы слышали, что они наверху.
Мать пыталась успокоить ребёнка.
Безуспешно.
Внезапно, в какой-то момент,
встал высокий парень, Бирион,
и закрыл рот ребёнку.
Задушил.
Младенец умер.
Немцы ушли, мы бежали в лес,
и поручили высокому парню, Бириону,
охранять и защищать нас.
А мать та стояла возле него там
всё время, такая жалкая,
подняв глаза на него...
Как будто ждала,
что он вернёт ей её ребёнка.
Однажды ночью, в лесу,
она и Бирион стали близки.
Ты скажешь: как можно?
Он убил её ребёнка.
Но стали близки.
И после войны были вместе.
Приехали сюда, в Израиль,
много лет вместе.
Так я спрашиваю тебя: любовь...
Можно знать - хороший или плохой?
Здравствуй, госпожа.
У тебя очень красивая цепочка.
Это муж купил тебе?
Я не замужем?
Не страшно.
Моё имя Яков Брайд.
Я - сват.
Не хорошо человеку быть одному.
Кибуцника продолжай проверять,
пока не обнаружишь ещё что-нибудь.
Это - твоя следующая работа.
Эта девушка религиозная.
Её родители приходили ко мне в офис.
Ищут ей жениха.
Родители очень богаты,
ищут жениха с родословной, да?
Но, я встретился с девушкой
и чувствую, что там есть проблема.
- Какая проблема?
- Я хочу, чтобы ты это проверил.
Ты пойдёшь утром к её дому,
подождёшь, пока она выйдет...
Минуту...
Адрес её записан здесь
в картотеке, да?
- Это - Меир.
- Ты знаком с этим человеком?
- Да, он...
Я беру книги у него в библиотеке.
И он ищет любовь.
Я говорил, что дам ему
твою визитную карточку.
Очень хорошо, "Плавники".
Заслужил премию.
- Пожалуйста. Здравствуй.
- Здравствуй.
Спасибо.
- Желаю успеха!
- Что, ты уходишь?
- Да.
- Яков Брайд.
- Меир. Меир Гутман.
- Садись.
Смотри, Меир, то, что снаружи,
не важно. Важно то, что внутри, да?
Когда я говорю с тобой,
я чувствую, что ты...
ты, как бриллиант.
А бриллианту нужно кольцо,
из золота.
- Не жестянное, не медное, золотое.
- Я знаю, что я не...
человек не красивый и не...
не высокий.
Женщины не любят низких мужчин.
Один раз у меня была встреча,
родственница устроила.
Пришла какая-то, на полторы головы
выше меня.
Это было неприятно.
Если ты возьмёшься
найти мне кого-нибудь,
я должен быть выше её.
- Это важно для меня.
- Я записываю.
- Искать маленькую.
- Я не знаю...
Как говорят...
- Что говорят?
- Хорошо, это не проблема.
Я поведу тебя на частный урок,
может быть даже, несколько.
Частный урок?
- Господин Брайд...
- Госпожа Клара,
Спасибо, что нашла время.
Как ты говоришь, это - доброе дело.
И небольшой зароботок.
Но, действительно, небольшой.
Пожалуйста, входите.
Пожалуйста.
Как тебя зовут?
- Меир.
- Меир.
Ну, почему ты смотришь в пол, Меир?
Уронил деньги?
О, пожалуйста. Ну, вижу глаза.
Наконец-то, немного света в доме.
Входи, пожалуйста.
Пожалуйста.
Я понимаю, у тебя нет опыта.
Это не страшно.
Трудно говорить об этом.
Я вижу, ты волнуешься...
Стоишь с портфелем. Смущаешься.
Почему ты смущаешься?
Я знаю, ты думаешь,
женщины не любит,
таких, как ты, но...
В тебе нет ничего такого,
чего можно бояться.
Женщине не важна вся эта ерунда.
Это - глупости.
Женщине важна душа.
Я положу портфель здесь,
никто не тронет.
Женщине важно,
что ты придёшь к ней с целью,
что будешь взволнован,
побрит и принесёшь цветы.
Ну, посмотри в зеркало.
- Почему тебе трудно посмотреть
в зеркало? - Я не люблю.
Ну, это - проблема.
Ты не любишь себя?
Как она полюбит тебя,
если ты не любишь себя, верно?
Давай, посмотри.
Видишь?
Смотри, какой обаятельный мужчина!
Смотри, видишь глаза?
Сколько души, сколько сил!
Ты - сильный человек!
Нет, не бойся.
Мы не будем танцевать.
Я просто хочу, чтобы звучала музыка,
когда ты думаешь о женщине.
Романтика.
Теперь закрой глаза
и начинай двигаться телом.
Я знаю, это, возможно, кажется
немного глупо, но всё пройдёт,
положись на меня.
Давай, Меир, просто начинай
чувствовать музыку.
Ну, не как пальмовая ветвь.
Давай, попробуй ещё.
Больше чувства. Больше тазом.
Позволь музыке войти в твою душу.
Упрямая Эстер здесь, у нас.
Эта музыка ближе всего к любви.
Знай...
что твоя любовь - это то,
что пробудит её любовь.
Ты порождаешь в ней любовь к себе,
ты спасаешь её от одиночества и боли.
Ты будешь её героем.
Посмотри мне в глаза.
Чувствуешь в сердце?
Теперь знаешь лучше, как подойти?
Можно уже познакомить с женщиной?
Да, можно попробовать...
Урок был хороший. Это помогло, да?
Да, да. Очень, очень.
Вопрос, не относящийся к делу:
уроки, которые она даёт,
не мешают её мужу?
Нет, у Клары нет мужа.
Нет?
Давай оставим Клару
и поговорим о тебе, Меир.
Знаешь? У меня есть идея:
ты говорил, что для тебя важно,
чтобы ты был выше девушки.
Я думаю, что у меня есть
кое-кто для тебя.
Кое-кто...
Красивая. Лицо очень красивое.
- В самом деле, красивая?
- Грета Гарбо.
Грудь Софи Лорен.
Твоего возраста, приблизительно.
Прекрасное сердце.
И, самое важное, как ты просишь,
она маленькая.
Очень маленькая.
- Если хочешь, можно устроить
встречу сегодня. - Сегодня?
Пока урок не забылся.
- Я не уверен, что это...
- Не надо бояться.
Если хочешь, я тоже присоединюсь,
чтобы ты чувствовал себя спокойно.
- Может быть, также Клара придёт.
- Клара?
Чтобы была уверенность,
чтобы ты чувствовал поддержку.
- Ты и Клара.
- Если хочешь.
Янкеле очень хотел
найти любовь всем...
Я уже понимал,
что дело не в деньгах,
что для заработка он занимается
контрабандным товаром.
- Здравствуй.
- Здравствуй, как поживаешь?
- Я в порядке. Спасибо.
- Ждала тебя.
Я всё больше и больше,
хотя вовсе не герой,
был готов рисковать для него.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Я...
Я ищу дочь твоих соседей,
но никто мне не открывает там.
Пытался стучать,
но не хочу поднимать шум.
Может я могу позвонить им от тебя?
Но я не думаю,
что у них есть телефон.
- У них есть, установили позавчера.
- В самом деле? - Да, совсем новый,
красный такой.
- Красивый, не видела? Не пригласили?
- Да, заходи.
Можно, да? Можно? Спасибо.
- Я рада услышать, что им установили.
- Да. - Вот телефон.
Извини, что помешал, просто подумал,
что ты захочешь услышать,
Арик, почему ты стоишь?
Давай, садись.
Скряга приглашает тебя выпить, нет?
Так что с кибуцником? Удалось зайти?
Очень хорошо. Молодец, "Плавники".
Так что там случилось?
Он там учит Танах,
готовясь к совершенолетию.
А женщина...
Нет у него никаких дел с ней.
Совершенолетие - это хорошо.
Это - очень хорошие новости.
Кибуцник готовится к совершенолетию,
значит, со сватовством порядок.
Да, но, Янкеле, почему в таком
возрасте делать это втайне.
Наверно, боится, -
что скажут в кибуце.
Кибуц и Бог - это, как кошка с собакой.
А религиозная девушка?
Что происходит там?
Встречается с нерелигиозным
молодым человеком.
Нужно послать женщину проверить.
Может быть, у тебя есть подруга,
которая умеет флиртовать с мужчинами?
Вот он...
"Плавники", ты сейчас пойдёшь,
пригласишь госпожу Сильвию сюда.
- Я буду в офисе через час.
- Меир и Сильвия?
- Он знает, что она...
- Она, что?
Какая проблема?
- Небольшая проблема с ростом...
- Что такое рост?
Сильвия - это сердце, это душа.
Что такое рост? Человек - это рост?
Привет, Меир.
Куда ты идёшь? Ты устроил всё это?
- У меня есть работа, я... потом.
- Меир! - Садись, Меир, садись.
Посмотри на себя! Я подняла глаза,
я была уверена,
что появился Гэри Купер.
Я сказала Янкеле: "Что делает
Гэри Купер в Хайфе?"
- Сказала или не сказала? - Сказала.
Как увидела тебя, сразу сказала.
Пожалуйста, наслаждайся.
Янкеле сказал, чтобы ты подошла...
Моё сердце сильно бьётся.
Кажется, интеллигентный мужчина.
Янкеле сказал, что ты знаком с ним.
Так, что ты думаешь? Будет удача?
Не знаю... Я не понимаю в этом так,
как Яков.
Я знаю, я знаю. Иду.
Как я выгляжу? Красивая?
Я не знала, хорошая ли эта идея,
чтобы я пришла, но...
Янкеле уговорил меня, поэтому...
- Он уговорил тебя?
- Да, что Янкеле говорит, я...
- Не надо бояться. Помни, что я
говорила тебе, да? - Вот, она идёт.
Посмотри, как она красива,
какая душа!
Не Грета Гарбо?
Кто бы поверил! Гэри Купер и Грета
Гарбо здесь, в Нижнем городе, в Хайфе.
- Но, она маленькая!
- Ты просил маленькую...
Я нашёл то, что ты просил, Меир.
Воспользуйся шансом.
Может быть, маленькая,
но у неё большое сердце и душа.
Воспользуйся шансом, не пожалеешь.
Всё будет в порядке.
- Сильвия.
- Здравствуй, Сильвия.
- Здравствуй.
Янкеле сказал мне,
что ты работаешь с книгами.
Меир очень-очень интеллигентен.
Очень умён, очень.
Госпожа Сильвия тоже очень любит
читать книги.
И у неё также большой талант
в делах бизнеса.
Весь кинотеатр - это её.
Не только мой, всей семьи.
Мы купили этот кинотеатр за те
небольшие деньги, что были у нас.
А фильмы - самые лучшие,
только любовь.
Что может быть важнее любви, верно?
Вот моя идея: после того, как
религиозная уходит, послать...
к этому молодому человеку девушку,
которая попытается
вскружить ему голову, и...
посмотрим, действительно ли он
любит религиозную или нет.
- Неплохая идея.
- Да.
Тогда... Я подумал...
Подумал о чём?
Тамара? Это не опасно?
Что опасно? Что опасно, среди дня,
парк, люди, я буду там.
То есть, мы с тобой.
Тамара, ты можешь подойти,
поговорить с нами недолго?
Там, где Арик?
Да, идём.
Какая честь! Меня пригласили
в мужской клуб.
Не смотри на них, Михаль. Если не
научишься готовить, кто возьмёт тебя?
- Что?
- У Арика есть предложение.
Ты можешь сказать "нет".
- Я не говорю "нет".
- Нет?
- Нет.
- Ты сказала "нет".
Замечательно...
Какое предложение?
Закрой дверь.
Настолько?
Новости! Последние новости!
Советское вторжение в Чехословакию...
- Новости! Последние новости!
- Замени меня, пожалуйста.
Янкеле...
- Сильвия.
- Здравствуй.
Ну, говорил с тобой Меир?
Сказал что-нибудь?
Потому что мне он очень понравился.
Библиотекарь - это хорошая работа.
Сильвия дорогая, я сказал ему,
что у тебя золотое сердце.
Не надо беспокоиться, я позвоню ему
и всё скажу.
- Моё сердце готово, я отдаю его ему.
- Я скажу ему. - Скажи.
Жарко мне.
Кто-нибудь, принесите попить.
Тебе не трудно, Бени?
Что купить?
Не важно, что-нибудь холодное.
Возьми.
Что?
Что теперь?
Что значит, "что теперь"?
Ты хотел, чтобы пришла я, не другая,
ты мог попросить свою подругу.
У меня нет подруги.
Арик,
через неделю отец вернётся забрать
меня. Мы больше никогда не увидимся.
Может быть стоит провести
немного времени без Бени, нет?
- Но ты и Бени, вы...
- Что я и Бени?
Арик, скажи, что ты
не думаешь обо мне, и я перестану.
Пять секунд.
Две...
- Хорошо, я поняла.
- Что поняла?
Что нужно ждать, когда выйдет эта
религиозная, хотя уже очень скучно.
Вот она, вот она.
Идёмте, идёмте, ну...
Конечно, у неё есть отец, стукнутый
ханжа, гробящий её, как и мой отец.
Вот, она уходит. Всё.
- Сейчас.
- Прежде, чем он уйдёт.
- Извини...
- Странно...
- Что странно?
Я вдруг понял, что, если бы она
флиртовала с кем-то в самом деле,
я бы ревновал.
Смешно, нет?
Ну, так что скажешь?
Я, как сказать...
Красивая, нет? Грета Гарбо!
И маленькая, как ты просил.
Теперь ты на полторы головы выше,
нет?
Ты говоришь о той,
из кинотеатра? О...
- Ну, так о ком?
- Я говорю о...
О Кларе.
- Ты хочешь ещё один урок
у госпожи Клары? - Нет.
Не урок, я...
Я хочу Клару.
Нет, нет, Меир,
госпожа Клара не для тебя...
В самом деле, Клара не...
- Клара не для тебя. - Нет, но что
это значит? Почему не для меня?
Почему не для меня? Я...
Я почувствовал что-то в ней...
Она сказала, что каждая женщина
хочет меня.
- Она сказала так, потому что это -
её работа. - Какая её работа?
Обманула?.. Сказала просто так?
Что, ты...
- Ты делаешь из неё... как будто
она... - Как будто она, что?
Меир, не вмешивайся туда,
куда нельзя вмешиваться, да?
Госпожа Клара - красивая женщина
и несчастная.
- Она пренесла много несчастий
во время войны. - Какая связь?
Это ты вообще не сможешь понять...
Почему я не смогу понять?
Я понимаю очень хорошо.
- Если я не был там,
я не могу понять? - Меир...
Красивая женщина, которая была
в лагере и прошла... через ад.
Очень ясно, какой ад...
Судьба несчастной ужасает,
сердце рвётся к ней...
И ко всем этим лилипутам в кинотеатре.
К ним нужно хорошо относиться...
Что значит хорошо относиться к ним?
Что они, кошки?
- Меир, это люди.
- Хорошо.
Я должен найти тебе женщину.
Какие есть шансы?
Сказать: "Я хочу Клару", -
это всё равно, что сказать:
"Я хочу молодую девушку, вон ту".
Это невозможно!
Значит, не Сильвия? Тогда можно
других девушек, да?
Нет, я хочу Клару.
Меир, моя задача - дать тебе не то,
что ты хочешь, а то, что тебе нужно.
Не переоценивай себя!
Хорошо,
я предлагаю тебе
прийти сюда завтра,
и мы посмотрим фотографии.
Мы закончили. До свидания.
Как было?
Твой сват, Тойбер, он не...
Ну, "Плавники", входите.
Видели религиозную девушку?
Что за история там с молодым
человеком? Хорошо или плохо?
- Она хотела бы поговорить с тобой.
- Да.
Да, я пошла и сделала то,
что Арик сказал мне сделать.
Когда возвращались,
мы говорили об этом и...
пришли к заключению, что нельзя
доносить на неё.
Как это, "вы говорили"?
Кого интересует, о чём вы говорили?
Теперь скажи мне,
он флиртовал с ней или нет?
- Хорошо... - Тихо, не с тобой говорю.
- Не знаю.
Она не хочет рассказывать.
И, кроме того, наверно, это,
действительно, не наше дело.
Я плачу тебе не за разговоры,
я плачу тебе,
чтобы ты делал то,
что я говорю тебе.
Теперь ответь мне быстро:
он флиртовал с ней или нет?
Хорошо, мы закончили.
Я не хочу, чтобы ты
приходил сюда больше, Арик.
- Ты больше не работаешь здесь.
Сколько часов? - Это нехорошо.
- Это, действительно, не хорошо!
- Кто ты вообще, чтобы говорить мне - хорошо или плохо?
Сколько часов?
- Какой ужасный человек! - Он не
ужасный, ты просто не знаешь его.
Почему ты защищаешь его?
Он уволил тебя!
- Что ж, это его право.
- Его право? Что его право?
Этот сват хочет получить деньги
у её родителей, ты не понимаешь?
Почему не сказал ему, что никого
не касается, что они делают вдвоём?
- У тебя нет и капли смелости, которая
есть у этой девушки. - Перестаньте.
- Ты ничего не понимаешь!
- Не понимаю?
Ты просто жалкий трус и стукач!
Янкеле, нам вчера повезло.
Заработали 1000 лир...
Не Янкеле...
- Извини, что пришёл, не предупредив.
- Меир.
Да, я только хотел
сказать спасибо за...
помощь и за...
Я бы пригласила тебя зайти, просто...
- я жду, гости должны прийти...
- Нет, нет, нет...
Не хочу утруждать, просто...
- Всё в порядке?
- Да.
- Если есть что-то, что ты не...
- Нет, нет.
- Если кто-то заставляет тебя...
- Всё в порядке.
Ты очень милый, и цветы,
действительно, красивые.
- Кто там?
- Я, скряга.
Чуть не случился сердечный приступ.
Он приходил, видел всё, что здесь.
Сейчас, наверно, пошёл в библиотеку...
Мне жаль!
Кто был здесь?
Янкеле, закрой дверь,
чтобы соседи не слышали шума.
- Что, снова зубы?
- Не только...
Что, тебя беспокоит тот,
который приходил?
Ну, что он видел, столы? Напитки?
Так, вероятно, у тебя вечеринка,
что он знает?
Не надо беспокоиться.
Янкеле уладит всё, да?
Счастье, что у меня есть ты.
В самом деле.
Янкеле,
я знаю, со мной нелегко,
я сожалею.
К тебе придёт любовь...
Любовь придёт.
У меня есть терпение.
В один прекрасный день
ты будешь готова.
Я жду.
Как ты терпишь меня, господин Брайд?
- Как ты терпишь меня?
- Хватит.
Довольно, хватит.
Где я выиграла тебя?
Приглашаешь меня танцевать?
- Арик! - Арик! - Арик...
Арик!
Арик, Арик...
Твои друзья устроили шум.
Скажи, чтобы не шумели, отец спит.
- Арик...
- Арик...
Доброе утро, вице-сват!
- Девушки утомили тебя?
- Хватит кричать, Йорам!
Мы идём на море, давай, спускайся.
Минуту.
- Ты читала?
- Что, "Дом кукол"? Начала однажды...
И...
Для чего копаться в этом?
Ты идёшь на море?
- Да, кажется...
- На море кайф,
у тебя не получается
ходить всё лето.
Одурачила тебя!
- Что, ты нормальная?
- Хорошо испугался, а?
Ну, надоело! Сколько можно?
Тишина свидетельствует,
что один из вас мёртв.
Минуту...
Здравствуй.
Извини, что помешал,
я проходил здесь случайно и...
Я купил подарок вашему мальчику.
Думал, если он здесь, я отдам ему.
Это - книги о великих писателях.
Я знаю, он любит писать,
и подумал...
Проходил здесь случайно и
случайно у тебя был подарок?
Янкеле, почему ты не заходишь?
- Нет, я проходил здесь...
- Случайно...
Я думаю, ваш мальчик
немного обиделся на меня.
Я был рассержен,
немного повысил голос. Не важно.
Я не хочу, чтобы у него оставалось
чувство неприязни.
Поэтому я купил кое-что.
Ну, бывает. Что?
Бывает иногда, верно?
Идём, идём, входи.
Хорошо, я принесу воду.
Пирога нет.
Это хорошо для веса.
Что это? Что это? Громче! Громче!
Наконец, нормальная песня на иврите.
Можно даже потанцевать под неё.
Твист или шейк...
- Ну?
- Здесь, посреди улицы?
Попробуйте. Пригодится, если пойдёте
с кем-нибудь на дискотеку.
Ну, кто танцует со мной?
- Ну, Бени...
- Хорошо, ну.
Самый кайф.
Смотри, какая жизнь.
Два мальчика,
игравшие когда-то в снежки,
сидят здесь, разговаривают
и пьют горячий чай.
Твоя жена умнее. Она пьёт холодный.
Потому что она местная,
снега не видела в жизни.
У тебя прекрасная семья.
И мальчик красивый.
Что красивого? Это - природа.
Извини, что я спрашиваю,
как друг детства...
Почему?
У тебя никого нет?
Как это может быть?
Это - целая история...
Есть женщина...
Ну, не свободная?
Сердце не свободно.
Привет!
Есть горячая вода?
Арик...
- Папа, я иду в душ.
- Иди сюда, у нас гость.
Но я весь в песке, бегу в душ.
Ещё никто не умер от горсти песка.
Я не хочу ходить в песке.
Янкеле принёс тебе подарок.
Привет, Арик.
Я знаю, что в своей тетради
ты писал и рассказы.
Похоже, ты - талантлив.
Так, я подумал...
Когда-нибудь ты станешь
большим писателем,
и, может быть это...
может быть, это поможет тебе.
Возьми.
Спасибо.
То, что он принёс мне книги,
было, действительно, замечательно.
Взрослые, обычно, не относятся
серьёзно к детским мечтам.
Я не хотел снова следить
за религиозной девушкой.
И, хотя, я ничего не говорил,
думаю, он понял это,
и послал меня следить
за возможным женихом для Сильвии.
Наконец!
Помочь Сильвии, казалось мне,
и, как сказал Янкеле, - святой долг.
Два билета, пожалуйста.
- Минуту... - Куда ты идёшь?
Кино вот-вот начнётся.
Арик... Арик!
- Сильвия, я опаздываю к Кларе,
извини. - Арик, ну,
что с моим мужем?
Каким мужем?
Ложь - это для работы,
а не чтобы говорить со мной.
Я знаю, что Янкеле послал тебя
следить за мужем для меня.
- Я не могу говорить.
- Арик,
- я должна знать!
- Сильвия, я не могу. Мне нельзя.
- Запрещено мне. Я опаздываю к Кларе.
- Ты хуже Янкеле.
Может быть, так вы устраиваетесь...
Арик, я прошу тебя,
- принеси мне хорошие новости.
- Хорошо, постараюсь... постараюсь.
Арик, я забыла рассказать тебе,
мой сын был вчера, из кибуца...
Водил меня в кино на Адаре.
Я больше люблю индийские фильмы,
которые у лилипутов, но он...
ну, он больше любит пиф-паф.
Ты любишь больше
фильмы о любви или...
фильмы пиф-паф?
Пиф-паф, но... также...
Ну, кого больше,
больше девочек или пиф-паф,
расскажи мне.
Арик, Арик, пойди открой.
Скажи, что меня нет дома, иди.
- Почему?
- Не знаю, ну, ухажёр...
Не знаю, что он хочет от меня.
Иди, ну, ну, ну!
Да.
Есть здесь госпожа Клара Эпштейн?
Её нет дома, я передам ей.
Спасибо.
- Цветы и записка...
- Прочитай.
- Не личная? - Что личная? Говорю
тебе, что не знакома с этим человеком.
Он был здесь один раз, Янкеле привёл
его на урок ухаживания,
и с тех пор он всё время приходит,
приносит цветы, и говорит такое,
что пугает.
Ну, прочитай.
"Любовь моя, извини, что позволяю себе
использовать слова "любовь моя".
Такое я чувствую впервые в жизни.
- И, да простит меня Ш. Й. Агнон..."
- Опять этот Агнон!
"...за то, что исказил его слова,
но сердце моё переполнено любовью,
и я готов отдать свою душу ради любви..."
Говорю тебе, он - псих.
Всё время Агнон, и Агнон, и Агнон...
Я не понимаю, что он хочет от меня.
- Извини, где Меир?
- Его не было сегодня.
Спасибо.
Нет, он не существует. Этот человек
просто нигде не существует.
- Что? - У меня есть друг,
налоговый инспектор.
- Что это? - Нет, нет, этот человек
не существует.
Он не сообщает о доходах, понимаешь.
А у него есть доходы.
У меня есть друг в управлении, который
проверил. Он не служил в армии.
И не демобилизованный.
Он вне закона, наш сват.
Понимаешь? Он делает всё, что хочет,
- играет жизнью людей.
- Он не играет жизнью людей.
Играет! Он привёл мне эту лилипутку,
наглец...
- Он - преступник!
- Он не преступник.
- Он преступник, Арик.
Не защищай его. Клара сказала мне.
Хорошо? Она сказала мне,
он заставляет её...
- заставляет её делать разные вещи.
- Какие вещи? - Арик!
Послушай меня,
"Дом кукол" - ты читал это, верно?
- Я не хотел, чтобы ты читал,
но ты прочитал. - Какая связь?
Послушай меня внимательно. Красивая
женщина, как она, у этих немцев...
этих нацистов, будь они прокляты!..
Как ты думаешь,
что с ней там делали?
Я говорю,
погибло шесть миллионов, верно?
Те, кто выжили,
должны были делать что-то,
- чтобы остаться жить, верно?
- Нет, не верно! Не верно!
Мой отец вышел оттуда,
и он не делал ничего.
Или да, или нет,
ты не знаешь этого...
- Он не делал ничего.
- Ты не знаешь этого.
- Я знаю!
Не важно. Я хочу сказать лишь,
что её теперь нужно освободить.
- Нужно спасти Клару. - От чего?
- Из рук этого человека!
Почему каждый вечер к ней в квартиру
приходят мужчины?
- Почему? Для чего?
- Не для того, о чём ты думаешь?
- Подумай...
- Я знаю, я знаю...
Это - игра в карты,
просто, игра в карты.
Какие карты?
Просто, карты.
Что, на деньги?
- Немного, не большие деньги.
- Откуда ты знаешь всё это?
Я работаю там, убираю.
- Ты работаешь там?
- Да.
Ты в доле?
Ты сошёл с ума? Это незаконно.
Ты сошёл с ума?
Ты хоть представляешь,
во что ты влип, Арик Бурштейн?
Я вышел от Меира ошеломлённый,
не зная, что делать.
Рассказать Янкеле?
Что именно рассказать?
Что без умысла навлёк на него
серьёзную опасность?
Я подумал, что, возможно, лучше
не делать ничего.
Меир - человек, который говорит.
Он не из тех, кто действует.
В конце концов, ничего не случится.
Оказывается, я не понимал, на что
способен влюблённый ради любви.
Господин Арик...
Скажи, ты знаешь,
где продуктовый магазин?
Тётя Тиква послала меня
купить корицу.
Магазин, это далеко внизу,
нужно спуститься по лестнице...
Его легко найти?
Послушай, Тиква,
ты - просто волшебница.
Как тебе удаётся готовить так...
Сколько человек придёт на обед?
Кроме нас, вас, Наджи и Сами, брат Моше,
- тётя Рашель и тётя...
- Что это? Где Тамара?
Пошла в магазин купить корицу.
- Уже три четверти часа.
- Три четверти часа?
Может быть, она заблудилась?
Я пойду искать её?
Было бы... немного быстрее,
если бы пошли через гору.
Когда были детьми,
соревновались в смелости -
нужно было возвращаться
через гору в темноте.
- Кто выигрывал?
- Что?
Ты хочешь устроить
состязание по смелости?
Если ты хочешь...
Я выиграю.
Чья это была идея - лазить по горам?
Не моя.
Да, твоя.
Нет.
Знаешь, сначала, когда я приехала,
я думала, что ты, просто, дебил...
Спасибо.
Это дожно было звучать, как
комплимент, но получилось не хорошо...
Сожалею.
Тёте Тикве нужна корица.
И, конечно, она беспокоится...
Я думал, что, если Бени узнает
о нас, это ужасно оскорбит его,
поэтому, не подумав о ней, попросил,
чтобы никому не говорила...
Хорошо...
"Хорошо" - это что?
"Хорошо" - это значит,
что я должна идти.
Ты не расскажешь, верно?
Ты будешь говорить мне,
что я могу делать и что не могу?
Большой герой, который в жизни
не предаст своего друга?!
Все вы - лицемеры, как и мой отец!
Очень интересно,
действительно, будет интересно,
когда он приедет сюда.
- Просто кайф...
- Тамара!
Тамара, что ты собираешься делать?
Тамара!
Я собираюсь поломать всем вам жизнь!
Я не понимал,
почему она так злилась.
Может быть, она думала,
что я не люблю её,
что, вообще, хотел только
эту свободную любовь,
противником которой был Янкеле?
И, может быть...
Может быть, эта обида -
вообще притворство,
часть плана мщения её отцу.
Иди знай...
Другая проблема того лета -
страх ожидания...
Но, прошёл день, прошёл другой,
ничего не случилось.
Совесть не мучила меня, но...
Я старался не думать об этом
слишком много.
- Но, он не привлекательный.
- Кто должен быть привлекательным?
Завтра я улажу с Полем Ньюманом.
Была свадьба, медовый месяц.
На него набросился ротвейлер.
Оставишь его теперь, потому что
он не привлекательный? Нет, верно?
Не знаю пока, это проверяется.
Не надо беспокоиться, Сильвия.
Как знать? К твоему сведению,
я проверяю... Всё будет хорошо.
- Но, он вообще мне не нравится.
- Что значит "не нравится"? Это - мужчина, а не мороженное!
Бриллиант, как ты,
должен сиять в золотой оправе.
Не жестяной, не медной, золотой!
И этот мужчина, поверь мне, золотой.
У вас будет счастливая жизнь.
Я чувствую.
- До свидания.
- До свидания.
Ну, что обнаружил? Рассказывай.
Почему ты молчишь?
Ты снова устраиваешь мне фокусы,
как твоя подруга? Рассказывай!
Он не женат, это верно, но... хуже.
Он заплатил женщине.
Заплатил женщине деньги...
Это - очень хорошая новость.
Молодец, "Плавники"!
Справляешься с обязанностями.
- Какие обязанности? Он заплатил ей.
- Это говорит о том, что он свободен.
Возьмёт Сильвию, перестанет платить.
Это отлично - то, что ты видел.
Не хорошо, конечно,
в твоём возрасте видеть это,
но, отлично, что видел.
Ой, большое спасибо!
Большое спасибо!
Ой, спасибо! Большое спасибо!
- Большое спасибо!
- Молодец!
Молодец, "Плавники"!
Давайте проверим, пожалуйста:
Всё, что есть здесь, доказывает, что
этот человек просто не существует.
Меня зовут Яков Брайд, сват.
Ты можешь называть меня Янкеле.
Моя профессия -
находить родственную душу,
чтобы продолжать жизнь. Свяжись
со мной. Не стесняйся, да?
Но, у меня нет денег.
Если нет денег, не проблема.
Для меня это - доброе дело.
Я свяжусь с вами после полуночи,
после того, как получу информацию
оттуда, что он, наверняка, там.
Вы войдёте и поймаете его
на горячем, хорошо?
И помните, она не причастна.
Она не причастна. Это он, это он
заставил её.
Хорошо? Она вообще не в деле.
Я вижу, ты пишешь...
Если не ошибаюсь, я плачу тебе
не за писание историй.
Я плачу тебе, чтобы ты
раздавал карточки клиентуре, да?
Ну?
Не беги за ней.
Это не автобус, это - девушка.
Подожди.
Посмотри.
Может быть, сядет, да?
Что ты пишешь?
Рассказ детективный
или романтический?
Не знаю, я... я пишу,
не знаю, или вообще
получится рассказ.
Я могу попросить тебя кое о чём?
Я не знаю, что ты пишешь,
но сделай конец хорошим.
У людей в жизни много страданий,
много горя. Все хотят хорошего.
Сделай конец хорошим, да?
А ты?
Не сердись за вопрос, но...
Для религиозной девушки
ты сделал хороший конец?
Ты спрашиваешь, рассказал ли я
её родителям о парне-бездельнике?
Да.
Не рассказал.
Не рассказал?
Хотя возможно, что парень
попытается ухаживать за Тамарой?
"Плавники", если есть что-то,
чему я научился в своей жизни,
это - не делать ничего против любви.
Почему ты улыбаешься?
Девушка села.
Ну, тогда вперёд, за работу!
Но, вежливо. Не автобус, да?
Здравствуйте, госпожа.
Какое платье...
Красивое платье.
Это твой муж купил тебе?
Я отвечу.
Алло?
Да, Меир, как поживаешь?
Я позову его... Арик!
Меир из библиотеки звонит.
- Что? Что он хочет?
- Говорить с тобой.
Да.
Когда?
Я, это немного...
Хорошо.
Хорошо, я приду.
Мама, я должен пойти к Меиру
возвратить книгу, которую задержал.
Что, в такое время?
Библиотека сейчас закрыта.
Да, он сказал, что если я
принесу ему книгу домой,
он не будет принимать мер.
Хорошо.
Папа, можно минуту?..
Мне просто нужно
спросить тебя кое-что.
Это...
Нам в школе дали работу
о Катастрофе...
Кто дал тебе работу? Вы ещё
не приступили к учебе. Каникулы.
Это какая-то новая инициатива
Министерства образования,
чтобы мы больше узнали
о том, что было в лагерях.
Работа пишется
с использованием литературы.
Есть такая книга "Дом кукол",
ты знаешь?
Не читаю такие книги.
И тебе не советую.
Это - больное воображение.
- Это - не действительные события?
- Фантазия!
Как будто каждый, кто остался жив,
сделал для этого что-то ужасное.
Как думают, что каждый, кто приехал
из Марокко, - "марокканский бандит",
а кто приехал из Ирана,
конечно, скряга...
Когда мы приехали сюда,
едва были людьми.
Столько осталось от нас, столько!
Почти ничего не осталось.
А мы так хотели быть израильтянами,
жить новой жизнью...
Но не давали!
Даже, если ты был в кибуце, в армии,
на всех войнах,
для них ты - капо или шлюха,
или тот, кто готов на убийство
за кусок хлеба.
Все эти люди, как Янкеле,
живущие в Нижнем городе возле порта,
ты знаешь, почему они живут там?
- Из-за работы, нет?
- Нет, из-за страха!
Всю жизнь они бояться,
что это призойдёт ещё раз.
Поэтому нужно жить возле кораблей.
Если ещё раз придёт беда,
можно будет бежать.
А Янкеле...
Про него никто ничего не знает, да?
Чем он занимается,
где живёт? Кто он?
- Почему? Из-за страха!
- Какого страха?
- Вратарь хайфского "А-поэль"...
- Биниш, он просто...
- боится смерти, несчастья.
- всё время теряет мяч.
- Каждый его мяч...
- Страх.
- Разве ты не идёшь к Меиру?
О чём вы говорили?
Ни о чём.
Ни о чём?
Ни о чём.
Я приведу к нему и полицию,
и налоговую инспекцию,
но это можно сделать
только, если он там,
если его поймают на горячем.
Для этого нужно,
чтобы ты удостоверился, понимаешь?
- Только ты можешь. - Меир,
я говорил с отцом о том, что было...
- Довольно об отце.
- Но ты сказал...
- Арик, в самом деле...
У тебя есть возможность помочь
и самому избежать беды.
- Помочь в чём? Я не понимаю.
- Ночью ты поднимешься в квартиру,
удостоверишься, что он там,
позвонишь мне в телефонную будку:
один звонок и ложишь трубку.
Это номер.
- Почему ты впутываешь меня? - Я не
впутываю тебя, ты сам уже впутался.
Я помогаю тебе выпутаться.
- Спасибо. - Большое спасибо, сокойной
ночи. Только тихо, хорошо,
Спокойной ночи.
Госпожа Клара, где жетоны по 100?
Там. Поищи рядом. Это там.
Арик!
Испугал меня...
Что ты делаешь эдесь, в такое время?
Я ищу Янкеле, срочно.
- Ты в порядке? - Да. - Посмотри
на меня. Дома всё в порядке?
Да, мне нужен Янкеле, сейчас. Я...
Звони уже...
Ну, где вы? Быстро! Салах а-Дин 70!
Езжай, езжай, езжай!
Быстро! Быстро! Быстро!
Она не замешана.
Только он, только он!
Тихо.
Сфотографируйте их с картами
и деньгами руках.
Полиция! Ордер на обыск!
Зачем снимаете? В самом деле?
- Почему обыск? Ведь это только
клуб домино... - Что это?
Что, это домино?
Домино?!
Пожалуйста, входите.
Что, что-нибудь не в порядке?
Какая приятная неожиданность.
Пожалуйста, входите.
Может быть, съедите что-нибудь?
Может быть, выпьете что-нибудь?
А, тебя зовут Меир, верно?
Входи, пожалуйста. Не хватало игрока
в домино за столом номер 6.
Я был доволен и горд собой.
Я думал, что благополучно избавился
от всех этих передряг с Меиром.
Теперь бы только уладить
недоразумение с Тамарой.
Что она имела ввиду когда сказала,
что собирается разбить всем нам жизнь?
Какое лето!
Я знал, что её отец
приезжает сегодня, чтобы забрать её.
Привет! Привет!
- Как поживаешь? - Что слышно, Моше?
- Рад видеть тебя. - Что слышно?
В Германии немножко холодно.
Иди, поздоровайся с отцом, Тамара.
И я хотел сражаться на войне.
Заказывал билет, мне говорят:
"Подождите день-два, будет ответ."
После этого позвонили, говорят:
"Закончились". Шесть дней? Сократим.
Вот, Тамара, Тамара... одела.
Посмотри, как хорошо!
Ты представляешь, сколько стоит
это платье в долларах?
- Ты знаешь?
- С обновкой, Тамара.
- Ты должен попробовать соления,
приготовленные Тиквой. - Где Арик?
Арик,
ты здесь?
Ты в своей комнате?
Из-за меня ты не спускаешься вниз?
Что ты хочешь?
Что ты хочешь, чтобы я хотела?
Ничего.
Ничего?
Мило.
Я тебя так пугаю?
- Прекрати.
- Теперь ты говоришь мне "прекрати".
Не слишком ли поздно?
Поздно что?
- Не...
- Не важно.
- Сожалею, что помешал.
- Ты не помешал.
Но, мама хочет начинать.
- Есть проблемы?
- Всё в порядке.
Верно, Арик?
Всё хорошо.
Можно идти.
Хорошо, идём поднимать бокалы.
Детям тоже можно немного вина,
даже Михаль, не страшно.
Выпьем за жизнь!
За здоровье дяди Наджи и Тамары,
которые уезжают завтра!
Мы будем очень-очень
скучать за вами...
Минуту, минуту, Моше, Моше,
перед тостом...
я, с вашего разрешения,
хочу поблагодарить вас, Моше, Тиква,
Бени и тебя, Михаль,
за то, что так тёпло
принимали Тамару этим летом.
Благодаря вам Тамара стала
ещё более прелестной...
- Прелестной? Я, я тоже хочу сказать
кое-что. - Что?
Я...
хочу сказать кое-что, что...
что, может быть, удивит вас.
Я хочу сказать...
спасибо,
за то, что принимали меня так тепло.
- Я знаю, что была вначале немного
раздражительной. - Вовсе нет!
Мы любим тебя, мы все любим тебя!
Спасибо, Бени, что дал мне
свою комнату и...
и всей семье!
- Какая семья! За здоровье семьи!
- И соседей!
Какие соседи!
- И друзей!
- И друзей!
Здесь такие друзья,
каких нет в Америке!
В Америке, где зарабатываешь
много денег,
нет у тебя таких друзей, как здесь,
на которых можно положиться,
- как на войне, которые росли с тобой.
- И любили.
И любили.
Конечно, любовь - самое важное!
- За жизнь!
- За жизнь!
Кажется, всё закончилось хорошо,
верно?
Конец довольно хороший,
как и просил Янкеле.
Не знаю,
почему Тамара не рассказала...
Может быть, вообще не было у неё
никакого плана, просто моя фантазия...
Это то, чему я научился у Янкеле:
в любви всё неожиданно.
Кажется, лето прошло спокойно,
верно?
Но, не очень...
Полиция! Полиция!
- Полиция! - Полиция!
- Бежим, бежим скорей...
Ордер на обыск!
- Проверь там, в шкафу.
- Здесь ничего нет. Склад пустой.
Полиция и налоговая инспекция
копались, где только можно.
Янкеле, человек умный,
был готов к этому.
Но, настоящая катастрофа,
заключалась в том, что с этих пор
он был под их контролем.
Они знали, чем он занимается,
где он живёт, знали о нём всё.
Иди знай, что это так
подействует на него.
Как это испугало его!
Неделю спустя, появилась статья о
нём, на всю страницу, более лживая,
чем вся ложь, которую слышали
от меня за всю мою жизнь!
Какой-то журналист взял у Клары
урок ухаживания
и сделал из этого нечто безобразное
и отвратительное.
На улице все указывали на Клару
и говорили, что она...
такая... а Янкеле такой...
Обида сломила её.
Она хотела прервать
все отношения с Янкеле.
Он пытался объяснить ей, что у него
нет жизни без неё, но...
Ничего не помогло.
Она просила, чтобы он уехал далеко,
если можно, чтобы исчез совсем...
чтобы не встречались больше никогда,
даже на улице, случайно.
И он для неё готов был на всё,
даже, если это сломит его изнутри.
И тогда он просто исчез,
не сказав никому, куда.
Как будто, его и не было.
Целый год я искал его,
и скучал за ним, и думал, что,
может быть, он сердится на меня.
Я делал всё, что мог,
чтобы найти его, но...
я не был настоящим сыщиком.
Я, в самом деле, не мог найти того,
кто не хочет, чтобы его нашли.
Так много осталось у меня от Янкеле,
даже эта привычка - каждый день
просматривать траурные объявления,
несмотря на то, что никогда не
встречал там кого-либо, кого знал.
До того, как увидел её имя...
Что? Что он делает у могилы?
Кто бы мог подумать, что этот
человек, вдруг, так, случайно,
вошёл в мою жизнь?
Он взял меня к себе работать, потому
что думал, что я превосходный лжец.
Как я мог объяснить ему,
насколько он дорог мне,
что я многому научился у него?
Хотел, чтобы он прочитал то,
что я написал в тетради, чтобы знал,
что для меня он - герой,
настоящий герой.
И что я любил его.
Как и он, я действительно,
любил его.
Я проводил его на автостанцию,
но, он не хотел, чтобы я видел,
на какой автобус он садится.
Не хотел, чтобы я знал,
где он живёт.
Сказал, что почитает мою тетрадь
и вернёт.
Я не знал, что...
никогда не увижу его больше.
Арик, Арик?
Арик.
Арик...
Что, ты ещё здесь?
Скажи,
что случилось?
Ничего... немного
закружилась голова.
- Куда ты идёшь? - К писателю,
консервировать. Михаль позвонила.
Я сказал ей, что ты выехал
час назад. Она... будет беспокоиться,
- Давай, я отвезу тебя.
- Нет, я в порядке.
Езжай к своей семье,
скажи, что ты стал богатым.
Янкеле Брайд... До свидания.
До свидания.
Это - история
о Янкеле Брайде...
Какой характер!
До свидания, отец!
СВАТ