Игра лжецов: Последний раунд (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Raiâ gêmu: Za fainaru sutêji (2010)

Финал Игры Лжецов, в которую оказалась втянута доверчивая Кандзаки Нао.

Все фразы и цитаты

Мое имя Кандзаки Нао.
Но люди частенько зовут меня Наивной Нао
из-за излишней доверчивости.
— Извините...
— Да?
Не одолжите немного на автобус?
Честно говоря, где-то обронил кошелек...
А, ну раз так...
Вот спасибо. Обязательно верну,
не запишете ли здесь адрес?
Хорошо.
Это обычное мошенничество.
Как очевидно! Она чересчур доверчива.
Кто бы мог подумать,
что я стану участником "Игры Лжецов"?
Все началось, когда обнаружила под дверью сто миллионов иен.
Я была втянута в игру безжалостным прохиндеем.
Победители становятся безгранично богатыми,
а проигравшие тонут в долгах.
Я обратилась за помощью к профи в мошенничестве —
Акияме Синити.
После полуфинала мне пришлось выйти.
Но финал давал шанс покончить с этой варварской игрой.
Поэтому я целиком положилась на Акияму.
Тогда я еще не знала...
Моя битва...
только начиналась.
Привет.
Танимура!
Один из наших финалистов отказался от продолжения.
У тебя все права занять его место.
Я лишь буду путаться под ногами у Акиямы.
Не неси чушь!
Без тебя он точно проиграет!
Почему вы так считаете?
Потому что на этот раз... игру можно
выиграть только доверием.
И ты, и я знаем, что он на такое не способен.
Но что я могу?
Спасти его.
Это лишь в твоих силах.
Он доверяет одной тебе.
Если сказанное им об Акияме правда,
нужно пойти.
За дверью начнется заключительный раунд.
"Райский сад".
Ваше клеймо.
Каждому игроку полагается оно и буква-идентификатор.
Вы — игрок H.
Можете убрать.
Сакамаки Маи
Игараси Мамору
Момосэ Норика
Кудзи Сатоси
Сэндо Арата
Такэда Юкина
Нао!
Фукунага!
Фукунага Юдзи
Слава Богу. Сразу спокойнее, когда рядом кто-то знакомый.
Угадай, кто еще здесь?
Этоу?
Этоу Коити
К вашим услугам!
Нао? В 4-м раунде ты помогла моему брату.
Брату?
Нисида Дзиро
Акияма.
Кому там пишешь?
Никому.
К счастью, отсеялся Ёкоя.
Это и позволило Нао вернуться.
Сейчас начнем последний раунд "Игры Лжецов".
Я ведущий игры. Меня зовут Кельвин.
К настоящему моменту вы уже стали практически ветеранами.
Но сегодня мы не собираемся загонять вас в долги.
Почему нет?
Потому что в сегодняшней игре...
выигрывают все.
Игра, в которой вы все принимаете участие, называется...
"Райский сад".
Итак, начнем последний раунд лжи и предательства.
Как вам известно, название происходит из Библии.
В центре Рая стояло Древо Познания.
Бог запретил вкушать плоды с него.
Но все же Адам и Ева стали жертвами искусителя.
И съели запретный плод.
После чего...
Господь изгнал их из Рая.
Таким образом, если вы сможете устоять перед соблазном,
вы будете награждены.
А теперь проведем пробный раунд.
Это комната голосования, в которую
вы будете входить по одному
и голосовать яблоками.
Нужно выбрать золотое, серебряное или красное.
Они?..
На самом деле сделаны из чистого золота и серебра.
Необычный финал.
А это?
Про красные яблоки скоро поясню.
Но можно играть и с двумя видами яблок.
Что тогда с ним делать?
Верните его в лоток... или сожгите.
Лучше возьму золотое.
Теперь нужно поставить на выбранном яблоке
клеймо со своим именем.
Кандзаки Нао.
После кладите яблоко в урну для голосования.
Вам придется повторить это 13 раз.
Голоса будут автоматически заноситься в таблицу.
Здесь результаты.
Раунд выиграли те, кто выбрал серебряные яблоки.
Большинство побеждает.
Если же игрок опускает два яблока со своим именем,
засчитывается только первое.
Кроме того, запрещены контракты на чужие голоса.
На каждый раунд отводится по часу.
Но он так же заканчивается, если все проголосовали.
Любой, кто не отдаст голос вовремя,
штрафуется на сто миллионов иен.
После того, как проголосуете, нельзя возвращаться в комнату до следующего раунда.
Все, оказавшиеся в большинстве,
заработают по сто миллионов.
Но все игроки, оказавшиеся в меньшинстве,
потеряют по сто миллионов.
Хотя, если все проголосуют одинаково,
то лишатся по сто миллионов.
Подождите-ка... Вы же сказали, что победить могут все сразу?
С такими правилами есть и победители, и проигравшие.
Именно.
Золотые и серебряные — запретные плоды, их нельзя выбирать.
Что?
Вместо них нужно выбирать красные яблоки Истины.
Красные яблоки Истины?
В игре им отводится наиболее важная роль.
Если все 11 человек выберут красные яблоки,
то каждый получит по сто миллионов.
Серьезно?
Если будем голосовать только красными,
то получим по 1.3 миллиарда иен.
Однако,
если кто-то выберет запретный плод,
когда другие голосуют красными яблоками,
выбравшие красные, потеряют по сто миллионов.
А проголосовавшие за золото и серебро получат по этой сумме.
Кроме того, если выбравший запретный плод будет единственным,
то он получит особый бонус — двести миллионов иен..
К тому же будьте осторожнее и избегайте
становиться единственным, выбравшим красное яблоко.
Имя игрока будет раскрыто,
а он сам — оштрафован на миллиард иен.
Миллиард?
И наконец...
достигший долга в 500 миллионов
будет изгнан из Рая.
Изгнан?
Однако, если другой участник оплатит долг,
игра продолжится.
Да кто здесь поделится 500 миллионами?
Это заключительный раунд.
Все игроки начинают с деньгами, накопленными до сего момента.
Лидером с 1.2 миллиардами иен
является игрок А.
Кто это?
Кто сохранит положительный результат до конца,
получит эти деньги как приз.
Отрицательная сумма будет долгом.
Лидер по деньгам станет победителем
и получит...
5 миллиардов иен.
5 миллиардов!
Если игра прервется из-за нарушений правил,
эти деньги отменяются.
Игра так же закончится, если все игроки будут оштрафованы на миллиард.
Чтобы предотвратить сговор игроков о разделе 5 миллиардов,
после игры прибыль не может быть поделена между ними.
Итак, господа,
выбирайте красные яблоки Истины так часто,
как только сможете.
Чего мы ждем? Давайте голосовать красными.
Неужели никто не заметил?
Пожалуйста, послушайте.
До сих пор целью было отнять деньги друг у друга.
Но не в этот раз.
Наш противник — казино.
Мы играем против него, а не против друг друга.
Так что давайте все выберем красные яблоки.
Мы обязательно победим казино и все его
ловушки, если объединимся.
Я "за". Выберу красное.
Правда?
Я тоже. Давайте наконец ответим им.
Спасибо!
Выбирая красные, мы выиграем в общей
сложности 14,3 миллиарда.
В любом случае игрока А не обогнать.
И это будет надежным способом.
— Конечно. Я с Нао!
— Я тоже!
Я прошел весь путь с Нао.
Ей можно доверять!
Давайте последуем примеру Нао!
Спасибо всем.
Вперед!
Победа Нао — победа всех!
Отличное начало.
Все 11 объединены общей целью.
Ты последний, Акияма.
Что?
Одолжи его.
Блеск для губ.
Ты смеешься надо мной?
Как странно.
Я никогда так себя не чувствовала, участвуя в этой игре.
С момента приезда я убедила себя кое в чем.
Все это время мы боролись, чтобы собраться вместе,
чтобы в итоге доказать, что мы должны доверять друг другу.
И я так считаю.
Маи?
Все проголосовали.
Итак, результаты.
Итоги первого голосования.
Золотых...
три.
Серебряных...
четыре.
Красных яблок Истины...
четыре.
Победили игроки, выбравшие золотые и серебряные яблоки.
Ах вот как...
Второе голосование начинается сейчас же.
Лопоухие, лопоухие!
Знаешь, Нао?
Ты правда до мозга костей...
наивна!
Фукунага.
Чтобы я голосовал красными?
Почему нет?
Ты бы и в этом случае заработал сто миллионов.
Неправда!
Таким образом нет риска потерять сто миллионов.
И я знал, что другие погонятся за пятью миллиардами.
Единственный способ победить — предать прежде,
чем предадут тебя!
Да что ты? Ты насквозь прогнил.
Что?
Прекратите!
Поверьте же и проголосуйте красным!
Нет, Нао!
Теперь никто не выберет красный.
Так, ребята?
— Ну ты и сволочь.
— Уму непостижимо.
Предатель.
Не обвиняйте меня! Так поступили еще шестеро!
Не прикидывайтесь невинными!
Я голосовала красным.
— Я тоже.
— И я.
Лжецы! И не надейтесь, что я хоть кому-то из вас поверю!
Взаимно.
Что?
Мне жаль тебя.
Иди в пень, ведьма горбатая!
Кого ты ведьмой назвал?
Ты ведь тоже выбрала не красное!
Кто сказал?
Прекратите же!
Именно этого они и добиваются.
Сделанного не изменишь.
Нужно еще раз попытаться объединиться
и проголосовать красными.
Игараси...
Я подумал о том же!
Вот молодец!
Они правы! Мы все выберем красные яблоки!
Я против.
Акияма, блин, не отбивайся от компании!
Задумайся. Проголосовавшие красными уже
потеряли по сто миллионов.
Снова просишь их о том же?
Было семь предателей.
Да, но...
Тот, кто просит о повторном голосовании
красными либо предатель,
либо просто по-детски наивен.
Значит, я наивен!
Уверяю тебя,
всех красных не получится никогда.
Поэтому остается лишь один путь — обман.
Нет!
Нао.
Печально, но он прав. Забудь об этом.
Не собираюсь!
Все хорошо. Обещаю, будет еще шанс.
Давай-ка постараемся.
Маи...
Человеческие слабости... и жадность.
Вот суть игры.
Поэтому-то единодушное голосование красными...
никогда не получалось.
Нао?
Проваливай, грибоголовый.
Извините за предательство.
Но есть другой способ, чтобы все проголосовали красными.
Юкина, Кудзи.
Вместе с Акиямой у нас будет команда из шести человек.
Команда?
Сейчас идет борьба за большинство между золотом и серебром.
Так нас будет шесть — большинство.
Единственный вариант проигрыша — проголосовать всем одинаково.
А так победа гарантирована.
Но тогда только некоторые смогут победить.
Не беспокойся. Нам этого не требуется.
Рано или поздно наш сговор будет обнаружен.
Можно даже рассказать им.
И что тогда?
Они попросят присоединиться к нашей команде.
А мы с распростертыми объятиями примем остальных пятерых.
Добро пожаловать, друзья!
Они как раз созреют для сотрудничества.
Это подготовит всех для того, чтобы выбирать красные.
Не только мы будем выбирать их.
Молодец, Фукунага!
Ты же не собираешься довериться ему?
Он ведь предал тебя.
Мы долго были в одной команде. Поверь мне.
Нао.
Для нас это может стать единственной надеждой.
Как угодно.
Но я лучше буду играть в одиночку, чем бок о бок с ним.
Маи!
Оставь ее. Если получится,
она вернется.
Но...
Да, я предал тебя...
Извини.
Но я хотя бы честно признался. А знаешь, почему?
Чтобы укрепить твой тыл! Или тебя
постоянно будут обманывать.
Но сейчас все нормально. Мы еще добьемся всех красных.
Не сдавайся. Постараемся.
Хорошо. Я верю тебе, Фукунага.
Спасибо.
Пойду, поищу, кому мы еще сможем доверять.
Хорошо.
Он хороший парень.
В конце концов Фукунага всегда
оказывается надежным союзником.
Союзником?
Да.
Вот он.
Спасибо, что пригласили меня.
Я так растерялся в одиночестве.
Отлично. Теперь нас большинство.
Наше первое голосование...
золотыми.
Я пойду следующей.
Погоди.
Позволь лучше мне.
Все проголосовали. Итак, результаты.
Мы же должны выиграть?
Да. Может быть, нам нужно объединиться.
Может быть, нам нужно...
объединиться.
Не смеши меня!
Маи?
Считаешь, только у вас была команда?
Идиоты. У нас тоже команда.
Ну и что? Нас больше.
Точно. Шесть против пяти.
Снова не прав.
Фукунага.
Смеешься?
Смеюсь, смеюсь над вами!
Нао — простофиля.
Повторяю. Нао — простофиля!
Я состою в этой команде!
Расклад изменился!
Это было инсценировкой, чтобы скрыть образование нашей группы.
Мое изгнание было ради того, чтобы заставить
тебя сомневаться в Игараси и Этоу.
Короче, ты проиграла!
Маи...
...."почему ты присоединилась к Фукунаге"?
Дурочка. Ты ошибаешься.
Не я присоединилась к нему.
А он ко мне.
Я собрала команду во время нашего первого голосования.
Пока ты лепетала о красных яблоках и единстве,
я изо всех сил сдерживала смех.
В финале из такой губошлепки...
мы приготовим утиный супчик.
Спасибо за сто миллионов.
Спасибо!
Идемте.
Извини, Нао. Они угрожали исключить меня.
Прости, пожалуйста.
Итак, результаты.
Серебряных — шесть.
Итоги второго голосования.
Серебряных...
одиннадцать.
Все игроки теряют по сто миллионов.
Мне казалось, ты сказал им голосовать золотыми.
Так и было!
Почему тогда все серебряные?
Они подсмотрели!
Не мог я ошибиться! Я все делал правильно!
Что забавного?
Такие простофили.
Позвольте просветить вас.
Я знал, что Фукунага предаст, поэтому мы изменили на серебро.
Не будь дураком. Откуда тебе было знать?
Все просто.
Видел, какие яблоки вы выбираете.
Не верьте ему. Он блефует.
Конечно, верить или нет —
решать только вам.
Обожаю финалы. Ложь, предательства...
Они до сих пор не заметили.
Среди одиннадцати...
есть особый игрок.
Почему они так уверены в себе?
Не обращай внимания. Я знаю Акияму. Он лжет.
Да ну?
А ты нас не предал? Ты не с ним?
Я тоже потерял деньги, кретинка!
Наверняка это ты рассказала Нао!
Почему я? План ведь мой.
Извините...
Испугала!
Невидимка, что ли?
Шпионка! Она шпионит!
Нет, у меня предложение.
Что?
Раз уж мы все смогли проголосовать
серебряными, то сможем и красными.
Нет уж. Выбирая золото-серебро можно
не бояться предательства,
чего не скажешь про красные.
Кроме того, мы остаемся в большинстве.
Даже если вы проголосуете вместе,
мы все либо потеряем по сто миллионов,
либо получим их.
В любом случае вы в проигрыше.
Единственный ваш шанс — поделить голоса на три и два.
Так кто-то из вас сможет выигрывать время от времени.
И ограничить потери до ста миллионов в остальные разы.
Теперь тебе ясно, что вы не сможете обыграть нас.
Нет.
Возвращайся и объясни своим приятелям.
Сложно понять, наверно?
Забудь о них, Нао.
Юкина.
Пойдем.
Какая милая улыбка. Почему бы тебе не присоединиться к нам?
Только через мой труп.
Забей. Все равно им придется следовать делению три на два.
Мы лишь следуем плану.
Ладно, тогда в следующий раз...
золото.
Голоса подсчитаны. Итак, результаты.
И теперь по сто миллионов!
Извините, меньшинство.
Итоги третьего голосования.
Золотых...
одиннадцать.
Все игроки теряют по сто миллионов.
Опять?
Не получилось!
Им повезло!
Говорил же.
Я вижу, как вы проголосовали.
Пора смириться,
что вы — губошлепы.
У меня уже отрицательный счет!
Я знаю Акияму. Он редко ошибается.
Ты же утверждал противоположное!
Да мы тут все самоубийцы.
Не волнуйтесь.
Они тоже могут распасться.
Я больше не могу так продолжать. У меня уже долг.
Большинство все равно с ними.
Не бойтесь. Этому уже конец.
Как?
Следующее голосование мы выиграем.
О чем это ты? Нас всего пятеро.
Потому что в этой игре можно выиграть...
и в меньшинстве.
Я проголосовала!
Чего тебе?
Думал поделиться информацией.
Какой еще?
Мы все проголосовали золотыми.
Тогда для победы нам остается проголосовать за серебро.
Правда, что ли?..
То есть?
Уже есть 5 золотых.
Если хоть один из вас выберет золотое яблоко, то выиграет.
Но проголосовав серебряным, можно проиграть.
Выбрать серебро вам всем вместе так же сложно,
как всем выбрать красные яблоки.
Почему же?
Кто подтвердит, что вы все голосовали за золото?
Да.
Нет, мы все проголосовали золотыми, уверяю вас.
Откуда ты знаешь?
Потому что я вижу, что все выбрали.
Я все сказал. Надеюсь на вас.
Дерьмо. Они специально проголосовали первыми.
Разве вас не бесит, что они лезут перед нами?
Тогда отодвинем их обратно и проголосуем все шестеро!
Да! Мы еще сможем свести к нулю его тактику.
Верно говоришь!
Все шестеро голосуем серебряными!
Итоги четвертого голосования.
Золотых...
семь.
Серебряных...
четыре.
Красных яблок Истины... ноль.
У нас пара предателей!
Сволочи!
Кто они?
— Не я!
— И не я!
А я рад.
Это ты!
Этоу!
Как я и думал.
Чем дольше длятся неудачи, тем вероятнее появление предателя.
Ты спланировал первые два проигрыша.
На следующем голосовании мы выберем их.
А вы?
Черт бы тебя побрал!
И что теперь, Маи?
Возьми себя в руки!
Фиг с ней! Я теперь сам выберу!
Нет! Теперь вы со мной!
С вами нам не победить!
А ну повтори.
Перестаньте, пожалуйста!
Теперь вы должны понять.
Тяжело ощущать себя преданным.
Этоу, разве хорошо будет, если только ты получишь деньги?
На самом деле тебе сейчас очень плохо.
Чтобы получить миллионы, бесспорно лучше быть заодно.
Не хотите все снова попробовать выбрать красные?
Нао.
Простите меня! Обещаю, что дальше буду голосовать красными.
Клянусь!
Этоу.
А остальные не желают присоединиться?
Мы сможем положиться друг на друга. Прошу вас.
Маи.
Ты сильно рисковала, опустив серебряное яблоко.
Ты поверила в свою команду.
Почему бы не довериться,
на этот раз проголосовав красным?
Маи.
Тогда решено!
Еще раз красные!
Теперь-то уж получится.
Пока нет.
Почему?
Потому что кроме Это тут есть еще предатель.
И он скрывается, поэтому красными голосовать рано.
Верно.
Пожалуйста, признайся. Нам нужно сотрудничество с тобой.
Мы не будем винить тебя.
Извините.
Так и знала.
А ты еще хотел меня побить!
Как ты видишь наши голоса?
Расскажи.
Хорошо.
После того, как проголосуем красными.
Пойдем.
По крайней мере мы все выясним.
Давайте теперь голосовать за красный.
В этот раз мы объединились, стали едины.
Но тогда...
Итоги пятого голосования.
Победили игроки, проголосовавшие за золото.
...нас опять предали.
Странно.
Наконец он сделал ход.
Ты вызвала его?
Акияма.
Я выберу красное.
Поверьте мне, и проголосуйте так же.
Мы обязательно выиграем по сто миллионов.
Разве не опасно?
Прошу вас, пожалуйста.
Поддержите Акияму и проголосуйте красными.
Я...
выберу красное.
Юкина.
Правильно. Я тоже буду красным!
Давайте проголосуем красными и избавимся от предателей!
Да!
Спасибо.
Какие идиоты.
Никто не подозревает,
что предатель — я.
Акияма говорит, что видит, как мы голосуем.
Но он не поймал Фукунагу на предательстве,
так как знает лишь общий счет голосов.
Поэтому сомневаюсь,
что ему известно, кто каким яблоком голосовал.
Что? Идет повторно.
Наверно, не голосовал в прошлый раз.
Голоса подсчитаны. Итак, результаты.
Вот оно!
Итоги шестого голосования.
Надеюсь, они все выбрали красный.
Золотых...
Если только я за золото...
одно.
Да! Особый бонус в двести миллионов!
Серебряных...
десять.
Победили игроки, голосовавшие за серебро.
Почему только я в минусе?
Они знали?
Ну что, прищучим предателя!
Опять?
Что здесь происходит?
Эй, предатель!
Что скажешь?
Да, предатель!.. Что скажешь?..
Признавайся или прибьем.
Да, мы прикончим тебя!
Слышишь, тебе ведь говорю-то.
Ты? Или... или ты?
Ты!
Нисида.
Он тебе говорит, Нисида. Извиняйся-ка побыстрее.
Я Игараси.
Хватит болтать. Нисида — ты.
Мы знаем, что ты предатель.
Ложь! Где доказательства?
Вот.
Что это?
Ты и не собирался голосовать за красный. Это-то и стало твоей ошибкой.
Я вошел первым и оставил сообщение на ближайшем красном яблоке.
Сообщение?
Да.
Попросил всех оставить свое клеймо под урной.
Все, кто хотел проголосовать красным, видели его.
Я же вошел в комнату последним и выбрал яблоки за них.
Когда я вернулся туда,
не хватало лишь твоего клейма.
Предатель единственный проигнорировал
красное и выбрал золотое яблоко,
и это ты.
С чего ты решил, что я голосовал за золото?
Ты же не можешь видеть отдельные голоса.
Элементарно. Я пометил яблоки.
Что?
С каждым голосом отмеченные яблоки перемещались.
Золотое переместилось только на одно.
Поэтому я выбрал серебряные для всех, и ты оказался одинок.
Не было никаких меток!
Да неужели?
Мой блеск.
Чтобы не обнаружили,
я пометил снизу яблока.
По виду не скажешь, но на ощупь легко чувствуется.
Для успешного предательства, Нисида,
должно здесь кое-что быть.
Может, выбьем из него все дерьмо?
Постойте!
Посмотрите с другой стороны.
Благодаря мне вы заработали.
Стали богаче на несколько миллионов.
Ну и какие проблемы, что я провел вас?
Правда.
Глупо. Я не согласен с ним!
Да. Не увиливай давай!
Ладно, я был неправ!
Фукунага! Этоу!
Братья-предатели, забудем прошлое и проголосуем красными!
Прекрасно. Тогда следующее голосование.
Положись на меня, Нао.
Спасибо.
Но Нао!
Этого достаточно.
Какая ты мягкосердечная.
Давайте наконец объединимся.
Акияма, можно наши клейма?
Что-то не так?
Кроме Нисиды есть еще предатель. В нем вся загвоздка.
Итоги пятого голосования...
Я вошел последним, чтобы выявить обманщика.
Отметки не тронулись с места. Однако...
Странно.
Было двое предателей.
В смысле?
Кто-то знал об отметке и пополнил лоток с золотыми яблоками.
Не может быть!
Это еще не все.
На сей раз один из нас прочитал сообщение
и оставил свое клеймо.
Игрок Х.
Кто-то очень осмотрительный, осторожный.
И хитрый, как лис.
Так Игрок X — один из нас?
Заметили наконец-то?
Да.
Твое клеймо, Нисида.
Теперь они все в одном месте.
Одному из нас нужно пойти туда
и выбрать 11 красных яблок.
Ясно. Гениально!
Это вычеркнет Х из уравнения.
Великолепно!
Нао, иди ты.
Тебе все доверяют.
Подожди.
Каждый участник должен войти в комнату,
иначе будет оштрафован на сто миллионов.
Но как только все проголосовали, раунд заканчивается.
Таким образом нам десятерым необходимо хотя бы зайти.
Нао будет последней.
Понятно.
Наконец-то надежный план.
По крайней мере мы все в это верили.
Но недооценили...
опасных способностей Игрока Х.
Побеждает игрок, выбравший золотое яблоко.
И получает бонус в двести миллионов иен.
Смотрите!
Игрок F догоняет лидера!
Игрок X.
Но как?
Видимо, у него было клеймо.
Точно! Это все объясняет.
И у кого же были все клейма?
Нао — X?
Ты двуликая обманщица!
Нао никогда бы так не поступила!
— Я опустила 11 красных яблок!
— Тогда почему?
Легко. Х спрятал золотое яблоко.
Он заклеймил его прежде, чем я собрал у всех клейма.
Игрок Х вошел в комнату для голосования раньше Нао.
Если же игрок опускает два яблока со своим именем,
засчитывается только первое.
Так что, даже если Нао опустила красное,
золотое яблоко было первым.
Получается, такая тактика...
...больше не надежна.
Мое клеймо!
Извини.
Я опустила красное яблоко.
Если отступим сейчас, то проиграем все.
Поэтому прошу еще раз... только раз проголосовать красными.
Правильно. Попробуем снова.
Забудьте. Не тогда, когда среди нас Игрок Х.
Больше не могу проигрывать.
— И я.
— Ага.
Все бессмысленно!
Если никто не проголосует красным...
...она будет единственной и потеряет миллиард.
Подожди.
Что ты делаешь?
Голосую красным.
А если она врет?
Как ты можешь так говорить?
Она все время нас поддерживала...
Поддерживала ли? Она может быть Игроком Х.
Невозможно. Ты слишком далеко зашел.
Если ты единственная проголосуешь красным, то вылетишь.
Такого не произойдет. Я знаю, что она опустила красный.
Ты так ничему и не научилась?
Хватит доверять людям.
Нет.
Уж лучше быть обманутой, чем потерять веру.
Видимо...
тебя уже не изменить.
Поступай, как знаешь.
Не волнуйся. Я проголосовала красным.
Извини, что вынудила.
Постараемся до конца.
Итак, результаты.
Итоги восьмого голосования.
Золотых...
четыре.
Серебряных...
шесть.
Красных яблок Истины...
одно.
Побеждают игроки, проголосовавшие
золотыми и серебряными яблоками.
Игрок, выбравший красное яблоко,
оштрафован на миллиард иен.
Знаешь, кого я ненавижу?
Добрячков, как ты.
Юкина?
"Давайте верить друг в друга". Не смеши.
Ложь. Юкина, ты не могла...
Ты ничего не знаешь.
Ты вылетела, Кандзаки Нао.
Один из игроков превысил 500-миллионный предел.
В результате он изгоняется из Рая.
Этот игрок...
Акияма Синити.
Не может быть.
Наверно, какая-то ошибка.
Красным голосовала я. Меня должны изгнать.
Никаких ошибок. Акияма проиграл.
Х.
Когда все клейма были собраны, Х воспользовался твоим.
И заклеймил яблоко для дальнейших действий.
Вот как?
Такэда?
Это ты?
Ну да.
Я Х.
Но...
почему ты выбрал красное?
Ты сказал поступать, как знаю.
Подождите.
Акияма знает выбор каждого.
И мог бы все время выигрывать и молчать.
Но проголосовал красным.
Потому что ты могла так поступить.
Он знал, что тебя предадут.
И в итоге изгнан.
Он выбрал красное ради того, чтобы защитить тебя.
Чтобы защитить меня?
Правда?
Акияма, пожалуйста, пройдемте со мной.
Акияма!
Ты уже не так слаба, как была.
Сможешь выжить без меня.
Нет.
Акияма!
Акияма!
Акияма...
Осталось десять участников.
Пять на пять считается ничьей.
Какая досада!
Может, ты могла бы одолжить 1.3 миллиарда.
Что случилось?
Почему ты вывела его?
Почему не меня?
Хотела увидеть, как ты плачешь.
Каково чувствовать, что Акияма гибнет из-за тебя?
Достаточно. Не продолжай!
Ну и дурак.
Я воспользовалась клеймом Нао.
Очевидно же!
Кто подтвердит, что я не наделала других яблок?
Ты не посмела.
Еще как.
Красные за всех...
Одно красное яблоко равнозначно миллиарду иен убытка.
Могу уничтожить того, кого захочу.
В любое время.
Ладно. Хотелось бы посмотреть на твои попытки.
Да?
Иди же голосуй.
Ну? Лучше поторопитесь.
Живее!
Время...
выбирать друзей.
Мы погасим твой долг.
Входи.
Ты?
Что ты делаешь?
Я проголосовала красным только за одного из вас.
Остались двое.
Если кто-то проголосует за золото или серебро,
оставшийся потеряет миллиард.
Вам обоим придется выбрать красный,
чтобы свести потери до ста миллионов.
Идите же, спасайте друг друга.
Давно не виделись.
Акияма.
Как понимать?
Он настоял на встрече с тобой.
Нао!
Успокойся. Я проголосовала за красный.
Тогда я тоже.
Хорошо.
Как насчет сделки?
Деловое предложение. Я выплачу твой долг.
При одном условии.
Возвращайся в Рай и победи.
И потом отдай мне 500 миллионов из призового фонда.
Как обычно, кишка тонка.
Кишка тонка?
А я считаю, очень честная игра.
Если проиграешь, рассчитываю на компенсацию.
5 миллиардов.
Возвращайся в Рай.
Долговая расписка
А здесь отнюдь не Рай.
Этоу, ты ведь проголосовал красным?
Ни за что в жизни.
Трус!
Плохо дело.
Кажется, ты в пролете.
Я проголосовала красным вместо тебя.
Так что можешь винить его.
Вот дура. Она не ожидала такого.
Уж и правда.
Это забавно потому,
что я говорил о тебе.
Такэда.
Я не голосовал красным.
Но и не предавал Нао.
Потому что нашел записку.
"Не голосуй красным.
Нао."
Что это?
Ты ведь соврала?
Можете успокоиться.
У Юкины больше нет красных.
Какой бред.
Я еще не голосовала.
Сделай ты выбор за меня, время бы уже истекло.
Но часы пока ходят.
Ты не голосовала за меня.
У меня есть твой красный. Могу пойти
и бросить его сейчас же.
Не получится.
Откровенно говоря, Акияма мне сказал:
"Юкина не X".
Поэтому мы решили доказать это.
Ты проиграла, Юкина.
Ты...
раскусила меня?
Ложь!
Хорошо справилась и сама.
Акияма.
Акияма был восстановлен в статусе участника.
Он присоединится к 10-му голосованию.
Теперь все хорошо.
Иди, голосуй.
Да.
Подождите.
Я голосовала красным за Этоу...
Если ты не сделаешь то же самое,
он вылетит.
Не волнуйся. Это ложь.
Поверь мне.
Итак, результаты.
Итоги девятого голосования.
Золотых...
шесть.
Серебряных...
три.
Красных яблок Истины...
одно.
Одно красное? О нет!
Этоу!
Не понимаю.
Победили игроки, выбравшие золотые и серебряные яблоки.
И снова один голос за красное.
Игрок, опустивший красное яблоко,
штрафуется на один миллиард иен.
Этим игроком становится...
Юкина Такэда.
Она была лидером по деньгам!
Это была Юкина!
Подождите.
Постойте-ка.
Я выбрала золотое, а не красное!
Ваше яблоко было красного цвета.
Не может быть!
Все ясно, Такэда. Ты —
не настоящий X.
Как ты понял, что я не X?
На шестом голосовании, когда мы оставили клейма.
Х поставил на яблоке клеймо с именем Нао,
чтобы поймать меня.
Значит, Х должен был войти после Нао.
После того, как я первым зашел в комнату...
Поддержите Акияму и проголосуйте красными.
Я проголосую красным.
Юкина сразу же вышла!
Она не могла использовать клеймо Нао.
Почему она тогда назвалась Х?
X мог зайти после нее.
Она хотела стать мишенью для Х.
Правильно.
Я нервничала.
Смотрите. Игрок F догоняет лидера!
Один из игроков превысил 500-миллионный предел.
Акияма Синити.
Я почувствовала, что Х пытается обанкротить лидера.
Это был не Акияма, но рано или поздно
и он бы до меня добрался.
Я притворялась Х,
чтобы он использовал красное яблоко
с моим именем и покончил с этим.
И ты потеряла бы миллиард?
Я рассчитывала на Нао.
С ее красным яблоком, потеряла бы лишь сто миллионов.
И могла еще выиграть турнир.
Но Нао не голосовала красным.
Твой план рухнул, потому что ты недооценила ее.
Экс-лидер по деньгам.
И поделом.
Юкина...
Отстань от меня!
Может, теперь... сможем голосовать все вместе?
Отличный шанс!
Зачем мне это?
В первый раз ты так и сделала.
Я заметила это.
Видела, что лидер потерял деньги после первого голосования.
Значит, ты выбрала красное.
Да, но...
Тогда-то я и решила,
вот хороший человек.
Не обманывай себя.
То был просто каприз.
Я знала, лидер был кем-то таким.
Почувствовала...
твое подлинное милосердие в начале раунда.
Поэтому сразу поняла, что ты не могла быть Х.
Так что, пожалуйста...
почему бы тебе не попытаться еще раз поверить?
Тебя позвала она.
Что ты имеешь в виду?
Кому пишешь?
Норихико Ёкоя.
Акияма не в силах заплатить 5 миллиардов при проигрыше.
Ты пришел, чтобы спасти его.
Раз уж Нао помогла тебе.
Интересный вывод.
Акияма?
Где Акияма?
Не знаю.
Эй, что это?
Дым?
Акияма!
— Что ты делаешь?
— Ничего.
Тогда это что?
Уничтожал кое-что ненужное.
Что?
Отойди.
Во время голосования только один игрок может войти в комнату.
Смотрите.
Акияма!
А ну объяснись.
Вспомни.
Но можно играть и с двумя видами яблок.
Ладно, но почему ты сжег их?
Чтобы заключить сделку с X.
Послушай, X. Мы все будем голосовать красным.
Ты тоже.
Если поступишь иначе,
я сожгу и серебро, тогда игра будет окончена.
Ты не выиграешь 5 миллиардов.
С ума сошел.
Мы все проиграем!
Ты проиграл, X.
Так голосуй красным.
Прекрати!
Хотелось бы!
Но это единственный выход.
Ну же, попросите вместе со мной!
Я делаю это ради вас!
Хорошо, давайте свои клейма.
Я проголосую за всех.
Для чего?
Чтобы облегчить выбор Х.
Если кто-нибудь возьмет серебряное яблоко,
ничего не получится.
Давайте.
Отдайте их мне!
Пожалуйста.
Теперь у нас получится.
Итоги 10-го голосования.
Золотых...
ноль.
Серебряных...
два.
Красных яблок истины...
девять.
Выиграли игроки, выбравшие серебро.
Акияма!
— Подлец!
— Ты игрок G!
Вы все так глупы.
Ты обманул нас!
Это "Игра Лжецов"... все по правилам.
Ну ты гад!..
Полегче. У меня ваши клейма.
Ты же не сделал...
Да. Заготовил красных яблок на всех.
Не перечьте, и я пощажу вас.
Собрался выиграть.
Эгоистичная сволочь!
Теперь вам ясно.
Х больше не контролирует игру.
Это делаю я.
Ты все равно не заставишь меня... выбрать не красное яблоко.
Как угодно.
Мы находимся в худшем за всю игру положении.
Больше нет золотых яблок.
Акияма предал нас...
Я прошу вас голосовать красным.
Но это только укрепило мою решимость.
Не могу. Извини.
Но мы могли бы объединиться.
Оставалась еще надежда.
Доверие — единственный путь.
Итак, результаты.
Итоги 11-го голосования.
Золотых...
десять.
Золотые?
Серебряных...
одно.
Красных яблок Истин... ноль.
Побеждают игроки, проголосовавшие за золото.
Игрок X потерял деньги!
Ты попался, X...
на наш спектакль.
Мы выяснили твою личность.
Это ты...
Сэндо.
Как вы узнали?
Да, я X.
Ты удачно вывел меня из игры.
Потом сбросил Юкину с первого места.
И оставил следы.
Следы?
Требовалось опустить красное яблоко Юкины перед ней.
Так что Х опередил ее с комнатой.
Но перед ней многие голосовали.
Ты прав. Все, кроме Этоу и Нао.
Да. Поэтому было легко проголосовать вместо Юкины.
Но кое-что ты упустил.
Что упустил?
Доказано, что Этоу не может быть X.
Этоу?
Таким образом, круг подозреваемых значительно сузился.
В шестом голосовании игрок Х использовал клеймо Нао.
Нао голосовала восьмой.
Значит, Х был 9-м, 10-м или 11-м.
Трое подозреваемых.
Раз Этоу невиновен, остаешься ты и Момосэ.
Поэтому я подготовил ловушку.
Ловушку?
Когда я просил о сделке.
Собирая клейма, я навлек на себя твои подозрения.
Ты проголосовал спрятанным,
предварительно заклейменным яблоком.
То была ловушка.
Какая?
Так и быть, расскажу.
Я взял все клейма,
но не голосовал.
Что?
Ты имеешь в виду...
Именно. Я не отдавал твой голос.
Но насчитали 11 голосов.
Это сделал ты сам...
Игрок X.
Подожди секундочку. Почему ловушка ставилась только на меня?
Шансов 50/50, но я был уверен, что это ты.
Почему?!
Потому что Х узнал фокус с блеском для губ.
А Момосэ продолжала терять деньги.
Но я еще не до конца убедился,
поэтому устроил западню.
А как же золотые яблоки? Мне казалось, ты их всех расплавил.
Предварительно спрятал десять штук.
Десять? Не может быть.
Там нет места, чтобы скрыть столько.
И вынести ты их не мог.
Я внимательно следил за тобой.
И увидел бы, если бы они были у тебя.
Правильно, Сэндо.
Что?
Ты и не заметил, что отсутствует еще кое-кто.
Кандзаки Нао.
Она вынесла 10 яблок?
И спрятала их снаружи.
Я ничего не делал.
Как ты остальным смог рассказать?
Ты был тогда отдельно от них.
Как и говорил, я ничего не делал.
Местонахождение золотых яблок и
указания участникам голосования передавались...
Нао.
Когда она умоляла всех голосовать красными?
Пожалуйста, еще раз.
Слушайте внимательно.
Мы спрятали золотые яблоки.
Более того...
Где Акияма?
Не знаю.
Все это было частью ловушки для тебя.
Мы с Нао разыграли хорошую сценку,
чтобы изолировать меня от всех.
Тебя победил не я.
Ты проиграл Наивной Нао.
Меня обманула Нао?
Ни за что.
Я не мог рассчитывать в игре только на себя.
Но у меня был надежный партнер.
А у тебя — нет. Вот в чем разница.
Что, Сэндо? Пойдешь и выберешь красное яблоко за кого-то?
Не собираюсь!
Я только что проголосовали серебряным. Ясно?
У тебя не осталось золотых.
Присоединяйтесь ко мне с серебром или лишь навредите себе.
5 миллиардов мои!
Уже ничего не поделаешь.
Не бойтесь. Есть другой способ победить его.
Просто проголосуйте все за серебро.
Ты наконец сдался.
Ты потянешь всех вниз за собой.
И называешь это победой?
Ты проиграл.
В твоих мечтах.
Мы все должны проголосовать серебряными.
Но это означало, что каждый потеряет по сто миллионов.
Самоуничтожение было лишь способом победить его.
Фактически же мы проиграли.
Итак, результаты.
Ты нашел выход?
Итоги 12-го голосования.
Не думаю.
Золотых...
ноль.
Серебряных...
десять.
Красных яблок Истины...
одно
Одно красное?
Победили игроки, проголосовавшие серебряными яблоками.
И снова есть игрок, который
единственный проголосовал красным яблоком.
Он несет штраф в размере миллиарда иен.
Этот участник...
Сэндо Арата.
Игрок X...
...в минусе.
Не может быть. Неправда.
Да... Да!
Я голосовал серебряным!
Это ошибка!
Нет, Сэндо, вы голосовали красным. Результаты верны.
Как?
Я обманул тебя.
Невозможно. Как?
Я опускал яблоко первым, своей же рукой.
И правда. Ты сам положил красное.
Что?
Красные яблоки особенные.
Чем?
Что мне с этим делать?
Верните его в лоток... или сожгите.
Ранее я кое-что заметил.
Золотые и серебряные яблоки настоящие.
А из чего сделаны красные?
Серебро?
Серебрянные яблоки, покрытые красной смолой,
которую можно сжечь.
В первом голосовании я положил одно из этих
фальшивых серебряных.
Красных яблок Истины... четыре.
Оно засчиталось за красное.
Ах вот как...
Внутри у них должна быть микросхема.
Ты... не мог.
Мог.
Я положил фальшивое в лоток с серебряными,
его ты...
и выбрал поспешно.
Зачем ты это сделал?
Почему было просто не положить красное с моим именем?
Потому что...
тогда бы ты положил красное за кого-нибудь другого.
Нужно было, чтобы ты сам его опустил.
Проблемой был выбор подходящего времени.
Ты слишком осторожен, чтобы не заметить подделку.
Поэтому мы напугали тебя, спрятав золотые яблоки...
Ты единственный потерял сто миллионов на том голосовании.
Тем не менее, пока оставался победителем.
Меня обманула Кандзаки Нао?
Когда узнал, что Нао обставила тебя,
то лишился хладнокровия.
И тогда зашел в комнату и бросился голосовать.
Это не в твоем духе.
Твои эмоции сработали лучше
и сделали из тебя идиота.
Черт бы тебя побрал.
Тобою с легкостью манипулировали.
Кажется, в конце концов, это оказалось не мечтой.
Сэндо...
ты проиграл.
Сейчас начинается 13-е, последнее голосование.
Давайте все закончим красными ради Нао.
Он не пойдет на это.
Ему нужно двести бонусных миллионов, чтобы выбраться из долгов.
И что тогда?
У Акиямы наши красные яблоки.
Где они?
Нигде. Я не мог их вынести.
Ты блефовал?
Ну, я сделал одно.
Сэндо Арата.
Прекрасно!
Все получится!
Есть идея.
Каждый проголосует красным.
— Добились!
— Наконец-то!
Но ты, Сэндо, выберешь серебро.
Это уберет твой долг.
О чем ты?
Не хочу нам победы, если ради нее кто-то должен проиграть.
Вспомни, сколько он гадостей натворил.
Разве кто готов залезть в долги из-за него?
Этот участник я.
Ты не против уйти в минус, чтобы вытащить Сэндо?
Да.
Дурак!
Мы не сможем тебе потом помочь.
Ты попадешь на сто миллионов. Понимаешь?
Мне все равно.
Но некоторые из вас упадут до нуля.
Все потеряют по сто миллионов.
И все-таки прошу вашего сотрудничества.
Нао...
считаешь, кто-то пойдет на такое?
Те, кто давно уже сотрудничают с тобой,
делали это не из-за доверия.
А только из-за денег.
Вера одного ничего не поправит.
Так что сходи, опусти красное яблоко с моим именем.
Не важно, что говорят, я все равно спасу тебя.
Все должны понять.
Добро пожаловать в реальность.
Ладно.
Я сделаю так.
Мне безразлично, если лишусь всех денег.
Юкина.
Благодаря тебе
мне кажется, что снова могу попробовать доверять людям.
Этого уже достаточно.
У меня всего сто миллионов.
Но и ноль не плох.
Нисида.
Как и Нао, хотелось бы в итоге остаться с чистой совестью.
Прекрасно. Я выберу красное.
Маи. Спасибо.
Отказываюсь.
Шучу.
Но только потому, что ты мне нравишься.
Я рада, что останусь хоть с сотней.
Проголосуем за серебро и оба получим по сотке.
Цыц! Я вернулся в игру благодаря Нао.
Не могу подставить ее.
Ненавижу тебя!
Ты слишком многого ожидаешь.
Сэндо Арата.
Сэндо,
проголосуй серебром.
Не глупи.
Они не голосовали красным.
Наверняка ты единственная.
Ошибаешься.
Мы все выбрали красные яблоки.
Поверь мне.
Ты не наивна.
Просто...
глупа.
Итак, результаты.
Итоги окончательного голосования.
Красных яблок истины...
одиннадцать.
Выигрывают все игроки.
Почему?
У тебя минус сто миллионов.
Не люблю, когда мне говорят, как поступать.
И не считаю нужным прислушиваться.
Вы на самом деле кучка идиотов.
Но все же...
не плохо...
доверять.
Сэндо.
В конце концов...
мы все...
выбрали красные яблоки.
У тебя получилось.
Мы все выйграли в этой игре.
Куда?
Последнее дело.
Какое?
Покончить с игрой.
Покончить?
Теперь объявим чемпиона.
400 миллионов иен... Акияма Синити.
Итоговая прибыль 5.4 миллиардов иен.
Я обещал пять миллиардов Ёкое. Отдайте ему и остаток.
Но хочу, чтобы сто миллионов
пошло на покрытие долга Сэндо.
Акияма-сан.
Ёкоя не участник.
Он может переводить деньги.
Очень хорошо.
Игра закончена.
Прощайте.
Акияма-сан, Кандзаки-сан, для вас сообщение.
Пройдите за мной.
Кажется, вы выиграли.
5.4 миллиардов от Акиямы.
А как же долг Сэндо?
Не вижу причин не оплатить его.
Жалкие сто миллионов.
Вот.
Скажи...
чему улыбаешься?
Ты рад, что они все проголосовали красными?
Я улыбаюсь из-за денег.
А ты?
Разочарован. Хотел увидеть проигрыш Нао.
Ну и лжец.
Чья бы корова мычала.
Где руководитель?
Его нет.
В смысле?
Игра началась с подачи одного из олигархов.
Но после пришли инвесторы, желающие продолжения.
Они поставили все состояние на то, что
единодушное голосование красными невозможно.
Просто азартная игра.
А участники — как лошади.
Это правда.
Как так...
Вы оба специально были приглашены в финал.
Кем?
Несколькими людьми, которые поставили на возможность такого голосования.
Раньше никогда его не получалось.
Большинство инвесторов сделали ставки против.
Все они потеряли огромные деньги при таком исходе.
При стольки проигравших, вряд ли игра повторится.
"Игра Лжецов" была прекращена.
Так с кем же мы сражались?
Это все, что могу сказать.
Вы можете идти.
Но...
у вас получилось...
победить кое-что.
Человеческую жадность.
Наша битва закончена.
Мы потратили все призовые деньги...
на долги проигравших в прошлой игре.
В том числе и деньги, что дал нам Ёкоя.
"Игра Лжецов"...
наконец оставила нас в покое.
"Игра Лжецов" на самом деле закончилась?
Хочешь еще сыграть?
Нет. Никогда в жизни.
Тогда почему ты не рада?
Потому что...
такое чувство, словно ты исчезнешь.
"Игра Лжецов" кое-чему научила меня.
Слепое доверие приводит к беспомощности.
Обещаю измениться.
Я стала умнее... даже врать научилась.
Пока излечусь от своей наивности...
Ты сама выиграла финал. Без моей помощи.
Неправда.
Ты достаточно умна. И можешь лгать.
Ты перестала быть чересчур наивной.
Только посмотри, как легко поверила.
Все-таки еще Наивная Нао.
Это не лечится.
А ты заядлый лжец.
Сможешь смириться? С моими обманами?
Думаю, да.
Если они во благо и делают людей счастливее.
"Возвращаю одолженную тысячу иен. Спасибо."
 

////////////////////////////