Страстная женщина (1 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

Passionate Woman (2010)

Действие разворачивается в городе Лидс, Великобритания, в 50-е годы. Бетти, будучи замужем и растя сына Марка, от безысходности и серости будней знакомится на дискотеке с Крейзом, и между ними вспыхивает любовь...

Все фразы и цитаты

 СТРАСТНАЯ ЖЕНЩИНА
Чья-то улыбка
Чье-то лицо
Вдруг заставляют сердце
Биться сильнее
Спасибо, милый. Отсюда
я могу дойти пешком.
И один взгляд может
сказать о многом
Привет, подруга!
И вдруг ты понимаешь,
почему твое сердце поет
У любви есть свой срок
И когда она проходит
Ты пытаешься сдержать слезы
Под маской напускного веселья
Но в ночной тиши
Словно припев в песне
К тебе возвращается эта улыбка
И снова мучает тебя
"Привет, моя красавица Бетти!
Я пишу тебе, чтобы сказать,
как сильно я по тебе скучаю.
Моя жизнь кажется пустой и
бессмысленной без тебя.
Если ты чувствуешь то же,
давай найдем способ, чтобы быть вместе.
Встретимся снаружи кинотеатра Гайд Парк
во вторник в 4:30
Ангел мой,
Посмотри на меня.
Посмотри на меня."
Привет, красотка!
И чем ты тут занимаешься в полном одиночестве?
Я жду сестру.
- Не хочешь выпить, пока ждешь?
- Нет, мы уже скоро уходим.
И которая из них - твоя сестра?
Блондинка в красном платье.
Не очень-то она на тебя похожа.
Вся красота, наверное, досталась тебе.
Значит, если ты не хочешь выпить,
как насчет того, чтобы потанцевать?
Давай же, я не кусаюсь.
О, значит, не судьба!
Наверное, мы уже пойдем домой.
Мне кажется, твоя сестра никуда
уходить не собирается.
Играет
"A Certain Smile" - Johnny Mathis
У меня есть эта запись.
У меня тоже.
Тогда мы просто обязаны под
нее потанцевать.
Чья-то улыбка
Пошли, чего ты боишься?
Ничего.
Чье-то лицо
Вдруг заставляют сердце
Биться сильнее
И один взгляд может
сказать о стольких вещах
И вдруг ты понимаешь
Почему твое сердце поет
Так как тебя зовут?
Бетти.
Я - Крейз.
Как в слове "crazy"
Твои волосы чудесно пахнут.
Это детский шампунь.
Это ведь не твое настощее имя?
Нет. Крейзеновски.
Это польская фамилия.
Я тебя здесь раньше не видела.
А я здесь как раз в первый раз.
Услышал музыку и решил
заглянуть.
и мне понравилось то, что я увидел.
Тебе, наверное, все говорят,
что ты красавица?
Нет, никто не говорит.
Даже твой муж?
На тебе обручальное кольцо.
Будь я твоим мужем,
я бы не спускал с тебя глаз.
Но ты - не он.
Извини, мне пора идти.
Но в ночной тиши...
Маргарет! Мы опоздаем!
Маргарет!
Иду!
Терри, мне правда нужно идти.
В то же время на следующей неделе.
- Магазин скоро закроется!
- Ты могла бы не ждать меня,
Я бы тебя догнала. Что ты
делала все это время?
Ничего.
Ты - замужняя женщина, Маргарет!
- Я покупаю у него чай, не могу же я его игнорировать!
- А что скажет твой Эрик?
Эрик ничего не скажет, потому что
ничего не узнает.
Ты просто ужасна!
Бетти, ты такая скромница!
Тебе не мешало бы ... пожить немного!
Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня
стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.
Ну, когда ты танцевала с тем
парнем, ты не была похожа на фонарь.
Черт возьми!
Я потеряла вторую застежку для чулок!
Они скоро совсем упадут!
При таком осещении я ее
никогда не найду. Не одолжишь мне одну?
Одерни юбку. Одерни!
Девушки, не боитесь одни
ходить по парку?
- Все нормально!
- Но спасибо, что спросили!
Я увижу вас там на следующей неделе?
Скорее всего. Мы обычно ходим туда
вечером по пятницам.
- Маргарет!
- Что?
- Он может подумать, что он нам понравился!
- Но он ведь понравился тебе?
Бога ради, Бетти, какая-нибудь бомба
может взорвать нас ко всем чертям в любой день.
- Хорошо провела время?
- Я принесла тебе пирог с рыбой.
- Он не капризничал?
- Да, немного, пока я не дал ему кипяченой воды.
Тогда он успокоился.
Я тут подумала...
...может, мы посидим с Грэмом
на следующей неделе
- ...и Эрик сможет пойти на танцы с Маргарет.
- И зачем это?
- А потом они посидят с Марком, и мы сможем пойти вместе.
- Нет.
Почему? Раньше ты любил танцы.
Тогда я ухаживал за тобой, а сейчас
в этом нет нужды.
Мы можем поставить пластинку
и потанцевать в любое время.
- Да, но мы ведь этого не делаем?
- Надо же дать поспать Грэму.
- Грэм итак спит с нами в одной комнате.
- Давай!
- Что?
- Поставим пластинку и потанцуем.
Я слушаю радио, это важно! Это Эйзенхауэр.
- Зачем ты включила свет?
- Потому что тут мрачно, вот почему.
Ну вот, ты разбудила ее.
А нам скоро спать.
Мы не должны использовать электричество
без необходимости.
Домовладелец заходил после того,
как ты ушла.
Сказал, что кто-то включал электрическую печку,
и если это повторится, то он поставит счетчики.
Я сказал ему, что у нас ее вообще нет.
Я ненавижу это место.
Чем скорее я скоплю деньги для задатка,
тем скорее мы выберемся из этой дыры.
Жду-недождусь, когда у меня будет
нормальный сад, чтобы развешивать постиранное белье.
У тебя не осталось сдачи, милая?
Ты дал мне всего два шиллинга,
и я купила себе и Маргарет по бокалу
...а тебе рыбный пирог. Честное слово,
Дональд, я иногда не понимаю, чего ты ждешь.
Видно, что ты пообщалась с Маргарет.
Ты после этого всегда в таком
странном настроении. Я иду спать.
Просто мне не нравится отчитываться
за каждое пенни, что я трачу.
Я выхожу по вечерам всего раз в неделю.
Почему бы тебе просто не заткнуться
и не оставить нас в покое?
Всё хорошо, Марк! Мама идет!
Миссис Фосет! Миссис Фосет!
Мистер Соломон! Мистер Соломон!
Помогите мне, пожалуйста!
Кто-нибудь! Пожалуйста, помогите мне!
Привет. Чего тебе нужно?
Я живу наверху, я захлопнула дверь,
а внутри у меня маленький ребенок.
Черт! Иди скорее наверх,
а я позову мужа!
Не плачь, малыш! Мама скоро придет!
Не беспокойся, подруга, если кто-то и сможет
забраться в эту квартиру, то это мой муж.
Не хочешь сигаретку?
Нет, спасибо, я не курю.
Кстати, я - Мойра.
Я - Бетти.
И давно вы здесь живете?
С тех пор, как поженились, уже 18 месяцев.
Правда? Не понимаю, как вы можете это выносить.
Я собираюсь пойти и записаться в очередь
на переселение.
Мы здесь всего 5 недель,
а кажется, как будто 5 проклятых лет.
О, вы только посмотрите! Я же говорила, что если кто-то
и может забраться в эту кваритру, то это Крейз.
- Вот.
- Иди сюда. Вот так.
Мне очень жаль.
- Мне кажется, я разбил ваше окно.
- Всё в порядке.
Может, поставить чайник?
- У меня почти не осталось молока.
- Тогда я приготовлю чай для нас.
- А я занесу твой уголь.
- Спасибо.
Не беспокойся, я никому не скажу.
- О чем?
- О том, что у тебя включена электрическая печка.
Я включаю ее всего на 5 минут утром.
Чтобы немного прогреть комнату.
По мне, так хоть весь день ее жги
Но если понадобится уголь, у меня есть
приятель, который может достать его бесплатно.
Так, мне лучше начать готовить завтрак для Марка.
Спасибо за ...
Это я, твой добрый сосед.
Я сейчас занята.
Давай же. Я принес тебе подарок.
Открой дверь.
Кое-что, что согреет тебя
холодной ночью.
- Можно войти?
- Да.
Я не могу принять это все от тебя.
Ну, вниз по лестнице я это точно не потащу.
Ты можешь взять это, все хорошо.
Никогда не знаешь,
зима может оказаться долгой.
А тебе самому это не пригодится?
Нет, нет. У меня большие запасы.
И я привык к польским зимам.
Там холодно, да?
Очень.
Но именно поэтому у нас горячие сердца...
Что?
У тебя угольная пыль на лице.
Где?
Нет, вот здесь...
Я не могу перестать думать о тебе, Бетти.
А что я скажу Дональду?
Я бы ему ничего не говорил.
Нет, я про уголь.
Скажи ему, что тебе его подарил поклонник.
Идешь на танцы сегодня ночью?
- Я не знаю. Я еще не решила.
- Тогда там и увидимся.
Он сегодня придет?
- О ком это ты? - О твоем продавце чая.
- Не знаю, может, и придет.
- И где же ты пряталась?
- Привет, Терри. Не знала, что ты здесь.
У меня на улице фургон.
- Возьми нам грушевого сидра, Бетти!
- Не оставляй меня одну.
Я никуда не ухожу.
И пусть они не забудут положить вишенку.
Что мне делать? Я от нее теперь не отвяжусь.
Чья-то улыбка
Чье-то лицо
Не хочешь потанцевать?
- Нет, спасибо. Я ищу...
- Пойдем же! я не приму отказа.
Я же вижу, что ты хочешь потанцевать.
Всего лишь один взгляд
Может сказать о многом
И вдруг ты понимаешь,
Почему твое сердце поет
Это опять детский шампунь?
Или это аромат ангела?
... и словно припев из песни
К тебе возвращается эта улыбка
И снова сжимает твое сердце
Нет, прости, я не могу.
Я не знаю, что со мной такое.
Я счастлива в браке. И я никогда
ничего подобного не делала.
Но ты ничего и не сделала.
Ты, наверное, считаешь, что
я распутная, да?
Наверное, считаешь, что я...
Так вот: я не такая.
И больше этого не повторится.
Боже, который сейчас час?
Прошу вас, мне просто нужен рыбный
пирог для моего мужа! Пожалуйста!
Скажи ему, что ты уронила его в лужу, а когда
вернулась за другим, магазин был уже закрыт.
Я не могу ему это сказать.
Мне уже пришлось соврать ему про уголь.
- Ты поздно.
- Где Маргарет?
- Я не знаю. Я пошла в рыбный магазин, но ...
- С кем она была? - Успокойся, Эрик. - Ни с кем.
Я не знаю. Я пошла купить ей выпить,
а она просто исчезла.
- Я знаю, с кем она.
- Нет, она просто...
- На этот раз она зашла слишком далеко!
- Эрик!
Ты не могла бы пойти к нам
и посидеть с Грэхемом?
А я пойду поищу ее. Пошли!
Что ты, черт побери, делаешь?
- Он просто подвез меня до дома!
- Ты думаешь, я дурак, женщина?
- Я думаю, что ты чертов ублюдок!
- Ах ты, сучка!
- Эрик, прекрати!
А ты можешь возвращаться домой!
Уверен, что ты все об этом знала!
- Не смей так разговаривать с моей сестрой!
- Прекрати!
- Больше никаких танцев!
- Черта с два!
Больше без моего разрешения ты из дома не выйдешь!
Я тебя, черт возьми, ненавижу!
Я тебя ненавижу!
Так больше продолжаться не может,
поэтому ты должен со всем разобраться.
- Говори потише.
- Нет, я не буду говорить потише, потому что меня это не устраивает!
Тогда почему ты просто не оставишь нас в покое?
Я знаю, что она - твоя сестра, Бетти,
но я не хочу больше ее видеть в этой квартире.
Она плохо на тебя влияет.
И что это был за мужик?
Я же тебе говорила, он продает ей чай.
Она просто иногда с ним болтает.
А с кем ты болтаешь, пока она болтает с ним?
- Ты меня слышишь?
- Ни с кем.
Она вся в твою мать, совсем чокнулась.
- Моя мать - не сумасшедшая. У нее был срыв.
- Я не имел в виду "сумасшедшая"...
Ну, ты должна признать,
что она немного не в себе.
Думаю, на этом твои танцы по пятницам
должны закончиться.
Ладно, давай забудем об этом.
Сегодня мне что-то не хочется.
Ты последнее время всегда так говоришь...
Наверное, уже нашла себе
какого-нибудь удальца?
Это ужасные слова.
Ну...
Давай же, милая. Тебе это всегда
нравится, стоит только начать.
Доброе утро, Бетти.
- Доброе. Мне показалось, что я услышала старьевщика.
- Я его не видел.
А чем занимается малыш?
Он еще спит.
Как миссис Соломон?
Боюсь, что без улучшений.
Я купил курицу и лапшу, собираюсь сварить суп.
Надеюсь, что доктор зайдет ее проведать
после того, как закончит операцию.
- Если я могу Вам чем-то помочь..
- Спасибо.
А Вам не мешало бы обуться,
иначе и Вам скоро понадобится доктор.
- Держишь его?
- Да.
Ты уверена, что знаешь, что делаешь?
Никогда не была более уверена за всю жизнь.
Я была неделю заперта в этой квартире, и больше
не собираюсь с этим мириться.
Осторожно, Маргарет, тут скользко.
Еще не хватало свернуть себе шею.
1, 2, 3... - О!
- Маргарет, ты в порядке?
- Я, кажется, что-то сломала.
Каблук на своих лучших туфлях!
Все, поехали!
- Спасибо, Бетти. запомни: Ченс Стрит, 74, приходи в гости!
- Приду.
И не переживай так! Всё к лучшему.
Поторопись!
Всё, мне пора! Пока-пока!
Да, но Вы знаете, где сейчас Ваш муж?
Я не понимаю, зачем он Вам нужен,
потому что здесь его нет...
Он знает, зачем мы хотим с ним поговорить.
- И кто же сказал Вам, что он здесь живет?
- Этого я не могу Вам сказать.
Так вот: они ошиблись, потому что он тут не живет.
О, привет, Бет.
Слушайте, я буду с Вами откровенна.
Я ушла от него, а он остался в Ньюкасле.
Я живу здесь сама по себе.
Простите, Бетти.
Вы не могли бы посидеть с моей женой?
- Доктор сказал, что у нее бронхит, и
мне нужно немедленно сходить за лекарством.
- Конечно.
Я просто уложу ребенка спать.
Спасибо, я ненадолго.
Я буду внизу, если понадоблюсь Вам,
миссис Соломон.
Не кричите. Я не причиню Вам вреда.
Что Вы хотите? Кто Вы?
Вы знакомы с женщиной из квартиры внизу?
Нет.
С ней живет мужчина?
Откуда мне знать? Зачем он Вам нужен?
А теперь убирайтесь, или я закричу, чтобы
пришел мой муж. Я серьезно.
Он ушла от меня, Бетти.
Она, черт возьми, бросила меня.
Она замужем, и она француженка - та, с кем
у него роман. Но на самом деле он любит ее.
Мне казалось, что Вы сказали, что он продолжает
встречаться со Сьюзан, дочерью его босса.
Так и есть, но он это делает только
потому что она богата, а у него ни гроша.
Он такой красавчик, этот
Лоренс Харви.
Сходите и посмотрите на него сами.
Его показывают в кинотеатре
Гайд Парк на этой неделе.
У тебя есть новости от сестры? Бетти!
- Бетти!
- Нет, никаких.
Просто ужасная история.
Все об этом говорят.
Я думаю, она была несчастна.
А при чем тут это? Ей надо думать о ребенке.
Теперь беднягу будет воспитывать
какой-то незнакомец.
А вот, кто переехал в квартиру №1
На вид - обычная проститутка.
- Как ее зовут?
- Мойра.
В смысле, как ее фамилия?
Здесь недавно ходил кое-кто
и искал парня с иностранной фамилией.
Они из Ньюкасла.
Похоже, ее не помешало бы отмыть с карболкой.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Так можно насмерть простудиться.
Мне не холодно.
Вы только посморите! Такой милашка!
- У него только что прорезался новый зуб.
- Правда?
Я бы хотела ребенка, но моего мужа
эта идея не очень-то вдохновляет.
- На них уходит много сил.
- Это меня не пугает.
- Ты тогда так и не зашла на чай.
- Я была занята.
Ну, а я не знала, куда себя деть от скуки,
у него была работа ... не в городе.
Имей в виду, можно посидеть-поболтать,
когда его не бывает в городе.
- Привет, милая, как ты?
- Хорошо, а ты?
Не так плохо.
Привет, мой красавец!
Садись бабушке на коленки!
Мой маленький крепыш!
Они разрешали тебе посидеть на улице
на этой неделе?
Нет!
Фашисты снова маршировали.
Погода была чудесная.
Я положу его на место.
Я принесла тебе сладости.
Спасибо.
Я тут подумала...
...ты должна покраситься в блондинку,
как Маргарет.
Никто ведь не подозревает
Мерилин Монро в том, что она еврейка.
Тише! Мама!
Только наполовину.
Конечно, твой отец всегда был
неравнодушен к Бетти Грейбл.
Красотка с обложки.
Странно,
...что он не зашел меня навестить.
Отец умер, мама.
Ты не помнишь, я тебе говорила
об этом и в прошлый раз?
Он погиб в Дюнкерке.
Она поддерживает Освальда Мосли,
но думает, что я не знаю.
Она просто ждет, когда я останусь одна.
Но у меня есть нож.
На случай, если она сделает что-то.
Наша Маргарет ушла от Эрика.
Она живет с продавцом из чайной лавки Рингтон.
Знаешь, а мне раньше нравились
их пирожные.
Вечерние тени
Навеяли на меня грусть
Когда тяжелый день окончен
Как же я хочу быть с тобой
Один счастливый день
Каждый день...
- Привет, красавица! Скучала?
- Ты куда-то уезжал?
Встретимся в парке через полчаса.
Нет, я не могу! Я не приду!
- Этому надо положить конец.
- Что?
Ты это собираешься сказать?
Разве не так?
- Так. Мы взрослые люди, и это неправильно.
- А знаешь, что еще я думаю?
- Нет, и не хочу знать.
- Я думаю, что ты на меня злишься.
- Нет, это не так.
- Потому что ты меня давно не видела.
и потому что ты в меня влюблена.
- Влюблена? Я не ребенок.
- Тогда почему ты краснеешь каждый раз, когда меня видишь?
- Неправда.
- Правда.
- Мне кажется, что это мило. Мне это нравится.
- Мне все равно, что тебе нравится.
И особенно мне нравятся эти две
маленькие морщинки между бровей.
Перестань! Я не собираюсь причинять никому боль,
как это сделала моя сестра. Поэтому оставь меня в покое!
Тогда посмотри мне в глаза своими прекрасными карими
глазами и скажи мне это еще раз.
Я скучал по тебе.
Я думал о тебе всё время, и
хотел только одного: обнять тебя покрепче
- ...в своих объятьях, почувствовать твой запах,
почувствовать твои..
- Оставь меня! Пожалуйста.
Мне кажется, что я влюбляюсь в тебя.
Я не слышала тебя.
Нет, слышала.
Маргарет, ты не посмотришь за ним?
Мне надо кое-куда сходить.
Да, конечно! Пошли, медвежонок!
Когда мне принести его к тебе домой?
Нет, не нужно. Я вернусь за ним.
Будь хорошим мальчиком с тётей Маргарет.
- У тебя всё хорошо?
- Лучше всех. Надо было давно его бросить.
Тогда увидимся позже.
Не хочешь взять мой зонтик?
Собирается дождь.
Бетти, Бетти!
Пока!
- Что ты делаешь?
- Еще один поцелуй.
Нет, нас могут увидеть.
Мы не можем. Это неправильно.
Бетти!
- У тебя всё в порядке?
- Да.
Я слышал шум.
Нет, я просто...двигала мебель.
Всё в порядке.
Хорошо. Раз ты уверена...
Как ты думаешь: мы понесем наказание?
За что?
Мы совершили грех в глазах Господа.
Прелюбодеяние.
Знаешь, что...
Я ему не расскажу, если ты не расскажешь.
Моя сестра ушла к продавцу чая,
и люди говорят о ней ужасные вещи.
Пускай.
Лишь бы она была счастлива.
Какой-то человек искал тебя.
Я слышала, как с ним разговаривала твоя жена.
- У тебя неприятности?
- Нет, я...
Я одолжил денег, вот и всё.
Я дома!
Привет, любимый! Я приготовила твой
любимый стейк и запеченные в тесте почки.
И чем я это заслужил?
Я для тебя и раньше это готовила.
А ты что будешь?
Я не голодна. Я поем что-нибудь потом.
Чем ты сегодня занималась?
Всё как обычно. А почему ты спрашиваешь?
Просто ты накрасила губы.
Накрасилась специально к твоему приходу.
Схожу за подливкой.
Пока ты не ушла...
Что происходит, Бетти?
Ничего. Просто мне не нравится брать его
с собой в больницу: ему там страшно.
Но ты уже навещала маму дважды на этой неделе.
В чем дело, Бетти? Давай же, мне
ты можешь рассказать.
Всё не может быть настолько плохо.
Я кое с кем встречаюсь.
Ты шутишь! Ты?
- Наша скромница и пуританка.
- Всё не так...Это...
Это - что?
Это тот парень, с которым я танцевала.
Помнишь, мы видели его в парке, когда шли домой.
- Да.
- Оказалось, он живет в моем доме, в квартире № 1
Черт возьми, Бетти! Только не с соседом!
Что тут поделаешь? Я это не планировала.
Я даже не знала об этом.
Но я жду-недождусь встречи с ним.
- Я чувствую, что живу, когда я с ним. Я чувствую..
- Ты уже была с ним?
- Я люблю его, Маргарет.
- Значит, была, да?
А он и правда любит меня.
И всё совсем не так, как с Дональдом.
Я хочу этим с ним заниматься.
Я не могу дождаться этого момента.
Я как будто другой человек, когда я с ним.
Я ничего не стесняюсь.
И разрешаю ему делать всё, что угодно.
Я даже не знала, что это может быть вот так.
Давай пойдем дальше в лес.
Нет.
В следующий раз, когда мы будем заниматься любовью,
я хочу, чтобы это было в вашей с Дональдом постели.
Это ужасно. Я не могу так поступить.
Почему нет?
Когда ты занимаешься любовью с Дональдом,
у тебя возникает особое чувство?
Я не понимаю, о чем ты.
Чувство, которое охватывает всё твое тело.
И ты как будто летишь.
- Нет.
- Это правда?
Правда в том, что мне не очень-то нравится
заниматься этим с Дональдом.
Потому что он не знает, как доставить тебе удовольствие.
Я хочу доставить тебе удовольствие.
Но ты итак это делаешь.
Как следует. Покажи мне, что я должен делать.
Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Когда ты наедине с собой...
Покажи мне.
- Покажи мне, что тебе нравится.
- Я не могу.
Конечно, можешь.
- Я не хочу, чтобы это кончалось.
- А это и не кончится. Никогда.
Мы убежим вместе.
- С Марком?
- Конечно.
А как же Дональд?
Не думаю, что ему понравится эта идея.
Но он же не сделал ничего плохого, правда?
Он только пытается заботиться обо мне и Марке.
Он работает 10 часов в день и ...
- А я бедный поляк без работы и денег?
- Нет, я не это хотела сказать.
Твой муж не заботится о тебе.
Здесь.
И здесь.
Тебе нужно больше, чем он может тебе дать.
Чего я не понимаю, так это
почему ты вообще за него вышла?
Потому что он попросил меня.
Мы встречались год. То есть
мы писали друг другу письма год.
И он спросил, выйду ли я за него,
когда он вернется с войны, и я согласилась.
А сейчас ты собираешься оставить его?
Или нет?
- Каков твой ответ, Бетти?
- Я не знаю.
- Разве тебе не страшно?
- Быть с тобой? Нет.
Страшно бывает, когда немецкая армия входит в твою
деревню с танками и пулеметами.
А не когда ты с той, кого любишь.
Мистер Соломон говорит, что некоторые поляки
сотрудничали с нацистами.
Да, разумеется, он это сказал.
И что некоторые из них продавали
евреям хлеб в обмен на золото.
А что они должны были с ним сделать?
Отдать его нацистам?
Они были богатыми. У них были деньги.
Уверен, что он не сказал тебе о тех
поляках, которые помогали евреям, не так ли?
Нет, об этом он тебе не сказал.
У меня была подруга, Роза.
Ты мне иногда ее напоминаешь.
Когда ее семья оказалась в гетто,
я приносил ей еду и передавал через забор.
Я был всего лишь мальчишка.
Меня могли застрелить.
Прости. Мне не следовало начинать этот разговор.
Не нужно верить всему, что говорят тебе люди, Бетти
Я собирался сделать тебе подарок,
но теперь мне кажется, что тебе он не понравится.
- Какой подарок?
- Неважно.
Может быть, мне нужно просто застрелить Дональда.
У меня есть пистолет.
- Нет!
- Есть. Я привез его с собой из Польши.
Я не вру. Могу принести его прямо сейчас.
Он в квартире.
Прекрати. Что с тобой такое?
- Ты расстроишься, если Дональд умрет?
- Конечно.
Или, может быть, мы просто подождем здесь
его прихода, и тогда он всё узнает?
- Перестань!
- Ты не можешь заставить меня уйти, Бетти!
- Ты дрожишь.
- Конечно, потому что ты меня пугаешь.
Послушай, нужно быть смелой.
Если ты не хочешь, чтобы это закончилось, поняла?
Если хочешь, чтобы мы были вместе.
Вот.
Твой подарок.
Как красиво.
Он принадлежал Розе.
Он был в коробке с украшениями,
которую она попросила меня принести из их дома.
К тому времени, как я вернулся к гетто,
ее увезли в Хелмно.
И я уже ничего не мог сделать.
Это ужасно.
Она очень много для меня значила, Бетти.
И это последнее украшение из коробки.
Я буду беречь его.
Постарайся.
Я выйду через задний ход, хорошо?
Если Мойра увидит меня,
я чинил твой кран.
Хорошо.
Я люблю тебя, Бетти.
А я как раз к тебе шла.
Как жаль. Я иду за Марком.
Он у моей сестры.
У тебя не намокают подоконники? Потому что
у меня еще как намокают, и обои все промокли.
Иногда дело в конденсации.
Если немного открыть окна...
- Добрый день, Бетти.
- Добрый день.
Или ты можешь взять сложенное полотенце...
Я, что, по-Вашему, чертова невидимка?
Или Вы слишком надменны, чтобы
разговаривать с мне подобными?
Мне нечего Вам сказать.
Ублюдок.
Вот, что я тебе скажу. Они съехались в нашу страну,
а потом еще смотрят на нас сверху вниз?
- Где ты, черт возьми, был?
- Добрый день.
На бирже труда.
Давай не будем спорить об этом в подъезде, хорошо?
Увидимся позже, подруга.
Хватит, милый.
Тише.
- Ты знаешь, который сейчас час?
- О, Боже! Что он натворил?
Упал и ударился головой о камин.
Он орет весь день.
Ты должна что-то решить, Бетти.
Я не могу каждый день с ним сидеть.
Просто скажи Дональду, что ты уходишь.
И куда я пойду? На первый этаж?
У нас нет ни жилья, ни денег.
У тебя все по-другому. У Терри
есть работа и этот дом. А Крейз женат.
Если бы ты по-настоящему любила его,
тебя бы не беспокоили такие вещи.
Я правда люблю его, Маргарет.
Но мне надо думать о ребенке.
Что я могу сделать?
Увидимся позже.
Ты поздно.
Прости. Я должна была отвести
Марка к врачу. Он ударился головой.
- И как же его угораздило?
- Он старался дотянуться до мебели. Я думаю, он пытается ходить.
Привет, малыш!
Вот так.
Тебе нужен большой сад,
где ты сможешь играть, да?
Что ты хочешь к чаю?
Картофель с глазуньей мне подойдет.
Они там внизу опять ссорятся, как черти.
Их на весь дом слышно.
Я думаю, что он - тот еще бабник.
И с чего ты это взял?
Я не знаю. Просто я знаю этот тип людей.
Ты точно будешь картофель с глазуньей?
Я могу сходить за рыбным пирогом,
если хочешь.
Чего я действительно хочу, Бетти,
так это, чтобы ты перестала мне лгать.
Я не лгу тебе.
Нет, лжешь.
Я искал чистое полотенце.
И ты не только лгала мне,
но и сделала лжеца из меня.
Потому что я чуть ли не поклялся,
что у нас нет электрической печки.
Я не сказала тебе, потому что
знала, что разозлишься.
Маргарет одолжила ее мне, потому что в квартире
чертовски холодно, и у меня нет денег на уголь.
Потому что едва свожу концы с концами
с теми деньгами, которые ты мне даешь.
Но мы ведь обсуждали это, Бетти?
Я знаю, что обсуждали. Но у меня всегда
кончаются деньги к концу чертовой недели.
Тебе не обязательно чертыхаться.
Ты всё больше становишься похожей на сестру.
Я не понимаю, что ты имеешь против Маргарет!
А я думаю, что понимаешь!
Я думаю, это все понимают!
Она - член семьи, Дональд!
От этого не легче.
Раньше у нас никогда не было
секретов друг от друга, Бетти.
Я не понимаю, как ты можешь говорить такое.
Ты мне даже не говоришь, сколько ты получаешь.
Если тебе нужно больше денег,
просто попроси.
- Я не должна у тебя их просить.
- А я не умею читать мысли, милая.
Иногда мне кажется, что тебе
на меня наплевать, Дональд.
Знаешь, ты приходишь с работы,
Включаешь радио и читаешь газету.
Ты даже не разговариваешь со мной.
Но ты же хотела, чтобы мы купили радиолу.
Ты права. Прости.
Я пытаюсь скопить денег для задатка.
Через пару месяцев у нас будет достаточно денег,
чтобы съехать из этой чертовой дыры.
Я не уверена, что хочу отсюда уезжать.
Что?
Я привыкла к этому месту.
Разве ты не хочешь, чтобы
у Марка была собственная спальня?
Нормальная кухня и гостиная.
Туалет в доме и настоящая ванна.
Мы должны жить сегодняшним днем, Дональд.
Завтра может не наступить.
А вот еще одно! Ты ко мне прикасаешься только тогда,
когда хочешь этим заняться.
О, милая дева!
К чему нам, к чему говорить?
Зачем, при желании чувством с тобой поделиться
Не в силах я прямо душой в твою душу пролиться?
(А.Мицкевич в переводе А.А.Фета)
Расскажи мне, о чем ты говоришь,
по-английски.
Словами не передать то, что у меня в сердце.
Только моя душа может протянуться к твоей душе.
И лучше мои губы покажут тебе,
чем рассказывать тебе то, что в моем сердце.
Наверняка, ты говоришь это всем девушкам.
Нет, я испытывал любовь трижды в своей жизни.
Первый - с Розой, потом я переехал в Англию
и встретил Мойру, а теперь - ты.
Дай мне поцеловать твои морщины между бровей!
Перестань!
Крейз, ты сейчас перевернешь лодку!
- Раздвинь свои ноги. - Нет. - Раздвинь.
Кто нас может увидеть?
Скажи мне что-нибудь приятное.
А то всегда приятное говорю только я.
Я люблю тебя.
Потому что я хороший любовник?
Нет, потому что когда тебя нет
рядом, я чувствую себя мертвой.
- Начинай грести.
- Что? Кто это?
Наверное, они следили за нами.
Что они хотят от тебя?
Крейз, что им от тебя нужно?
Они бегут к водосливу.
Эй! Крейзеновски!
Что ты делаешь?
Нам придется пробежаться.
Ни с места, Крейзеновски!
Крейзеновски!
Бежим!
Крейзеновски!
Мы знаем, что это ты.
Может, если бы ты нашел работу,
ты бы смог отдать им долг?
Нет. Я пытался найти работу.
- И даже если бы у меня были деньги, уже слишком поздно.
- Я не понимаю, о чем ты.
- Никогда не поздно.
- Просто оставим этот разговор, ладно?
Ты никогда этого не поймешь!
Мне пора домой. Мойра будет
волноваться, куда я пропал.
Ты заходи с заднего хода,
а я - с переднего.
Увидимся позже.
Ради чего я живу,
Если не ради тебя?
Ради чего я живу,
Если не ради тебя?
Ради чего я живу,
Если не ради тебя?
И больше никто мне не нужен
Ты меня ждешь, милая?
И одинокими ночами
Чтобы чувствовать твои губы
Прижимать тебя к себе
Ты будешь моей единственной
До конца моей жизни
И никто...
Никто больше мне не нужен
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной
Это всё, что я знаю.
Ты нужна мне всё время.
Потому что, дорогая, я так сильно тебя люблю
Ради чего я живу?
Снова не ешь?
Я не голодна.
Тебе нужно сходить к доктору.
Так ты скоро будешь походить
на узников Бельзена.
- Ты не видел тут Крейза?
- Понятия не имею, о чем ты, милая.
Украдены украшения на сумму 150 фунтов
Еще один дом в Лидсе ограблен.
У полиции почти нет улик.
Арендная плата? О, я думала...Входите!
Соседи снизу Вас не очень беспокоят?
Нет, а что?
На них было несколько жалоб.
Громкая музыка допоздна. Громкие ссоры.
Нет, я ничего не слышала.
Сильный у вас огонь в камине.
Мне нравится, чтобы было тепло.
Ребенок часто простужается.
Ладно, увидимся на следующей неделе.
И не забывайте запирать дверь на замок.
В этом районе было несколько краж.
Его здесь нет. И денег он мне не оставил, так что...
Теперь вы должны ренту за 5 недель.
Но нам не нужно съезжать, ведь так?
Придется! Если не заплатите на следующей неделе,
вы окажетсь на улице.
- Привет.
- Можно купить у вас немного угля? Наш почти весь закончился.
О, я не думаю, что у нас есть
лишний, Бет.
Но твой муж сказал, что
сможет достать уголь, когда захочет.
- Он так сказал?
- Да, он сказал, что у него есть друг, который работает в шахте.
У меня есть деньги, я могу за него заплатить.
- Не надо, всё в порядке.
- Я возьму ключ, заходи.
Я не могу остаться надолго,
я оставила Марка в кроватке.
Заходи, я поставлю чайник.
Да, от чая я не откажусь.
Твой муж снова работает в другом городе?
Нет, он пошел встретиться с каким-то парнем насчет работы.
Бетти, прости, что тут воняет краской...
Я красила оконные рамы, чтобы
в дом не проникала сырость.
- Молока?
- Нет.
Будь осторожнее, вчера ночью
мы обнаружили огромную крысу
в нашем колодце для угля
Я ударила ее по голове лопатой
и скинула в колодец евреев.
- Сахар?
- Нет, спасибо.
Тебе итак сладко, да?
Могу я дать тебе вот это за уголь?
Нет! Если я не могу себе позволить
дать соседке ведро угля...
- ...то у меня совсем плохи дела.
- Ты могла бы заплатить ими ренту.
Я найду деньги. Или он найдет,
мой чертов бездельник.
Ни на что не годный муж.
Это не твоя забота, милая.
Но всё равно спасибо.
А вот и он, явился - не запылился.
У нас гости.
Привет.
Мы как раз о тебе говорили.
Ну же...
Расскажи нам, как всё прошло?
Я не знаю. Нужно еще раз сходить туда через
пару часов, увидеться с главным.
Но он хотя бы сказал, что им нужны люди?
Ну, он сказал не много,
- Но и не сказал "нет".
- Тогда скрестим пальцы.
Тебе придется далеко ездить на работу?
Нет, это на ярмарке Вудхаус.
Ну, если ты и с каруселью не справишься,
то нам вообще не на что надеяться.
Мы ведь можем дать Бетти ведерко угля, дорогой?
Конечно.
Крейз, где ты был?
Я не мог вырваться.
Нет, нет, ты не можешь целовать меня здесь.
Мойра может выглянуть в окно.
Мне всё равно! Ты не можешь
просто не видеться со мной 3 недели, Крейз!
Сегодня первый день, когда я куда-то выходил.
Кто-то бросил дохлую крысу в мой колодец с углем.
Это не я.
Почему во всём всегда виноват я?
Дональд присмотрел для нас дом
и хочет, чтобы я на него взглянула сегодня вечером.
Ну так сходи и посмотри.
Но я больше не хочу переезжать,
я просто хочу быть с тобой.
Эй, Вы - прямо снайпер!
Вот, держите.
Он у вас прямо, как Бобби Дэззлер.
И очень похож на отца.
- Ты ведь не бросишь меня, Крейз?
- Не глупи.
Ты больше не жаждешь встречи со мной
так сильно, как раньше.
Посмотри на меня, Крейз.
Посмотри на меня!
Бетти, я...Мы с тобой разные люди.
- Мне нечего тебе предложить.
- У тебя есть всё, что мне нужно.
Есть одна старая польская поговорка.
"Когда деньги вылетают в дверь,
любовь вылетает в окно"
- В английском такое тоже есть.
- Тогда это должно быть правдой.
Мне плевать, если у нас не будет денег.
Главное, чтобы мы были вместе.
- Ты это сейчас говоришь, Бетти!
- Это правда! А что насчет Мойры?
Как она относится к тому, что
у тебя нет денег?
Мойра пойдет за мной хоть на край света.
Потому что она простушка и понимает, что
никогда не найдет себе никого лучше тебя.
- Не говори так! Ты не знаешь, с чем ей приходится мириться!
- Почему ты защищаешь ее?
- Потому что...
Почему? Я ненавижу ее! Это она бросила крысу
- ...в колодец мистера Соломона!
- Нет, это не она!
- Нет, она!
- Она сказала мне, что ненавидит евреев!
- Ну и что?
Я не могу вынести мысли о том, как вы с ней
вдвоем в этой квартире, в той же постели!
Прекрати это, Бога ради. Ладно?
Я не могу перестать думать об этом.
- Ты занимаешься с ней любовью?
- Нет.
- Ты это просто так говоришь?
- Нет.
Если ты лжешь ей, ты можешь точно так же
лгать и мне. Поклянись, Крейз! Поклянись!
- Клянусь Богом...
- Если я узнаю, что вы с ней...
- Прошу тебя! На нас люди смотрят.
Знаешь, что я сделаю?
Я убью тебя, если узнаю...
Бетти, прекрати, хорошо?
Просто перестань.
Помнишь, как ты сказал, что
мы можем убежать вместе?
Я не могу сейчас об этом говорить.
Я должен встретиться с этим мужчиной.
Для тебя это важнее, чем наши отношения?
Это ты пробудил во мне все эти чувства
- И сейчас я не знаю, что делать! Ты мне нужен!
- Всё хорошо, всё хорошо.
Я зайду завтра утром, после того,
как Дональд уйдет на работу, хорошо?
- Ты обещаешь?
- Да.
- Я не могу без тебя.
- Всё хорошо. Мы со всём разберемся.
Обо всём поговорим, хорошо?
Не волнуйся. Мне надо идти.
Увидимся завтра утром.
Что мне сказать Дональду насчет дома?
- Так, дом выставлен на продажу совсем недавно.
Владельцы переехали в Стокпорт по работе.
- Ясно.
Цена выгодная.
И как только начнет строительство дороги до Лондона,
цена на дома взлетят до небес.
Так.
Давайте осмотрим дом изнутри.
Такого дома меньше, чем за
1200 фунтов Вам не найти.
Поэтому лучше покупать этот сейчас.
А тут просторная спальня.
Там у нас вторая спальня.
А тут у нас кладовая.
Что ты думаешь, Бетти?
- Бетти!
- Да, мне нравится.
Отлично.
Снаружи тоже очень мило,
пойдемте осмотрим сад.
Всё, милая, я пошел.
Я буду поздно сегодня вечером.
Зайду к этому агенту по недвижимости
и спрошу, не нужен ли ему задаток.
- Но ведь ты говорил, что сначала нужно собрать деньги.
- Он говорит, что это необязательно.
Я работаю в литейном цехе с тех пор, как вернулся из армии.
Поэтому я,то, что называется, "имею стабильный заработок"
Пока! Увидимся вечером!
У тебя нет скипидара, Бетти?
- Кто это сделал?
- А ты как думаешь? Поляк.
- О, я не ждала...
- Надеюсь, ты не против.
Я услышала, что ты слушаешь музыку
и подумала
...что тебе, возможно, хочется поболтать.
Мне уже тошно сидеть в четырех стенах.
Прости, если музыка играла слишком громко.
Нет, нет, я не против.
Ты отлично выглядишь, Бетти.
Собираешься куда-то?
- Нет, я просто...
- Твоего мужа сегодня нет?
Нет, нет. Он начал новую работу
сегодня утром.
Она всего на три недели, но
это уже кое-что.
И если он хорошо с ней справится,
они возьмут его с собой в Каслфорд, а потом в Шеффилд.
Я сказала ему, чтобы он нашел себе работу,
или я уеду назад домой.
Без него?
На самом деле я бы не уехала.
Я бы за него на костер пошла,
но я не хочу, чтобы он об этом знал.
И вообще-то что-то у нас разладилось с тех пор,
как мы переехали сюда.
Я знаю, что его искали какие-то люди.
- Откуда ты знаешь?
- Они подошли ко мне в подъезде.
Спросили меня, живет ли с тобой мужчина.
Я ничего им не сказала.
Спасибо, дорогая.
Это как-то связано с тем временем,
когда он жил в Польше.
Кое-что, что ему дали на хранение,
а теперь хотят забрать назад.
И правда в том...
Что это всё ушло на оплату долга.
Красивый браслет.
Спасибо. Дональд купил мне его на нашу годовщину.
Знаешь, у меня когда-то была точно такая же брошь.
Но мне пришлось ее продать.
- О чем я говорила?
- Что у вас что-то разладилось.
Да, точно.
Пару недель назад у нас была серьезная ссора.
Она немного разрядила атмосферу.
И дела пошли лучше.
Даже слишком хорошо,
понимаешь о чем я?
И теперь у меня другая проблема.
Я беременна.
Меня уже тошнит три утра подряд.
И я, черт побери, не знаю,
как я ему об этом скажу.
Потому что я уверена, что он выйдет из себя!
Ты что, просто сказала своему мужу
что ждешь ребенка, или
- сначала бросала кое-какие намеки?
- Я не знаю. Не помню.
Ты выглядишь изможденной.
Сделать нам по чашке чая?
Пойду поставлю чайник.
Прости, что не смог придти повидаться с тобой.
Я принесла тебе твоя браслет назад.
- Он не нужен мне, Бетти. Это подарок.
- Это был не твой браслет!
- Ты обо всем лжешь, Крейз?
- Я не лгал.
Это браслет Розы. Я говорил тебе.
А брошь Мойры тоже принадлежала Розе?
И то, и другое не стоят ни гроша.
Дешевые побрякушки из металла.
- Это всё.
- Я не верю не единому твоему слову.
- Зачем мне лгать?
- Потому что ты лжешь обо всем. Скажи мне одно.
Когда ты говорил, что любишь меня, ты тоже лгал?
- Я даже не буду на это отвечать.
- Когда ты говорил о том, что мы можем убежать, ты лгал?
О чем ты говоришь? Тебе надо успокоиться!
Ты сказал мне, что не занимался любовью с Мойрой!
- Это правда.
- Она ждет ребёнка!
- Кто тебе это сказал?
- Как ты мог заниматься этим...
- ...с этой ужасной, омерзительной шлюхой?
- Прекрати, Бетти!
Я отдала тебе всю себя.
Всю без остатка, понимаешь?
Я никогда раньше этого не делала!
Ни с кем!
Почему ты делал это с ней, когда
я тебя так сильно люблю?
Просто ответь мне! Отвечай!
Потому что она - моя жена.
Я ненавижу тебя!
Ну вот мы и уезжаем!
Ты готова, Бетти?
Что случилось, дорогая? О чем ты опять плачешь?
Только не говори мне, что тебе жаль покидать эту дыру.
Она, должно быть, влетела через трубу.
Ну же, любимая, тут не о чем плакать.
Давай же, осуши свои слезы.
Как только мы там обустроимся,
всё пойдет, как по маслу, вот увидишь.
- Уже готовы отправляться?
- Почти.
- Вы что-то красили?
Я нашла эту краску в мусорном ведре у поляков.
На дне осталось немного, и я использовала ее по назначению.
Пусть знают всё, что мы о них думаем, так ведь?
Бетти, ты куда-то совсем пропала.
Надеюсь, ты оставишь нам свой новый адрес.
Будем оставаться на связи,
я тебе сообщу, кто у меня родится.
Лэтчмир Крисент, 48
Нужно сесть на трамвай №1, а потом №36
- Так, это я запомню.
- Знаешь, что? Ты никогда не догадаешься!
Он воспринял всё очень спокойно.
Даже не удивился.
Знаешь, мне кажется, что он постепенно
проникается мыслью об отцовстве.
Надеюсь, что скоро увидимся!
Пока-пока!
Привет, Бетти. Хочу подарить тебе это.
Чтобы вы оба были здоровы и счастливы в новом доме.
Спасибо.
Это соседи из квартиры №2
пометили вашу дверь, а не поляки.
Береги себя, хорошо?
- И не стесняйся своих корней.
- Я и не стесняюсь.
Мы всегда видим своих.
Хорошо, что вы переезжаете.
Твой муж - достойный человек.
Шалом.
- Поехали.
- Поехали.
Пока!
Флаги развешивают по всей Розвиль Роуд,
а здание ратуши так вычистили..
Ты меня слушаешь, Бетти?
Бедняжка начала выдергивать себе перья.
Наверное, ей здесь не нравится.
Она привыкнет. Прошло всего несколько месяцев.
Ты когда-нибудь думаешь,
что кончишь так же, как мама?
Нет. А что? Ты так думаешь?
Я не знаю.
Иногда мне хочется заколоть Дональда.
Это нормально. Мне тоже иногда хочется его заколоть.
Но он - хороший работник,
и он нашел для тебя этот красивый дом.
У меня такое чувство, как будто...
- Что там?
- Просто счета.
- У тебя нормально с деньгами?
- Потому что я знаю, каково это, когда с ними туго.
- Нет, нет, всё в порядке.
Последнее время всё не так плохо.
'Привет, моя красавица Бетти.
Я пишу тебе, чтобы сказать,
как сильно я по тебе скучаю.
Моя жизнь кажется пустой
и бессмысленной без тебя.
Если ты чувствуешь то же,
давай найдем способ, чтобы быть вместе.
Встретимся снаружи кинотеатра Гайд Парк
во вторник в 4.30
Мой ангел.'
"Дорогой Крейз, я была так счастлива
получить твоё письмо.
Я знаю, что ты скучаешь по мне так же сильно,
как я - по тебе
Ивнинг Пост! Королева приезжает в Лидс!
Я буду ждать тебя во вторник
в половину пятого
И мы начнем новую жизнь вместе.
Я - твоя, и всегда ею буду.
Люблю тебя всем сердцем.
Б."
Бетти! Ты здесь?
- Что ты делаешь дома в такое время?
- Нас отпустили с обеда в честь визита Королевы.
Это разве сегодня?
Ты, наверное, единственная
в Лидсе, кто забыл об этом.
Она должна быть у ратуши
в половину четвертого.
Я подумал, что мы можем
прокатиться туда на трамвае.
Пойду куплю ему флаг.
Хорошо, любимая.
- Плата за проезд! Да, милая? Вам до куда?
- До Гайд Парка, пожалуйста.
Это три пенса. Платим за проезд!
Королева здесь! Вот ее машина!
- Простите, который час?
- 6-25, красавица.
- Спасибо.
Бетти?
Что, черт возьми, с тобой случилось?
- Я упала в обморок.
- Кто-то отвез меня в больницу.
- Забавно! Я был в больнице и искал там тебя.
Я была там недолго.
Подумала, что ты, должно быть, беспокоишься.
Конечно, я беспокоился!
Ты просто исчезла!
Когда я вернулась за тобой, тебя уже не было.
Мы, наверное, разминулись,
поэтому я села на трамвай и приехала домой.
Но уже 7-15!
Да, я знаю, Дональд. Я тоже тебя искала.
Я ходила, как безумная,
кругами по городской площади.
Все трамваи были битком набиты.
Где Марк?
Я дал ему вареное яйцо и уложил спать.
Они нашли того, кто грабил дома.
Поймали его с поличным.
Там есть фотография?
Как его зовут?
Нет, просто написано, что они его задержали.
Привет, Бетти. Ты уже слышала?
Похоже, ей разрешили взять с собой
какие-то вещи.
Просто ужасно, не правда ли?
- Простите?
- Я о поляке. Такое здесь нечасто увидишь.
- Наверное, нищета подтолкнула его к воровству.
- Воровству?
Ты что, не видела утренние газеты?
Это на первой странице. Об этом все говорят.
Мне он хоть и не нравился,
но, Боже, он был таким молодым.
Похоже, его жена нашла
письмо от другой женщины и
поняла, что он собирается ее бросить.
Я никогда не знаю, как сильно я тебя люблю
Никогда не знаю, как сильно ты мне нужен
Но когда ты обнимаешь меня
Меня кидает в жар
От тебя меня лихорадит
Когда ты целуешь меня
Когда держишь меня в объятьях
Меня бросает в жар! И рано утром,
И всю ночь напролет.
Солнце загорается днем
Луна загорается ночью
Я загораюсь, когда ты зовешь меня
И ты знаешь, что я умею
с тобой обращаться
От тебя меня кидает в жар
Когда ты целуешь меня
Когда держишь меня в объятьях
Меня бросает в жар! И рано утром,
И всю ночь напролет.
Эта лихорадка бывает у всех
Мы все ее испытали.
Люди всегда это испытвали
С самых давних времен
Ромео любил Джульетту
Джульетта разделяла его чувства
И когда он ее обнимал, он говорил:
"Джульет, детка - ты мое пламя!
От тебя меня кидает в жар.."
И что будет дальше, красавица?
Крейз?
Только не говори мне, что
ты до сих пор о нем думаешь все эти годы.
Тебе нужно жить своей жизнью, Бетти.
- Теперь Марк - моя жизнь.
- Если бы ты хоть изредка обнимал ее и говорил, что любишь ее.
С каких пор ты стал знатоком семейной жизни?
С тех пор, как понял, как она несчастна.
- Ты им еще не сказала?
- Не сказала - что?
Что ее настоящая мать родила ее
в тюрьме Экшем Гранд.
Она не может быть дочерью Крейза и Мойры!
Привет, Бетти! Это я, Мойра!
У тебя возникает особое чувство,
когда ты занимаешься любовью с Дональдом?
- Как будто ты летишь.
- Нет.
Потому что он не знает, как
доставить тебе удовольствие.
Ты приходишь с работы и садишься за газету.
Ты даже не разговариваешь со мной.
Оставь нам свой адрес, я сообщу тебе,
кто у нас родится.
Лэтчмир Крисент, № 48
Просто скажи Дональду,
что ты уходишь от него.
И куда я пойду? Мне надо думать
о ребёнке, что я могу сделать?
Наша Маргарет ушла от Эрика,
она живет с продавцом чая из Рингтона.
Люди говорят о ней ужасные вещи.
Ну и пусть: главное, чтобы
она была счастлива.
Кажется, она открыла письмо
Крейзу от другой женщины.
И узнала, что он хотел уйти от нее.
Страстная женщина
Автор сценария и режиссер Кей Меллор
Мое состояние ухудшилось
в тот самый день,
когда я должна была познакомиться
с родителями жены Марка
До того момента я чувствовала себя нормально.
"Нормально" - в том смысле, что всё время и силы
я тратила на то, чтобы быть хорошей матерью.
Но я всё равно думала о той жизни,
которая могла бы у меня быть с Крейзом.
Прошло уже более 30 лет с тех пор, как его застрелили,
а я не говорила ни единой душе о своих чувствах.
Я просто запихнула их поглубже,
похоронила и продолжала жить.
- Сегодня матч.
- Я знаю, он пошел на него. Надеюсь, всё будет хорошо.
Ну, наконец-то.
Я хотела сделать традиционный
йоркширский ужин
для родителей жены Марка,
они ведь приезжают и самой Австралии!
Да иди-ты!
Мне казалось, что важно дать
им понять, что мы за семья,
раз уж их дочь выходит за него замуж.
И для меня это было полезно, так как позволяло
подумать о чем-то, помимо свадьбы.
Копайте глубже!
Моя сестра Маргарет ушла в политику
с тех пор, как вышла замуж
в третий раз, за Мэла.
Он - шахтёр, работает на шахте Колтон Вуд.
Эй! Бетти! Бетти!
Привет, милая! Я тебя не заметила.
- Ты не придешь на женское собрание сегодня вечером?
- Не могу, на ужин придут родители Джо.
- Когда они приехали?
- В четверг.
Марк сказал, что у них "джет-лэг".
Наверное, он хотел сказать, что они устали.
В общем, милая, не смогу придти -
у меня много дел.
На следующей неделе мы идем в доки Уайвенхоу,
если захочешь к нам присоединиться.
Продавец чая из Рингтона
продержался всего 3 месяца.
Он ушел к какой-то простушке
из Анонимных алкоголиков.
Чего хотела твоя Маргарет?
Она спрашивала, приду ли я на
женское собрание сегодня вечером.
Надеюсь, что ты сказала "нет".
Я сказала ей, что к нам придут гости.
И потом она встретила Мэла в
клубе для рабочих шахты Колтон Вуд.
И влюбилась без памяти.
Он сделал ей отличный
подарок на ее 50-летие.
И она улетела в небо, как девушка из рекламы
крича и цепляясь за Мэла от страха.
Это так мило!
Подожди, пока придет время приземляться.
У этой корзинки нет колес.
Она ударится о землю с таким треском.
Романтик до мозга костей. Он купил мне
автоматическую стиральную машинку на мой юбилей.
Что-то ты тихая.
Просто задумалась.
С ним будет всё в порядке,
он знает, как за себя постоять.
Эти парни ходят на матч
только ради потасовок.
Лучше бы он не ходил.
Ну, может, Джо потребует, чтобы
он прекратил, когда они поженятся.
Надеюсь, что она не будет им командовать.
- Он не говорил об этом.
- О чем?
Рон не сказал, что дом купили индийцы.
- А зачем об этом говорить?
- Он мог бы хотя бы упомянуть об этом из вежливости.
Честное слово, Дональд...
Здравствуйте! Если Вам что-то
понадобится, зовите.
Спасибо. Меня зовут Паринита.
Можно просто "Нита"
О, как мило. Я - Бетти.
Бетти.
И чего ты тут встала?
Открывай дверь!
Я не знаю, сколько бутылок молока
теперь заказывать.
О чем это ты?
После того, как он уедет.
Вот, выпей одну из своих таблеток
счастья, и тебе станет лучше.
"...рост безработицы может привести
к всплеску насилия в городе"
Это не таблетки счастья,
это антидепрессанты.
Я уже несколько недель их принимаю,
а эффекта никакого.
А от этого радио не легче: вся эта безнадежность...
кому интересно слушать об этом?
- Он всегда хотел жениться, милая.
- Я знаю.
Ты по-прежнему будешь с ним видеться,
просто не так часто.
Квартира Джо в 15 минутах езды на машине.
И мы можем их приглашать на воскресный ужин.
Всё будет уже по-другому.
Ты можешь начать накрывать на стол.
Не бери эти тарелки,
возьми самые лучшие.
- Мы вернулись!
- Слава Богу!
Представляешь, мы выиграли!
- С тобой всё в порядке?
- Да, глупенький.
- В холодильнике есть пиво.
- Я же вам говорил. - Класс.
Черт побери, вам уже давно пора
что-нибудь выиграть.
Милый, я не знала, какие брюки ты захочешь
надеть сегодня вечером,
поэтому я погладила и джинсы,
и твои новые черные брюки, они на твоей кровати.
Что же я буду без тебя делать?
Джо твои джинсы гладить не будет, друг!
Она, черт возьми, и готовить не умеет.
Простите за выражение, миссис С.
Всё в порядке, он может
придти домой, если проголодается.
Так значит, сегодня они увидят,
что их дочь выходит за болвана?
- Иди к черту! Подойди-ка и еще раз это повтори!
- Давай, толстяк! - Осторожнее, тут огород моего отца!
- Увидимся! - Увидимся позже, друг!
- Черт!
- Привет. - Привет.
- Всё в порядке. Я подниму.
Спасибо.
- Это отличный альбом.
- Да. Это хороший альбом.
Вам помочь?
Нет, всё нормально. Я справлюсь, спасибо.
Вы переезжаете сюда?
- Похоже на то.
- Здорово.
- Кстати, я Марк.
- Приятно познакомиться, Марк.
Я бы пожал Вам руку, но у Вас эта коробка.
Не записывай поверх "Джульет Браво".
Я ее еще не смотрела.
Я и не записываю, я поставил новую кассету.
По какому каналу будет "Старски и Хатч"?
Не знаю, посмотри в газете.
Не понимаю, почему он сам не может это сделать.
О, Боже! Они здесь.
Иди скажи ему.
Ты взял вино?
Папа?
Не знал, что в Австралии делают вино.
- Только им это не говори, они подумают,
что мы его вообще не пьем.
- А мы и не пьем.
Да, у нас процветает винное производство, Дон.
- Дональд. - Что? - Дональд.
Да, и МакДональдс у нас тоже есть.
- У нас много фастфуд-ресторанов.
- Он немного туг на ухо.
Вообще-то у нас там всё есть.
- Так что голодать он не будет.
- Что вы имеете в виду?
Простите, мне пришлось снова поставить йоркширский
пудинг в духовку, будет готов через пару минут.
- Но вы начинайте есть, пока не остыло.
- Джо говорила о том времени, когда они будут жить там.
Жить где? Я что-то пропустила?
Нет, нет. Мы просто говорили о МакДональдс.
Позволь мне помочь тебе налить вино, папа.
Марк! - Да?
- Что?
- В чем дело?
Ни в чем.
- Всё хорошо.
- Я не верю, что ты им не сказал!
Чего не сказал?
- Бога ради...
- Сядь, Джоанна.
Прости. Я не могу продолжать лгать.
- Джо. Простите.
- Я не понимаю.
Думаю, тебе пора рассказать,
что происходит, сынок.
Да ничего особенного.
Просто они решили попробовать
пожить в Австралии, вот и всё.
- Попробовать?
- И если нам не понравится, мы вернемся.
Вы собираетесь жить в Австралии?
Ну здесь же почти ничего не происходит.
И похоже, что через месяц-два
я останусь без работы.
Контракт Джо тоже скоро закончится,
и мы хотим попробовать ...
- ...завести семью.
- Поэтому это вполне логично.
Он может помогать мне. Бизнес процветает.
Все скупают видеомагнитофоны, как ненормальные.
Но это же на другом конце света.
Я понимаю Ваши чувства, Бетти.
Для нас это было точно так же,
когда Джо переехала сюда.
Но к этому вроде как привыкаешь.
И всегда есть телефон.
Простите, пойду-ка я...
Для Кристин это был сильный удар,
потому что настоящая мать Джоанны
как раз живет здесь.
Всего в паре миль отсюда.
- Простите, я не знаю, что...
- Раньше мы жили в Ланкашире
И мы удочерили Джо, когда
ей было всего пару месяцев.
Мы не могли иметь детей,
поэтому у нас не было выбора.
Всё, что мы знали о матери, это то,
что она родила Джо в тюрьме Эскем Грейндж.
И когда Джо было около
трех с половиной лет,
перед тем, как отдать ее в школу,
Кристин и я решили принять
предложение от правительства
по программе "Переселение
в Австралию за 10 фунтов"
- Ясно.
- И когда мы услышали, что Джоанна едет сюда по контракту.
Кристина была уверена, что это всего лишь
предлог, чтобы найти свою настоящую мать
и что мы больше никогда ее не увидим.
Поэтому вы можете представить себе наше облегчение,
когда мы услышали, что она встретила Марка
и собирается вернуться домой.
Черт возьми, что случилось?
Подождите, у меня в шкафу был фонарь.
- Это отключение электроэнергии?
- Вряд ли. Электрики против забастовок.
Зато на улице ведут какие-то
строительные работы
Куда мы дели свечи, Бетти?
Да ладно тебе, родная, не всё так плохо.
Куда ты, Бетти?
Бетти, любимая.
Что ты делаешь, родная?
Где ты?
Бетти!
Ах вот ты где!
Я знаю, что это удар для нас обоих.
И у нас уйдет какое-то время,
чтобы привыкнуть к этому.
Но мы справимся.
Ведь мы по-прежнему есть друг у друга.
Бетти, ты слышала, что я сказал, любимая?
Ну же, милая...
Нельзя лежать здесь весь вечер,
у нас гости.
Скажи, чтобы они шли домой!
Ты солгал мне. Ты сказал, что рассказал им.
Я и правда сказал. Сказал, что мы уедем ненадолго,
она подумала, что я имею в виду медовый месяц...
Ненадолго? А потом что,
ты собирался написать им об этом в письме?
Когда ты собирался сказать мне?
Или ты просто ждал,
пока я опозорюсь перед нашими родителями?
- Джо, последнее, чего я хочу...
- Я, черт возьми, не знаю,
как ты собираешься это всё исправить,
парень. Она вне себя от горя.
Я открою.
Привет.
Привет.
У нас нет свечей, вы не могли бы
одолжить нам несколько?
Свечей.
Прости, просто ты выглядишь
совершенно по-другому в одежде.
Я имею в виду, в этом костюме.
Сари, или как он там называется...
- Приму это, как комплимент.
- Да, да, это и есть…
Что ты делаешь?
Я просто...Это наша новая соседка, она зашла
спросить, нет ли у нас лишних свечей.
Привет, я - Джо, невеста Марка.
Приятно познакомиться.
Пойду посмотрю, есть ли у нас свечи.
Ты что, флиртовал с ней?
Боже правый, это всё?
Прости, мне кажется,
у нас осталось только четыре.
- Отлично. Спасибо.
- Всегда рад.
- Я не спросил твоего имени.
- Эйша.
Эйша.
Означает "в мгновение ока"
Красиво.
Ну мы пошли.
- Джо...
- Я сама.
- Давай я тебе помогу.
- Спасибо.
Мне жаль, что всё так получилось.
Обычно Бетти вот так не уходит спать.
Мы понимаем. Жаль, что нам так и не
удалось попробовать
йоркширский пудинг, вот и всё.
Может быть, в другой раз? Возможно,
она приготовит их, когда вы прилетите к нам в страну Оз.
Мой папа не сможет прилететь.
Он не летает на самолетах.
В этом нет ничего страшного. Как только
взлетаешь, мигом об этом забываешь.
- Хорошо. Спасибо за отличный вечер.
- Пожалуйста.
Вы можете сказать маме Марка,
что я понятия не имела, что она не знает о переезде?
Конечно, милая.
- Как раз, когда вы собрались уходить. Как всегда!
-Да будет свет!
Я провожу их.
- Пошли, милая. Пошли, Джо.
- До свидания!
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Дон.
Теперь мы сможем пожить для себя.
Сможем ездить по выходным в Уитби
в этот пансион, который тебе нравится.
Я не хочу говорить об этом.
Куда ты?
Начну убирать со стола.
Но сейчас десять минут двенадцатого!
Прости, мама.
Я сам собирался это убрать.
Ты не поговоришь со мной?
Нет.
Я понимаю, что это большое
потрясение для тебя.
И причина, по которой я не сказал тебе
раньше, в том, что я боялся сделать тебе больно.
Но ты сделал, Марк.
Ты разбил мне сердце.
Но у тебя ведь по-прежнему есть папа.
Я не люблю его.
И никогда не любила.
Мама!
Это правда.
Почему же ты вышла за него?
Я не знаю.
Потому что он попросил.
Потому что он умел танцевать.
Потому что умел танцевать?
Но ты наверняка чувствовала что-то
к нему, раз прожила с ним все эти годы.
Надо было уйти он него,
когда у меня была возможность.
Потому что...
...у меня был другой.
Что?
Тот, кого я любила.
Он жил этажом ниже в квартире
на Реджинальд Террас.
Его звали Крейз.
Сокращенно от Крейзеновски,
он был поляком.
Погоди, я не...
-...о чем ты говоришь?
- У нас было...чувство.
Роман, если угодно.
Это продолжалось несколько месяцев.
Я не могу перестать думать о тебе, Бетти.
Он хотел, чтобы я убежала с ним.
И почему ты не убежала?
Я не знаю.
Не могла.
У него не было работы,
и он был должен всем вокруг.
И ты был совсем маленьким,
мне нужно было думать о тебе.
Так или иначе,
в конце концов, его жена застрелила его.
Черт!
- Почему она это сделала?
- Из-за меня, она нашла мое письмо к нему.
Боже.
Я по-настоящему любила его, Марк.
Всем своим существом.
Ну ладно, иди сюда.
она не может быть дочерью Крейза
и Мойры, это было бы такое совпадение!
Да, Мойра была в тюрьме Эскем Грейндж,
Я это знаю от мистера Соломона.
И Джо как раз столько лет...
Маргарет, и только подумай:
она похожа на Крейза.
Нет, не похожа. У нее просто
тот же типаж.
Бетти, родная, ты хватаешься за соломинку.
Ты едешь с нами или как?
Если проголосуешь за свиней сегодня,
Завтра не поверишь своим глазам.
Забастовки, забастовки повсюду
Люди сражаются за рабочие места
А тори на всё плевать
С того дня, как МакГрегор возглавил
управление угольной промышленности.
А что, если она - их дочь?
И на что это повлияет?
Она же ему не родня.
Она же другой крови.
Ты просто ищешь причину,
чтобы не дать ему
жениться на Джо и уехать жить в Австралию.
- Дело только в этом. Признайся.
- Нет, не только в этом.
Иди сюда.
Что у тебя на уме?
Только не говори мне, что ты всё еще
думаешь о нем после всех этих лет.
- Я любила его, Маргарет.
- Знаю, что любила.
У меня по-прежнему остались...
...все эти чувства.
Трудно это объяснить.
Тебе нужно жить своей жизнью, Бетти.
Столько всего происходит,
ты должна начать интересоваться окружающим миром
и перестать думать о прошлом
и бегать вокруг Марка.
Ты не понимаешь. Теперь Марк - моя жизнь.
- Так не должно быть. Это безумие.
- У меня больше ничего нет.
Только потому что ты не хочешь,
чтобы оно было.
Тебе не дадут медаль за то,
что ты не ушла от Дональда, понимаешь?
- Мы должны жить дальше.
- Что ты имеешь в виду?
Ты могла развестись с ним.
Ты могла пойти учиться.
- Ты могла найти работу.
- Учиться?
Всё изменилось, родная.
А ты осталась прежней.
Ты потеряла себя, Бетти.
- Ты потеряла саму себя.
Мне пора. Дональд будет беспокоиться.
Подумай лучше о себе..
Пошли, девочки!
Обычно твоя мама оставляет
записку, что придет поздно.
Она, наверное, с тетей Маргарет.
Да, именно это меня и беспокоит.
Она дурно на нее влияет.
А ты знаешь, как твоя мама последнее
время себя чувствует.
Возможно, это от того,
как ты с ней обращаешься.
Со мной это никак не связано,.
- Это всё из-за твоего побега в Австралию.
- Разве?
Я бы знал, если бы это была моя вина.
Она начала пить эти таблетки до того,
как узнала, что я уезжаю.
Да, через неделю после того,
как ты объявил, что женишься!
Если бы ты проявлял к ней чуть
больше внимания вместо того, чтобы...
- Что? Вместо чего?
- Вместо того, что критиковать ее и говорить, что делать.
Если бы ты хоть изредка обнимал ее,
- ...говорил ей, что любишь ее.
- Тише! Попридержи лошадей!
С каких это пор ты стал экспертом по семейной жизни?
С тех пор, как понял, что она несчастна.
Ты не понимаешь, о чем говоришь.
Разве? Я не слепой, я вижу,
как ты с ней обращаешься.
И что же ты видишь?
Прошлый вторник. Она сделала тебе стейк,
запеченные почки, фасоль и жареный картофель.
- Да? - Да. И она хлопотала на кухне, как обычно,
накладывая тебе еду на поднос с солью и перцем...
...вилкой и ножом и бумажным полотенцем
и принесла это всё тебе в гостиную.
- А ты сидел там и смотрел новости.
- И что?
И ты даже не взглянул на нее!
Просто взял у нее поднос.
И я подумал: "Давай же, скажи!",
скажи волшебное слово!
которое ты всегда меня учил говорить,
когда я был маленьким.
но нет, ты даже взгляд не отвел от телевизора.
- Это было...
- А, нет! Я соврал! Ты сказал одно слово: "Подливки!"
- Вот, что ты сказал.
- Неправда!
Правда, папа.
Ты сказал: "Подливки!"
А ты когда-нибудь интересовался, почему я всегда
ем ужин перед телевизором?
- Нет смысла ничего...
- Я скажу тебе, почему.
Потому что мама всегда ждет,
когда придешь ты, чтобы поесть с тобой.
И я всё время сижу и слушаю,
как вы сидите на кухне и смеетесь.
- Мы смеемся не над тобой.
- Ты что, не понимаешь?
- Чего?
А то, что для меня там места нет.
Иногда я чувствую себя чужим
в собственном доме.
- Знаешь, каково это?
- У тебя паранойя.
Мы здесь, мама!
Вы никогда не впускаете меня
в свой мир, ни один из вас. И это факт.
Простите, я задержалась.
Я купила нам пиццу к чаю.
Пиццу?
Да, хорошо.
Мы просто думали, где же ты ходишь.
Вот и всё.
Пойду помою руки.
Вы что, опять ругались?
Как же мне надоело, что
меня винят во всем на свете здесь!
Ты уже говорил с Джо, милый?
Я звонил ей, но она мне не перезвонила.
Ну так дело не пойдет.
Мы должны пожениться через неделю,
а она даже не соизволила взять трубку.
Честное слово, если бы всё не было уже
готово и её родители не...
Всё обратимо, родной.
Ты должен быть уверен,
что она - та единственная.
Дело в том, что если любишь кого-то,
то не должен думать ни о ком другом,
ведь так?
Что ты имеешь в виду, родной?
Девушка из дома по соседству.
Нет, забудь, это глупо.
Нет, нет. У тебя есть к ней чувства?
Так, и с чем мы будем есть пиццу?
Ни с чем.
На ней и так много всего,
пиццу едят саму по себе.
Так что, заберешь пиццу к себе
и посмотришь новости?
Однажды я напишу
Историю моей жизни
И расскажу о той ночи, когда мы встретились,
И о том, как мое сердце не может забыть
То, как ты мне улыбнулась.
Белье всегда так приятно пахнет
после того, как вывесишь его на свежем воздухе.
- Я Вас не заметила.
- Как Вы обустраиваетесь?
- Хорошо.
Здесь за городом намного тише.
Здесь часто отключают электричество?
Нет, с 1974 - крайне редко.
Дональд считает, что это
как-то связано со строительными работами.
Спасибо за свечи, которые Вы дали моей племяннице.
- Без них нам было бы трудно.
- Наверное, это был Марк.
Ваша племянница живет с Вами?
Пока учится в университете. Она изучает
инженерное дело.
- Инженерное дело?
- Она - очень умная девочка.
Мой брат считает, что небезопасно ей
жить в центре со всеми этими беспорядками.
Мне кажется, они с Марком друг другу понравились.
Может, они подружатся и смогут куда-то ходить вместе.
Нет, нет. Вряд ли это возможно.
У моего брата есть для нее на примете
кое-кто, друг семьи.
Он учится, чтобы стать мастером по педикюру.
Бетти.
Мне пора.
Что ты делаешь дома в такое время?
Меня уволили.
Нас восьмерых вызвали к руководству
и сказали, что нас сокращают.
Нет.
Больше 30 лет я вкалывал в этом цехе.
Подонки.
Твоего отца сократили.
Ну, это можно было предвидеть.
Я отобрал кое-какие вещи для
шахтерской благотворительной распродажи.
Всё это мне больше не понадобится.
Тебе его подарили всего лишь на прошлое рождество.
Что с ним не так?
Ничего, просто там будет довольно жарко,
и свитера мне не нужны.
Значит, вы с Джо помирились?
Да, да. Я думаю, это предсвадебное
волнение сказалось на нас обоих.
А как же индийская девушка?
Я совсем ее не знаю.
Как следует, разве нет?
И кроме того, я люблю Джо.
Она делает меня счастливым.
Я уже три ночи подряд провожу
без нее и чертовски соскучился.
Присядь.
Я знаю, что тебе сейчас нелегко.
Её отец говорил нам, что её настоящая мать
родила её в тюрьме Эскем Грейндж.
Ну и что?
Примерно в то же время там была жена Крейза,
и она тоже была беременна.
И что ты хочешь этим сказать, мама?
Я не знаю...
Просто у меня дурное предчувствие, вот и всё.
Не найдется денег для шахтеров, милая?
Спасибо, милая. Большое спасибо.
Поддержите шахтеров!
Поддержите шахтеров!
- Могу я Вам помочь?
- Да, я разыскиваю свою подругу,
Она сидела в тюрьме Эскем Грейндж
в 50-х, и у нее был ребёнок.
Мойра Крейзеновски.
С Вас 5 фунтов за справку.
Мне не нужна справка, я просто
хочу узнать, мальчик у нее родился или девочка.
Боюсь, что не смогу Вам этого сказать.
Мы обязаны выписывать справки, и это стоит 5 фунтов.
- Мелочи не будет?
- Простите, но мне нужен мой фунт назад.
Мне нужно заплатить за справку, и
у меня не хватает денег.
Я не могу открыть банку, милая,
но у меня найдется мелочь в карманах. Держи.
Спасибо. Я так Вам благодарна.
Слышала последние новости? Национальный союз шахтеров
организует съезд, чтобы прекратить забастовку.
Будет голосование.
О, это ужасно. А еще 5 пенсов не найдется?
Вот. Держи.
- Спасибо, родной, спасибо.
- Пожалуйста.
Простите, но к папке прилагается
записка, что по юридическим причинам
нельзя выписывать справки по
данному конкретному делу.
Я просто хочу узнать,
удочерили ее или нет!
Вы ведь знаете, да?
Разве Вы не можете мне просто сказать?
Неужели Вы не можете сказать "да"
или кивнуть головой?
Разве это так трудно, черт побери?
Кивнуть или покачать головой!
Мой сын вот-вот совершит самую большую
ошибку в своей жизни, и это будет Ваше вина!
Возьмите назад Ваши деньги, и я попрошу Вас
уйти сейчас же, или я позову охрану.
Мне плевать на охрану, просто скажите мне!
Отпустите меня! Вы мне вывихните руку!
Всё в порядке, милая?
Я пролила слезу
Из-за тебя
Я пролила слезу
Потому что мы расстались.
Я пролила слезу
Что еще я могла сделать?
Если не плакать и вздыхать.
От любви к тебе.
- Вы не из социальной службы?
- Нет, нет. Я жила здесь много лет назад.
Здесь не живет женщина по имени Мойра?
Нет, милая. Только я и моя семья,
и мы ждём, чтобы нас отсюда переселили.
Перестань на неё глазеть! Пошли!
Давай, поторопись!
А что, если погода будет плохой,
я получу назад свои деньги?
Вы не подождёте минуту?
Где ты, черт возьми, была?
В Йорке. Почему никто
не занес в дом молоко?
- Птицы проклевали крышку.
- С тобой всё хорошо?
Что ты делаешь дома в такое время?
Меня сократили.
Ах, да. Я забыла.
Как ты могла забыть? Боже, дай мне сил...
Марк и Джо ждут тебя.
Вы еще здесь, мистер Фейрберн?
- Привет, мам. - Привет. - Привет.
- Мы отпросились с работы, чтобы сделать
последние приготовления к свадьбе.
- Хорошо.
- И мы решили сходить с Вами куда-нибудь попить чай.
- О, нет, милый.
У меня нет настроения, прости.
Пошли, мама. Не будешь путаться у папы под ногами.
Ну ладно.
Думаю, что мои кузены не смогут приехать.
Ну, тогда мы увидимся с ними уже там.
Не понимаю, зачем вы меня сюда привели.
Ты всегда говоришь, как тебе нравится это место.
Крейз, ты опрокинешь лодку!
Перестань!
- Раздвинь ноги.
- Нет.
Раздвинь.
Никто не увидит.
- Мам! - Что? - Ты не слушаешь!
Я говорил, что неплохо бы посидеть
в той закусочной у озера.
О, нет. Я не голодна.
И вообще, твой отец станет ворчать,
он сидит один весь день.
Мы купим ему пирог с рыбой.
Но сначала мы хотим,
чтобы ты кое с кем познакомилась.
Привет!
Прости, мы опоздали!
Я думала, что пропустила вас.
Это моя мама, Бетти.
Я так рада познакомиться с Вами.
Я столько о Вас слышала.
Это моя настоящая мама, Ингрид.
Твоя настоящая мама?
Да.
Мне пришлось отдать Джо на
удочерение, когда ей было 2 месяца,
но, слава Богу, она нашла меня в прошлом году.
Мы подумали, что вас надо познакомить.
Это может немного тебя успокоить.
Мы найдем подходящее время,
чтобы рассказать папе с мамой.
Конечно, я была вне себя от радости,
когда получила письмо.
Не проходило ни дня, когда
я бы не думала о тебе.
Наверное, Вы расстроены, что
она уезжает в Австралию?
Мы пригласили Ингрид на свадьбу.
А твои папа с мамой не спросят, кто это?
Нет, они итак не будут знать половину всех приглашенных,
так что просто подумают, что это какая-то из моих тетушек.
Так, пойду куплю рыбный пирог для папы
и расплачусь по счету.
- Нет, Марк, я сама.
- Нет, не надо. Всё в порядке, правда.
Я пойду с тобой,
а вы пока узнайте друг друга поближе.
Джо рассказала мне о Ваших опасениях.
Да не было никаких опасений.
Ну, когда ее отец сказал мне, что Вы
родили ее в тюрьме Эскем Грейндж
Я подумала, что, возможно, Вы - та самая
женщина, которая застрелила своего мужа на ярмарке.
Я не хотела, чтобы Марк совершил ошибку.
О какой ошибке Вы говорите?
Это было преступление на почве страсти.
Откуда вы знаете?
Потому что мы были подругами,
и она мне рассказала.
Мы были обе беременны,
и нас определили работать в прачечной.
Мне было 19, и Мойра взяла меня под своё крыло.
Её перевели в Холловей после того,
как она родила. А вышла она в 1971.
Раньше мы каждый год посылали
друг другу открытки на рождество.
А потом мы как-то потеряли друг друга из виду.
Когда я в последний раз о ней слышала,
она жила в приюте для женщин в Гарфорте.
Мы идем в часовню, чтобы пожениться
Мы идем в часовню, чтобы пожениться
Боже, как я тебя люблю, и мы скоро поженимся.
Мы идем в часовню любви
В воздухе весна, небо - голубое.
И птицы щебечут, как будто всё знают
Сегодня - тот день, когда я скажу "Согласна"
И мы больше никогда не будем одиноки.
Потому что мы идем в часовню..
Маргарет и Грэхем пришли, мам!
Мэл поехал в Лондон,
чтобы проголосовать по поводу забастовки.
Поэтому к приему он не успеет.
Ну, хоть кто-то должен быть
сознательным. Мы же не можем все
взять и уехать в Австралию,
и гори всё тут синим пламенем.
Я погладила все твои рубашки.
Оба твои костюма здесь,
только что из химчистки.
И твои туалетные принадлежности
в переднем отделении сумки.
Я не знаю, что мне делать со этими пластинками
и всеми твоими вещами.
А вот что.
Я бы просто засунул их туда.
Подальше от глаз.
Чего у тебя только нет там,
даже мой старый детский стульчик.
Я хранила его,
на случай, если у тебя будет маленький...
Но сейчас его можно кому-нибудь отдать.
Мне нужно было поставить
резиновые набойки на эти туфли,
А то они и двух минут не продержатся.
Я беспокоюсь за нее. Она так
тяжело переносит известие о его переезде.
Проблема в том, что она слишком много сил
вкладывала в то, чтобы быть матерью,
и слишком мало - женой.
Боже правый, Дональд, ты говоришь, как
мужчина из средневековья. Что с тобой такое?
- А ты даже не думай говорить ей...
- Дядя Дональд, скоро начнутся новости.
Тебе нужно просто сжать зубы и терпеть,
иначе ты ее потеряешь.
- Что значит "потеряешь"?
- Привет.
Вот это наряд!
Ты так прелестно выглядишь, Бетти.
Австралийцам станет стыдно.
Точно!
О, Боже, вот оно!
"Мистер Скаргилл сказал, что
голосование не должно повлиять на ситуацию.
Затем на съезде с небольшим перевесом
было принято следующее решение.
По решению съезда
Национальный союз шахтеров
организует возвращение к работе во вторник."
О, нет. Не может быть.
- Что? Они сошли с ума.
"И что недовольство будет продолжаться
...пока все требования не будут выполнены"
Нет. Я не верю. Это всё, мы проиграли.
Мы потеряем и шахты, и рабочие места.
- Всё хорошо, мама.
- Да, у тебя по-прежнему есть твой Грэхем.
"Мы решили возобновить работу по целому ряду причин
на сегодняшнем съезде. Одна из причин..."
Как ты думаешь, погода не испортится?
С той стороны собираются облака.
Не беспокойся, если пойдет дождь,
фотографии мы будем делать в отеле Парксайд.
"А сейчас прозвучит "Одна улыбка"
в исполнении Johnny Mathis"
У меня есть эта запись.
У меня тоже.
Тогда мы просто обязаны под нее потанцевать.
Ну же, чего ты боишься?
Ничего.
Одно лицо
Могут вдруг заставить сердце
Забиться быстрее
И всего лишь один взгляд
Может сказать о многом
И вдруг ты понимаешь,
Почему твое сердце поет.
Бетти!
- Крейз!
- Что ты делаешь, мама?
- Крей..
- Простите.
- Всё нормально.
Я подумала, что Вы ...
Я приняла Вас за другого, простите.
Бетти, что ты делаешь?
Ничего. Я просто приняла его за другого, вот и всё.
- С ней всё в порядке?
- Бога ради, хватит суетиться!
Сделай ее счастливой, хорошо?
Я буду стараться.
Кольцо не забыл?
- Отлично выглядите.
- Спасибо.
Я связалась с Мойрой, и она сказала...
И зачем Вы это сделали?
- Простите, я подумала...
- В чем дело?
- Бетти, кто это?
- Всё хорошо, мама?
- Никто, ни в чем.
И не спрашивайте у меня ничего
об этой свадьбе: я ничего не знаю.
Папа, я сейчас заплачу.
Прошу всех садиться.
У меня начинается один из моих приливов.
Возлюбленные братья и сестры, мы собрались
здесь пред Господом нашим...
Почему я не взяла свой веер?
...чтобы связать узами брака
этого мужчину и эту женщину.
Брак - это дар Божий.
- Я забыла дома салфетки.
- Просто дыши глубоко, милая, всё будет хорошо.
И если мужчина и женщина
испытывают друг к другу любовь и доверие,
Они должны быть едины сердцем,
телом и умом,
как един Иисус Христос...
Никогда не знаю, как сильно я тебе люблю
Никогда не знаю, как сильно ты мне нужен,
Когда ты обнимаешь меня,
Меня бросает в жар, меня от тебя лихорадит.
Муж и жена пребывают вместе
в восторге и нежности единения
- И каждый член семьи...
- Что такое, Бетти?
- ...может обрести силу, дружескую поддержку..
- Мне надо выбраться отсюда.
- Бетти!
- Куда ты идешь?
Брак - это жизнь, освященная Богом.
С ней всё в порядке?
Прошу Вас, продолжайте.
Простите, милая, я думал, это жених и невеста.
Жар - рано утром.
Жар - всю ночь напролет.
Ах ты, дура! Это что, по-твоему, игрушки?
Простите. Простите меня.
Она пропустит свадьбу своего сына.
Да, Маргарет, я это понимаю.
Она, наверное, ждет снаружи, чтобы
кто-то снова проводил ее внутрь.
Кольца, пожалуйста.
Ромео любил Джульетту
Джульетта разделяла его чувства
Когда он ее обнимал...
Просто сверните на следующем повороте
и высадите меня здесь.
Спасибо. Это было очень любезно с Вашей стороны.
Отсюда я смогу дойти пешком.
О, привет, подруга.
- Бетти! Бетти! К тебе гостья.
- Что?
- Она в моем доме.
Нет! Я не хочу никого видеть.
Скажи, что меня нет.
Но она упала в обморок прямо на твоем пороге.
Ты должна увидеться с ней! Да, да!
Пошли-пошли!
Пошли-пошли!
Смотрите, кого я Вам привела.
Привет, Бетти.
Это я, Мойра!
Я чувствую себя так глупо.
Я даже не знала, тот ли это дом.
Ингрид позвонила мне, и я просто хотела
оставить открытку и подарок для Марка.
И всё вышло так нелепо.
Я сказала, что ты придешь еще не скоро.
- Так вы были соседками, как мы?
- Да.
Бетти была единственной,
кто со мной разговаривал.
Она жила в квартире под нами.
Это так мило: что вы нашли друг друга
после стольких лет, возобновили дружбу.
Пойду приготовлю чаю.
Прошу тебя, Бетти, садись.
Эй, а она вроде ничего, да?
Раньше я думала что все дома индийцев
насквозь пропахли карри, а тут вроде как ничего.
Это - ничего особенного...
Это...
...скворечник.
Мы делаем такие в центре, куда я хожу.
Ингрид сказала, что твой Марк премилый парень.
Он собирается жить в Австралии.
Этого она мне не говорила.
Чтоб и близко не подходили
к моему огороду!
Бетти!
Где она, черт побери?
Бетти!
Я вернулась в Ньюкасл после того,
как вышла, но не смогла там устроиться.
Люди меня знали, и я захотела
быть здесь - на всякий случай...
Ты знала, что у меня родился мальчик?
- Ингрид сказала мне.
- 7 фунтов, 10 унций.
Я сама его кормила первые 3 недели, пока
его у меня не забрали. - Почему Вашего ребёнка забрали?
Потому что я была в тюрьме.
Тогда не разрешали оставлять себе детей.
Сейчас всё по-другому.
В тюрьме?
Мне давали английскую соль,
чтобы у меня не было молока.
И это разбило мне сердце.
Это всё, что у меня осталось от Крейза.
Я назвала его Алекс.
В честь отца.
Молоко? Сахар?
Черный, две ложки сахара, пожалуйста.
Наверное, приемные родители изменили
его имя. Так обычно бывает.
Так или иначе, они сказали, что вложат письмо
в мое дело, если он будет искать меня.
Вот почему я захотела остаться в этом районе.
То есть он еще меня не искал, но...
Никогда не знаешь, правда? Когда-нибудь..
Бетти!
Нет, прости, я ничего не хочу.
Так ты, наверное, безумно гордишься
тем, что твой сын сегодня женился?
Да, так гордишься..
Нет...я чувствовала себя ужасно.
Правда?
Да, наверное, ты будешь очень по нему скучать.
Он же будет жить на другом конце света.
Но хотя бы у тебя все эти годы был сын.
Это больше, чем было у меня.
У тебя был Крейз!
- А ты его убила!
- Что?
Прости, ничего.
Забудь, что я это сказала. Я...
Нет, не забуду.
И что ты этим хотела сказать?
Прости, но мне пора.
Куда это ты? Ты не можешь это сказать
и просто так уйти!
Не трогай меня!
Я считала тебя своей подругой!
Я - не твоя подруга!
- Ты мне никогда не нравилась.
- Так-так.
Ну, говори всё, как есть, подруга!
- Только не надо...
- А чего ты ждала?
Ты выстрелила в него три раза!
Он был живым человеком,
из плоти и крови.
Только не надо мне об этом говорить.
Это был МОЙ муж.
Назад в церковь, пожалуйста.
Оставь меня в покое. Я не хочу говорить об этом.
Так ты первая об этом заговорила!
Я просто принесла твоему сыну свадебный подарок.
- Принесла, теперь ты можешь идти.
- Слушай, ты!
Я отсидела свой срок за то, что я сделала, и я пришла
сюда не для того, чтобы такие, как ты, меня осуждали.
Ты, может, своё и отсидела,
но этим его всё равно не вернешь!
Он был молод, а ты лишила его жизни,
и лишила...
Что? Лишила своего ребёнка отца?
Я знаю! И еще лишила себя
единственного человека, которого любила.
Тогда как ты могла убить его?
Ты не знаешь, с чем мне приходилось
мириться: измены, азартные игры...
Послушайте, это я во всем виновата.
Я просто думала, что сделаю всем приятно.
Он говорил о том, что нам
снова пора переезжать.
И тогда я открыла то письмо,
и так я узнала, что он путался с какой-то шлюхой.
Но только в этот раз всё было по-другому:
я была беременна.
И я просто вышла из себя,
и я знала, что он хранит пистолет
на верху шкафа, поэтому...
Он был моим...другом!
Мы много болтали, мы...
Он был хорошим человеком.
Да, но ты не жила с ним, подруга.
Ты бы так не думала, если бы тебе приходилось
собирать вещички и бежать из города в город посреди ночи
Не зная, откуда взять хотя бы пенни.
Тебе и половины всего неизвестно!
Я жила на нервах столько лет.
Почему, как ты думаешь, я - такая, какая есть, сейчас?
Всегда был кто-то, кто преследовал его,
разыскивал его...
муж или дружок очередной женщины,
с которой он спал.
Нет, нет. Ты лжешь.
Да, милая. И мне жаль разочаровывать тебя.
Ты о таком даже не слыхивала, правда?
С твоим примерным мужем и чудесным сыном.
Тогда почему ты от него не ушла?
Потому что я любила его,
и я знаю, что глубоко внутри он любил меня.
Он не любил тебя.
Он любил МЕНЯ.
А я любила его.
Ты?
Ах, ты дура проклятая!
Ты даже не в его вкусе,
и я была о тебе более высокого мнения.
Он хотел, чтобы мы убежали вместе.
Он хотел жить со мной, как полагается.
И как ты думаешь, сколько раз
я это уже слышала, подруга?
Его привлекала сама погоня.
Столько женщин приходили
ко мне и говорили, что
именно они - любовь всей его жизни,
и знаешь, где в это время был Крейз?
- Он прятался за диваном и умолял меня избавиться от них.
- Нет, ты лжешь!
Зачем ему было оставаться с тобой?
Ты посмотри на себя!
А дело было не в моей внешности, подруга.
Он был 19-летним девственником,
когда мы познакомились.
- И от меня он научился всему, что он знал.
- Нет! Нет!
Он любил жесткий, грязный секс, Бетти,
во всех возможных позах.
- Нет!
- И с каждым разом ему нравилось всё больше и больше.
И только одному человеку это нравилось больше,
чем ему - мне, милая!
- Мы были два сапога пара!
- Я могла бы убить тебя!
Теперь ты знаешь, каково это.
Теперь ты знаешь.
Убирайся из моего сада!
Оставь меня в покое!
Ты хочешь так просто
от меня отделаться?
Наверняка, твой муж не не знает
об этом. Да, Бетти?
Я знаю, что ты слышишь меня, Бетти!
Почему бы Вам не вернуться в мой дом?
Открой дверь!
Открывай эту чертову дверь!
Ты меня слышишь?
Вечерние тени навевают на меня грусть
И в конце тяжелого дня
Как мне хочется быть с тобой
Моё счастье
Каждый день я вспоминаю
Грежу о нашем нежном поцелуе
И всегда думаю о том, как мне не хватает
Моего счастья
Кажется, миллион лет
Прошло с момента нашего поцелуя
Но я снова обниму тебя...
"Привет, моя красавица Бетти!
Я пишу тебе, чтобы сказать,
как сильно я по тебе скучаю.
Моя жизнь кажется пустой
и бессмысленной без тебя.
Если ты чувствуешь то же самое,
давай найдем способ, чтобы быть вместе.
Встретимся снаружи кинотеатра
Гайд парк в 4-30
Мой ангел."
Я знаю, что ты слышишь меня, Бетти!
Я знаю, что ты прекрасно меня слышишь!
Вся из себя такая недотрога,
а на самом деле ты - дешевая потаскуха!
Прошу Вас! Сегодня свадьба ее сына.
Да, ей повезло, что у нее есть сын!
Не у всех нас есть сын!
Тебе это так просто с рук не сойдет!
Наверняка, ее муж об этом не знает!
Знает, Бетти? Он знает,
что ты - дешевая потаскуха?
Эй, Вы! Какого черта Вы здесь делаете?
- Ты Марк? - Да. А Вы кто?
Ты меня не знаешь. Я - Мойра Крейзеновски.
- Во всем виновата я. Мне очень жаль.
- Я не знаю, чего Вам нужно, я ищу свою мать.
- Вы ее не видели? - Видела! Она внутри дома. - Спасибо!
- Я бы хотела поговорить с твоим отцом.
- Это невозможно.
- А где он? - Мама! - Эй, я спросила, где он?
- Он в церкви.
Прошу прощения, но сегодня
у меня свадьба,
И моя мать куда-то пропала,
поэтому если не возражаете...
- Я хочу поговорить с ним!
- Мама! Я не могу войти: ты закрыла дверь на засов.
Я не уйду, пока не поговорю с ним.
Тогда Вам придется долго ждать.
Потому что сейчас он идет на прием со своей
невесткой. Ясно?
Ясно.
- Бетти, оно слишком тесное.
- Я знаю.
Потому что оно на талию в 56 сантиметров!
Ты ведь говорил не всерьез, что любишь меня
и хочешь, чтобы мы были вместе, правда?
Конечно, всерьез. И ты это знаешь.
Я не могла так сильно в тебе ошибиться, правда?
Тебя ведь сейчас здесь нет, правда?
Ты - в моей голове.
Я - там, где ты хочешь, чтобы я был.
Мама!
Ты там, наверху?
Мама!
Я знаю, зачем...
ты пришел.
Мама!
Что такое, милый?
Мы тебя везде искали!
Папа чуть с ума не сошел!
- Ты пропустила мою свадьбу!
- Нет, не пропустила. Я там была.
- Ты пропустила фотосессию.
- Какая жалость.
Джо просто в бешенстве.
- Что мне ей теперь сказать?
- Что мне стало нехорошо.
Её родители прилетели из самой Австралии,
чтобы посмотреть на ее свадьбу.
Я знаю, знаю. И они - хорошие люди, но...
Вряд ли кто-то заметил, что меня нет.
Как это?!
Все заметили, что тебя нет!
Господе Иисусе, ты ведь мать жениха!
Не богохульствуй, милый.
И что это, черт побери, ты надела?
- Нет нужды так выражаться. Это старое платье.
Я не хотела, чтобы мой костюм запылился.
И какого черта ты здесь делаешь, мама?
Я не буду тебе отвечать, если ты будешь
использовать такие выражения.
Знаешь, что снаружи какая-то
сумасшедшая хочет поговорить с отцом?
- Ты слышала, что я сказал, мама?
- Ну, в этом виноват ты.
Да, я так и думал, что моя.
Это ты сказал этой Ингрид,
что я подумала, что это она.
И теперь она пришла сюда,
чтобы ворошить прошлое и мешать нам жить.
- Это она? Жена Крейза?
- Она собирается рассказать твоему отцу.
- Черт.
- Я не хочу, чтобы он узнал, столько лет спустя.
Ну, если мы сейчас отправимся в Парксайд,
она просто устанет ждать и уйдет.
- Тебе лучше поехать туда, милый, потому что все будут тебя искать.
- Нет!
Без тебя я никогда не пойду.
Зачем ты делаешь это всё, мама?
Чтобы наказать меня за то, что я женюсь?
- Это не имеет к этому никакого отношения.
- У меня должна быть своя собственная жизнь.
Я знаю, милый, и хочу, чтобы она у тебя была!
Просто...
Просто я больше не могу рассчитывать
на тебя, как на источник моего счастья, вот и всё.
Боже, я надеюсь, что ты не жила
с ним все эти годы только из-за меня.
Вот черт.
У нас...
Послушай, у нас около
15 минут до начала
приема, и мы должны стоять
на входе и приветствовать гостей.
- Тогда тебе пора идти.
- "Мы" - значит ты и мой папа.
Ясно.
Ясно.
Хорошо.
Тогда пошли. Но она, наверное,
всё еще внизу, ждёт меня.
Даже если и так, мы просто пройдем
мимо нее и сядем в такси.
Почему бы тебе не спуститься
вниз и не проверить?
Потому что у нас нет на это времени!
Кажется, этот шкаф так
далеко внизу.
Я не дам тебе упасть.
Почему бы тебе не пойти и не проверить,
ушла ли она, и не принести стремянку?
А я переоденусь и немного
приведу себя в порядок.
Мама, нам правда пора идти!
Это займет всего пару минут.
Стремянка в гараже.
Хорошо.
Это должен был быть самый
счастливый день в моей жизни.
Подождите здесь. Мы вернемся через 5 минут.
Какого черта?
- Папа!
- Нас что, ограбили?
Нет, она заперлась изнутри.
- Мне пришлось сломать стекло. Она на чердаке.
- На чердаке?
- Дональд?
Дональд, я Мойра. Квартира № 1,
Реджинальд Террас.
Тебе надо подняться туда, папа.
Она звала тебя.
Мне нужно с Вами поговорить.
Вам следует узнать кое о чем.
- О чем это?
- Папа, ты должен помочь ей спуститься.
- Пожалуйста!
- Я пытаюсь говорить со своим отцом!
Вы не могли бы заткнуться? Эй, эй!
Я не знаю, что Вы хотите, но я знаю, кто Вы.
Она рассказала мне и папе всё о Вас,
и это было сто лет назад.
Поэтому почему бы Вам просто не свалить ко
всем чертям? И не ворошить прошлое.
- И ты знаешь, что у нее была интрижка с моим мужем?
- Да! И вы его застрелили.
Я не могу туда подняться, люк заело!
Что?
- Так что катитесь!
- Ты не слышал самого главного, Дональд!
- Они ни в чем не виноваты.
А тебе-то откуда знать?
И кстати, следи за своим мужем
в оба глаза,
потому что она любит иностранцев!
Люк заело, мама!
Ты можешь его открыть сверху?
Мама?
Бетти! Ты ответишь нам, милая?
На счет "три".
Раз, два, три!
Её тут нет.
Да, я это вижу.
Она, наверное, спустилась,
пока ты был в гараже.
Тогда откуда этот чемодан
сверху на люке, папа?
Ты прав, залезай.
Бетти, милая, мы знаем, что ты здесь.
Вот так.
- Папа.
- Что?
Окно на крышу открыто.
О, Боже!
О, Боже!
Святые угодники!
Дай мне пролезть!
Я не вижу, что она там делает.
- Тогда просто спроси у нее!
- Что ты делаешь, Бетти?
Наслаждаюсь видом.
- Мама!
- Что?
Я принес стремянку.
Она была в самом дальнем углу
гаража, поэтому...
...я так долго.
- Надеюсь, ты не испачкал костюм.
Бетти, милая!
Что?
Ничего. Эй, пропусти меня туда.
- Папа, я никуда не уйду.
- Позвони в полицию.
Сам позвони! Она не будет делать глупостей,
пока я здесь.
Папа сходит позвонит в Парксайд, мама.
Скажет им, что мы немного...
опаздываем.
О, не нужно ради меня
тут оставаться.
Вы идите. Мне здесь, наверху,
очень хорошо.
- Но ты сидишь на крыше!
- Я знаю, и мне здесь намного лучше.
Но это опасно, милая.
Ты ведь даже ни за что не держишься.
Ты можешь упасть и сломать шею.
Наверное, я всю жизнь позволяла
всему на свете себя контролировать.
Здесь намного больше воздуха.
И видно, как мимо пролетают птицы.
- Это здорово.
- Она не в себе, ты должен позвонить доктору.
Я никуда не уйду, я серьезно!
Давай же!
Никуда не уходи, милая!
Я вернусь через минуту.
- А я никуда и не ухожу.
- Продолжай с ней разговаривать. Слышишь?
- Я слышал, что ты сказал, папа.
Наши индийские соседи посадили Мойру в такси.
Она уехала.
Отлично.
Мама, это я во всем виноват, правда.
- Не нужно было обрушивать на тебя новость про Австралию.
- О, нет.
Всё очень просто, Марк.
Дело в том,
что я отдала тебе всю любовь,
которая у меня была к Крейзу.
И теперь, когда ты уезжаешь...
Я больше не знаю, кого мне любить.
Но в этом нет смысла, мама.
Ты не можешь любить меня так,
как любила его. Это...
Нет, я знаю. Это разное.
То была страстная любовь,
а к тебе у меня была материнская любовь.
Но, знаешь...
Чувство такое же сильное.
- Она на чертовой крыше.
- То есть снаружи?
Да, она и правда на верху крыши,
держится за трубу
и собирается прыгать. Так что
сами решайте, с какой службой меня соединить.
Адрес - Лэтчмир Кресент?
Да, Лэтчмир Кресент, № 48
Как можно скорее.
- Что?
- Привет, это Джо.
- Марк там?
- Он сейчас немного занят, милая.
На случай, если он забыл,
вот-вот начнется наш прием в честь свадьбы,
и уже собралось 50 человек гостей
и сотрудники отеля спрашивают
меня, что, черт возьми, происходит.
Я позову его к телефону.
- Алло!
- Ты знал, что...
...отсюда видно шахту Колтон Вуд?
И завтра она снова начнет работать.
Правда?
Ты пугаешь меня, мама.
Я не хотела, милый.
Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Я об этом еще не думала.
К телефону, Марк.
Тебе звонит Джо.
- Марк, ты меня слышал?
- Я пытаюсь снять маму с крыши!
Теперь ты должен думать о жене.
Давай.
Я пойду поговорю с Джо, мама.
Вернусь через минуту.
Она, должно быть, недоумевает,
что происходит.
Давай!
Бетти, любимая,
что с тобой такое?
Дело во мне, Бетти? Это из-за
меня ты несчастна? Потому что, если да...
Ты знал, что соседи через два дома от нас
поставили на заднем дворе теплицу?
Нет.
Мы тоже могли бы построить теплицу.
У меня есть веревка, любимая.
Если я брошу ее тебе,
ты попытаешься ее поймать?
Я приеду туда, как только смогу.
- Максимум через 20 минут.
- 20 минут?!
Ты сейчас меня чуть не оглушила.
Джо, у моей мамы нервный срыв.
Я не могу оставить ее сидеть на чертовой крыше.
Честно говоря, мне плевать на то,
что делает твоя мама.
Она вышла из церкви прямо
посреди свадьбы.
- Не нарочно.
- Нарочно, Марк!
Так она выразила своё отношение.
Мои родители потратили
целое состояние на эту свадьбу.
Знаешь, что? А мне плевать с высокой башни,
сколько твой папа потратил на эту свадьбу!
Моя мама вот-вот спрыгнет с чертовой крыши!
Помоги мне, Бетти, я стараюсь изо всех сил.
Поговори со мной, милая.
Я не понимаю. У нас есть всё,
о чем мы могли мечтать.
Прекрасный дом, и мы за него
почти расплатились.
Хорошая мебель, машина.
Это - просто вещи.
Ну, хорошо...
Мы могли бы продать дом
и купить дом подешевле.
А сейчас, когда меня сократили,
мы могли бы купить трейлер...
Я - страстная женщина!
И мне был нужен страстный мужчина!
Я могу быть страстным.
Ты даже не знаешь меня по-настоящему.
Конечно, я тебя знаю. Я был женат
на тебе целых 30 лет.
Да хоть 130! Ты бы и тогда не знал
меня по-настоящему.
В тебе этого нет.
Ты никогда не говоришь мне комплименты.
Я знаю, что не блещу красноречием...
Ты даже не разговариваешь со мной.
Ты просто сидишь перед телевизором
и читаешь газету.
Как будто меня не существует.
Я устаю.
Я работаю весь день,
и мне нужно расслабиться.
Разве так тяжело поговорить со мной?
Я старался, как мог, Бетти.
Я зарабатывал на хлеб.
И на крышу над головой
все годы нашей семейной жизни.
Почему же я тогда чувствовала
себя такой одинокой?
Как будто после того, как ты
на мне женился, всё закончилось.
Больше никаких разговоров,
никаких выходов в свет, никаких ухаживаний,
никаких больше признаний в любви.
Ты позволил тому, что было между нами,
умереть, Дональд.
Боже, надеюсь, что
они едут не сюда!
Вряд ли, милая.
Если только соседи им не позвонили.
Если они приедут и будут пытаться
меня снять отсюда, я прыгну.
Нет, не надо! Бетти, успокойся, пожалуйста.
Никто не будет делать ничего,
что ты не захочешь сама.
Если бы ты просто привязала эту веревку
к трубе и держалась за нее...
Я перенес прием на полчаса, так что...
Возвращайся туда и дождись их,
и скажи им
выключить их чертовы сирены,
иначе она спрыгнет.
- Черт!
- Знаешь, что?
Часть меня ждала, когда наш Марк
наконец-то женится.
Потому что, по правде говоря,
я думал, что тогда настанет наше время
наше с тобой.
Я чувствую себя обделённой.
У меня не осталось ничего,
ради чего я могу жить.
Не говори так, милая.
Я хочу быть с ним.
Ты не можешь, любимая.
У него теперь собственная жизнь.
Я говорю не про Марка.
У меня был роман, Дональд.
Много лет назад.
Когда мы жили на Реджинальд Террас.
С тем поляком, который жил внизу?
- Это она тебе сказала?
- Мойра?
- Она была здесь.
- Нет, она мне не говорила.
Никто мне не говорил.
Это было и не нужно.
Ты никогда не умела лгать.
Я просто сделал вывод из очевидного.
Почему...почему тогда ты не попытался
это прекратить?
Почему ты ничего не предпринял?
Потому что ты бы выбрала его,
вот почему.
Я знал, что ты бы бросила меня,
и подумал, что если я просто буду рядом
и буду держать рот на замке,
ты, возможно, увидишь,
что он из себя представляет.
Поэтому мы переехали так быстро.
В конце концов, я одолжил денег,
чтобы внести задаток.
И я выбрал этот дом,
потому что знал, что тебе придется ехать
с двумя пересадками, чтобы увидеть его
и столько же назад.
Он был бездельник и игрок.
Он был кругом в долгах.
Я знала об этом.
Он наживался на чужом несчастье, Бетти.
Я о евреях в Польше.
Нет, это неправда.
Правда! Старик Соломон из пятой квартиры
мне об этом сказал.
Нет-нет! Он не прав.
Он был всего лишь ребенком.
Они попросили его принести украшения
и деньги из их домов.
А когда он вернулся, их
уже увезли в концлагерь.
И ты поверила ему? Он был бабником,
Бетти. Он был лжецом.
Он бы не стал мне лгать. Он любил меня.
Это я тебя любил!
И до сих пор люблю.
Даже больше, чем тогда.
Меня чуть не убило то,
что ты с ним встречалась.
О, Дональд, прости меня.
- Где вы, черт возьми, были?
- Мы свернули не туда.
- Выключите сирену!
- Это не мы, это скорая. А Вы кто?
Марк Стивенсон, сын своей матери.
Вы не могли бы выключить сирену?
- Мы поднимемся туда...
- Нет, она грозится прыгнуть, если вы попытаетесь ее снять.
- Она когда-нибудь делала что-то подобное?
- Никогда.
Это моя мама, обычно она нормальная.
Не случалось психических расстройств?
Нет. Но она принимает какие-то таблетки от депрессии.
Сегодня был трудный день для нее.
- Похоже, к вам гости.
- Прости, Марк. Я пыталась ее остановить.
Я не пойду на этот прием без тебя,
так что лучше тебе поторопиться.
Из-за тебя моя дочь плакала
в день свой свадьбы!
- Замолчи! Я разговариваю с ним!
- О, Боже, она и правда на крыше!
Как зовут твою маму, парень?
- Это поможет, если я с ней поговорю?
- Нет...не знаю. Бетти.
Да замолчите вы все!
- Я чувствую, что моя голова вот-вот взорвется!
- Бетти, Вы меня слышите?
- Дайте мне поговорить с ней.
- Я офицер пожарной службы Боб Лейвер.
Мы собираемся подняться к Вам
- ...и немного с Вами поговорить, хорошо, Бетти?
- Я буду прыгать!
Никто не будет ничего делать. Просто успокойся.
Простите, я возьму это на минутку.
Бетти!
Это я, Маргарет! Я поеду в Австралию вместе
с тобой. Мы скопим денег!
Завтра мы будем раздавать гвоздики шахтерам,
которые возвращаются назад к работе,
и нам понадобится любая помощь.
Не делай глупостей, Бетти,
мы все тебя любим!
Тогда скажи им, чтобы они
все ушли!
Если вы меня туда поднимете,
я думаю, что смогу уговорить ее спуститься.
- Я не могу, это против правил и небезопасно.
- Марк, не надо.
Джо, я должен что-то сделать.
Вы дадите мне попробовать?
Я надену страховку и шлем,
всё, что нужно.
У меня из-за тебя будут неприятности.
Да Бога ради....Боб...., ведь так?
Я правда сейчас готов на всё.
- Как бы Вы себя чувствовали, если бы это была Ваша мама?
- Я бы открыл пиво
..и принес кресло, но не будет об этом, хорошо?
Спасибо. Всё хорошо, мама! Мы идем!
Я не понимаю, что они все там делают.
Они должны быть на свадьбе.
Они беспокоятся за тебя, милая.
Я беспокоюсь, мы все беспокоимся.
А что Марк сейчас делает?
Я не знаю. Меня тошнит, когда я
смотрю вниз.
Обвяжи другой конец вокруг своей талии.
Давай. Один конец к другому,
и еще на один узел.
Бетти, а когда обвяжешься веревкой,
попробуй дотянуться до щетки.
- Зачем ему щетка?
- Папа, убери щетку!
Давай, родная.
Бетти, хватайся за нее, Давай!
О, Боже!
Черт...ладно, просто сиди, где сидишь.
Я иду к тебе.
- Я переживаю, Марк!
- Я знаю, Джо!
- Что, черт побери, делает мой отец?
- Дональд!
Мистер Стивенсон, Оставайтесь
на месте, пока мы не подведем к вам кран.
- Что ты делаешь?
- Мистер Стивенсон, вернитесь к окну!
О, Дональд!
- Мы можем подъехать ближе?
- Мы стараемся. Ничего не делай.
Мистер Стивенсон, не двигайтесь.
Что он говорит?
Нам нужно подвинуться ближе.
Дональд! Дональд!
Так, вы двое!
- Не двигайтесь ни на один чертов дюйм!
- Думаю, мне нечего тут возразить.
С тобой всё в пордяке, Дональд?
Как никогда.
Я же говорила тебе, чтобы ты
поставил резиновые набойки на эти туфли.
Не паникуйте!
Мы скоро к вам подберемся!
И чего вы ждете?
Вы нам мешаете!
Рик, убери палец!
Давай попробуй еще раз.
Я не могу сдвинуть кран. Он застрял.
- Ты только посмотри!
- На что?
- На воздушный шар!
Он пришел за мной.
Ты права, милая.
Я не знал, продержится ли
хорошая погода.
Он должен приземлиться
в районе Парксайда.
Я заказал его к концу свадьбы.
Ты его заказал?
Это должен был быть сюрприз.
Я подумал, что это может тебя взбодрить.
Даже не верится!
Не верится, что ты можешь сделать
для меня что-то подобное!
Ну, он был не только для тебя.
Я подумал, что если собираюсь летать
на другой конец света
То нужно немного потренироваться.
О, Дональд!
Дональд, ты серьезно?
Да.
Я знаю, что был не лучшим мужем,
Бетти, но...Я пытаюсь исправиться.
Я брошу тебе веревку, Дональд.
Нет! Нет, любимая, держись за нее сама.
Если что-то случится с тобой,
то мне всё равно незачем будет жить.
Не говори так.
Это правда.
Ты - моя жизнь, Бетти.
Ты и Марк. И так было всегда.
Попробуй ручное управление.
- Пробуйте всё!
- Я брошу тебе веревку.
Сможешь поймать?
Дональд!
Марк, пусть эту штуковина придвинется
сюда и подберет твоего отца!
Я стараюсь, как могу!
Я уже уеду, когда Вы спуститесь
но отец пообещал привезти тебя
к нам погостить.
И вы сможете жить у нас,
сколько захотите.
Я не хочу забирать у Вас Марка,
миссис Стивенсон.
Прости, что из-за меня было столько шума.
- Не знаю, что на меня нашло.
- Всё хорошо. Вам уже лучше?
Думаю, да.
Будет. Должно быть.
Жаль, что я испортила
главный день в твоей жизни.
Будет, что рассказать детям.
Ты готова, Бетти?
Да, я готова.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Ну пошли.
Мы приедем на месяц на рождество.
Ты уверена, что с тобой
всё хорошо, Бетти?
Да.
Как будто это сон.
Он планировал это уже несколько недель.
Он попросил у Мэла номер телефона.
Вот.
Молодец, папа!
Я пойду с тобой завтра,
раздавать цветы шахтерам.
Мы заедем за тобой в полшестого.
Осторожно!
Давай, дядя Дональд!
Иди сюда!
Как ты думаешь, это достаточно страстно?
- Для начала неплохо.
- Отлично, дядя Дональд!
Вот, держи.
- Подожди, пока под вами будут облака
и выпей один за меня. - Спасибо, милая.
Как только Вы будете готовы,
мистер Фейрберн.
С нами всё будет хорошо?
Конечно!
Но ведь у него нет колес.
Кому нужны колеса,
когда мы можем летать!
Увидимся в Сиднее! Люблю тебя!
И когда я посмотрела в глаза Дональда,
я поняла, что он и правда любил меня.
И вина его была в том, что он этого не показывал.
Крейз был страстным, и он пробудил во мне страсть.
Но, может быть, это - не любовь.
Может, настоящая любовь,
как говорит Дональд,
просто быть рядом, зная, что ты не любим,
быть рядом со своей второй половиной
во что бы то ни стало.
Я точно знаю, что
впервые за долгие годы
Я чувствую проблеск надежды
на будущее.
Посвящается маме.
Это была твоя история.
 

////////////////////////////