Сумерки (2008 год). Цитаты из фильма

«Су́мерки» (англ. Twilight) — американское романтическое фэнтези режиссёра Кэтрин Хардвик по одноимённому роману Стефани Майер. Мировая премьера фильма состоялась 21 ноября 2008 года.

Все фразы и цитаты

Так я не могу позволить себе сожалеть о решении покинуть дом.
Я буду скучать по Финиксу,
по высокой температуре,
по своей любимой, эксцентричной, легкомысленной матери
и ее новом муже.
–Ребята, скорее! -Я люблю Вас обоих, но нам придется ловить самолет.
Но они должны провести много времени в дороге.
И я собираюсь провести некоторое время со своим папой.
И это будет хорошей мыслью…
я так думаю.
СУМЕРКИ
В штате Вашингтон,
Под постоянным покровительством облаков и дождя,
есть маленький город под названием Форкс.
Население: 3120 человек.
Это – то место, куда я направляюсь
к своему отцу - Чарли.
Он - шериф полиции.
–Твои волосы длиннее.
–Я подстриглась с тех пор, как мы виделись в последний раз.
–Надеюсь, они отрастут снова.
Раньше я проводила здесь две недели каждое лето,
каждый год.
–Я освободил некоторые полки в ванной.
Ох, действительно...
одна ванная.
– Это - довольно хорошо-работающая лампа.
–Старушка кровать, плохой матрас.
– Ты ведь любишь фиолетовый, правильно?
– Фиолетовый клевый.
– Спасибо.
– Хорошо.
Одна из лучших черт Чарли...
это ненавязчивость.
–Я слышал вы, ребята, скоро приедете. Рад видеть вас.
–Белла, ты помнишь Билли Блека?
–Да.
–Выглядите хорошо.
–Я все еще танцую.
– Рад, что ты наконец-то тут.
–Чарли почти не умолкал с тех пор как узнал, что ты приедешь.
–Отлично, продолжай преувеличивать. Буду катить тебя в грязь…
– Ты окажешься в ней по уши.
– Да, давай!
– Привет, я - Джейкоб.
– Мы обычно вместе лепили кульки из грязи, когда были маленькими.
–Да уж, помню.
– Они все время такие?
– Наверное, это приходит со старостью.
– Так…иии что ты думаешь?
–Всмысле?
–По поводу своего подарка в честь возвращения домой.
–Вот это?
– Только что купил у Билли.
–Я полностью восстановил двигатель для тебя.
–Да брось!
– Господи!
–Это изумительно!
– Вы должно быть шутите!
– Ой, извини.
–Я же сказал, что ей понравиться.
–Прям как ребенок.
–О , да это просто бомбила.
– И так…
–Ты должна будешь удвоить напор на сцепление, но…
–В целом, все должно быть хорошо.
–Вот здесь?
– Да, вот тут.
–Хорошо .
– Хочешь прокатиться в школу или еще куда?
–Я хожу в школу в резервации.
- А, точно.
- Очень жаль. Было бы хорошо иметь знакомого человека.
Мой первый день в новой школе.
Сейчас март, середина семестра.
Чудно.
– Милая тачка.
–Спасибо.
–Ты - Изабелла Свон, новенькая.
–Привет! Я - Эрик, глаза и уши этого места.
–Что-нибудь нужно? Экскурс по школе, свидание за ленчем?
–Плечо чтобы поплакать…
– Предпочитаю страдать в тишине.
–Хороший заголовок для твоей статьи.
– я твой редактор и ты – мое детище,
– первая полоса.
– Пожалуйста, не...
– Стоп! Расслабься...
–Никакой статьи.
– Круто, спасибо!
– Извиняюсь.
–Я говорила им не давать мне играть.
–Нет , нет... Это…
–Ты - Изабелла, правильно?
–Просто Белла.
–Да, эй! Я - Майк... Ньютон.
– Приятно познакомиться.
–У нее хороший бросок, а?
–Я Джессика, между прочим.
–Эй, ты из Аризоны, правильно?
– Да.
–Разве люди в Аризоне не должны быть… очень загорелыми?
–Да, возможно именно поэтому они выгнали меня.
– Ты молодец.
– Это так забавно.
–... В основном.
–Мы собираемся сделать это как сумасшедшее падение
–Эй, Майк! Вы встретили мою домашнюю девочку, Беллу.
–О, твою домашнюю девочку?
–Да.
–Моя девочка!
– Ооо… Тайлер,
– О, мой Бог…
–Прямо как в первый раз, снова и снова.
–Ты - новая блестящая игрушка.
–Улыбка!
– Не плохо…
–Извините, я действительно нуждаюсь в кандидате для статьи...
– Твоя последняя статья, Анжела.
– Не делай так больше.
– Хорошо, я просто....
– Я получу твою попку, детка.
–Предлагаю сделать статью о подростковом пьянстве…
–Можешь всегда написать о…
– Переедании...
– подбивание спидометра в группе плавания.
– В принципе , это - неплохо.
– Да, действительно! Это как раз то, что я думала.
– Мы говорим: Олимпийский размер.
–Нет никакого пути, он является настолько тощим. Это не имеет смысла…
– Точно.
–Кто они?
–Каллены.
– Они, гм…
– Приемные дети мистера и миссис Каллен.
–Они прибыли из Аляски несколько лет назад.
–Они придерживаются своего круга.
– Да, поэтому они всегда вместе.
–Прям вместе-вместе.
–Блондинка, это - Розали,
–А тот большой темноволосый парень, Эммет.
–Они походят на пару…
–я даже не уверенна, что это является законным.
–Джес, они фактически не связаны.
–Да, но они живут вместе... Это фантастика.
– И... Хорошо.
– Маленькая темноволосая девочка - Элис.
Она является действительно фантастической.
–И... Она с Джаспером, тот светловолосый… кажется, будто он постоянно болен.
– Доктор Каллен походит на отца-сводника…
–Возможно он возьмет и меня.
– А это кто?
–Это - Эдвард Каллен.
–Он полностью великолепен, и это очевидно.
– Но очевидно никто здесь не достаточно хорош для него.
–Как я полагаю... Ну, знаете.
– Ну... Да.
–Серьезно, не трать впустую свое время.
–Я и не думала об этом.
–Мистер Молина? - Привет, Майк.
- Ох, да... Мисс Свон.
- Привет, ваша карта…
– Спасибо,
–Добро пожаловать в наш класс.
– Вот что является вашим материалом, хорошо?
–И…
–Я должен посадить вас здесь, это - последнее место…
–Вы должны будете нагнать программу.
- Итак, ребята, сегодня мы собираемся наблюдать поведение планарии...
–Вида ленточных червей...
–Это должен быть некий…
–Физический? Биохимический?
–Каждый класс должен провести опыт, мои дорогой.
–Я просто хочу поменять…
–Боюсь, что Вы должны будете остаться на Биологии.
– Отлично, постараюсь... Вынести это.
–Только я не могу преобладать над собой как вы, взрослый…
–И столь великолепный.
– Эй , Белла!
– Ты помнишь меня?
–Я играл Санту, когда тебе был один год…
–Да, Вейлон... У нее не было Рождества здесь с 4х лет.
–Но я ведь произвел впечатление, не так ли?
– Да, ты всегда производишь…
– Плохой взломщик Санта.
– Эй! Дети любят те маленькие бутылочки, хотя…
– Позволь девочке доесть свой овощной бургер, Вейлон.
– Как только доедите, я принесу Вам ваше любимое...
– Ягодный сапожок, помнишь его?
–Твой папа все еще ест его…
– каждый четверг.
– Спасибо, это будет великолепно.
– Привет, детка! Послушай,
– если обучение Фила пройдет на ура
– мы могли бы вернуться во Флориду.
- (Пожалуйста, вставьте двадцать пять долларов в течении...)
– Мама, где твой сотовый?
– Хорошо, только не смейся.
–Я потеряла шнур питания, он просто исчез.
– Я кричала...
–Я теперь буквально отпугиваю технику.
–Скучаю по тебе.
– О, детка! Я тоже скучаю по тебе.
–Но расскажи мне больше о своей школе. Какие там дети?
–Присмотрела какого-нибудь симпатичного парня?
–Ты кому-нибудь приглянулась?
–Нууу… Они все очень приветливые.
– Мм... расскажи мне о них!
–Это даже не имеет значения…
–Нет, имеет, сладкая моя!
–Мне нужно сделать домашнюю работу.
– Позвоню тебе позже.
–Хорошо, люблю тебя.
–И я тебя.
Я запланировала противостоять ему…
И потребовать объяснений в чем дело.
Но он так и не показался.
–Белла!
И на следующий день.
И на следующий…
Прошло много дней.
И все это становилось немного…
Странным.
– Ты в порядке?
– Да, я в норме.
–Просто я как корова на льду… нет координации.
–Да... Именно поэтому я поставил новые шины для грузовика.
– старые стали действительно плохими.
–Ну, в общем,… я, вероятно, опоздаю на ужин.
–Должен отдать честь Графству Масона :)
–охранник на заводе Grisham был убит каким-то животным.
– Животным ?
–Ты больше не в Финиксе, Беллз.
– Так или иначе, мне нужно помочь.
– Будь осторожным.
– Всегда.
– И спасибо за шины.
– Ага.
–Комитет Школьного бала - вещь, но
–Я использую его для газеты... так или иначе,
–и они нуждаются в человеке, который помог бы выбрать музыку, так что...
–Скинь мне свой плейлист.
–Эй! Послушай, мне интересно...
– Эм... Что у тебя запланировано на…
– Как дела, Аризона! Ха?
– Тебе нравится дождь, девочка?
–Ты должна привыкнуть к этому.
–Эй Майк, ты такой милашка… - О, нет.
–Привет.
–Я сожалею, что я не получал шанс представиться на прошлой неделе.
–Я - Эдвард Каллен.
–Ты Белла?
–Да.
–Кусочки лука… и его клетки…
–Это - то, что находится на ваших слайдах прямо сейчас. Готовы?
–Так что определите их и обозначьте по фазам Митоза.
–И первая пара, кто сделает это правильно выиграют…
–Золотую луковицу!
–Сначала леди.
–Тебя не было…
–Да. Гм, я был вне города в течение нескольких дней.
–Личные причины.
–Профаза.
–Не возражаешь, если я... посмотрю?
–Это - профаза.
–Как я сказала.
–И... Наслаждаешься дождем?
–Что?
–Будешь спрашивать меня о погоде?
–Да.
– Предполагаю, что да…
- Ну, в общем, мне действительно не нравится дождь.
–Любой холод…
–Сырость…
–И я действительно...
–Что?
–Ничего.
–Это... Анафаза
–Не возражаешь, если я проверю?
–Конечно.
–Анафаза.
–Я же сказал.
–Если ты ненавидишь холод и дождь то как…
–почему ты приехала в самое пасмурное место в США?
–Это сложно.
– я уверен, что смогу… понять.
–Гм, моя мама снова вышла замуж и…
–Тебе не нравится ее парень...?
–Нет, это не... Фил действительно хороший.
–Это - Метафаза. Проверишь?
–Нет, я верю.
–Почему ты не приехала со своей матерью и Филом?
– Ну, в общем, Фил младший бейсболист лиги.
–И он путешествует много.
–Моя мама осталась дома со мной, но я знала, что это не делало ее счастливой и…
–Я решила, что я останусь со своим папой на некоторое время.
–И теперь несчастна ты.
–Нет...
–Я сожалею… я просто пытаюсь понять тебя.
–Тебя очень сложно… читать.
–Эй, ты носишь контактные линзы?
– Нет.
–Твои глаза были черными в прошлый раз, когда я видела тебя и теперь …
–они золотисто-коричневого цвета.
–Да, я знаю. Это...
–это - флюоресценция.
–Белла, я так сожалею. Я запаниковал.
–Белла! Нужно позвонить 911 сейчас же.
–Белла,
–ты в порядке?
– Мы с тобой еще поговорим.
–Ты как? - Все хорошо папа, успокойся.
–Мне так жаль Белла, я попыталась остановиться.
–Я знаю, все хорошо.
–Нет, насколько мне известно, это не хорошо.
–Папа, это была не его ошибка.
– Он мог тебя убить, ты понимаешь это?
–Да. Но не убил, так что…
–Можешь распрощаться со своими правами!
–Я слышал, что дочь шерифа здесь...
–Ох, доктор Каллен.
–Чарли.
–Я получил только этот... Джеки…
–Изабелла.
–Белла.
– Итак, Бела... Похоже, ты пережила небольшое потрясение. Как себя чувствуешь?
–Хорошо.
–Взгляни сюда.
–Возможно будет некоторое посттравматическое напряжение или… дезориентация, но…
–Все твои наиболее важные части в порядке.
–Никаких признаков любой головной травмы.
–Я думаю, ты будешь в полном порядке.
– Мне так жаль Белла, я действительно...
–Мне было бы намного хуже, если бы Эдвард не был там. Он сбил меня с пути.
–Эдвард? Ваш парень?
–Да, это было удивительно.
–Я имею в виду, он добрался до меня очень быстро. Его нигде не было рядом …
– Кажется, вам очень повезло...
–Чарли.
–Я должен подписать некоторые документы.
–Ты должна позвонить маме.
– Ты сказал ей?!
– Она, наверное, только и ... сходит с ума.
–... Что случилось.
– Что я должен был сделать? Позволить ей умереть?
–Это касается не только тебя. Это касается всех нас.
–Я думаю, что мы должны обсудить это в моем офисе…
–Можно тебя на минутку?
–Розали.
–Что?
–Как ты добрался до меня так быстро?
–Я стоял рядом с тобой, Белла.
–Нет,
–ты был рядом со своим автомобилем... Очень далеко.
–Нет, не был.
–Да, ты был!
–Белла, ты ударилась головой... Я думаю, ты ошибаешься.
–Я знаю, что я видела.
–Что, по-твоему, это было?
–Ты... Ты остановил фургон.
–Ты отодвинул его своей рукой.
–Что ж, никто тебе не поверит…
–Я и не собиралась болтать.
–Я всего лишь хочу знать правду.
–Ты можешь просто сказать мне спасибо и отстать?
–Спасибо.
–Ты не собираешься отставать, не так ли?
– Нет.
– Тогда я боюсь, что тебя ждет разочарование.
Это было первая ночь, когда мне приснился Эдвард Каллен.
–Мне нужны записки с разрешениями от всех, так что…
–Можете идти!
–Посмотрите, ха?
–Ты жива!
–Я знаю, Да... Ложная тревога, я предполагаю.
– Гм, теперь я хотел спросить тебя, знаешь…
–... еще целый месяц, но…
– Хочешь пойти на Школьный бал?
–Так ... Что думаешь?
– По поводу?
–Хочешь пойти...?
–На школьный бал...?
– Со мной?
–О! Я... Школьный бал...
–Танцы.
–Не самая лучшая идея, в моем случае…
–У меня уже есть планы на уикэнд, так или иначе.
–Я еду в Джэксонвилл.
–Ты не можешь поехать туда на другой уикэнд?
– Билет не сдать.
–Спроси Джессику.
–Я знаю, она хотела пойти с тобой.
– Эй, ребята! Двигайтесь!
– Надо идти, нам надо идти! Природа это - что?
– Это хорошо! Поехали!
–Ребята, двигайтесь!
–Другой автобус... Другой автобус. Поехали!
–Яичные скорлупы, ботва моркови…
–Компост это круто! Теперь наполните это...
–Да сэр! Да сэр! - очень хорошо, очень хорошо.
–Теперь я собираюсь сделать чашку компостного чая.
–Дайте мне это…
–Да, это переработанные продукты, ребята. Не пейте это! Это для растений.
–Что находится в Джэксонвилле?
–Как ты узнал об этом?
-Я… ты не ответила на мой вопрос.
–Нууу… ты не отвечаешь ни на один мой, так что...
–Я думала, ты даже не скажешь 'Привет' мне.
–Привет.
–Так ты ответишь мне, как остановил фургон?
– Да... У меня был выброс адреналина.
– Это очень распространено.
–Поищи в гугле.
–Флоридцы.
–Это - то, что находится в Джэксонвилле.
– Можешь смотреть по ноги?
–Послушай... Я сожалею, что был груб все это время.
–Просто я считаю, что это - лучший выход.
–Белла! Угадай, кто только что пригласил меня на школьный бал?!
–Гм, да... Вообще-то я думала Майк пригласит тебя…
– Гм, Не считаешь это несколько удивительным?
– Нет, ни разу.
–Вы хорошо смотритесь вместе.
–Я знаю, уверенна?
–Белла, смотри!
- Это - червь... Это - червь.
–Белла... Мы не можем быть друзьями.
–На самом деле ты должен был позаботиться об этом раньше.
–Я имею ввиду, почему ты просто не дал фургону раздавить меня…
–И сохранение моей жизни это… ошибка?
–Ты думаешь, я сожалею о том, что спас тебя?
–Я вижу, что ты делаешь, я просто…
–не знают почему.
–Ты ничего не знаешь.
–Привет! Эмм… поедешь с нами?
–Нет, наш автобус полон.
–Твоя мать звонила. Снова.
– Это ты виноват, ты не должен был говорить ей о «полу-аварии».
– Закончил?
– Да.
–Я думаю, что ты права. Она всегда умела волноваться.
– Она кажется другой...
– Она кажется счастливой.
–Фил похож на вполне порядочного парня.
– Да, он...
– Отлично.
- Эй! La Push, детка... ты с нами?
– Я должна знать то, что это означает?
– Побережье резервации Квилетов. Завтра мы все идем.
– Да, это будет весело.
- И я не просто занимаюсь серфингом...
–Эрик, ты даже встал однажды.
–И сразу свалился.
– Но многие просто наблюдают. Давай с нами.
- La Push, детка...
– Это... La Push.
–Я пойду, если ты прекратишь так разговаривать, хорошо?
–Действительно, пижон... Это просто жутко, парень.
– Съедобное искусство?
– Белла...
– Спасибо.
–Знаешь, твои перепады настроения вызывают у меня аллергию.
–Я только сказал, что для тебя было бы лучше, если бы мы не были друзьями,
а не то, что я не хочу.
–И что это означает?
– Это означает, что если ты умная – будешь держаться от меня подальше.
– Ну… Допустим, я не умная…
–Ты скажешь мне правду?
–Нет, скорее всего, нет.
–Я бы выслушал твои теории.
–Я подумала о радиоактивных пауках и криптоните.
– Это все суппер-герои, правильно?
– Что, если я не герой?
– Что, если я….
– плохой парень?
–Ты не…
–Я вижу, что ты пытаешься отстраниться...
–Но… ты всего лишь отпугиваешь людей от себя…
– Это - маска.
– Почему мы просто не можем...
– Поболтать?
–Все идут на пляж…
– Пойдем...
–Я имею ввиду, весело проведем время.
– На какой пляж?
- La Push.
–Я не знаю...
– Что-то не так с этим пляжем?
– Слишком много народу.
–Холодает…
–Тебе нужно выйти, люди…
–Я не знаю стоит ли это того.
–Мы всю дорогу здесь…
– Твои друзья дети.
–И… я думала, что Эрик пригласит меня на школьный бал.
–А он этого... не делает.
– Спроси его сама.
–Возьми все в свои руки. Ты - сильная независимая женщина.
–Я?
–Да.
–Можешь выручить меня?
– Ага.
–Белла!
– Привет Джейкоб! Ребята, это - Джейкоб.
– Всем привет! Как дела?
- Привет. - Эй.
–Ты, что… преследуешь меня?
–Ты находишься на территории моей резервации, помнишь?
–Занимаешься серфингом?
–Определенно нет.
–Вы должны составить компанию Белле. Гм, ее свидание сорвалось.
– Какое свидание?
–Она пригласила Эдварда.
–Только из вежливости.
–Я думаю это мило, что она его пригласила. Но никто из них не примет приглашение.
–Да, потому что Каллены фрики.
–Точно!
–Вы знаете его?
– Каллены никогда не бывают тут.
– Что твои друзья имели ввиду…
– ну... почему «Каллены никогда не бывают тут»?
–Ты запомнила это, хах?
–На самом деле я вообще-то ничего не должен говорить по этому поводу.
–Эй, я умею держать тайны!
–Гм, на самом деле это просто старая страшная история.
–Ну, в общем, я хочу знать.
–Хорошо, ты знала, что Квилеты - возможно потомки волков?
–Чего?
–Как волки... Реальные волки?
–Да ... Это - легенда о нашем племени.
–Хорошо. И… что за история с Калленами?
–Ну, в общем, они - возможно потомки ...
–Вражеского клана.
– Мой прадед был вождем.
Калленов нашли охотящихся на нашей земле.
–Но они утверждали, что были другими, и…
Мы заключили соглашение с ними.
–Они пообещали никому не говорить о землях Квилетов,
–а мы, не говорили, кто они есть на самом деле…
– бледнолицым.
–Я думаю, они просто проездом…
– Или они вернулись.
– Кто они на самом деле?
–Это - только история, Белла.
– Пойдем.
- (... Моя мама сказала, что я не знал, как показать мяуканье котенка.. ..)
–Привет?
–Девочка?
–Девочка!
– Привет.
–Прикольный пиджак.
–Кто Вы?
–Как всегда - те же самые глупые вопросы…
- 'Кто Вы?'
- 'Чего хотите?'
-'Почему Вы делаете это?'
–Джеймс…
– Не хорошо играть с едой.
– Его здесь нет.
–Всякий раз, когда хорошая погода - Каллены исчезают.
–Что? Они просто прячутся?
–Нет… Доктор, и миссис Каллен проводят походы с детьми походы в горах.
–Я попробовала вытащить своих предков. Так и не получилось.
–Девчонки! Я иду на школьный бал с Эриком.
–Я просто спросила его... Взяла ситуацию под контроль.
–Я же говорила тебе, что получится.
–Ты уверенна, что придется уехать из города?
–О… да. Это – семейное...
–Хорошо, нам нужно отправиться по магазинам в Порт-Angeles прежде,
чем разберут все хорошие платья.
– Порт-Angeles?
–Не возражаете, если Я поеду?
–Да! Мне нужен твой совет...
–Я с удовольствием.
- Круто.
– Но я не разбираюсь в бретельках.
– Как вот эти.
–Да, мне нравится вязаные.
–Джес, что ты думаешь? Лавандовый?
– Так лучше? Это мой цвет?
–Мне нравится это. Но то грязно-розовое тоже ничего…
–Хорошо, мне нравится это.
- В нем «твои подружки» хорошо выглядят!
–Хм, Мило!
– Неудобно как.
–О, это отвратительно.
–Белла, что думаешь?
– Выглядит великолепно.
–Ты сказала то же самое о пяти последних.
–Я думаю, что они были довольно хороши.
– Не так как это, правда?
–Вообще-то, на самом деле я хочу сходить в книжный магазин…
– Встретимся в ресторане?
– Уверенна?
– Да, я мигом.
– Хорошо. – Хорошо.
– Она права… Выглядит потрясно.
– Вот, возьмите...
– Доброго вечера.
– Спасибо.
– Мы видели тебя в магазине платьев.
– Эй, куда бежишь?
– Она там...
–Как поживаете, парни?
–Как дела, детка?
– Потише! Ты куда убегаешь?
– Куда собралась?
– Поболтай с нами.
– В чем проблема?
– А ты милашка.
– Не трогай меня!
– На самом деле, ты могла бы…
– Не трогай меня!
–Быстро в машину.
–Это был очень опасный... трюк.
–Мне следовало бы возвратиться и порвать тех парней нахрен.
- Нет, не нужно.
–Ты даже не знаешь, о каких мерзостях и пошлостях думали те парни.
– Откуда ты знаешь?
–Не трудно было догадаться.
–Можешь поговорить со мной о чем-нибудь...
– ...отвлечь, чтобы я не вернулся обратно?
– Может тебе стоит пристегнуться?
– Это ты пристегнись.
- Эй! Девчонки, извините меня. Я просто...
–Где ты была? Мы оставили тебе сообщения.
–Мы заждались и проголодались, поэтому...
–Сожалею, что оставил Беллу без ужина.
– Мы случайно встретились и разговорились.
–Нет, мы все понимаем, я имею ввиду…
–Такое случается, правильно?
– Гм, мы собирались уже уезжать, поэтому...
–Белла, хочешь…
–Я думаю, что должен удостовериться, что Белла чего-нибудь поест…
– Наверное, так будет лучше.
– Я сам отвезу тебя домой.
– Это очень… разумно.
–Да, это действительно будет разумно.
– Да, неплохо было бы что-нибудь съесть.
– Итак... Увидимся завтра.
– Увидимся. – Хорошо.
– Грибные Равиоли.
– Спасибо.
– Да, без проблем.
– И ... Вы уверенны, что я ничем не могу вам помочь?
– Нет, нет. Спасибо.
– Дайте мне знать...
–Ты действительно не хочешь есть?
– Нет, я нахожусь на... специальной диете.
– Ты должен дать мне некоторые ответы.
– Да ... Нет…
–Чтобы добраться до другой стороны...
– 1,77245...
– Я не хотела знать, каков квадратный корень из Пи.
– Ты знала?
– Как ты узнал, где я была?
–Я не знал.
– Отлично…
–Не уходи...
–Ты... преследовал меня?
–Я чувствую... что тебя нужно оберегать.
–Значит, ты следил за мной.
–Я старался держать дистанцию, и если тебе понадобилась бы помощь…
– А потом услышал, что они думали…
–Подожди...
–Ты сказал, что слышал то, о чем они думали?
–И…что значит... читать мысли…
–Я могу прочитать любую мысль в этой комнате.
– Кроме твоих.
– Деньги. Секс.
– Деньги. Секс.
– Кошка.
– И затем ты... Ничего.
– Это очень расстраивает.
– Значит что - то не так со мной?
- Я сказал, что не могу прочитать твои мысли,
а ты начинаешь капаться в себе…
– Каково это?
– У меня нет...
– сил…
– снова тебя избегать.
–Тогда не избегай.
– Хорошо, я думаю…нужно переключить.
–Твоя рука такая холодная.
–Погоди! Что происходит?
–Мой папа здесь. Ты можешь притормозить?
–Там машина и моего отца.
– Что он делает здесь?
– Карлайл, что происходит?
– Вейн Фордж был найден в лодке неподалеку от своей территории.
–Я только что исследовал тело.
– Он мертв?
– Как?
–Животное напало.
– Это было то же самое животное, которое напало на того охранника в Масоне?
– Наиболее вероятно.
– Это должно быть ближе к городу...
–Белла,
– тебе следует пойти внутрь.
–Вейлон был хорошим другом твоего отца.
– Хорошо…
– Гм, увидимся позже.
– Эй…
– Эй.
– Папа, я действительно сожалею.
–Я знал его почти тридцать лет.
–Не волнуйся, мы найдем его.
–Тем не менее,
–Я хочу, что бы ты носила вот это с собой.
–Я не знаю…
- Это дало бы твоему старику некоторое душевное спокойствие.
– Поехали домой.
–Ты невозможно быстр…
– И силен.
–Твоя кожа мертвенно бледна и очень холодная.
– Твои глаза изменяют цвет.
– И иногда ты говоришь так…
–Как будто ты из другого времени.
– Ты никогда не ешь или ничего пьешь.
– Ты не выходишь на солнечный свет.
–Сколько тебе лет?
–Семнадцать.
– И давно тебе семнадцать?
–Достаточно.
–Я знаю, кто ты.
–Скажи это...
– Вслух.
– Скажи!
– Вампир.
–Ты боишься?
– Нет.
–Тогда задай мне свой самый главный вопрос:
– 'Что мы едим?'
– Ты не сделаешь мне больно.
– Куда мы идем?
– Наверх, выше тумана.
– Ты должна видеть то, на что я похож в солнечном свете.
– Вот почему мы не показываемся на солнце.
– Люди бы поняли, что мы другие.
– Вот кто я.
– Это похоже на алмазы…
– Ты прекрасен.
– Прекрасен ...? Это - кожа убийцы, Белла.
–Я - убийца.
–Я не верю в это.
–Потому что ты веришь в ложь...
– камуфляж.
–Я - самый опасный хищник в мире.
– Все во мне привлекает тебя…
–Мой голос, мое лицо... Даже мой запах.
– Я бы мог обойтись и без этого.
– Ты не смогла бы узнать меня!
– Ты не смогла бы скрыться!
–Я предназначен убивать.
–Меня это не волнует.
– Раньше я убивал людей.
– Это не имеет значения.
–Я хотел убить тебя.
–Я никогда в жизни так не хотел человеческой крови.
–Я верю тебе.
– Не надо.
– Я здесь, я верю тебе.
– Моя семья, мы отличаемся от других нашего вида.
– Мы охотимся только на животных.
– Мы научились управлять нашей жаждой.
– Но ты.… Твой запах... Как наркотик для меня.
– Как моя собственная личная марка героина.
– Тогда, почему ты так возненавидел меня, когда мы встретились?
–Я ненавидел. Лишь только потому, что желал больше всех на свете.
–Я все еще не знаю, могу ли я управлять собой.
–Я знаю, ты сможешь.
–Я не могут прочитать твои мысли,
– ты должна сказать мне, что ты думаешь.
– Теперь я боюсь.
– Хорошо.
–Я боюсь не тебя...
–Я боюсь потерять тебя...
– как будто ты исчезнешь.
– Ты не представляешь, как долго я ждал тебя.
– И так… лев влюбился в лань.
– Что за глупая лань.
– Что за больной, мазохистский лев.
Теперь в трех вещах я была абсолютно уверенна:
Первое - Эдвард был вампиром.
Второе – часть его,
и я не знала какая,
безумно желала моей крови.
И в-третьих,
я безоговорочно и безвозвратно влюбилась в него.
– Монте-Карло? Это – тема Школьного бала?
–Юху, азартные игры... Tuxedos.
– И Bond... James Bond.
– О... Мой... Бог.
–Знаешь, мы как что-то такое кричащее…
– Не то, что тот парень.
– Нет, он только что посмотрел.
–Я нарушаю все правила теперь, так или иначе.
– И гореть мне в аду.
– Итак... Только умирающий человек...
– может стать таким как вы?
– Нет, дело в Карлайле...
– Он никогда не сделал бы это тому, у кого был бы другой выбор.
– Так, как долго ты так существуешь?
- С 1918.
– Это - тогда, когда Карлайл нашел меня.
– Я умирал от Испанки.
– На что это было похоже?
– Мучительная агония от яда.
– Но решение Карлайлу далось намного сложнее.
– Не многие из нас смогут удержаться.
– Но он должен был не просто... укусить?
– Не совсем.
– Когда мы пробуем ...
– человеческую кровь,
–мы начинаем сходить с ума…
– и почти невозможно остановиться.
– Но Карлайл смог.
– Сначала со мной.
–И затем с его женой, Эсми.
–Так, Карлайл – причина того, что вы не убиваете людей?
– Нет, это не единственная причина.
– Я не хочу быть монстром.
– Моя семья, мы предпочитаем быть вегетарианцами…
– мы питаемся только кровью животных.
– Но это все равно, что человек ел бы только тофу.
–Силу дает, но нет чувства насыщения.
–Другое дело выпить твоей крови к примеру.
–Это вампиры убили Вейлона?
– Да,
–есть и другие.
– Мы время от времени сталкиваемся с ними.
– Остальные члены семьи тоже могут читать мысли как ты?
– Нет, нет. Это - только я.
– Но Элис может видеть будущее.
– Она видела и мой приезд.
– Видения Элис субъективны…
–Я считаю, будущее всегда может всегда изменяться.
– А нельзя появляться как обычные люди?
– Вообще-то, у меня есть соседи.
– Я собираюсь забрать тебя кое-куда завтра.
– Спасибо…
–Подожди, к твоей семье?
– Да.
– Что, если я им не понравлюсь?
– Значит, ты волнуешься... Не потому что будешь в доме, полном вампиров, а…
– потому что думаешь, что они не примут тебя?
– Я рада... скучала по тебе.
– Что такое?
- Осложнение…
– я заберу тебя завтра.
– Эй! Проверишь свой грузовик?
– Выглядит хорошо…
– Вмятины больше нет.
– Ага.
– Вообще-то, мы пришли проведать вашу плазму.
– Первая игра Mariners сезона.
– Плюс, Джейкоб постоянно трендит о том, что хочет увидеть тебя снова.
– Огромное спасибо... папа.
– Всегда обращайся, сын.
– Светлое Пиво.
– Хорошо сделано, Шеф...
– Самодельное жаркое рыбы Гарри.
– Хорошо.
– Что-нибудь известно о Вейлоне?
– Ну, в общем, я не думаю, что это животное убило его.
–Я бы никогда не подумал, что это может быть...
– Тебя ведь послушают в резервации, так?
– Не пускайте детей в леса…
– Постараемся.
– Ты ведь не хочешь, чтобы кто-нибудь пострадал, не так ли?
– Это невероятно.
–Здесь так много окон и света.
– А чего ты ожидала...
– гробы, темницы и рвы?
– Нет, не рвы.
– Не рвы…
– Это - единственное место, где мы можем не скрываться.
–Я говорил им не делать этого.
- (... Вы добавляете немного оливкового масла к...)
- (... Что я делаю, я сократил это в полосах и затем...),
– Она хотя-бы итальянка?
– Ее зовут Белла.
– Я уверен ей это понравится независимо от того что…
– Повеяло…мм…
– Сюда идет человек.
–Белла! Мы делаем Italiano для тебя.
–Ох!
–Белла, это - Эсми. Моя мать и вдохновитель для всех намерений и целей.
–Bon giorno.
–Molto Bene!
– Вы дали нам повод использовать кухню впервые.
–Я надеюсь, что вы проголодались.
– Да, совершенно…
– Она уже поела.
– Замечательно!
– Просто…
–Я знаю, что вы не едите...
– Конечно, очень внимательно подмечено.
– Не обращай внимания на Розали.
– Да, давайте делать вид, будто это не опасно для всех нас.
–Я не собиралась никому ничего рассказывать…
– Она все знает.
– Отлично, проблема лишь в том…
– что вы оба стали достоянием общественности теперь, и…
–Эммет! – Нет, она должна знать.
– Вся семья будет под угрозой, если это плохо кончится.
– Плохо…
–Это если меня съедят…?
– Привет, Белла!
–Я Элис.
– Привет.
– Ох, ты так замечательно пахнешь.
–Элис, что ты...?
– Все в порядке. Белла и я обязательно подружимся.
– Извини, Джаспер стал вегетарианцем совсем недавно.
– Это немного трудно для него.
– Приятно познакомиться.
– Все хорошо, Джаспер. Только не причиняй ей боль.
– Отлично…
– Я устрою небольшую экскурсию по остальной части дома.
– Увидимся…
– Ок.
– Мило…
–Думаю, все прошло не плохо.
– Убери это.
– Живо!
– Градация шапочек?
– Ага,
– это семейная шутка.
– Мы поступаем в вуз много раз.
– Это отчасти грустно. Я имею ввиду, постоянно повторять Среднюю школу.
– На новом месте мы начинаем все заново…
– и не можем долго оставаться.
–Пойдем.
– Эмм, да... Это - моя комната.
–Нет кровати?
– Нет,
–Я не сплю.
– Никогда?
– Нет.
– Ладно…
– У тебя так много музыки.
– Что ты слушаешь?
– Это - Debussy.
– Ага.
– Clair de Lune это круто.
– Что?
–Я не умею танцевать.
– Ну, я всегда могу научить тебя.
– Я не боюсь тебя.
– Хорошо... но тебе не обязательно было говорить это.
– Очень хорошо держишься, spider-monkey.
– Ты доверяешь мне?
– В теории.
– Тогда закрой глаза.
– Что?
– Это не реально.
– Такого вида просто не бывает.
– Бывает… в моем мире.
– Стой! Подожди...
– Это человек.
– Аризона! Yo, как дела? Так... Ты и Каллен, хах?
– Все...
– это мне не нравится.
–Мне кажется... Он плотоядно смотрит на тебя.
– Вот ваши….
- Я сожалею, что опоздала. Проект по Биологии.
–Я заказал тебе Spam Salad.
–Надеюсь, он ничего.
– Попробуй заказать его себе в следующий раз.
– Яичница на стейке…
– Эй, я здоров как бык.
– Итак, Шеф... Мальчики хотят знать,
– вы нашли сегодня что-нибудь у Серебряной бухты?
– Да, Мы нашли голый человеческий след.
– но что бы это ни было, оно отправилось на восток.
– Итак,… похоже, шериф собирается вступать во владение графа Ketsap отсюда.
– Хорошо.
– Хорошо?
–Я всего лишь надеюсь, что вы поймаете их быстро.
– Похожи, что твои друзья сигнализируют тебе.
– Все хорошо. Если хочешь, можешь присоединиться к ним.
– В любом случае я собираюсь уехать пораньше.
– И я.
– Белла, пятница вечер... Можешь идти.
– Похоже, что мальчик Ньютон улыбается только для тебя.
– Да, он - хороший приятель.
– Лучше, чем любой другой из этих выскочек в городе.
– Кто-нибудь тебе интересен?
– Папа, мы собираемся говорить о мальчиках?
–Я полагаю, нет.
–Просто я чувствую, что уделяю тебе слишком мало времени...
– Я должен защищать людей.
– Я не против побыть в одиночестве...
– Я полагаю, этим я очень похожа на своего папу.
– И… как проходят бейсбольные матчи?
– О, Фил упорно трудится.
– Знаешь... Весеннее обучение.
– Мы ищем дом, чтобы арендовать в случае, если решим остаться здесь.
– Тебе понравится Джэксонвилл, детка.
– Да?
– Мне действительно нравятся Форкс.
– Что?!
– Форкс подходит для меня.
– Может быть, какой-нибудь парень имеет отношение к этому?
– Ага...
–Я знала! Расскажи мне все. Кто он? Спортсмен?
– Indie? Держу пари, что он умный. Он умный?
– Мама, я позвоню тебе позже.
– Брось, мы должны все обсудить! Вы предохраняетесь?
– Как ты тут оказался?
– Через окно.
– И давно ты это делаешь?
– Всего пару месяцев.
–Мне нравится наблюдать, как ты спишь...
– Это, гм…
– Это очень завораживает.
– Гм, я хочу попробовать одну вещь...
– Подойди поближе.
– Не двигайся…
– Эй, не уходи...
– Эй, я принесла это для тебя.
– Спасибо.
–У меня свидание с Эдвардом Калленом.
– По-моему, но немного староват для тебя?
– Нет, мы одного возраста.
–Я думала, тебе нравятся Каллены.
–Я думал, что тебе не нравится не один парень в городе.
–Эдвард живет не в городе.
– Технически.
– Он сейчас снаружи.
– Снаружи?
– Да, он хотел представиться... Официально.
– Отлично…
– Пригласи его.
– Можешь быть помягче?
– Он важен для меня.
– Шеф Свон... Я хочу формально представиться. Я – Эдвард Каллен.
– Привет, Эдвард.
– Белла будет не слишком поздно сегодня.
– Она всего лишь сыграет в бейсбол с моей семьей.
– Бейсбол?
– Да сэр, это - план.
–Белз собирается играть в бейсбол?
– Что ж, тогда удачи вам…
– Я позабочусь о ней, обещаю.
– Эй... У тебя еще осталась перцовка?
– Да, папа.
– С каких пор вампиры играют в бейсбол?
– Ну… это американское времяпрепровождение.
– И... Скоро гроза. Это - единственное время, в которое мы можем играть.
– Ты увидишь почему.
– Я рада, что ты здесь… Мы нуждаемся в судье.
– Она думает, что мы дурачим ее.
–Я знаю, что вы хитрите.
– Свисни им, если заметишь, Белла.
– Хорошо.
– Начнем…
– Ок, теперь я вижу, почему нужна гроза.
– Она собирается добежать до «дома», правильно?
–Эдвард очень быстр.
– Ты в ауте.
– Аут! Юхуу!
– Детка, брось! Это всего лишь игра.
– Хорошо, малыш…
– Мой monkey-man…
– Стоп!
– Они уже уезжали, когда услышали нас.
– Уходим.
– Слишком поздно.
– Распусти волосы.
– Не поможет. Я чувствовала ее запах с того конца поля.
–Я не должен был приводить тебя сюда. Прости…
– Что?
– Просто молчи и держись меня.
- Я полагаю, что это принадлежит Вам.
– Спасибо.
– Я - Лоран.
– А это - Виктория.
– И Джеймс.
– Я - Карлайл.
– И это - моя семья.
– Привет.
– Я боюсь, что ваша охота скажется некоторыми последствиями для нас.
– Примите наши извинения.
- Мы не знали, что территория занята.
– Да, и... Мы живет поблизости.
– Действительно?
– Тогда, мы не будем больше проблемой.
– Мы просто шли мимо.
– Люди отслеживали нас, но мы увели их на восток...
– Вы будете в безопасности.
– Замечательно.
– И так…
– может, примите еще трех игроков?
– О, бросьте. Всего лишь одна игра.
– Уверяю,
– почему нет?
– Трое из нас уезжают...
– Вы можете занять их место.
– Вы первые.
– Я единственная, у кого такой коварный бросок.
– Ну… я думаю, что мы справимся с этим.
– Посмотрим...
– Вы принесли закуску.
– Кто это там?
– Девушка с нами.
–Я думаю, будет лучше, если вы уйдете.
–Как я вижу, игра окончена.
– Мы уходим.
– Джеймс.
– Уведи Беллу отсюда… Бегом.
– Хорошо, Я справлюсь! Я справлюсь! Я в порядке.
– Что? Теперь Джеймс придет за мной?
– Послушай меня, Джеймс - ищейка.
– Охота для него – навязчивая идея. Я прочитал его мысли.
– Моя реакция только распалила его.
–Я только что сделал его игру более захватывающей.
– Он никогда не остановиться.
– Что мы должны делать? – Мы должны убить его.
– Разорвать и сжечь.
– Куда мы едем?
– Прочь от Форкса...
– Сядем на паром до Ванкувера.
– Мне нудно домой, сейчас же! Ты должен отвезти меня домой.
– Ты можешь поехать домой.
– Он будет искать тебя по запаху. Это будет первое место, куда он отправится.
– Но мой папа там...
– Это не имеет значения!
– Нет, имеет! Он убьет его из-за нас.
– Позволь мне сначала увезти тебя, хорошо?
– Это - мой папа! Нам нудно вернуться.
– Мы будем думать, как сбить ищейку со следа так или иначе… Я не знаю!
– Но сначала мы должны сделать кое-что.
–Эдвард, я сказала, оставь меня в покое!
–Белла, не делай этого, пожалуйста.
– Все кончено, уйди!
– Эй... Эй эй!
–Белла, что происходит?
–Мне просто нужно уехать отсюда.
– Я уезжаю... Сейчас же!
–Белла?
– Что мне сказать ему?
–Я не могу причинить ему боль.
– Белла, что происходит?
– Ты будешь вынуждена.
– Я буду внизу в грузовике.
– Он сделал тебе больно?
– Нет.
– Он бросил тебя или что?
– Нет, я... Я бросила его.
– Я думал, что он тебе нравится.
– Да и именно поэтому я должна уехать.
–Я не хочу этого, я хочу домой.
– Домой...? Твоей матери нет в Финиксе.
– Она придет домой. Я позвоню ей по дороге.
– Ты не должна ехать домой прямо сейчас.
– Ты можешь «переспать» это.
– И если утром ты все еще будешь хотеть уехать, я отвезу тебя в аэропорт.
– Нет, я хочу поехать сама, у меня будет больше времени подумать.
– И если я устану, я остановлюсь в мотеле... Я обещаю.
– Послушай, Белла... Я знаю, что я не такой веселый как все остальные вокруг…
– но я могу изменить это.
– Мы сможем сделать больше вместе.
– Например как? Смотреть бейсбол на flatscreen?
– Есть ужин каждый вечер? Стейк и Cobbler?
– Папа, это - ты... Это не я.
– Белла, брось. Я только... хочу вернуть тебя.
– Ага, знаешь... Если я не вырвусь сейчас,
– то вскоре застряну здесь как мама.
– Твой отец простит тебя.
– Дай я сяду за руль.
– Он не простит.
– Ты должен был видеть его лицо…
– Я сказала ему, то же самое, что сказала моя мама, когда бросала его.
– Это был единственный выход... чтобы он отпустил тебя.
– Только не волнуются о нем теперь. Он в безопасности. Ищейка будет искать нас.
– Это Эммет.
–Элис находятся в машине позади нас.
–Подожди!
– Он приехал, чтобы предупредить нас… о Джеймсе.
– Это не моя битва и...
– я устал от его игр.
– Но он обладает невероятным чутьем… совершенно смертельным.
– За свои триста лет я еще не видел ничего подобного.
–Еще женщина, Виктория... Не надо недооценивать ее.
– Я должен был бороться с нашим видом прежде. Нас не просто уничтожить.
– Но это не возможно.
– Мы разорвем его и сожжем части.
–Я не склоняюсь к мысли об убийстве другого существа.
– Даже к такому садисту как Джеймс.
– Что, если он сначала убьет кого из нас?
–Я собираюсь увести Беллу на юг, а затем увести ищейку отсюда.
– Нет, Эдвард. Джеймс знает, что ты никогда не оставил бы Беллу.
Он будет следовать за вами.
– Я поеду с Беллой. Джаспер и я отвезем ее на юг.
– Я буду оберегать ее, Эдвард.
– Можешь держать свои мысли при себе?
– Да.
– Розали... Эсми.
– Не могли бы вы одеть это и....
– ищейка учует аромат Беллы...?
– С чего бы? Кто она мне?
–Розали... Белла с Эдвардом. Она теперь часть нашей семьи.
– А мы защищаем свою семью.
– Если что-нибудь случится, я просто…
– Ничего не случиться.
– Нас семь, а их два.
– И когда мы все сделаем, я вернусь за тобой.
– Да.
– Белла, теперь ТЫ моя жизнь.
– Эй, мама. Это снова я.
– Гм, должно быть твой телефон сел или еще что…
- Я нахожусь не в Форксе, но все хорошо, и позже все объясню...
– Роза, потрись о деревья.
– Вот так.
– Что случилось? Что ты видела?
– Он все понял.
- Ищейка. Он только что изменил направление.
– Где он будет, Элис?
– Зеркала. Комната полная зеркал.
–Эдвард сказал, что видения не всегда точные.
- Она видит то, что должно случится, если человек поменял решение.
– Если он передумал, видения меняются.
– Значит… направление в котором идет ищейка... Студия балета?
– Ты была там?
– Я занималась, когда была ребенком.
– Школа, в которую я ходила, была точно с такой же аркой.
– Эта школа здесь? В Финиксе?
– Да.
– Эдвард, ты в порядке?
– Мы потеряли ищейку. Но женщина все еще здесь.
– Розали и Эсми вернулись в Форкс, чтобы защитить твоего отца.
– Я еду, забрать тебя.
– Ты и я отправимся куда-нибудь…
– одни.
– Но остальные будут продолжать охотиться.
– Я сделаю все возможное, чтобы ты была в безопасности.
– Привет, мам! Я рада, что ты получила мое сообщение.
– Что ты делаешь дома?
–Белла! Белла, Белла?! Где ты?
– Успокойся, все хорошо.
– Белла!
– Я объясню все позже. Мам, ты в порядке?
– Средняя школа Форкса не защищает частную жизнь студента… очень хорошо.
– Для Виктории было только слишком просто найти твой предыдущий адрес.
– У вас милый дом.
– Я уже приготовился ждать тебя.
– Но затем домой пришла твоя мама после того, как получила…
– Очень взволнованный звонок от твоего папы.
– Все выдалось весьма хорошо.
– (Пожалуйста, подождите...)
– Не трогайте ее! Не надо..!
– Ты все еще можешь спасти ее.
– Но сначала, ты должна убежать от своих друзей.
– Сможешь справиться с этим?
– Где мне тебя найти?
– Как насчет старой студии балета?
– И я обязательно узнаю, если ты притащишь хвост…
– Бедная мамочка расплатится за ошибку.
Я никогда раньше не думала о том, как я умру.
Но отдать жизнь за любимого человека…
похоже не самый плохой выход.
Я не могу сожалеть о решениях, которые привели меня лицом к лицу смерти.
Ведь они привели меня к Эдварду.
– (Белла! Белла, Белла?! Где ты?)
– Мам.
– (Белла?) – Мама!
– (Вот ты где! Что же ты тут делаешь?)
– (Все смеются надо мной.)
– (Ты - замечательная балерина.)
– (Мама, я неумёха!)
– (Ты не неумёха.)
– Это - моя любимая часть.
– Ты была упрямым ребенком, не так ли?
– Ее здесь нет…
– Жаль. Но ты действительно сделала все слишком легким.
– и... Чтобы сделать все более интересным,
– мы снимем небольшой фильм о нашем свидании.
–Я позаимствовал это у вас дома. Надеюсь, вы не возражаете.
– Хорошо...
– И... Действие!
– Это разобьет Эдварду сердце.
–Эдвард не имеет никакого отношения к этому!
– Имеет... Его гнев сделает нашу схватку более интересной.
– Чем эта слабая попытка защитить тебя.
– Давай продолжим.
– Прекрасно... Выглядит очень динамично.
– Я хорошо подобрал сцену.
– Это так плохо, что у него не хватило силы, удержать тебя.
– Вместо этого он оставил тебя хрупким маленьким человеком.
– Это жестоко, на самом деле.
– Попроси его отомстить.
– Скажи ему мстить за себя! Скажите ему!
– Эдвард, не надо!
– Говори ему!
– Ты один... потому что быстрее, чем остальные.
– Но не сильнее.
– Я достаточно силен, чтобы убить тебя.
– Прости меня…
– Белла, Белла! Все хорошо.
– Сын.
– Достаточно! Вспомни, кто ты.
–Белла нуждаются в тебе.
– О, Боже.
– Карлайл! Кровь…
– Твои братья позаботятся о нем.
– Разожги огонь.
– Элис, Элис иди.
– Ее бедренная артерия. Она теряет слишком много крови.
– Нет, нет, моя рука... Горит!
– Это - яд.
– Ты должен сделать выбор… она изменяется.
– Нет...
– Нет!
– Это случится Эдвард. Я видела это.
– Это не должно случится.
– У нее должно быть то, что она имеет.
– Сделаем жгут из ремня.
– Карлайл, что я могу еще сделать?
– Здесь я помочь тебе не в силах.
– Карлайл!
– Иди.
– Попытайся высосать яд.
– Ты ведь знаешь, что я не смогу остановиться.
– Значит найди силы... Остановиться.
– Выбирай. Ей осталось несколько минут.
– Я уже не могу ничего изменить, Белла.
– Но я все исправлю.
– Эдвард, остановись!
– Кровь чиста, ты ее убиваешь.
– Эдвард, остановись!
– Хватит. Обуздай желание.
Смерть – это спокойствие… Легкость…
Жизнь – тяжелее.
– Белла?
– Детка?
– Белла?
– Мама…
– Хэй…
– Где он? Где... Где Эдвард?
– Он спит.
– Он никуда не уходит.
– Твой папа внизу в кафетерии.
– Что случилось?
– Ну, в общем, ты упала и сломала ногу.
– И потеряла много крови.
– Неужели ты ничего не помнишь?
– Эдвард и его отец приехали, чтобы попытаться вернуть тебя в Форкс.
– Ты перебралась в их отель, поскользнулась и…
– пролетела два лестничных марша…
– и выпала в окно!
– Да, это похоже на меня.
– О, сладенькая. Я так сожалею.
– Это Фил.
– Он так волнуется о тебе.
– Ты смс-ишься...?
– Наконец-то, да.
–Я сказала ему оставаться на второй год во Флориде.
– О, милая. Тебе понравится Джэксонвилл. Там солнечно каждый день.
– Мы нашли небольшой симпатичный дом, и у тебя будет своя собственная ванная.
– Нет, Мам. Я все еще хочу жить в Форксе.
– Что?
– Я хочу жить в Форксе.
– Ладно, хорошо. Мы обсудим это.
– Не могла бы ты позвать папу?
– Я должна поговорить с ним. Извиниться.
– Хорошо, детка.
– Я пойду, позову его.
- И позову медсестру, хорошо?
– Хорошо.
– Что случилось? Где Джеймс?
– Мы позаботились о нем.
– И женщина, Виктория, она убежала.
– Я жива благодаря тебе.
– Нет, ты здесь из-за меня.
– Хуже всего...
– Я думал, что не смогу остановиться.
– Но ты остановился.
– Белла, ты должна поехать в Джэксонвилл,
– так я больше не смогу причинить тебе боль.
– Что?
– Нет, нет!
– Не хочу больше знать что ты...? Что ты имеешь ввиду?
– Ты хочешь меня прогнать? Я не смогу вот так оставить тебя…
– Я знаю.
– Мы не можем быть не вместе. Ты не можешь бросить меня.
– Я здесь.
– Хорошо. Не говори мне больше таких вещей. Никогда.
– Куда я денусь?
– Элис одолжила мне платье.
– Гипс просто…
– совершенен.
– Я позабочусь о ней, шеф Свон.
– Я уже услышал это прежде.
– Эй, Беллз. Я положил новый баллончик в твою сумочку.
– Папа.
– И, эм…
– Ты прекрасно выглядишь.
– Спасибо.
– Увидимся.
– Эй. Я мигом.
– Белла.
– Джейкоб.
– Эй!
– Мило.
– Ты тоже.
– Хочешь сорвать школьный бал или что еще? У тебя свидание?
– Неа.
– Мой папа заплатил мне за этот разговор.
– Двадцать долларов.
– Рассказывай.
– Только не злись, хорошо?
– Он хочет, чтобы ты разошлась со своим другом.
– Он только... Он сказал,
– цитата:
– "Мы будем следить за тобой".
– Хорошо. Передай ему спасибо. – Ок.
– И пусть заплатит. – Хорошо.
– О, дай мне помочь тебе.
– Джейкоб.
– Позволь мне.
– Я надеюсь, увидимся Белла.
– Стоило мне оставить тебя на две минуты, как сразу налетели волки.
– Я не могу поверить, что ты уговорил меня пойти на это.
– Улыбка.
– Вау! Ты действительно пытаешься убить меня.
– Школьный бал является очень важным моментом.
– Я не хочу, чтобы ты пропустила что-нибудь.
– Белла!
– Хочешь уйти?
– Да.
– (Отлично... Сделайте помедленней...),
– Может мы…?
– Ты серьезно?
– Ох, почему бы нет?
– Видишь? Ты танцуешь.
– На Школьном бале…
– Эдвард, почему ты спас меня?
– Если бы ты просто позволил подействовать яду…
– Сейчас я была бы, такая как ты.
– Ты не ведаешь, что говоришь.
– Ты не хочешь этого.
– Я хочу тебя. Всегда.
– Я не собираюсь заканчивать твою жизнь для тебя.
– Я умираю... Уже.
– Каждую секунду я становлюсь ближе к... Старости.
– Так и должно быть.
– Элис сказала, что видела меня такую как вы. Я слышала ее.
– Ее видения меняются.
– Да, но люди меняют решения.
– Я решила.
– И об этом ты мечтаешь?
– О том чтобы стать монстром?
– Я мечтаю быть с тобой вечно.
– Вечно…
– И ты действительно готова прямо сейчас?
– Да.
– И этого достаточно, чтобы жить со мной долго и счастливо?
– Да.
– На сегодня.
Сегодня вечером никто не сдастся.
Но я не сдамся и впредь.
 

////////////////////////////