Действие фильма просходит в начале 50-х годов прошлого века и в наши
дни. Главная героиня - Сабина, «серая мышка», которой уже за тридцать. В
ее жизни явно не хватает мужчины. Ее матери известно об этом лучше всех,
поэтому она пытается любой ценой найти для дочки подходящего кандидата в
мужья. Всю ситуацию контролирует бабушка, эксцентричная дама с острым
язычком, от которой не укроется ни одна тайна.Ни один из поклонников не
вызывает интереса Сабины.Но в один прекрасный день появляется
обаятельный, умный и дьявольски симпатичный Бронислав. Его появление
вызывает серию неожиданных событий, которые проявят другую сторону
женской натуры...
Все фразы и цитаты
Объединение КАДР
представляет
Агата Бузек
Кристина Янда, Анна Полоны
и Марчин Дорочиньский
в фильме
РЕВЕРС
Тысяча людей как один.
Безошибочные движения,
уверенные маневры.
Выступление армейских гимнастов
поражает точностью
и производит большое впечатление.
Ловки и сильны молодые солдаты
Польской народной армии.
Издательство "Новость"
Варшава 1952
Я предпочел бы не разочаровываться
в вас, товарищ.
Нам не нужен самолет,
чтобы перевезти мебель.
Это дело политики,
а не только культуры.
Вы понимаете,
что я имею в виду, да?
Жду подтверждения.
Дурак!
А с чем вы пришли,
госпожа редактор?
Дело Водицкого?
Прошу...
Нет, ничего важного, господин директор,
но только вы можете решить, потому что...
Начальница отдела кадров хочет,
чтобы мы на демонстрации
были одеты в спортивную форму.
Пожалуйста.
Это не ее рук дело,
а скорее директива сверху.
В здоровом духе - здоровое тело,
или, может быть, наоборот.
Только детской редакции
выделили теннис и пинг-понг.
У беллетристики будут копьеметатели,
дискоболы и метатели молота.
А мы, из поэзии,
должны быть фигуристками.
А это я сам предложил.
Что же есть поэзия,
как не скольжение по облакам?
А что у нашего молодого поэта,
Марселя Водицкого?
Он уже знает, что если не сделает
хотя бы косметическую правку,
то мы не сможем его издать?
Он завтра придет узнать,
что вы решили.
Я?
Если бы это решал только я,
то я
привлечение такого большого поэта
считал бы нашим самым большим успехом.
- Вы сражались в Восстание?
- Не получилось, то есть...
Я не хотела.
Но вы ведь могли сражаться.
Я думаю, что вы должны быть с ним
чуть более доброжелательной.
Я знаю, вы не умеете быть недоброй,
тут дело в том, что
вы - одного поколения.
Я всегда, когда он приходит,
предлагаю чай,
а в последний раз
я даже принесла из дома пирог.
Браво! Именно дом...
Пожалуйста, уведите его
из нашего почтенного учреждения.
У вас наверняка были
общие знакомые до войны.
И уж, конечно,
какие-то общие темы.
Нужно как-то убедить этого
прекрасного молодого человека,
что если только он сделает
маленький шаг назад,
то продвинется вперед.
Мы сделаем его великим поэтом.
Сабина, объявили, что надо
сдавать золото и валюту.
Что за несдачу
грозит очень строгое наказание.
- Но, мама, у нас же нет золота.
- Есть. Да, есть, как раз есть.
Я тебе не говорила, но
у бабушки есть золото.
Дед привез из Сибири.
Получил от какого-то американца,
которому продавал пушнину.
Это доллар, Сабина,
за это может быть крупное наказание.
Надо спросить Аркадия.
Да, Аркадия... Я уже знаю, что
мой сыночек скажет по этому поводу...
Ерунда, это просто
глупое постановление.
Если ты так сильно боишься,
то давай я спрячу эту мелочь
наверху, в мастерской,
там ничего не грозит.
Наливка с левой стороны.
Не знаю, почему ты должен
сейчас ее пробовать.
Мама, нам обязательно говорить
о каком-то золоте?
Но, Сабинка, не будь легкомысленной.
За это могут быть серьезные наказания.
- Будут проверки в квартирах.
- Но, мама, ты не даешь мне сказать,
что меня навестит
Марсель Водицкий.
Это тот, который провел столько времени
под развалинами?
Великий поэт.
Сабина.
Холостяк или женатый?
Мне кажется, или у вас
от меня какие-то секреты?
Ну мама, откуда!
К Сабинке придет поклонник.
Мама!
Ну почему ты смущаешься?
Наконец-то кто-то тебя оценил.
Сабинка, девочка моя дорогая...
Я так рада, так рада!
Ирена, что ты испечешь?
Не знаю. А откуда мне знать,
если я даже не знаю,
когда он придет?
Сабинка!
Вы не считаете, что мы
потеряли все, кроме жизни?
Я понимаю, что вы имеете в виду,
но я не смотрю на это так мрачно.
Нам нужно жить,
несмотря ни на что.
А вы должны быть поэтом.
Ваша Элегия о сожженном городе
прекрасно соответствовала тому моменту.
Сейчас, к сожалению, времена
требуют чего-то другого.
- Но ведь вас не может в них не быть.
- Благодарю за это "к сожалению".
Я, кажется, тоже понимаю, что вы хотите
мне деликатно объяснить.
Разве не стоит жить надеждой,
что это когда-нибудь закончится?
А если нет?
И пройдет без возврата ваша жизнь,
чудом спасенная в Восстание?
Господин директор
дал мне понять, что
с вашей стороны
достаточно маленького знака...
- Вздоха...
- Хотя бы.
Знака, что вы готовы смириться с
одним или двумя замечаниями.
А тогда пропустят и грусть.
И вы будете в этой стране
величайшим поэтом.
А кто больше этого заслуживает?
Я буду читать стихи моей жене
и дочке, когда она родится.
Я стану домашним поэтом.
Прошу вас поблагодарить от меня маму
и сказать ей, что это был не пирог,
а просто какое-то чудо.
Женатый?
Все-таки...
Не забудь оставить ключ на вахте.
Ты думаешь, господин директор
еще у себя?
Посмотри.
Иногда он сидит допоздна.
Здесь написано "либерти".
Если по-французски "либерасьон" -
это свобода,
то это значит то же самое.
1881.
Наверное, имеет
историческую ценность.
Может, лучше отдать
в какой-нибудь музей?
А какой музей это примет?
Монета в доллар
с надписью "свобода"?
Даже самый глупый работник подумает,
что это провокация.
Милиция приедет раньше,
чем ты выйдешь.
А если закопать во дворике?
Ночью? Тебя увидят.
От них нет тайников.
Сабина. Спокойствие и безопасность
нашей семьи важнее всего.
Пойдешь и отдашь это в скупку.
- Или нет. Лучше я отдам.
- Нет. Отдай, мама...
Давай мне эту монету,
а квитанцию отдай маме.
Красивая печать, да?
Помнишь мои подделки немецких бумаг?
Был кто-нибудь лучше в Варшаве?
Мой дорогой гений...
Да, гений!...
Прекрасная квитанция.
О монете можешь не волноваться,
я нашла надежный тайник.
Только дьявольские силы
могли бы о нем узнать.
Мама, можно попросить последнюю
арию из "Мадам Баттерфляй"?
О боже, снова Пуччини!
Ты же знаешь, как я его не люблю.
Со мной вообще не считаются
в этом доме?
Только одну эту арию, бабушка,
а потом поставим, что ты захочешь.
- Ладно.
- Я сделаю чайку.
Ты еще не готов?
Мы опоздаем в аэропорт.
Прости, я плохо себя чувствую.
Мне еще надо кое-что сделать.
Поздоровайся за меня с Мареком
и скажи, что завтра...
завтра мы все вместе
сходим на кладбище.
Ты обещал не пить.
И в принципе я сдержал слово.
Я начал только минуту назад.
Помоги мне. Я нашла подходящего
кандидата, а ей даже не интересно.
Сабинка, а почему ты не хочешь
дать шанс человеку?
Бухгалтер, холостяк,
все у него, как надо,
в аптечном управлении работает.
Я узнавала о репутации - безупречен.
И самое главное,
несмотря на легкий доступ к спирту,
к водке он просто не притрагивается.
Мама, тебе обязательно за меня
думать в таких делах?
Кому же думать, как не матери?
Думаешь, бабушка
не хотела бы правнука понянчить?
А ты что? Увидишь, в старости
останешься одна.
Даже такое судно
некому будет тебе положить.
Сабинка, бухгалтер!
Может, даже считать умеет.
Но, мама, не шути.
Сабина, я пригласила его к нам.
Прошу тебя, оденься красиво.
Присмотрись к нему,
только беспристрастно.
Ведь если он тебе не понравится, никто
не заставляет тебя за него выходить.
В том, что я слышала о вашей
пунктуальности, не было преувеличения.
- Пожалуйста.
- Спасибо, спасибо.
Для вас, Ирена,
этот скромный букетик.
Пожалуйста, проходите.
Прошу, прошу...
Нет, не снимайте!
Нет, нет...
Обязательно.
Я должна вам представить Сабину.
Сабинка!
Сабинка!
Это моя дочь Сабина.
Господин Юзеф, о котором ты столько
хорошего от меня слышала.
Вы очень добры ко мне.
А дочь...
прекрасна, как мечта.
Я позволю себе в очередной раз
выпить за здоровье этого дома.
Я знаю от вашей мамы,
что вы занимаетесь культурой.
Да, Сабинка работает в издательстве.
Это трудная область, наверное?
Можно так сказать.
У меня, должен признаться,
немного времени для чтения.
Жизнь коротка,
а столько вокруг дел.
Но уважение к книгам
я испытываю.
От мамы,
которая много читала.
Когда в войну я работал в финансовом
отделе, то могу вам поклясться, что
с писательницей, которая на
Бельведерской графику открыла,
я обращался мягко, как с ребенком.
Она ни малейшего понятия
о бухгалтерии не имела.
Как же ее звали?...
- Зофья Налковска?
- Конечно.
Мне достаточно только напомнить.
Столько фамилий в голове...
А вы... простите за любопытство,
представляете какой-то
конкретный отдел?
Польскую поэзию.
Да, вы попали в точку!
Поэзия...
Много... можно сказать...
Я вот что подумала. Может, вы
останетесь с нами, вместе поужинаем...
- Мы так замечательно беседуем.
- Если только я не отниму у вас время.
Ну что вы, пожалуйста.
Сабинка, расскажи, в каком костюме
ты будешь на демонстрации.
Хорошо.
- Включить Шумана?
- Нет, нет, не сейчас.
Сначала я подам что-нибудь на стол.
- А, может, ты голодная?
- Нет, нет. Я поем, когда он уйдет.
Ну пожалуйста, не стесняйтесь.
Если не отвечу,
мне будет стыдно, и только.
- Шестнадцать на восемнадцать?
- Слишком легко.
Слишком легко.
Двести восемьдесят восемь.
Сабинка, вы в меня не верите,
а я прошу вас меня не щадить.
Да. Я предпочел бы трехзначные.
Например...
228 на 314.
228 на 314?
71592.
Хотите проверить?
Я вам верю.
Вижу, вы разбираетесь в людях,
Сабинка,
потому что в умножении мне равных нет.
И в делении тоже...
Господин Юзеф, я только не знаю,
любите ли вы заливные ножки?
Не только заливные, уважаемая.
Такой уж я, с аппетитом.
Если дамы позволят...
еще полрюмочки, потому что
наливка - царская...
Ну, каков этот бухгалтер?
- Мама все о нем тебе расскажет.
- Но... тебе он нравится?
Госпожа Ирена, дочка у вас красивая
и на редкость умная.
Да.
Если бы она захотела подумать обо мне
как о потенциальном женихе,
то прошу вас ей сказать, что я получаю
неплохо, и на стороне подработать могу.
Со мной ей бы всего хватало. Только,
понимаете, я не могу ей сам это сказать.
Но, Юзеф,
зачем же мне вас нахваливать.
Вы сами себя
прекрасно представили.
Пожалуйста, угощайтесь.
А на меня не смотрите, у меня
после одной рюмки так поднимается
давление, совсем не могу спать.
- Боже! С вами что-то случилось?
- Ничего подобного.
Я вас напугал, да?
Напугал? Напугал!
Идиот!
"Поэзия на службе народу"
"Бессмертное имя Сталина
вечно будет жить"
А это отдел поэзии.
Прекрасно выглядите, дамы!
Я буду вам аплодировать.
Садитесь же в машину, а то
не слишком тепло.
И стоило ли так волноваться?
Вы будете самой красивой
на всем параде.
Эй, ляля!
Башмак потеряла!
Куда? Куда? Я тебе нравлюсь?
Посмотрим, что в сумочке. Покажи!
Оставьте даму,
а не то вам не поздоровится.
Ты что, говнюк,
проблемы ищешь?
Подними и верни даме.
Проси прощения.
Простите.
С вами ничего не случилось?
Нет, все в порядке.
Я только испугалась.
В таком случае я должен
вас проводить. Разрешите?
Но, может, быть, вы спешите...
Неважно. Идемте.
- Как вас зовут?
- Сабина.
Я Бронислав.
Я должна поблагодарить вас,
господин Бронислав. Вы очень храбрый.
Так что,
может, выпьете как-нибудь чаю
с храбрым гражданином?
Вот и накаркала, бабушка заболела.
Бабушка, что случилось?
Сначала упала в обморок,
а когда пришла в себя,
где-то через час услышала
какие-то падающие бомбы,
и заявила,
что не пойдет в подвал.
Может, Аркадию удастся
устроить ее в какую-нибудь клинику.
Нет, нет!
Нет, я никуда не поеду.
Я думаю, есть пора жить
и пора умирать.
И если вам это не мешает,
позвольте мне умереть дома.
А если я потеряю сознание,
то не откачивайте.
Тебе легко говорить...
Так ты несешь поэзию
в каждый польский дом?
Как это говорят политруки,
распространяешь культуру?
Я думаю, это важно
в любой ситуации.
Конечно.
Культуры не бывает
слишком много.
А вы?...
А ты чем занимаешься?
Война не позволила учиться вовремя,
так что...
учусь и работаю одновременно.
Только не спрашивай, чему учусь, потому
что я уже третий раз сменил факультет.
Как-то не могу определиться в жизни...
Не только ты, как мне кажется.
Что с того. Все равно
я это переношу с трудом.
Часто это выливается
на невинных людей.
А, может, все-таки
пирожное к кофе?
Я угощаю.
Я не ем сладкого.
Как-то не привык.
Но ты, пожалуйста,
закажи себе еще одно.
И это я угощаю.
Поэзия, слушаю.
Хорошо, передам.
До свидания.
Звонил какой-то мужчина...
...и попросил тебя выглянуть в окно
через минуту.
Он не представился.
Какой интересный!
Откуда ты его знаешь?
Я сейчас вернусь.
Прошу прощения, забыл
принести тебе в кофейню.
Я думала, после этого парада,
когда все увидят, какая ты изящная,
кто-нибудь тобой заинтересуется.
Мама, ты же знаешь, что
в издательстве мало мужчин,
и большинство женаты.
Детка, если б у меня была своя аптека,
ты сидела бы на кассе,
и кто-нибудь тебя заметил бы.
Но у тебя ее нет, потому что
эта сволочь тебя ограбила.
Тихо, бабушка! Не болтай!
Плохо нам?
Мы голодные?
Аркадий устроил эту чудесную квартиру.
Знаешь, как сейчас люди теснятся?
Да, чудесную!
А в доме твоего деда
теперь министерство.
А знаешь, на что был похож этот дом
после Восстания?
Хорошо, что его отремонтировали.
Ты всю жизнь мне говорила -
с жизнью надо быть поосторожнее.
Сейчас мы должны волноваться
за Сабинку.
Нас не станет, а она что?
Останется одна?
Одна, одна... Лучше одной,
чем в плохой компании.
Вы не можете перестать
так трястись за меня?
Ну, можем перестать об этом говорить.
И то ладно.
Теперь, когда бабушка болеет,
я бы все равно никого не пригласила.
Ну нет, Сабина.
Не говори так, девочка дорогая!
Не говори. Ведь болезнь - это часть
жизни, не надо с ней так цацкаться.
А сейчас ты важнее, детка,
ты, потому что перед тобой будущее.
Можешь приглашать кого хочешь,
меня это только обрадует.
Но для начала надо,
чтобы было кого пригласить.
Ну да...
А может, есть кое-кто?...
Приветствую коллегу! Мне кажется,
или мы будем на работе раньше всех?
- У меня много работы с той антологией.
- О, крестьянские поэты!
Жутко нудные,
но нужные, поверьте мне, нужные!
Но, господин директор!
Ну как там, парни?
Все в порядке?
Докладываю, все в лучшем виде,
господин директор.
Жаль, что мы отказались
от стихов Водицкого.
Но, насколько я понимаю,
не было другого выхода.
Я вас прошу - не выпускайте его из виду.
Пусть чувствует нашу доброжелательность.
Какой-нибудь лагерь для ребенка
или что-нибудь в этом роде...
Пожалуйста, подумайте.
Доктор прописал мне движение,
а лестница - это
единственная возможность
этим заняться.
До встречи.
Сабина, рецепт моего пирога
я положила во французский словарь.
Если я вдруг умру,
ты знаешь, где искать.
Мама, тебе при любой возможности
надо сказать что-нибудь грустное?
Ну почему грустное? А что в этом
грустного? Все мы умрем.
С каждым из нас, детка, это может
случиться в неожиданной ситуации.
В любой момент.
О, вкусно.
Мама, я представляю тебе Бронислава.
Бронек, это моя мама.
- Мне очень приятно. Я Фальский.
- Ирена Янковская. Приятно познакомиться.
Позвольте вручить вам этот букет.
Спасибо. Такие красивые!
Сейчас поставлю в вазу.
Фальский? Автор букваря -
это кто-нибудь из родственников?
К сожалению, нет, уважаемая.
Сабинка, пригласи гостя
в комнату.
Память у меня хорошая, но короткая.
И дырявая.
- Можно так сказать о памяти?
- Конечно.
Именно такая она и есть -
дырявая как решето.
Я купил для тебя в антикварном
и забыл тебе отдать.
Знаю, что книжками
мне тебя не удивить, но
помни, что я старался.
Кохановский, издание Мортковича.
ты знаешь, что я всегда
хотела ее иметь?
Ты милый,
и не говори, что не разбираешься,
потому что это кокетство
тебе не идет.
Я читал не слишком много, потому что
не было времени, особенно в войну.
Ты был в городе или в партизанах?
Вкусно?
Очень вкусно, но я не хотел бы
набрасываться на еду.
Набрасывайтесь! Набрасывайтесь...
Сабинка, если что-нибудь будет нужно,
позови.
Угости господина моей наливкой.
Мамуля, я сама обо всем позабочусь.
Ну ладно, не буду вам мешать.
Извините...
Можно сесть рядом с тобой?
Тихо! Перестань, пожалуйста.
Тебе что-нибудь нужно, что ли?
Что? Говори же!
Как он там?
Ну, похоже, она влюбилась.
Это я знаю, не вставая с постели.
А он? Какой?
Можно сказать, интересный.
Интересный!
Интересный... Но какой человек?
Из этих "новых"?
- Или такой нормальный, а?
- Я не знаю.
Ты не знаешь...
Меня там не хватает!
Мама, успокойся.
Сиди тут, а то все испортишь. Спокойно.
О боже!
Отнесу рукопись и сейчас вернусь.
Вы проследите,
чтобы она не попала под машину.
Ох, ну ладно, ладно!
Сколько? Сколько?
Хорошо. Очень хорошо.
Да, ты боишься, что я
умру от страха, да?
Если бы я померила себе давление,
ты бы тем более испугалась.
Потому что ты нервничаешь
без всякого повода.
Худшее уже позади. А третьей
мировой войне, наверное, не быть.
Спасибо, дорогая.
Не нужно забивать себе голову
этим Брониславом.
Посмотри на Сабинку.
Она не плачет,
хотя он не показывается
с того времени.
- Можно послушать "Лючию ди Ламмермур"?
- Пожалуйста.
Доницетти я очень люблю и
с удовольствием послушаю.
Что это ты, Сабинка, в последнее время
такая шикарная?
Как будто каждый день праздник.
Любовь ей на пользу.
Мы-то что, мы давно разлюбили.
Можете поговорить
о чем-нибудь другом?
Поэзия, слушаю.
Минутку... Тебя.
На...
Проглотила?
А теперь попробуй лечь и поспать.
Посплю в могиле.
А куда ты идешь?
Веду Сабинку к стоматологу,
потому что одна она боится.
О, а в Восстание
стрелять собиралась...
Мама, ложись и попробуй заснуть.
Отдохнешь.
- Пока.
- Пока.
А для чего эта ваза?
Я ухожу.
Какое-то время вы побудете одни.
Бабушка поела
и сейчас спокойно заснет.
Нет, нет!
Не эту блузку, нет.
Та, от тети Франи, будет лучше.
- Эта?
- Да. Видишь?
Откроешь шею, а шея у тебя красивая.
Ну, детка, удачи.
О, вы здесь, а я как раз ухожу.
Сабинка! К тебе дорогой гость.
Я вернусь не раньше,
чем через два часа.
Здравствуйте.
Дай тебе помогу.
Наверное, ты боялась,
что я уже не появлюсь.
Почему ты так думаешь?
Женщины всегда ожидают худшего.
А я другой... порядочный, можно сказать,
и даже с некоторыми планами.
Мне тебя плохо видно,
ты так далеко села.
Попробуй пирог.
Мама специально испекла.
- Может, мне не надо этого говорить.
- У него ног нет, не убежит.
А у меня две ноги,
и приглашаю на коленки.
Лучше скажи, чем ты был занят
все это время...
Я говорил тебе.
У меня было много срочной работы.
А еще отец заболел.
Сестра пишет, надорвал спину.
Он в больнице?
В больницу его
под дулом пистолета не затащишь.
Но он себя не бережет и таскает тяжелое,
как будто еще молодой.
Полежит немного, и пройдет.
- Ну что, теперь меня угостишь?
- Конечно.
Мама говорила, но
у меня вылетело из головы.
Зато я помню,
какую рюмку ты выбрал.
За тебя!
Не убирай, может, я еще попрошу.
Она в твоем распоряжении.
А где живут твои родители?
Ты что, из милиции?
Шучу. Уж кто-кто, а ты, Сабинка,
имеешь право знать.
Я из Малопольши,
деревня называется Пшчицув.
Наверное, красиво там.
Захолустье.
Но помещик у нас был хороший.
Он меня оценил
и велел учиться на механика.
Война помешала.
Зато теперь мне надо
с учебой разбираться...
Если ты не хочешь
сесть на колени,
я приду на коленях к тебе.
Можно поймать что-нибудь по радио?
Джаз?
Радио "Свободная Европа",
или что-нибудь похожее.
Ты не знаешь,
что это запрещено?
А ты вышла бы за меня?
На работе обрадовались, когда я
сказал, что с тобой познакомился.
"Женись", говорят.
"Мы высоко ценим Сабину.
Прекрасный человек.
И ничего, что ее мать до войны
владела аптекой.
Могло быть и хуже".
Где ты работаешь?
В комитете?
Подробности позже, потому что
я не люблю хвастаться без причины.
Я хотел бы, чтобы ты полюбила во мне
человека, а профессионала - только потом.
Такие отношения длятся дольше.
Только признаюсь, что разрешения
на церковный брак не получу.
Ты хочешь на мне жениться,
потому что меня любишь?
Конечно! И, как говорится,
с первого взгляда.
Что скажешь о свадьбе весной?
С цветами гостям будет проще.
Честно говоря, потому что
только весной мне обещали квартиру.
Знаю, у тебя милая квартира,
но зато мы будем одни.
Так что, милая барышня,
выйдешь за Бронека?
Понимаю, хочешь это обдумать.
Пожалуйста,
поговори с матерью, спроси бабку,
хотя она, наверное, уже не того...
- Она бабушка, не бабка.
- Извини. Я парень из простых,
а у нас по-другому не говорят.
В суровой жизни вам
суровые слова понятны...
Ты еще научишься нежности.
Может, я смогу быть хорошей женой.
Может?
Сабинка, ты будешь
лучшей женой на свете.
И первым пусть будет мальчик.
Назовем его Юзефом
в честь его деда.
Хуже всего, что у меня такие хвосты на
работе, что на учебу не хватает времени.
А, может, невеста
мне бы немного помогла?
- А в чем, если это не секрет?
- Секрет?
Ты всегда находишь подходящие слова.
Конечно, это секрет,
но, как моя женщина, ты должна
пользоваться полным доверием.
Именно поэтому мне разрешили
попросить тебя об одолжении.
- Но я не состою в партии.
- Тем лучше,
потому что, кто глядит со стороны,
видит больше.
Говорят, у меня зоркий глаз.
Если хочешь,
я могу исправить твои доклады.
Потому что правильность языка
обязательна. Как сказал наш директор,
нельзя отравлять народ
плохим языком.
Он так сказал? Любопытно.
И ты опять попала в точку,
потому что речь именно о нем.
Сладкая, как малина, и горячая.
Дело не в том, чтобы исправлять
чью-нибудь писанину.
А в чем?
Я ничего другого не умею.
Слушать этого не хочу. Моя жена умеет
только исправлять чьи-то ошибки?
Зачем же до войны ты занималась у
этого... как его...
Вылетело из памяти... Не требовал
от вас профессор выражать свое мнение?
Для этого нужно иметь талант и,
прежде всего, то, что нужно высказать.
Это каждый имеет, только нужно решиться.
Со мной тебе ничего не бояться.
В юности стихи писала?
Писала.
Ну что?
Тебя удивляет, что я кое-что
узнал о любимой девушке?
Пожалуйста, твоя очередь.
Спрашивай.
Могу даже привести коллегу,
который тебе обо мне расскажет.
Стихи по молодости не писал, но,
если узнаешь о некоторых моих выходках,
лопнешь со смеху.
Но что, в таком случае,
мне надо сделать?
Сочини небольшую поэму.
На одну страничку,
раз в неделю.
Что говорит твой шеф, кто ему
звонит, и кто к нему приходит.
Скоро его день рождения, любопытно,
кто не из издательства придет с цветами.
Наблюдай и за его любовницами,
особенно за женами шишек.
За главным бухгалтером
ты все равно не посмотришь.
- Ты себя хорошо чувствуешь, Бронек?
- А что?
Я не могу попросить, чтобы моя любимая
набросала портрет своего начальника?
- Это такая большая философия?
- А для чего это нужно?
Я говорил - это будет мне
большая помощь. И помни,
твои записи могут иметь
большое значение для этого человека.
Ты окажешь ему услугу,
если он окажется невиновен.
Может, он как ребенок,
который не понимает, что творит.
Окажется невиновен?
Ты вообще понимаешь,
о ком говоришь?
Я рядом со своим директором
чувствую себя реакционеркой.
Сейчас, говорю тебе это
с величайшим доверием,
он, к сожалению,
подозреваемый.
В чем можно подозревать человека,
который бился за образование...
Сабинка, Сабинка,
не тяни меня за язык...
А так, между нами, ты не считаешь,
что своим рвением он даже подчеркивает
нашу неграмотность?
У людей и так ум есть,
а вражеский мир не должен
указывать нам алфавиты.
Вижу, я тебя убедил.
Тогда, может, в субботу,
после кино, сядем вместе
и постараемся что-нибудь состряпать?
Потом я больше не буду
тебя в это вмешивать...
Нет, я не могу этого сделать.
Это подло - доносить, а тем более
на человека кристально чистого.
- Я не могу, не могу!
- Умоляю тебя, Сабина,
не нервничай так, это ни к чему.
Не хочешь мне помочь - не помогай.
Только задумайся над своими
аргументами. Кристально чистый.
Конечно, у тебя есть право так думать,
но скажи,
сердце тебе это подсказывает
или разум?
Я ручаюсь за него, как за себя.
Значит, сердце.
Именно это я и хотел услышать.
Я вижу, ты смущаешься.
И хорошо,
потому что какой из тебя
свидетель невиновности...
Понимаешь, о чем я?
У нас в семье был священник,
но я об этом уже писала
в первой анкете.
Впрочем, он умер еще до войны.
Ты смешная.
Ты знаешь, Сабинка, какое тебе грозит
наказание за укрывательство золота?
Тем более что легко доказать
преднамеренность?
Ты думала, что кишечник
поможет тебе обмануть общество?
Ты не можешь об этом знать...
Ты думала, бедняжка, что если что-нибудь
проглотишь и, прошу прощения,
высрешь,
то сохранишь это в тайне?
Мне стыдно за тебя.
У мамы... где-то есть спирт.
Я принесу.
Иди, сядь рядом с муженьком.
Дай-ка.
Дай, у тебя руки трясутся.
Выпьем за счастливое будущее!
Одно могу обещать тебе, Сабинка.
Я сделаю все,
чтобы нам не пришлось
к этому возвращаться.
Что? Слишком много пью?
Не волнуйся, голова у меня крепкая.
На работе смеются, что я
мог бы соревноваться с русскими...
Прости, что это так долго длится.
Я смогла найти ничего другого.
Сейчас остальные твои мышцы расслабятся,
и ты перестанешь дышать.
Уже не должно быть больно.
Если бы у нас было больше таких
во время Восстания,
наверное, ты стал бы
хорошим механиком.
Что стряслось?
Что стряслось?
Бабушка?...
Мама, он был сотрудник.
Он шантажировал меня.
Подожди... Спокойно, Сабинка.
Спокойно.
У них есть такое право,
но ты не обязана ни на что соглашаться.
Мы поговорим с Аркадием,
у него много знакомых...
Сабина, что произошло?
Сабина, что произошло?
О господи!
Мама, я сейчас покончу с собой.
Скажешь им, что я сошла с ума
и отравила его из-за любви.
Тогда они вам ничего не сделают.
У меня ведь все равно
нет будущего
без мужа или детей.
Ты сама это все время говоришь.
У меня есть яд, он быстро действует.
Может, хочешь?
Тихо, успокойся.
Без истерик!
Ты думаешь,
я позволила бы тебе умереть?
Когда возвращается Аркадий?
Во вторник.
Мы должны успеть.
Иди. Иди к бабушке.
Скажи, что у тебя болит зуб,
и мы сейчас пойдем к стоматологу.
Успокойся.
Успокойся.
Витя, Виктор.
Может, ты выйдешь на лестницу.
Янковская с дочкой тащат кого-то
по лестнице.
Ложись давай.
Перебрал ваш Аркадий?
Я вам сейчас помогу.
Только что-нибудь накину.
Спрячьтесь, генерала арестовывают.
Какая у него была фамилия,
а то я забыла?
Неважно.
Мама! Мама, мама!
Аркадий вернулся раньше,
с какими-то людьми.
Они идут по лестнице, потому что
я заблокировала лифт. Что делать, мама?
- Господи.
- Мамочка, что делать?
Не знаю.
Не знаю.
Ты улыбайся, а...
Помоги мне.
Помоги!
Господа, пожалуйста, проходите.
Аркадий, как хорошо, что ты вернулся.
У нас тут такая авария.
Минуту назад засорилась какая-то труба,
и нечистоты
выбило до потолка.
Мамуля, познакомься...
Моих гостей представлять не нужно.
Господа, это моя мама, сестра...
Приятно познакомиться.
Здравствуйте, здравствуйте.
Здравствуйте.
Но ведь вас знают все дети в Польше.
А, если б еще любили,
уважаемая.
Но придет такое время, Зигмунт. Если уж
такие художники на нашей стороне,
то с этим будет
в сто раз лучше.
Мы напросились к Аркадию, чтобы
немного отдохнуть после нудных речей.
- Они были нудные, правда, Аркадий?
- Как бы это сказать...
Не тогда, когда ты говорил, Зигмунт.
Очень остроумно.
- Приглашаем на скромное угощение.
- Но у меня есть просьба...
Может, мы спустимся ко мне,
а то этот запах здесь...
Но мы тут останемся, ведь здесь,
среди искусства, приятней всего.
Если бы вы знали, сколько мы там
нанюхались этих сосен и цветов.
Прямо хочется чего-нибудь
действительно скверного.
Огня.
Возьмите что-нибудь поесть и подождите
в машине, хорошо? Это займет время.
Аркадий, а ты не говорил, что
у тебя такая красивая сестра.
Чем вы занимаетесь,
если можно спросить?
Я редактор
в издательстве "Новость".
Я занимаюсь поэзией.
Культура и искусство -
как брат с сестрой.
Очень важная область.
А этим вы интересуетесь?
Нет, нет, это от мужа,
муж играл на скрипке.
А какую поэзию
вы любите больше всего?
Сабинка? Пушкина.
Правильно, хороший выбор.
В этого москаля можно влюбиться.
Но не скромничай, девушка.
Если бы ты знала, какие книги
лежат у моей кровати...
Еще я люблю символистов.
- Русских?
- Их тоже.
Эти поэты как раз в наше время
не актуальны.
А как вам это?
"О Боже, Боже мой, все там
Так просто, стройно,
И этот мирный город там
Живет спокойно. Мерси.
К чему теперь, подумай сам,
Твой плач унылый,
И что же сделал, вспомни сам,
Ты с юной силой?"
- Верлен?
- Да.
До войны я учился в Париже.
И видел нищету французов.
Но с поэзией по-другому,
в этом они богачи.
Аркадий, дорогой мой,
ты наполнишь, наконец, бокалы?
А, да, пожалуйста.
Мы теперь, наверное,
вас оставим...
Нет, нет, не согласны.
Пожалуйста, останьтесь.
Сабина, прошу вас,
повлияйте на маму.
Но Сабине вовсе не нужно
меня убеждать.
Если только это
вам доставит удовольствие...
Конечно, доставит.
Аркадий, вижу граммофон.
Давайте поставим что-нибудь
и пригласим наших дам потанцевать.
Джаз?
Музыка этих... угнетенных негров.
Грустная история с этими неграми, да?
И все-таки можно потанцевать.
Попробуем!
Разрешите?
Но... но это слишком быстро,
я не умею...
Давайте попробуем в паре.
Никаких компромиссов!
Я ощущаю в этом танго.
Вместе с мамой!
Мама, что тут делают мои работы?
Хочешь их отравить?
Они уже отравлены. Иди к гостям.
Все в порядке.
- Только не задерживай их.
- Но что значит в порядке?
- От них зависит наша жизнь.
- Ну, тем более не задерживай их.
Ничего, ничего, так всегда бывает,
когда он слишком много выпьет.
Здоровье слабое,
он с детства такой.
Аркадий...
Музыка красивая, хорошая...
Посмотри, как все хорошо!
Давай, ты справишься с водкой, да?
Это честолюбие. Хочет быть, как другие
художники, а здоровье слабое, правда.
- Так, может, нужен врач?
- Нет, нет. Пожалуйста, оставьте его.
Полежит и придет в себя.
Ему нужно полежать.
Сабинка, обязательно приходите
ко мне в министерство.
Мы попробуем вас продвинуть
на высший уровень культуры.
А я поддержу коллегу
в его обещании.
И большое спасибо за все.
- Целую ручки!
- Да, да, спокойной ночи!
...и она хотела убить себя.
Я должна была это сделать,
должна была его растворить.
Ты бы сделал то же самое
на моем месте.
Я или ты?
Я.
Позволь мне, Сабинка.
На меня никто не обратит внимание.
На меня тоже
никто не обратит внимание.
Это я должна его похоронить.
Идем.
Мама? Мама, ты где?
Зачем ты встала?
Ты могла упасть,
могла себе навредить.
А сколько можно лежать?
Вы входите-выходите, туда и обратно,
туда и обратно, как какие-то волчки.
Я принесу наливку.
Подожди! Мне надо сказать вам
кое-что важное. Садитесь.
Наверняка вы не знаете,
что делать с костями.
Я тоже долго это обдумывала
и нашла отличное решение.
- Но о чем ты говоришь?
- Думаете, я совсем не соображаю?
Три дня вы воняете как адские создания.
Постоянно вас не было дома.
Это моя вина, бабушка.
Где там! Это был плохой человек,
и он хотел тебе зла.
Он заглядывал в мою комнату.
А я разбираюсь в людях,
ой, разбираюсь...
И поэтому я не могла заснуть
несмотря на твой бром, Ирена.
В любом случае, я скажу вам,
что сделать с его костями.
Я скоро умру.
Тогда положите эти кости
в мой гроб.
От меня не убудет.
А господь бог простит.
Да, чудесная мысль.
Я должна вам
еще кое в чем признаться.
Я не сдавала бабушкину монету
в скупку.
Да, пусть лежит.
Мы будем любоваться
силуэтом новой Варшавы.
В самом сердце города
строительство уже началось.
Мама, то, что кто-то собирается
на тот свет, не значит,
что можно говорить глупости.
Ну тогда я скажу кратко:
если ты избавишься
от этого ребенка,
совершишь самую большую ошибку
в своей жизни.
Но, бабушка,
я не любила этого человека!
А что это значит "не любила"?
Ведь любовь - это порыв.
Год, два... я не знаю...
А потом - обычная жизнь.
Я тоже так считаю, Сабина.
А, может, этот крестьянский сын
сражался с Гитлером?
А, может, после войны УБ
угрожала убить его семью?
- Мама, я не могу это слушать!
- Тогда не слушай.
Ребенок - это ребенок.
Он опора в старости.
Я не спрашиваю,
кто этот счастливец.
Но скажу только:
будь я моложе, я бы ревновал.
Вы очень похорошели, Сабина.
Спасибо, господин директор.
Он очень тебя любит.
Стерегите здесь все
хорошо, парни.
А вы, Зофья, помните
об издательском плане.
Мы не должны ничего провалить.
Скоро увидимся.
А вы пойдете с нами.
Зачем? Это какая-то ошибка.
Если так, то через три часа
вы будете дома.
Прошу.
Спрашивал о нем?
Ходят, разнюхивают.
Он снимок показывал.
И что ты сказала?
Спросила, что плохого мог сделать
такой интересный мужчина.
Хорошо.
Не говори Сабинке,
а то ребенок разволнуется.
Его звали Топорек.
Пятого марта в 9 часов 50 минут вечера
перестало биться сердце
Иосифа Виссарионовича Сталина.
Трагическая весть
погрузила в глубокий траур
все человечество.
В такую трудную минуту, как эта,
мы чувствуем глубже, чем обычно
непобедимую силу и единство
мирового лагеря мира,
вдохновителем которого был,
есть и будет Иосиф Сталин.
Сыночек, вот я разиня.
Я знал, что ты будешь, мама.
А это Джейсон.
Он так сильно хотел
наконец с тобой познакомиться,
что пришлось взять его с собой.
Приветствую, уважаемая пани,
сердечно.
Здравствуйте.
- Это ужасно? Как было?
- Хорошо. Это было хорошо.
Вперед пусть сядет Джейсон,
больше увидит.
Ни за что. Я хочу все время
быть рядом с тобой.
Он не обидится.
Видишь,
говорит, что ты наше сокровище.
Скажи ему,
он красиво улыбается.
Ей нравится твоя улыбка.
Спасибо.
А папа как улыбался?
Он был... он всегда был серьезным,
как будто предчувствовал арест.
А потом я его больше не увидела.
Но улыбка у тебя должна быть его.
Это в честь польского подполья.
Героев, как мой отец.
Все в порядке, все в порядке...
Остановись на минутку, Марек.
- Здесь?
- Да.
Я тут помогаю одной женщине.
А в день поминовения усопших
всегда ей помогаю.
Может, я пойду с тобой?
Там так пусто.
Подожди.
Я сейчас к вам вернусь.
Она никогда о ней не забывает.
А где стоит эта нищенка...
эта женщина?
Не знаю, кажется,
где-то возле Дворца...