Радио-диджей: Любовь в прямом эфире (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Радио (Radio) 2009

Виван — успешный радио ди-джей на популярном радио в городе Мумбае. Он достиг всего в жизни, но его брак неудачен. Естественно он берет развод у своей жены Пуджи, причина — не сошлись характерами. В сердцах Виван и Пуджа не хотят развода, но быстрый темп жизни и плотные рабочие графики сталкиваются с их эмоциональным балансом. Чтобы больше не страдать, они хотят идти разными дорогами...

Все фразы и цитаты

- Виван, вы женаты?
Он решал проблемы других людей..
..а в действительности..
..он больше их всех запутался
в своих проблемах..
Знакомьтесь радио ди-джей Виван.
"Душевное радио.."
"Душевное радио.."
"Душевное радио.."
"Душевное радио.."
''Пусть это радио звучит..''
"Забудь свои печали..
Живи и жизнью наслаждайся.."
- Привет, с вами всегда ваш
и только ваш Виван Шах.
- Добро пожаловать на моё шоу
"Доктор Любовь".
- Сегодня я расскажу вам одну историю.
- История эта обо мне, Шанайe и Пуджe.
- Вот такой любовный треугольник.
- Это история любви расскажет вам
в какой путанице я оказался.
- Причём всё прояснится только
в самом конце истории.
- Мы уже рядом с больницей.
Ещё несколько минут.
1979 г. ДЖАМНАГАР, ГУДЖАРАТ
Было 14:14..
Дневные новости на "Binaka Geetmala"
задерживались уже на 14 секунд.
"Братья и сёстры! Представляю
вашему вниманию хит сезона.."
"..мелодию, которую напевает
вся страна."
"Я не люблю.."
- Потерпи немного. Мы почти на месте.
Ещё пару минут.
"Я не люблю."
- Подожди, позволь мне помочь.
Не волнуйся. Подожди.
- Я сейчас помогу.
- Потерпи.
"Это Индийское радио."
"Новости от Шикхи Сарасвати."
"Сегодня, в Нью-Дели, скончался
легендарный хоккеист, Дхьянчанд."
"Ему было 74 года."
- Подожди минутку. Потерпи немного.
"Госпожа Индира Ганди решила провести
дебаты в двух избирательных округах.."
В тот день я и появился на свет..
Тридцать лет тому назад.
На заднем сидении белого "Амбассадора"
модели 1979 года.
30 ЛЕТ СПУСТЯ...2009
Сегодня, я езжу на дорогом
автомобиле..последней модели.
Живу в шикарном особняке..
Не моё лицо, а мой голос
сделал меня популярным..
"Виван, я приехал из маленького городка,
и мне трудно приспособиться
в этом большом городе."
"Я постоянно испытываю желание
вернуться домой."
- Приятель, даже не думай об этом.
Я тоже приехал из маленького городка.
- Все твои друзья в этом большом городе.
- Просто измени свою точку зрения.
И тогда ты точно станешь победителем.
"Привет, Виван. Мои родители
вмешиваются в мою жизнь."
"Они обо всём меня расспрашивают.
Они вообще меня не понимают."
"Я ненавижу своих родителей!"
- Я могу рассказать тебе кое-что
о родительской любви.
- Я потерял родителей, когда
мне было 14.
"Эй, Виван, что такое настоящая любовь?"
- Настоящая любовь это на всю жизнь.
- Поверь в любовь.
Вы, наверно, думаете,
что я чертовски удачлив?
Но это не так, потому что
сегодня я развожусь.
Началась первая глава моей
запутанной жизни..
Часы в суде пробили 12.
Я был мрачен.
Я потерял уверенность задолго до этого,
что было видно по языку моего тела.
- Пуджа Талвар, у вас есть что сказать
об этом разводе?
- Ваша честь, он не плохой.
- В действительности, он очень
хороший друг, но..
- Но наши конфликты с каждым днём
становятся сильнее и сильнее.
- Мы ссоримся из-за разных пустяков.
- Я..я думаю, что нам лучше
остаться просто друзьями.
- Мы не подходим друг другу.
- Вы? Что скажете Вы?
- Откровенно говоря, ваша честь,
это Пуджа хочет развода, а не я.
- Брак расторгнут.
"Душевное радио.."
''Пусть это радио звучит..''
Судья ударил молотком не только
по столу..но и по моему сердцу.
Внезапно мой разум превратился в радио,
частоты которого "сошли с ума".
Я был настроен на радиостанцию,
играющую песни о любви..
Но всё, что я мог слышать, это
песни полные ненависти.
После песен, берут верх музыкальные
позывные негативности и разочарования.
Конфликт личностей. Совместимость.
Такая межличностная терминология
чересчур даже для меня..
..воспитанника среднего класса.
Постепенно, я забыл,
как пишется слово "доверие"..
И вскоре это превратилось в путаницу.
РАДИО
Любовь в эфире
"Радио.."
- Твои запасные ключи.
- Это мой бог Ганеш.
- Разреши Ему жить в автомобиле
за 2,5 миллиона рупий.
- Мой Бог Ганеш вовсе не нуждается
в твоей машине.
- В любом случае, даже он
не собирается быть с..
- Со мной? Что ты такое говоришь?
- Как бы то ни было, не хочу ругаться
с тобой в этот радостный день.
- Так что, прощай.
4 месяца спустя
"Зять!!"
"Зять может пришёл к нам в гости.."
"Он смотрит вокруг с любопытством.."
"Все любят зятя!!"
"Зять может пришёл к нам в гости.."
"Развод" и "зять" два настолько
разных понятия..
..как горькая тыква и сахарный тростник.
Даже самый сумасшедший человек
в мире, дважды подумает...
..прежде чем стать чьим-то зятем,
будучи недавно разведённым.
Поскольку браку не требуется много
времени, чтобы стать мучительно горьким.
Но кое-кто даже не дал мне
возможности поразмышлять над этим.
Мой рассказ покажется немного странным.
Странным потому, что это семья,
одержима мыслью..
..любой ценой сделать из меня
своего зятя.
Её мать из Парси.
По шкале 10-бального безумия - 7 баллов.
Её отец пенджабец. 9 баллов из 10.
А вот и она.
Их "генетический коктейль" - Шанайя.
Будь моя воля, я дал бы ей
100 баллов из 10.
И поверьте, этого
для нее будет недостаточно.
Эта долгая история началась в ночь
после моего развода с Пуджей.
Я дважды был унижен..
Я познакомился с этой сумасшедшей,
когда вернулся домой.
Той же ночью..
- Вы знаете Пуджу Талвар?
- Это послала она.
- С счастливой годовщиной свадьбы!
"С счастливой годовщиной свадьбы!"
"Пусть удача сопутствует вам!"
"Душевное радио.."
''Пусть это радио звучит..''
"Забудь свои печали..
Живи и жизнью наслаждайся.."
- Что это за наглость?
Время 12 часов ночи!
- Кто наглый? Я или ты?
- Ты посылаешь мне цветы и открытку
"С счастливой годовщиной свадьбы!"..
..в день развода.
- Дай это мне!
- Смотри сюда. Это твоё имя, верно?
- Отдай мне.
- Мне очень жаль.
- Укололся? Подожди, я схожу за бинтом.
- Не хочу твой бинт, не хочу твоих
цветов. Я ничего не хочу от тебя!
"Радио".
- Ты слишком высокого мнения о себе!
Я не тебе посылала эти цветы!
- Я послала их для четы Бхатнагар,
живущих этажом ниже нас.
- А вы?
- Вы что неспособны доставить
цветы по правильному адресу?
- Извините, мадам. Я пришла по
правильному адресу, но..
- По правильному адресу?
Что здесь написано? Что?
- 6 этаж. А куда пришли вы? На 7 этаж.
- Я..
- Так эти цветы были не для меня?
- Нет. Они были не для тебя.
- Да. Но я посылала тебе "укол шипа".
Надеюсь ты его получил!
- Спокойной ночи!
"Душевное радио.."
''Пусть это радио звучит..''
"Забудь свои печали..
Живи и жизнью наслаждайся.."
"Настройся на новую волну.."
"Достигни вместе с нами совершенства..
Будь вместе с нами в списке жизни.."
"Душевное радио.."
"Душевное радио.."
"Душевное радио.."
''Пусть это радио звучит..''
"Забудь свои печали..
Живи и жизнью наслаждайся.."
- Послушайте, пожалуйста,
не плачьте. Всё хорошо.
- Мне не нужно ничего из того,
что ей принадлежит.
- Эти слёзы..они принадлежат ей.
Пусть льются!
- Ты..ты тоже убирайся отсюда!
Чёртов клоун!
"Душевное радио.."
''Пусть это радио звучит..''
"Забудь свои печали..
Живи и жизнью наслаждайся.."
"Настройся на новую волну.."
"Достигни вместе с нами совершенства..
Будь вместе с нами в списке жизни.."
"Сердце разбито..
Что же случилось?"
"Кто старое помянет, тому глаз вон!"
"Напой забытые мелодии..
И печаль отступит.."
"Ритм измени..
Позволь увлечь себя."
"Достигни вместе с нами совершенства..
Будь вместе с нами в списке жизни.."
"Душевное радио.."
''Пусть это радио звучит..''
"Забудь свои печали..
Живи и жизнью наслаждайся.."
"Настройся на новую волну.."
"Достигни вместе с нами совершенства..
Будь вместе с нами в списке жизни.."
"Сердце разбито..
Что же случилось?"
"Кто старое помянет, тому глаз вон!"
"Напой забытые мелодии..
И печаль отступит.."
"Ритм измени..
Позволь увлечь себя."
"Перестань ты плакать
над пролитым молоком.."
"Перестань ты плакать.."
"Пой вместе с сердцем своим..
Даже если тебе станет больнее.."
"Пусть эта боль излечит твои раны.."
"Это всё перипетии жизни.."
"Душевное радио.."
''Пусть это радио звучит..''
"Забудь свои печали..
Живи и жизнью наслаждайся.."
- Привет. Это 98,3 FM.
Знойное "Радио Мирчи".
- Привет, с вами всегда ваш
и только ваш Виван Шах.
- Итак, поехали. И первый
дозвонившийся.
- Да, представьтесь пожалуйста?
- Дурак!
- Ваши родители выбрали для вас
прекрасное имя.
- Идиот!
- Хорошая фамилия к тому же.
- Итак мисс Дурак Идиот,
вы хотели бы сказать что-нибудь?
- Прошлой ночью ты назвал меня "чёртовым
клоуном", когда я пыталась тебе помочь.
- Запомни, если попадёшься мне на глаза,
у меня шестидюймовые каблуки!
- Я запомню ваше любовное сообщение.
- Напишите свой адрес на 569656.
- А также ваше имя, время,
адрес места встречи.
- Не забудьте прислать мне фотографию
ваших шестидюймовых каблуков..
- Убедитесь, что фотография не
превышает двух мегапикселей.
- Следуйте своей дорогой с новой песней.
"Радио.."
"Моё радио!!"
"Моё радио!!"
"Жизнь это просто радио.."
"Она заставляет тебя повсюду
слышать волшебные мелодии.."
- Девушка была готова посреди
ночи оказаться у тебя дома?
- Ну ты и дурак! Мог бы воспользоваться
этой возможностью!
- Она же красотка!
- Нет, спасибо.
- В чём дело, приятель?
- Ни за что!
- Ты чудак!
- Слушай Пэпс, я не хочу никаких
отношений. Я хочу побыть в одиночестве.
- Ни брака, ни романов!
На следующий день..
"Моё радио!!"
"Моё радио!!"
"Любовь такое чувство..
За которое стоит бороться!"
"Борись за свою любовь!"
"Она сделает тебя счастливым..
Она заставит тебя погрустить.."
" Ты станешь чувствительней..
Ты будешь сходить с ума.."
- Вам нравится?
- Воды!
- Клянусь, мэм. Я не добавляла
в еду ни одной капли чили.
- Пожалуйста, поверьте мне.
- Ложь! Ложь!
- Там не ни одной капли чили,
там зёрна чили!
- Клиент всегда прав!
Шанайя, извинись перед ним.
- Я не буду извиняться.
- В таком случае, мне придётся
тебя уволить.
- Мэм, я..
- Вот видите, сэр.
- Ничего страшного, если она
не хочет сейчас извиняться.
- Я приду завтра.
- Нет. Нет.
- Не вижу никаких проблем. Я не спешу.
- Нет, она сегодня принесёт
вам свои извинения!
- Я и завтра не собираюсь извиняться.
- Послезавтра?
- Никогда.
- Мэм, вы не можете уволить меня.
Я сама увольняюсь.
- Хорошо? Теперь ты доволен? Счастлив?
- Ты?
- Кто-нибудь остановите её!
Вскоре "хороший Виван" начал
борьбу со "злым Виваном"..
"Виван, из-за тебя, уволилась эта бедная
девушка. Ты должен искупить этот грех!"
Тогда я узнал от этой
злой тётки её адрес.
И это было моей самой большой ошибкой..
Тем же вечером..
"Мы любимые дети Бога.."
"Немного сумасшедшие..
Но всё же дети.."
"Что же с нами дальше произойдёт?"
- Виван!
- Спаси меня, Виван!
- Скажи всем, что ты моя любовь!
- Скажи всем, что не позволишь,
чтобы этот брак состоялся.
"Жизнь это просто радио.."
"Она заставляет тебя повсюду
слышать волшебные мелодии.."
- Её отец заместитель комиссара
полиции Южного Мумбая.
- Что ты о себе возомнил?
- Держись подальше от этой девушки!
- Виван! Привет!
- Мы квиты с тобой целиком и полностью.
- Виван, я пришла извиниться.
- Я тебя полностью простил.
- Докажи , что ты простил меня.
- Ты что, чокнутая?
- Я справедливая, Виван.
- Я провёл ночь в тюремной камере.
- Мне так жаль, Виван. Но на самом деле,
я хотела спасти чью-то жизнь.
- В каком смысле?
- Шанайя?
- Сайрус!
- Шанайя, отмени эту свадьбу.
- Ты любишь другую?
- Всего наилучшего!
- Кого ты пытаешься одурачить?
- Нет, Виван, клянусь!
- Когда тебя отправили в тюрьму,
мне было жутко неудобно и стыдно.
- Пожалуйста, прости меня. Пожалуйста.
В течение следующих 4 месяцев..
Часто хорошая дружба начинается
с хорошей ссоры, как у меня и Шанайи..
Время наших ссор уже закончилось..
Теперь наступило время для дружбы..
"Будет лучше забыть свои печали.."
- Самое время для нашего
следующего слушателя. Да?
"Привет Виван, я очень расстроена.
Знаешь, мой парень..я поймала его
за руку. Он просматривал порно сайты."
"Будет лучше забыть свои печали.."
"Я изменил мнение о своём одиночестве.."
- А сейчас нам что-то хочет рассказать
Рахул. Давай, приятель!
"Моя подруга очень подозрительна.
Она ограничивает мою свободу."
"Я болтал с девушкой на Facebook. Она
из этого сделала огромный скандал."
- Послушай, Рахул, почему бы тебе
не сказать своей подруге, что ..
..она может общаться с парнем
на Facebook?
- Таким образом, ты получишь свободу,
а она найдёт себе нового друга.
- Что такое Facebook?
Шанайя была классная..
Она не ограничивала мою свободу.
Она знала о моём разводе,
но ни разу не спросила о Пудже.
Но всё же была одна
небольшая проблема..
Она обожала сидеть на Facebook..
Я влюблена :)
- Сестра, ты влюблена?
- В него?
- Что ты в нём нашла?
- Я знаю, что он совсем другой.
- Знаешь, он такой простой..
такой ранимый.
- В нём что-то есть.
Сильное притяжение.
- И, я просто.. Я не знаю.
Я просто не могу управлять этим.
- Это просто произошло. Это случилось.
Ты же знаешь, как это происходит.
- Почему ты всегда зависаешь
на Facebook?
- Потому что я классная и стильная.
- Эй, я могу зарегистрировать и тебя?
- Нет.
- Здесь ты найдёшь девушек,
с которыми сможешь пофлиртовать.
- Я не хочу этого. Мне нравится
одиночество. Я серьёзно.
- Он знает, что ты его любишь?
- Знает. Каждый парень это чувствует.
- Но из-за прошлого опыта он боится.
Я имею в виду, боится новых отношений.
- Ты просто боишься новых отношений.
- Да, боюсь.
- Он никогда не согласится с тем, что
снова может в кого-то влюбиться.
- Но в один прекрасный день он скажет..
"Похоже я пропал..
Похоже нашёлся..
Похоже тобой покорён"
"Похоже расстроен..
Похоже я счастлив..
Похоже я одинок.."
"Я не могу оставить тебя.."
"Ведь я жить не могу без тебя.."
"Я не смогу забыть тебя никогда.."
Должен сказать, что я обрёл
наконец-то спокойствие в жизни..
Благодаря моему другу, Шанайе..
У каждого радио-шоу свои
взлёты и падения..
Когда рейтинг моего шоу стал падать,
она поддержала меня.
Она сказала, что во время шоу, я похож
на того,у кого больше в жизни нет любви.
Тогда я решил рассказывать в своём шоу
о вымышленной истории любви..
Она согласилась стать моей соведущей,
и отвела меня в храм..
..помолиться..
"Я не могу оставить тебя.."
"Ведь я жить не могу без тебя.."
"Я не смогу забыть тебя никогда.."
- Пуджа?
Звонила Пуджа. Спустя четыре месяца..
Это должно быть что-то
чрезвычайно срочное..
Пуджа по профессии хореограф..
Её любимая звездная ученица..
..похвалила на 3 странице модного
журнала другого хореографа.
Она была эмоционально подавлена..
Странно, не правда ли?
Но, такая она, Пуджа..
Очень непредсказуемая..
- Не плачь.
- Кофе?
- Я сам сделаю кофе.
- Но, ты не будешь плакать. Не плачь.
Обещаешь?
"Я тебя не предавала..
И ты меня не предавал.."
"Тогда почему между нами
так много обид?"
"На этом пути..
На этом пути.."
"Почему мы с тобой разошлись?"
- Извини.
- Нет, это ты извини.
Несколько дней спустя..
Шанайя сказала "да"..
И на следующий день, мы начали новое
шоу с вымышленной истории любви..
Мы назвали это шоу "Загадочная девушка".
- Это 98,3 FM. Знойное "Радио Мирчи".
- Привет, с вами всегда ваш...
- И только ваш..
..Виван Шах.
- Давайте прослушаем нашу новую песню.
- Да, мистер Мехра, в целом, мы берём
аванс до 50%, но в вашем случае..
- Эй, Шанайя, поздравляю, девочка!
- Спасибо.
- Ты была волшебна, превосходна!
- Добро пожаловать в семью!
- Спасибо.
- Привет, всем! Отличные новости.
- Мы только что побили наш
старый рекорд!
- Семь месяцев назад, на первом шоу,
пока звучит первая песня, мы..
..получили 72 звонка от радиослушателей.
- Сегодня наш рекорд 114 позвонивших!
- О, да!
Так Шанайя стала моей
загадочной девушкой..
..влюблённой в известного
радио ди-джея Вивана Шаха.
- Скажи, твой друг рассказал, что
ты испытываешь ко мне какие-то чувства.
- Это правда. Я что-то чувствую,
когда слышу твой голос.
- Что ты чувствуешь? Может быть боль?
- Я чувствую сладость..
Нет, на самом деле, это как "Крэк Джек".
(бисквит со сливочно-лимонным кремом)
- Сладость и горечь. Знаешь, 50 на 50.
Медленно наши рейтинги начали расти..
Так же, как и наша дружба..
- Пока.
- Пока.
- Ты лжёшь. Ты парень Шанайи.
- Зачем мне вам лгать?
- Потому что ты меня боишься.
- Тогда, вы можете думать всё,
что хотите.
- Я хочу услышать, что скажешь ты.
- Я не парень вашей дочери.
- Шанайя?
- Прекрасно. Раз ты не парень Шанайи,
то тебе должно быть без разницы то..
..что, начиная с завтрашнего дня,
Шанайя под домашним арестом.
- Дурак ты, Виван! Они не заставляют
тебя на ней жениться.
- Скажи, что ты её парень.
- Послушай, в моём контракте нет пункта,
предусматривающего подобные соцуслуги.
- Это не моя проблема, что..
- Эй, ты! Заткнись! Заткнись!
- Я перезвоню тебе , Пуджа.
- Нет, нет, парень. Не валяй дурака.
- Знаешь, что шоу обходится
в 80 миллионов в неделю?
- 320 миллионов в месяц!
- Я обречён, парень.
А раз я..то и вы все тоже.
- Может мне бросить монетку?
- Я имею ввиду, что если ты запутался,
то брось монетку и прими решение.
- Подбрасывая монетки, нельзя
принять решение в вопросе любви, сэр.
- Я хотел сказать..папа.
- Ничего себе!
- Какая речь, мой мальчик!
- Люди на радио зарабатывают деньги,
произнося такие речи.
- По крайней мере, теперь я знаю,
что моя дочь с тобой не будет голодать.
- Ты сделал меня таким счастливым!
- У тебя спина не болит?
- Я в том смысле, если тебя
не слишком беспокоят боли в спине..
..ты можешь попросить отцовского
благословения.
- Это лучший способ, чтобы
покорить маму Шанайи.
- Ты сделал меня счастливым!
- Ты сделал меня счастливым!
Вот так, чтобы сохранить 80 миллионов
для моей радиостанции..
..я стал официальным зятем этой семьи.
"Зять пришёл домой!!"
"Зять для всех нас очень дорог.."
"Порой я думаю, что жизнь..
Со мной сыграла злую шутку.."
"Моя жизнь дилемма.."
"Моя жизнь дилемма.."
На следующий день..
- Итак, друзья, мир может изменяться
также, как и время.
- Но, никогда не измениться тем
родственникам невесты..
..которые думают, что их зятья отбросы.
- А теперь время нашего суперпопулярного
шоу "Суперпутаница" с Джханду Лал Тьяги.
"Джханду Лал Тьяги.."
- Здравствуйте, это институт
кинематографии Хани Трексана?
- Вы учите снимать фильмы?
- Да, конечно.
- Я хочу снять фильм.
- Хорошо.
- И получить за него награду.
- Да, сэр.
- С собаками.
- С собаками?
- Да. С собаками.
- Так вы обучите меня этому?
- Сэр, я понимаю это. Но уточните
чему именно вы хотите обучиться.
- Я тут причём? Кто научит собак
выполнять команды?
- Тогда почему бы вам
не поговорить с кинологом.
- Вы учите снимать фильмы?
Я хочу снять фильм с собаками.
- Я говорю о дрессировке, сэр.
- Значит, вы можете сделать это,
я не держу.
- Пожалуйста, я..
- Почему Вы говорите, пожалуйста?
- Я никогда не останавливал
вас.
- Сэр, что вы хотите?
- В целом, в сцене
30-40 собак. - Да.
- Это - очень эмоциональная сцена.
- Да.
- За кадром звучит скрипка.
- Да.
- Вы будете мне только поддакивать,
или найдёте решение моей проблемы?
- У нас нет того.
Лучше найдите кинолога.
- Где я могу его найти?
- Сэр, дайте объявление.
- Что? - Объявление. Ты понял?
- Собаки не могут читать объявления.
- Почему ты ..
- Отсоедините вызов.
- "Джханду Лэл Тьяджи."
- Вот это "Суперпутаница".
- Покажите, что вы делали.
- Пять.. шесть.. пять, шесть..
- Я забыл тебе перезвонить.
- Это новое шоу. Это была
крайняя необходимость.
- Крайности происходят
только в твоей жизни.
- Я же извинился.
- И, разреши мне сказать
тебе одну вещь.
..это твоё новое шоу - полное дерьмо.
- Моё шоу дерьмо?
- Тебе не нравится моё шоу,
тебе не нравятся мои песни...
..тебе не нравится..
- Кто эта девушка?
- Девушка "загадка" в твоём шоу.
- Это - кое-кто.
- Кое-кто?
- Я хочу сказать..
- Ты любишь её?
- Конечно нет, о чём ты говоришь?
- Тогда, пойдёшь со мной в воскресенье
домой к Спарти, на бранч.
- Она устраивает вечеринку.
- И, пожалуйста, пойми, что я
просто не хочу идти одна.
- Послушай, там красивые девушки будут?
- Да, будут.
- Но тебе ничего не светит. Потому что
все знают, что ты полный идиот.
- Почему ты так нервничаешь?
- Пока, зятёк! Всего хорошего.
Я планировал поехать с Пуджей
на воскресный бранч..
Но, сумасшедшая семья Шанайи
послала нас на принудительное свидание.
"Небо озарилось нашей дружбой.."
- Ты хорошо играешь.
- Спасибо.
- На самом деле, знаешь, что ..
..я разослала свой голос по
многим звукозаписывающим компаниям..
- Фантастика. Крошка-картошка,
клоун, а теперь ещё звезда всех чартов.
- Превосходно.
- Да, но Виван ты очень хорошо поёшь.
- Дорогой, что ты скажешь о человеке..
.. который пытается плыть
одновременно на двух лодках.
- Идиот. Дурак.
- Я не понимаю, что с тобой происходит.
- Ты успешный радио ди-джей.
Ты очень многого достиг.
- Но, пожалуйста, прекрати
мечтать о музыке.
- Она тебе нигде не пригодится.
- Она тебе нигде в жизни не пригодится
- Боже!
- Почему ты так негативно
относишься к жизни?
- Что случилось с тобой?
- Столько пессимизма всё время!!
- Пессимизма? Что жизнь дала мне?
- Какой смысл у моей жизни,
если я потерял свою любовь?
- Красную печать на бумагах
о разводе!
- Виван, жизнь подарила тебе музыку.
Шанайя сказала, что жизнь прекрасна..
Что нужно посмотреть на неё
с другой стороны..
И она была права..
Но где-то в глубине моей души
по-прежнему оставалась частица горечи..
- Это ты?
На меня снова нахлынули горькие
воспоминания..
- Можно я с тобой поеду
на эту вечеринку?
- Пожалуйста! Пожалуйста!
- Пожалуйста, Пуджа подумай ещё раз."
- Я знаю, у нас очень разные характеры,
но развод не решение.
- Я буду работать над собой.
Я всё исправлю..
- Уже ничего не исправишь, Виван.
- Мы пытались.
Мы испробовали всё.
- Нам лучше остаться друзьями.
- Мы с тобой не подходим друг другу.
Как ты это не поймёшь?
- Я прошу, если ты меня любишь..
отпусти.
- Пуджа.
- Да?
- Могу я взять с собой на вечеринку
свою подругу?
- Кто она?
- Она "девушка-загадка".
- Твоя история любви.
- Ты думаешь, что я могу
влюбиться в эту глупую девушку?
- Никогда.
- Ты уверен?
- Да.
- Хорошо, попроси её сесть сзади.
- Она сидит на моём месте.
- Конечно.
- Виван.
- Извини.
- Я все разрушила, верно?
- Что ты разрушила?
- Ничего.
По дороге, Пуджа
полностью игнорировала Шанайю..
Это была маленькая поездка,
но это был огромный шаг для меня..
Потому что в ходе поездки я решил
вплотную заняться записью музыки..
Пуджа продолжила игнорировать
Шанайю и на вечеринке..
Несколько дней спустя..
Это была моя первая запись..
Шанайя сказала, что после записи
разместит мои песни в интернете..
Я настоял, чтобы она пела со мной..
"Небо озарилось нашей дружбой.."
"Небо озарилось нашей дружбой.."
"Где-то там..."
"Мы становимся ближе друг другу.."
"С каждым мгновением.."
"Небо озарилось нашей дружбой."
"Где-то там..."
"Небо озарилось нашей дружбой.."
"Небо озарилось нашей дружбой.."
"Где-то там..."
"Мы становимся ближе друг другу.."
"С каждым мгновением.."
"Это так красиво..
Это так красиво.."
"Мы становимся ближе друг другу.."
" Уловка, которая заставила
нас встретиться."
"Оправдает любое расстояние
между нами.."
"Мой путь начинается отсюда.."
"И я не знаю, куда меня он приведёт.."
"Небо озарилось нашей дружбой."
"Где-то там..."
- Друзья, один мой друг сказал,
что жизнь прекрасна.
- Любите жизнь.
- Любите друзей.
- Любите свои мечты.
- Любите дорогого вам человека,
и никогда не путайтесь в чувствах.
- Но раз уж мы заговорили
о беспорядке..
..настало время нашего суперпопулярного
шоу "Суперпутаница"..
"Джханду Лал Тьяги.."
- Алло?
- Это мобильный салон, верно?
- Да.
- Я хочу купить мобильный телефон.
- Последнюю модель.
- На какую сумму рассчитываете, сэр?
- Зона покрытия до Сатпурских холмов.
(range=цена=зона покрытия)
- Нет, нет. Я не об этом, сэр.
- Хорошо. Неужели вы имеете
в виду "кухонную плиту"?
- Нет. Сколько вы согласны
заплатить, сэр?
- 5 тысяч рупий, 10 тысяч рупий?
- 10 тысяч рупий.
- Есть телефон с 3.2 мегапиксельной
камерой, видео- и аудиозаписью.
- На нём даже есть специальный датчик
на случай, если телефон будет украден.
- Нет, мне не нужен ворованный телефон.
- Он не ворованный, сэр.
- Если вдруг ваш телефон украдут..
..программное обеспечение поможет
выследить и вернуть его вам.
- Вор вернет его?
- Нет, я хочу совершенно
новый телефон.
- Новый с невскрытой упаковкой.
- Приезжайте в магазин, сэр.
- Ладно. Какие ещё функции он
поддерживает?
- Он также поддерживает Java игры.
- Я слышал песню.
"Marjava, Mitjava.."
(жертва)
- Хорошая песня.
- Сэр..
- Скажите, а в мобильном есть
микроволновая печь?
- Вы идиот!
- Повесили трубку!
- Вот это "Суперпутаница".
"Джханду Лэл Тьяджи."
- Вот это "Суперпутаница".
Несколько дней спустя..
- Он работает.
- Зятёк, он работает! Он работает!
- Не работает!
- Зятёк, уже не работает!
- Работает?
- Плохо.
- Плохо изображение!
- Работает.
Зятёк, он работает! Он работает!
- Не работает! Не работает!
- Снова не работает!
- Работает?
- Скажи ясно, показывает или нет!
- Зятёк, не работает!
- Не работает, зятёк!
- Замените её!
- Я заплачу.
- Зятёк, Ласси.
(сладкий творог)
"Зять.."
- Осторожнее. Осторожнее.
- Что это?
- Паранджабское Ласси.
- Паранджбийское?
- Паранджабское.
- Моя мать из Парсы,
а отец из Пенджаба.
- Правда тебя такое сочетание
может немного удивить.
Я в любом случае был поражён..
Но в этой семьи было что-то такое,
что будило всё лучшее во мне.
Понемногу я сблизился с этой
сумасшедшей семейкой..
- И я был зол на своего босса..
..для которого Шанайя стала,
не более чем товарный бренд.
- Первая неделя.
Кто такая "девушка-загадка"?
- Вторая неделя.
Вот девушка загадка!
- Третья неделя.
Мы запускаем кампанию по всему городу.
- Четвёртая неделя..
..и Шанайя становится знаменитостью.
- Для чего раскрывать личность
Шанайи? Что она будет с этим делать?
- Как что? Шанайя будет знаменитостью.
- Она также популярна, как и ты.
- Мы играем в загадку.
- Но кто поверит, что это
не просто фарс?
- Кто на ней потом женится?
- Да, ладно.
- В каком веке мы живём?
- Виван, у тебя есть другая идея?
- Сегодня, мужчины стоят в очередь,
чтобы жениться на знаменитости.
- Мы найдем ей мужа.
- Ты повторила все слова?
- Да.
- Ладно, мне нужно идти.
Нужно позаботиться о микрофонах.
- Привет.
- Спасибо.
- Привет.
- Слышал, ты стала большой звездой?
- Ты счастлив, или ..
- Шанайя, прошу тебя,
я же не соревнуюсь с тобой.
- Вы меня слышите? Хорошо. Готово.
- Посмотри туда.
- Они волки.
- Они поклоняются только одному.
Деньгам.
- Они заставят тебя танцевать
под звон их монет..
..там, где они захотят.
- Тебе покажется,
что весь мир у твоих ног.
- Но однажды, они отвернутся от тебя..
..а ты даже не будешь подозревать
об этом предательстве.
- Можно я поправлю твой воротник?
- Мы не на телевидении, ясно?
- Ты понимаешь, что я говорю?
- Что?
- Я всегда понимаю тебя безошибочно.
- Хорошо, ребята. Обратный отсчёт.
- Это 98,3 FM. Знойное "Радио Мирчи".
- Привет, с вами всегда ваш
и только ваш Виван Шах.
- И я, Шанайя Дхингра.
Постепенно, наше глупое и фальшивое
шоу стало очень модным..
- Роман, притяжение, совместимость.
- Я предпочитаю одиночество..
Мумбай, Дели, Бангалор..
Почти вся страна принимала участие
в нашей фальшивой истории любви..
- Виван, твоё семейное положение?
- Всё сложно.
И это шоу устанавливало
не только радио-рекорды..
Оно было у порога нового рекорда,
о котором никто и подумать не мог.
Радиошоу будет транслироваться
по телевидению..
В прямом эфире..
Впервые на телевидении..
Да, впервые..
В этом шоу не было ничего
такого особенного..
Но тем не менее, люди любили его.
- Наконец-то, это свершилось!
- Так держать!
- Да.
- Шанайя говорит: "Слава Богу.."
"..если бы я не позвонила
тебе на шоу.."
"..мы бы никогда не встретились."
- Знаешь..
- Более того..
- А Виван говорит..
- Как дела, ребята?
- В полной боевой готовности?
- Всё готово. Чудесно! Замечательно!
- А Виван говорит..
"Моя жизнь была бы неполной,
если бы мы не встретились."
"Я люблю тебя, Шанайя."
- Но это будет моим признанием
в любви.
- Бинго! Ты всё понял, мой мальчик!
- Нам именно за это и заплатили
80 миллионов.
- Я не хочу говорить эти слова.
Я не люблю её.
- Я не буду говорить такие вещи
по телевидению.
- Виван, послушай. Вернись.
Выслушай меня!
- Виван!
Мысль дня:
"Если ты кого-то любишь, скажи ему
об этом, пока не слишком поздно.."
"Мой возлюбленный, ты тот.."
"Кого моё сердце жаждет.."
"Кого моё сердце жаждет.."
- Дамы и господа!
- Мы представляем вам нашего,
самого популярного радио ди-джея..
..Вивана Шаха и его "девушку-загадку"!
- Виван, кто такая эта
"девушка-загадка"?
- В конце концов, покажите нам её лицо.
- Сегодня будет сделано предложение?
- Виван, я надеюсь, что под фатой
не ваша бывшая жена.
- Вы любите её Виван?
- Все говорят, что это шоу
инсценировка.
- Что вы скажете, Виван?
"Я счастлив встретить тебя.."
"Это большое удовольствие знать тебя."
- Пуджа, что случилось?
- Эй, что случилось?
- Давай, Пуджа. Ты же сильная девушка.
- Уверена, что однажды ты найдёшь
кого-то, лучше Вивана.
- Я не хочу кого-то, лучше Вивана.
Я хочу Вивана
- Прийя, я всё разрушила.
- Я на самом деле всё испортила.
- Нет, дорогая.
- Почему он не говорит?
- Мне поторопить его?
- Нет. Он сделает это.
- Хорошо.
- Виван, я знаю, что ты меня слышишь.
- Говори свой текст, Виван.
- Говори свой текст
- Ты слышишь меня, Виван?
- Если ты забыл свой текст,
я буду говорить его..
..а ты повторяй за мной, хорошо?
- Ты слышишь меня?
"Вся твоя красота не имеет значения.."
"Вся твоя красота не имеет значения.."
"Пока возлюбленный тебя не увидит.."
- Дядя, тётя, идите скорее!
- Что случилось? Почему ты кричишь?
- Что такое? Почему ты кричишь? Что..
- Смотрите!
- Шанайя!
- Почему она плачет?
- Даже не можешь понять,
что это слёзы счастья?
- Виван, пожалуйста. Давай же!
- Или шоу потерпит фиаско!
- Пожалуйста, прошу тебя. Говори!
- Я не могу сказать тебе
этих слов, Шанайя.
- Я потерял ту, которую я любил.
- Теперь, у меня ни для кого
не осталось никаких чувств.
- Я не могу сказать эти слов,
даже ради шоу.
- Мне жаль, что втянул тебя
в эту историю.
- Шанайя, милая.
Говори свои слова, детка.
- Давай. Скажи, что ты его любишь.
- Скажи, что ты его любишь.
- Скажи это. Давай, Шанайя. Скажи.
- Скажи же.
- Да, жизнь прекрасна.
- Но жизнь без любви неполна.
- Продолжай говорить, Шанайя.
Давай дальше.
- Но я верну любовь в твою жизнь..
..снова.
- Да!
- Я люблю тебя! Я её обожаю!
Она - звезда! Она - звезда!
- Что происходит? Скажите нам.
- Пожалуйста, скажите нам
что-нибудь.
- Ответьте на наши вопросы, сэр.
Восьмидесятимиллионная игра
была закончена..
Но зеркало этой игры, показавшее нас,
не было прозрачным..
На следующий день Шанайя
пригласила меня и Пуджу..
..в ресторан отпраздновать успех шоу.
Пуджа не хотела было идти,
но Шанайя была непреклонна..
- Какие же ещё шоу вам нравятся?
- Все шоу, транслируемые по радио.
Каждое из них.
- Мне нравятся они все.
- А наша музыкальная заставка нравится?
- Очень нравится.
- Благодарю вас, сэр.
Мэм, пожалуйста.
- Мне понравились ваши слова.
- "Жизнь прекрасна, но без любви
она не полна."
- Большое спасибо.
- Пуджа, посмотри на неё.
Она стала звездой.
- Как вас зовут?
- Арприта.
- Спасибо.
- Продолжайте слушать шоу.
- Да.
- Да, оставайтесь с нами.
- Виван, садись сюда.
- Зачем?
- Глупый, твоя одежда
сочетается с её одеждой.
- Просто сядь сюда.
- Очень смешно.
- Моя одежда не сочетается
с одеждой той женщины?
- Может мне пойти сесть там?
- Нет. Сядь сюда.
- Хорошо, хорошо.
- Просто сядь туда и всё.
- Хорошо. Всё хорошо.
- Может мы что-нибудь будем заказывать,
а то вы оба так заняты своим радиошоу?
- Хорошо. Итак, скажите мне Пуджа..
...чего вам сейчас не хватает
больше всего..
..из тех времён, когда вы
были вместе с Виваном?
- Ссоры.
- Что? Правда?
- Что ты делаешь с моим кошельком?
- Ссоры значит. Как насчёт
одной прямо сейчас?
- Во что ты собираешься меня втянуть?
- Она же очень опасная девушка.
- Пуджа, как насчёт хорошей,
нет роскошной ссоры?
- Я хочу это видеть. Давайте!
- Это будет дорого.
- Неважно.
- Эй ..
Как всегда Пуджа проявила всю
непредсказуемость своего поведения..
- Что ты делаешь?
- Я бы побила всю посуду,
если бы мы поругались.
Но что меня удивило, это то, что..
..Шанайя той ночью была также
совершенно непредсказуема..
- Я что просил об этом? В чём дело?
Мы вели себя как дети..
- Несите ещё. Я заплачу.
- Новая народная забава
"Бей посуду , я плачу".
- Давайте всё съешьте, а потом разбейте!
- Да! Это касается и вас тоже.
Давайте!
- Бейте столько тарелок, сколько хотите.
- Я возмещу весь ущерб.
В детстве я слышал, что разбитая
посуда к счастью..
- Продолжаем бить тарелки!
- Эх, была не была!
- Прекрасно! Просто бац и всё!
- Что вы делаете?
- Смелее! Смелее! Бейте их!
- Новая народная забава
"Бей посуду , я плачу".
- Смелее! Бейте их!
- Прекратите бить посуду!
- Очень хорошо. Давайте ещё! Оторвитесь
по полной! Бей, сколько можешь!
- Жизнь прекрасна.
- Вот это да! Минуточку! Минуточку!
- У меня есть хорошая радостная
новость для всех.
- Друзья, наша первая с Шанайей
песня и наш первый альбом..
..вот-вот будут записаны.
"Каждый раз, когда ты улыбался.."
"Я чувствовала.."
"Что жизнь моя не бесцельна.."
"Да, есть в моей жизни цель.."
"Почему же моё сердце
стало гаванью для грусти?"
"Оно любит без оглядки..
И страдает каждое мгновение.."
"Несчастное не хочет смиряться..
С реальностью нашей жизни.."
- Спишь?
- Три часа утра, Пуджа.
- Я совсем забыла об этом.
- Смотришь хорошие сны в 3 часа ночи?
- Кого ты видишь во сне?
- Ты пьяна?
- Нет. Я не пьяна. Не пьяна.
- Я не пьяна.
- Знаешь, Виван, я была на вечеринке.
- Все говорили о вас.
- О том, какое у вас успешное шоу.
- О том, какие хорошие отношения
между тобой и Шанайей.
- Все говорили, что вы отлично
смотритесь вместе..
..как пара. Хорошая пара.
- Пуджа, давай поговорим завтра утром.
- Скажи мне кое-что..
- Ты говорил, что вы просто друзья.
- Вы просто друзья или
очень близкие друзья?
- Привет!
- Виван.
- Мне очень жаль.
- Что бы ни случилось прошлой ночью..
- Всё в порядке, Пуджа.
-Я..я..не знаю, что наговорила..
- Это..я..
- Я этого не хотела.
- Ты уже извинилась.
Со мной всё в порядке.
- Но прошу, не говори
об этом с Шанайей.
- Ты поставишь её в довольно
таки щекотливое положение.
- Я вчера была пьяна, Виван.
- Обещаю, такое больше не повторится.
- Отлично.
- Зятёк, сигнал пропал.
- А теперь?
- Вот чёрт! Он опять пропал.
- Зятёк, снова пропал.
- Ну что есть?
- Папа, сигнал появился?
- Он появился и снова пропал.
Неужели ты не видишь?
- Ты так и будешь орать,
или всё же сходишь туда..
..и попросишь, чтобы он
её немного повернул?
- Ну что, есть?
- Зятёк, лучше. Но ещё немного поверни.
- Папа? А теперь? Папа?
- Папа, папа. От тебя лишь
головная боль!
- Вместо индийских телевизор
показывает пакистанские каналы!
- Что за антенна такая!
- Папа, это не моя работа!
- Это не моя работа. Я радио ди-джей!
- Я не антенщик!
- Я пытаюсь!
- Оставь "тарелку"!
- Поправь "ножку"! "Ножку" поправь!
- Объясни ему!
- Та высокая подставка, шурин.
- Вон та.
- Какая высокая подставка?
- Забудь!
- Да, зятёк. Ещё одна попытка.
Пожалуйста, ещё один раз.
- Зятёк, ради меня.
Последняя попытка! Пожалуйста!
Час спустя..
- Папа, дай мне один.
- Ты дал мне всего один.
- Если ты съешь весь горох..
..с чем мы будем делать карри?
- Вот. Готово?
- Что готово? Мы должны
всё очистить.
- Когда они будут готовиться,
они станут очень маленькими.
- Оставайся обедать с нами.
Она очень хорошо готовит.
- Сегодня, ради тебя, я даже
не стану использовать чили.
- У Вивана запланирована встреча
в музыкальной компании.
- Люди говорят:
"Твоя дочь стала звездой."
- А я отвечаю: "Не только моя дочь.."
"..но и наш будущий зять тоже звезда.
Суперзвезда!"
- Зачем ты ему надоедаешь, отец?
- Послушай, у женщин этого
дома есть одна большая проблема..
..они не дают другим поговорить.
- Не волнуйтесь, папа.
Вы же полицейский.
- Что мы не можем приручить
женщин этого дома?
- Мы несомненно..
- Что случилось?
Скажи мне, что случилось.
- Папа, это гусеница.
- Наконец-то, кто-то смог тебя испугать!
- Папа, в горошине прятался лев?
Вот такое получилось весёлое утреннее
шоу парси-панджабской семейки..
Вечернее шоу уже не будет
таким весёлым..
Потому что "папочка" будет
на дежурстве..
А когда отсутствует хоть один член этой
сумасшедшей семейки, уже не так весело..
- Я не должна рассказывать
тебе секреты моей семьи.
- Что если бы мой отец получил инфаркт?!
- Кто же мог предсказать столь
неожиданную встречу?
- Виван, давай прекратим эту игру.
- Почему? Мне нравится.
- Но это твоя жизнь.
- Если продолжим эту игру
будет ещё больнее, верно?
- На 24-тое запланированы
съёмки видеоклипа.
- Возьмём Пуджу хореографом?
- Да, это будет здорово.
- Хорошо, может завтра вечером,
втроём сходим поужинать?
- Там и обсудим, как снять этот клип.
- Хорошо, договорились.
- Она странная девушка.
- Хотя мне всё равно, даже
если она не придёт.
- Пуджа, давай заказывать.
Я голоден. Простите!
- Да, сэр.
- Пожалуйста, пришлите официанта.
- Да, сэр.
- Она не придёт.
- Почему?
- Не знаю.
- Может она рассказала всё своей семье.
- Что рассказала?
- Что всё это, между нами..
что всё это было игрой.
- Извините, мадам!
Что будете заказывать?
- Что ты будешь?
- Ничего.
Я был очень расстроен.
Но мой защитный механизм..
..позволял мне вести себя по-другому,
совсем не так, как хотелось бы..
Я был расстроен, но
всё же пытался шутить..
- Что-нибудь ещё?
- Принесите только это.
- Хорошо, мадам.
- Спасибо.
- Не могу поверить, что ты это сказал.
- Я сказал.
- Виван, мне так не хватало
твоего чувства юмора.
Несмотря на шесть прожитых вместе лет,
мы не стали ближе друг другу..
Сегодня даже сидя рядом,
мы всё равно не были вместе..
"Я ищу кого-то.."
"Я ищу кого-то.."
"Ищу мою спутницу по жизни.."
"Я ищу кого-то.."
"Я долго бродил среди одиночества.."
"Я остановился, я устал.."
"Моё одиночество мне прошептало..
Что я ищу кого-то.."
Многое произошло за время
съёмки видеоклипа..
Шанайя нашла мне несколько оправданий..
..и больше не приглашала к себе домой..
Пуджа, и я снова стали друзьями.
А Шанайя постепенно сделала
дом Пуджи своим домом..
Всяческими способами она старалась
приблизиться к Пудже..
- Ничего себе!
- Какой хороший дом!
- Да, в разводе есть небольшие
преимущества..
..иначе этот дом не был бы
таким чистым.
- Я всё расскажу Вивану.
- Хорошо, где зеркало?
- Там. Внутри.
- Внутри?
- Слева.
- Я влюбилась в твой дом.
- Мне нравится, но она мне велика.
- Я же тебе говорила.
- Я не знаю. Мне всё же нравится цвет.
- Эй, кофе?
- Да, пожалуйста. Может я сделаю?
- Хорошо, сделай.
- Мило.
- Спасибо.
- Кофе.
"Я бы с радостью избавился
от своей боли.."
"Но я всё тот же, только взгляды
немного изменились.."
- Виван очень изменился.
- В плохую или в лучшую сторону?
- Без сомнения в лучшую. В лучшую.
- Ранее, когда мы разговаривали,
он как будто бы плевался ядом.
- Тогда нужно его снова женить.
- Это будет очень весело.
- Иди и делай кофе. Иди. Иди.
"Нельзя ничего вернуть назад.."
"Я не могу тебя забыть.."
Несколько дней спустя..
- Что случилось?
- Пепс, я вот думал..
- О чём же ты думал?
- Вот почему ты никогда не ведёшь
себя, как мужчина?
- Зачем? Со мной что-то не так?
- Тогда скажи, почему ты не ведёшь
себя, как девчонка?
- Виван..
"Это уже 12-тая атака, которую мы
можем слышать из этого здания.."
"В ответ полицейские
также открыли стрельбу."
"Разрешите напомнить вам ещё раз,
что вы смотрите.."
"..эксклюзивный репортаж живой
перестрелки только на TV81."
"На этот момент мы пока не знаем там
находятся обычные бандиты
или опасные террористы.
"В любом случае у них в распоряжении
много взрывчатых веществ.."
"Стрельба слышна с обеих сторон.."
- Закройте дверь.
"Подойдём немного поближе
и посмотрим, что происходит."
- Посмотрите на неё. Посмотрите на неё.
- Сэр, эта журналистка сегодня умрёт.
- Патил! Патил! Остановите её.
- Если она подойдёт ещё ближе,
она точно получит пулю. Остановите её.
"И, как вы можете видеть.."
- Эй! Вернись!
- Вернись! Ты хочешь умереть? Назад!
- Все они охотятся за сенсационными
новостями.
- Но, однажды, свернув свою шею,
они получат свои последние новости.
- Итак..мы совершили какую-то ошибку?
- Мы чем-то тебя обидели?
- Нет.
- В нашем доме плохая еда?
- Нет.
- Что?
- Я имею в виду, что она отличная.
"Нам не разрешают зайти внутрь.
Наши решительные действия.."
- Значит, наш звёздный зять
стал настолько занят..
..что у него нет времени к нам приехать
даже, когда мы приглашаем его.
"Вы никогда прежде не видели так близко
столкновения полиции с террористами."
- Готов один. Патил! Патил!
- Разве Шанайя вам ничего не сказала?
- Патил, входите!
- Патил, давай! Патил, входите!
- Па..
- Ах! Будут два часа
тянуть кота за хвост!
- Один только что свалился
с балкона. Пошли быстро внутрь!
- Сэр, кто они?
- Посторонитесь!
- Сэр! Пожалуйста, сэр!
- Посторонись!
- Шанайя..
- Она в эфире, Виван.
- Привет, Пепс.
- Пожалуйста, дай мне поговорить
с Шанайей. Включи какую-нибудь песню.
"Продолжается перекрёстная стрельба.."
- Вопрос жизни и смерти!
- Песня была пять минут назад.
- Приятель, у тебя сегодня такой голос,
как будто ты в неё влюблён.
"Посмотрите на это.
Убит ещё один бандит."
- Влюблён? Я? Нет.
- Хочешь соглашайся с этим, хочешь нет..
- Ты же мой психоаналитик.
Ты же всё знаешь.
- Дай мне поговорить с ней сейчас или..
- Хорошо, хорошо. Расслабься.
- Я тебя выведу в прямой эфир.
- Но не называй своё имя, или
я потеряю свою работу.
- Здравствуйте, вы дозвонились
на 98,3 FM.
- Я Шанайя. Как вас зовут?
- Можете звать меня, как хотите.
У меня проблема.
- Послушайте, я знаю одну девушку..
Её семья думает..
..что я их будущий зять.
- Но правда в том, что между мной
и девушкой нет ничего подобного.
- Алло? Алло?
- Да, да.
- Так вот девушка сказала, что она
поговорит со своей семьёй.
- Но она не сделала этого. Почему
она так поступила?
- Может быть она немного испугалась?
- Испугалась?
- Но я хочу сказать ей, чтобы
она не боялась. Я же с ней.
- Спасибо.
- В том смысле, что я хочу поблагодарить
вас от имени этой девушки.
- А ещё сегодня я иду к ней домой.
- Почему девушка должна справляться
с этой проблемой в одиночку?
- Вы не должны идти туда.
- Я пойду.
- Вы делаете очень большую ошибку.
- Вы не правы в своих суждениях.
И я не делаю ошибки.
- Я обязательно пойду. Спасибо,
что поговорили со мной. Пока.
- Алло? Алло?
- Уведите его.
- Мы сегодня дома готовим Кади (карри).
- Придёшь?
- Давай тащи его внутрь. Тащи его.
- Он испортил мою рубашку.
- Этого возьми с собой. Он..
- Я обязательно приду.
- И скажите мамочке, что она
может использовать так много чили..
..сколько ей только захочется.
- Я не боюсь чили.
- Давай, зятёк. Ты можешь это!
- Давай, мальчик.
- Давай. Давай, приятель.
- Заканчивай, сынок.
- Куда это ты собралась?
- Раз твой Виван плачет,
мы будем вытирать ему слёзы?
- Воды?
- Здорово, держись молодцом!
- Возьми.
- Не надо воды. Убери её.
Я пришёл полон решимости всё рассказать,
но не я смог набраться мужества..
И ничего не рассказал семье Шанайи..
- Шанайя, с твоей семьёй я ощущаю,
будто у меня есть семья.
- Что такое семья? Я никогда
не знал этого.
- Послушай..
..скажи тому, за кого выйдешь замуж,
что он получает только тебя.
- Твоя семья уже занята мной.
- Пуджа, тебе нравится это?
- Мило, но я думаю, что оно будет
сливаться с другими цветами.
- Попробуй примерить это.
- Выглядит красиво.
- Шанайя, давай заключим сделку.
Твоя семья ..
- Пуджа, а здесь не будет туговато?
- Ты просто примерь.
- Нет, я хочу найти что-нибудь другое.
- Прошу, пойдём поищем что-нибудь ещё.
- Ок, тогда.
- Хорошо.
- Меня осенило!
- Есть отличная идея для последней
песни нашего нового альбома.
- Песня о семье, которая дарит
тепло, любовь..
..о семье, которой у меня никогда
не было. Как вам идея?
- Отвратительно!
- Почему?
- Наша цель молодёжь, а не старики.
- Но..
- Нет!
- Всего одну песню.
- Нет! Нет! Нет!
- Знаешь что? На самом деле..
..достаточно. Я устала. Я не хочу
записывать ещё один альбом.
- После этого..пожалуйста,
не хочу больше.
- Найди себе другую бэк-вокалистку.
- Шанайя!
- Ты же сказала мне, что жизнь
прекрасна. А теперь..
- Да.
- Конечно же, жизнь прекрасна. Конечно.
- И знаешь что? Я очень голодна.
- Я голодна.
- Я голодна.
- Суперзвезда? Суперзвезда, Виван?
- Дай мне.
- Этот парень очень хорошо
моет посуду.
- Не очень хорошо, но красиво.
- Этот парень красиво моет посуду.
- Может нам следует нанять его
для мытья посуды?
- Я уже нанимала пять лет назад.
- Сегодня как раз годовщина.
- Ты ещё помнишь?
- Конечно.
- В Мумбае было наводнение.
- Знаешь, Шанайя, когда мы с Пуджей
добрались таки до суда..
..то секретаря уже не было.
- Помнишь, судья сам
составлял документы?
- Там было так много
орфографических ошибок.
- Да, то точно. Шанайя,
ты не поверишь..
- Судья опустил "ARR" от слова
"брак" (Marriage)
- Вместо "брак" получилось "мираж".
(Marriage - Mirage)
- Нет, Виван! Не делай этого.
Нет, не делай этого!
- Шалун!
- Брак действительно стал миражом.
- Я потеряла его, а найти не смогла.
- Сегодня годовщина вашей свадьбы, да?
- Это хороший знак.
- Да.
- Разбей ещё одну.
- Эй, ребята, достаточно. Что?
"Джханду Лал Тьяги.."
- Алло?
- Мадам, служба бронирования самолётов?
- Да, сэр.
- Скажите мне кое-что..
- Есть одно местечко Касаули
неподалёку от Дели.
- Да.
- Где вы находитесь?
- Я? В Мумбае.
- Мумбай очень большой город, не так ли?
- Да.
- Очень большой город.
- Да, это так.
- Есть ли местечко в вашем районе?
- Что?
- Так сколько лет вы здесь находитесь?
- Я здесь родилась.
- Зачем?
- Простите?
- Я имею в виду, много ли
в окрестностях гор?
- Есть холмистый городок Панчагани.
- Я спрашиваю вас о Касаули,
а вы говорите о Панчагани.
- Сэр, но вы меня спросили, есть ли..
- Да, так сколько денег нужно
на полёт до Касаули?
- Сэр, но до Касаули нет никаких рейсов.
- Ладно, тогда сколько денег нужно,
чтобы улететь оттуда?
- Сэр, если туда полётов нет,
как они могут быть обратно?
- Я вас о том же спрашиваю.
- Это ваша работа бронировать билеты.
Это не моя работа.
- Сэр, одну минуту. Я всё проверю
и дам вам знать.
(check=проверять=чек)
- Как я дам вам чек по телефону?
- Нет. Я поищу информацию для вас, сэр.
- Штраф? За что мне штраф?
- Что я сделал плохого, мадам?
- Сэр, я поищу информацию для вас
и свяжусь с вам.
- Исследование? Вы леди учёный?
- Что? Идиот!
"Джханду Лал Тьяги.."
- Вот это "Суперпутаница".
- Итак, друзья для вас только что был
Джханду Лал Тьяги.
- А теперь давайте перейдём
к конкурсу.
- Вопрос сегодняшнего конкурса..
- Почему мы не можем не смешивать личную
жизнь и профессиональные обязанности?
На следующий день..
Моё шоу и шоу Шанайи выходили
в разное время..
..но мы всегда вместе обедали..
Но сегодня я не мог её найти..
Когда я спросил ребят в офисе,
они сказали мне..
..что Шанайя на террасе.
Когда я пришёл туда, то увидел,
что Шанайя плакала..
Увидев меня, она собралась уходить..
Когда я спросил о причине её слёз
ребята из службы по маркетингу..
..назвали Шанайю "эгоисткой".
И всё.. Но тут я потерял контроль..
"Не могу тебя забыть..
Не могу с тобой остаться..
Не могу тебя забыть.."
"Временами так близки..
Временами так далеко
мы друг от друга."
"Я как проигравший сражение.."
"Временами весёлые..
Временами грустные.."
"Я в поисках смысла жизни
повсюду брожу.."
"Возлюбленная, ты для меня целый мир.."
- Шанайя хочет покинуть шоу.
- Но она теперь звезда. Как мы
можем просто её отпустить?
- Переговоры, взятки, наказание..
- Ты же понимаешь, о чём я?
Она не сможет уйти.
- А эти ребята. Они просто выполняют
свою работу, Виван.
- Пойми их.
- Шанайя плакала, не потому,
что кто-то её обидел.
- А потому, что она привыкла думать..
..что мы были одной большой семьей. И
вот теперь Шанайя хочет покинуть нас.
- Понимаешь? Но не волнуйся, Виван.
Мы не дадим ей уйти.
- Уйдёт она или нет..
меня это не волнует.
- Ты же любишь её.
- Волнует это тебя или нет..
Ты её любишь, Виван.
- Чёрт с вами.
- Эй, давай же, Виван!
- Привет, с вами всегда ваш
и только ваш Виван Шах.
- Что такое любовь? Любовь..это то,
что случилось со мной.
- Но я не могу рассказать того,
что в моём сердце. Почему?
- Потому что не могу выбросить
из головы мой прошлый печальный опыт.
- Поэтому я всё отрицаю.
- Вот такой вот Виван Шах упрямый осёл.
"Возлюбленная..
Возлюбленная.."
"Возлюбленная..
Возлюбленная.."
"Я живу с именем твоим.."
"Прошу не прекращай меня любить.."
"Возлюбленная..
Возлюбленная.."
"Возлюбленная..
Возлюбленная.."
"Я живу с именем твоим.."
"Прошу не прекращай меня любить.."
"Возлюбленная..
Возлюбленная.."
- Эти цветы..я хочу ещё сюда. Ладно?
- Хорошо.
- Сходи и проверь костюмы.
- Да.
- Что насчёт той скамьи?
- Нужно перенести её отсюда.
- Где Шанайя?
- Она уехала.
Шанайя вела себя, как совершенно
незнакомый мне человек..
Она нарочно со мной ссорилась..
Она провоцировала меня..
Она провоцировала меня каждый раз,
начиная новую ссору..
Но в то время я этого не понимал..
Шанайя сказала, что пора
прекратить эту игру..
..в "фальшивого бойфренда" стоимостью
в 800 миллионов рупий.
- Я начал эту игру. У меня есть
мужество, чтобы всё это закончить.
- Я скажу тебе, когда это сделать.
"Неважно, как сильно тебя я люблю..
Ты всё равно не узнаешь об этом.."
"И любовь моя к тебе лишь становится
сильнее с каждою минутой..
"Ты раскрасил жизнь мою
разноцветными красками.."
"Я прошу, не предавай моё доверие.."
"Возлюбленный..
Возлюбленный.."
"Возлюбленная..
Возлюбленная.."
"Возлюбленная..
Возлюбленная.."
- Виван, я была неправа.
- Ты очень хорошо поёшь.
"Возлюбленная..
Возлюбленная.."
- Всем привет, это радио 98,3 FM.
Шанайя отказалась вести
вместе со мной любое шоу..
Её собственное шоу постепенно
стало очень популярным..
Но однажды, она решила
покинуть и своё шоу..
- Виван, мама возвращается
домой сегодня вечером.
- Хорошо, я приду.
- Расскажи ей сегодня всё.
- Конечно.
- Спасибо за всё.
- Хорошо.
Тем же вечером я был у Пуджи дома..
За последние дни мы с Пуджей
провели много времени вместе..
Я на ухаживания перед женитьбой
потратил и то меньше времени..
- Что я могу сделать, если она
решила уйти?
- Нет, я ничего не могу сделать.
Пожалуйста.
- До каких пор?
Это непрофессионально.
- Я не соглашусь с этим.
- Это не моя работа, и..
- Мэм.
- Взгляните на это, мадам.
- Хватит мне постоянно
твердить одно и тоже.
- Да, покажите мне эту.
- Хорошо, мадам.
- Да пойми же!
- Послушай, я не хочу вмешиваться
в чью-либо личную жизнь.
- Это не в моих силах. Делай всё,
что хочешь..или уволь меня.
- Покажите мне эту.
- Мадам, мы называем эту люстру
"Карва Чотх".
- Если луна не взойдёт,
вы можете посмотреть на эту и..
- Я возьму эту.
- Мадам, это очень дешёвая люстра.
- Я могу показать вам хорошую люстру
в соответствии с вашими запросами.
Эта люстра не имела никакой
ценности для Пуджи..
Но Пуджа изменилась..
- Я хочу эту.
- Послушай, ты в сотый раз мне звонишь!
Ты что, спятил?
- У меня нет ответов на твои вопросы.
- Теперь, отстань. Вы все принимали
меня как должное.
- Я ничего не могу сделать. Вот именно!
Больше не буду отвечать на твои звонки!
- Что они от тебя хотят?
- На самом деле, это насчёт Шанайи.
- Мне названивает администрация
радиостанции.
- Они давят на меня, потому что..
..сегодня Шанайя покидает своё
шоу и радиостанцию.
- Она не хочет больше вести своё шоу.
- Что я могу сделать?
- Что случилось?
- Также Шанайя хочет, чтобы я
рассказал всю правду её родителям.
- Какую правду?
- Самое ужасное это как раз то,
как я поступил с членами её семьи..
..вовлекая Шанайю в шоу.
- Тебе нравится эта семья?
- Да. Они хорошие люди.
- А Шанайя?
- Бедная девочка. Зря я втянул её в это.
- Хорошо. Выпьем по чашечке кофе
и поедем.
- Пуджа тебе не обязательно это делать.
- Виван, мы вместе поедем к её
прекрасному семейству.
- Я должна поехать с тобой, хорошо?
"Подобно радио, жизнь
предлагает нам разные мелодии.."
"Иногда ты смеёшься от счастья,
иногда погружаешься в грусть.."
"От избытка чувств раскисая,
временами ты сходишь с ума.."
"Подобно радио, жизнь
предлагает нам разные мелодии.."
- Виван! Таракан!
- Эй, выброси его!
- Виван, я тебя убью! Ты развёл у себя
в машине целое полчище тараканов.
"Привет, вы слушаете 98,3 FM
и с вами я, Шанайя."
"У нас есть следующий слушатель.
Да, пожалуйста."
"- Здравствуйте.
- Привет."
"- Шанайя, я Хареш. У меня
серьёзные проблемы."
"- Хорошо. В чём же причина
твоих страданий?"
"- Я в растерянности.
Неужели я влюбился?"
"- Либо ты влюбился, либо нет.
Почему же ты в растерянности?"
"Мы подобны Богу..
Мы невинны.."
"Тогда почему нас окружают сложности.."
"- Я Ракеш. Что такое любовь?
- Сказать честно, сама не знаю."
"- Должны мы любить или нет.."
- Пожалуйста, продолжай.
"...если человек, которого ты любишь,
к тебе равнодушен?"
- Тогда влюбись в свою соседку.
"- Если не в соседку, то люби того,
кто находится рядом с тобой."
- Уверена, что кто-то такой
есть рядом с тобой.
"- Разве так просто забыть
свою первую любовь?"
- Даже если это не просто,
это нужно сделать с лёгкостью.
- Даже если душа разрывается
от боли, спрячь свои слёзы.
- Улыбайся, потому что ты любишь.
Помни о любимом человеке..
..даже если он любит кого-то другого.
"- Если ты будешь мелькать перед
его глазами, то твоя любовь не искренна."
- Если это не сработает..
то съешь куркуре.
"Подобно радио, жизнь
предлагает нам разные мелодии.."
- Я хочу уйти.
- Что?
- Я хочу уйти и попробовать куркуре.
- Что?
- Куркуре?
- Да. Потому что если я не уйду..
..ты так ничего и не увидишь.
"Пойми, любовь, как поле битвы...
Это игра..это борьба.."
"Это борьба двух сердец.."
"Сердце проигравшее битву..
Причина одна..это любовь."
"Любовь это наслаждение.."
- Забрав его отсюда, я так и не смогла
найти для него достойного места.
- У каждого есть право выбора.
- Его место здесь. Твоё место
где-то ещё.
- Пуджа, не говори загадками.
- Это загадки лишь потому, что ты
вообще не хочешь их решать.
- Потому что ты идиот, и
я не встречала..
...в своей жизни большего
идиота, чем ты.
- Ладно. Ответь мне на один
простой вопрос?
- Ты меня любишь? Сейчас?
"Подобно радио, жизнь
предлагает нам разные мелодии.."
- Ударь по мячу, если сможешь.
- Вот, я ударил его.
- Это плохой мяч.
- Не болтай ерунды.
- Твой мяч плохой.
- Я хочу..
- Давай ещё сыграем.
- Нет, нет. Уходи! Уходи!
- Нет.. Я не думаю, что я уйду.
- Я падаю.
- Поиграй со мной.
- Из-за тебя я упал.
- Туда иди..
- В ту сторону.
- Остановись. Моя подача.
- Это выглядит просто отлично.
- Он работает.
- Работает!
- Достаточно! Хватит!
- Он работает!
- Достаточно! Достаточно!
- Достаточно! Хватит! Так! Так!
- Эй, ты в своём уме? Сделай, как было!
- Сделай, как было!
- Сделай, как было!
- Да! Сигнал пропал!
- Сигнал опять пропал!
- Иди и скажи ему,
чтобы сделал, как было!
- Зятёк!
- Проклятье, что это такое?
- Работает?
- Нет, зятёк.
- Сделай всё, как следует.
- Виван, разве ты им ничего не сказал?
- Нет. Сигнал появился?
- Нет, зятёк.
- Пожалуйста, Виван.
Как ты не понимаешь?
- Они позвали священника.
Пожалуйста!
- Сейчас же прекрати эту игру!
- Работает?
- Нет, зятёк.
- Священника? Он приходил уже.
- Что?
- Он назначил свадьбу на 2-е число.
Только через три месяца.
- Я говорил им,
что не могу ждать так долго.
- Долго я буду кричать?
- Зятёк, ты слишком много
разговариваешь. Прямо, как радио.
-Ты показал мне каналы всего мира,
кроме индийских.
- Папа, я стараюсь. Но я не антенщик!
- Я радио ди-джей.
- Радио ди-джей или ди-джей,
Ты даже телевизор не можешь настроить!
- Виван, пожалуйста.
Сейчас же прекрати всё это.
- Хватит.
Моя путаница закончилась..
Вред, нанесённый ударом судейского
молотка, наконец-то, исчез..
Я стоял перед тестем на ненадёжных
ступеньках лестницы..
Шанайя стояла передо мной..
Слова песни сами срывались с моих губ..
"Я влюбился в тебя
с первого взгляда.."
"Шанайя, я потерялся в себе.."
"Была любовь, а может не было любви..
Я противоречил сам себе."
"Многие годы на жизнь я сердился.."
"Не признавался себе, что стрела
Амура поразила меня в сердце.."
"Ты мне дарила счастье..
а я заставил тебя плакать.."
"Но вот, я говорю тебе, любимая..
Да, я люблю тебя.."
"От страха дрожу я только
перед одной проблемой."
"Как сменить мне спутниковую
антенну твоего отца.."
"Есть возлюбленный!"
Тем же вечером..
- Что случилось, почему
ты теперь плачешь?
- Это слёзы счастья.
- Ты до сих пор
не сделал мне предложение.
- Я же сделал, на той лестнице.
- Я хочу, чтобы ты сказал это,
как полагается. Скажи, я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- Спасибо.
- Ты произнёс это очень быстро.
- Не очень быстро.
- Я могу задать тебе серьёзный вопрос?
- Да.
- Почему ты так долго медлил?
- Как мог я вот так просто сказать
об этом? Я хотел придти к тебе..
..без лишней тяжести на душе.
- Шанайя, есть некоторые
отношения, которые..
..не заканчиваются даже после того,
как они были разорваны.
- Нужно было разобраться с отношениями,
не смотря на то, что они закончились.
- Когда Пуджа развелась со мной..
..мы не полностью разорвали
наши отношения.
- Что-то оставалось. Но сегодня,
наконец-то, всё закончилось.
- Когда Пуджа меня спросила:
"Ты меня любишь?" А затем..
..добавила: "Сейчас?"
Я не смог ничего ей ответить.
- Это правда, что когда Пуджа развелась
со мной, а потом снова вернулась..
..в мою жизнь, наши отношения
усложнились.
- Я запутался, очень запутался.
- Я понял, что влюбился в тебя,
но боялся тебе в этом признаться.
- У меня не хватало мужества,
ещё раз испытать такую боль.
- Теперь хватает?
- Я люблю тебя.
- Никогда не оставляй меня.
- Никогда. Никогда.
- Алло?
- Виван..
- Джханду, у меня свидание.
- Ты загружаешь свои
фотографии на Facebook.
- В статусе ты пишешь..
"Есть возлюбленная.."
- Джханду, это же я, приятель.
- Когда вы уезжаете в медовый месяц?
- Джханду!
- Когда вернётесь из медового месяца?
- Джханду!
- Кто у вас будет готовить еду?
- Джханду!
- Кто будет стирать одежду?
- Джханду!
- Кто будет подметать пол?
- Джханду!
- Кто будет рожать детей?
- Я надеюсь, мы не в эфире?
- Кто будет подвозить их в школу?
- Вот это путаница. "Суперпутаница"!
''Пусть это радио звучит..''
"Забудь свои печали..
Живи и жизнью наслаждайся.."
релиз Bwtorrents.ru
перевод Анджелина и aredhel
"Радио.."
"Радио.."
"Душевное радио.."
"Радио.."
''Пусть это радио звучит..''
"Забудь свои печали..
Живи и жизнью наслаждайся.."
"Настройся на новую волну.."
"Достигни вместе с нами совершенства..
Будь вместе с нами в списке жизни.."
"Сердце разбито..
Что же случилось?"
"Что бы ни случилось..
чтобы не случилось..."
"Напой забытые мелодии..
И печаль отступит.."
"Позволь мелодии увлечь себя.."
"Достигни вместе с нами совершенства..
Будь вместе с нами в списке жизни.."
''Пусть это радио звучит..''
"Забудь свои печали..
Живи и жизнью наслаждайся.."
 

////////////////////////////