Бумажное сердце (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Paper Heart.2009

Шарлин не верит в любовь, или по крайней мере так говорит. В любом случае, она не верит в сказочную любовь или любовь по-голливудски. Она отправляется в Америку с целью снять документальный фильм, предмет которого, любовь, она полностью не понимает...

Все фразы и цитаты

Кто-нибудь был влюблен?
Вы когда-нибудь любили?
Во всем мире никто не хочет со мной говорить.
Оу!
Да здравствует Лас-Вегас! Йу-ху!
Забавно.
- Дорогая, что это у тебя?
- Микрофон.
Да ну? И что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
- Ты хорошо выглядишь.
- О, спасибо.
Ты не знаешь, что такое любовь?
Нет.
Ну, это позор.
Ты ищешь любовь?
Не совсем. Скорее, опрос провожу.
Мне нравятся все эти люди, твоя команда поддержки тут.
Спасибо.
Здесь куча парней.
Здесь вы сможете найти свою половинку.
Только вот, по моему, любовь не легко найти.
А если нашли - берегите ее и не отпускайте.
- Любовь?
- Любовь?
- Да.
- Да, Я люблю Лос-Анджелес.
Хорошая ли штука любовь?
Да, замечательная.
Классно.
Классно. Спасибо.
Спасибо.
- До встречи.
- Пока.
Дамы и господа - Шарлин Йи!
Шарлин Йи! Шарлин Йи!
Шарлин Йи!
Я согласна.
Так значит ты говоришь, что теперь не веришь в любовь,
но всегда ли ты так думала?
Я верила в нее, когда
была ребенком
Но, опять же, все мои
представления о любви
Были взяты из
фильмов и сказок
И по мере взросления
я понимала
что настоящая жизнь совсем не такая.
Это потому, что у тебя было разбито сердце?
Нет. У меня был только один бойфренд.
Я думала, он нравился мне по настоящему.
Я думала, он такой непроницаемый и загадочный...
у него были такие тени под глазами.
Но потом я поняла, что тени были из-за того,
что он принимал наркотики.
Эй, Джилл, это Ник.
Мы снимаем документальный фильм про Шарлин и любовь.
Можем мы задать тебе несколько вопросов?
Прикольно.
Ты думаешь, я что-то пойму для себя?
Думаешь, это возможно?
Почему?
Вы, наверное, думаете,
"Это, правда, и есть Шарлин?"
Эти волосы - это парик. Не мои.
Думали, что это парик?
Думали, что это не мои волосы?
Ничего общего с моими собственными.
Так ты не знаешь, что такое любовь?
Никогда этого не испытывала, как ты утверждаешь?
И ты уверена, что никогда не почувствуешь, что такое влюбиться.
- Ага.
- Я ошеломлен.
Я, я никогда не влюблялась, никогда...
так что не уверена, что на это способна.
А что тебя заставляет думать, что ты можешь быть кем-то,
кто на это не способен?
По-моему, ты очень подходишь для любви.
Это ты так думаешь.
Ты посвящаешь себя креативным вещам. В тебе есть страсть.
Стакан твоей любви наполнен наполовину.
Ты - оптимист.
- Никогда не влюблялась?
- Нет.
И это...
Это от того, может я и ошибаюсь, но
потому что в тебя нельзя влюбиться?
Ты думаешь, в меня нельзя влюбиться, Димитри?
Нет, я спрашиваю, ты сама чувствуешь себя такой?
Ты чувствуешь себя достойной любви?
Потому что я думаю, ты достойна любви.
Я думаю, если Шарлин и влюбится когда-нибудь,
она сохранит это в глубокой тайне.
- Да, глубоко в себе.
Не думаю, что она решит
рассказать кому-либо
Вы думете, что Шарлин
верит в любовь
Хотя, сама она это отрицает?
Вы думаете, когда-нибудь
Шарлин найдет любовь?
Я тоже надеюсь
Пока, Джилл
Тогда зачем ты хочешь снять
документальный фильм о любви?
Ну, я думаю каждый для кого нибудь что-то значит.
И все мы немного скептики
Но я не хочу помереть одиноко старой девой.
Я не думаю, что вообще кто-нибудь хочет этого.
Значит мы будем идти по дороге,
говорить с людьми, слушать их рассказы
И смотреть, измениться ли
твое отношение к любви
-Ага, посмотрим
-Правильно, посмотрим
Вы когда-нибудь
были женаты?
Да, я был женат
11 лет
А потом развелся
И это был мой первый и единственный брак.
Я не думал о свадьбе,
пока мне не исполнилось 43
Я встретил эту юную
леди и мы поженились
А потом, эх,
Ей просто разонравилось быть замужем.
Я этого не понимаю.
Но, знаешь, она решила,
что так для нее будет лучше
И почему вы снова
не женитесь?
Потому что не хочу еще раз пережить такую боль.
Когда я произносил
те клятвы
это было на всю жизнь, понимаешь, я так чувствовал.
Но сталось по другому.
Люди теряют любовь.
Люди меняются.
То, чего ты хочешь, и то, чего хочет другой человек -
разные вещи.
Давай по новой.
Мы устали.
Когда становишься старше, и опытнее,
тогда начинаешь думать тех, кого любил в прошлом.
А истинная любовь - она совсем другая.
Такая бывает только раз...
раз в жизни, я так думаю.
- У вас была?
- Да, была.
Ваша бывшая жена?
Нет, вообще-то.
Это было... Господи, это было почти 20 лет назад.
Но всякий раз, когда я слышу ее имя,
тут же ее образ возникает в моем сознании.
И я чувствую все... эти бабочки... и все такое.
Почему у вас с ней не сложилось?
Она в это время встречалась с другим,
и она была... она была так близка.. близка к тому, чтобы...
бросить его и быть со мной.
Но она не смогла.
А вы знали, что она встречается с другим?
Да, но разве это имеет значение?
Если они не женаты, и не помолвлены, это честная игра.
- Вы так думаете?
- Знаешь, что думаю? Да.
То есть, это всего лишь приятель.
Потому что, знаешь, ты можешь
быть именно тем, кого она ищет, так?
Но, думаю, проблема с истинной любовью в том,
что она должна быть взаимной.
В этом-то вся сложность.
Она могла быть моей истинной любовью,
но, возможно, я не был ее истинной любовью.
Ну вот, за заставила меня говорить о любви,
и теперь я шар забить не могу.
Мы тут говорили о любви, и об истинной любви,
как узнать, что ты вообще когда-то любил...
Я расскажу маленькую историю.
В мае прошлого года я был на Аляске, охотился на гризли.
Я был в 130 милях от Арктического круга
...верхом, две недели.
Там были только я, проводник и егерь.
Ну, мы долго ехали, и нам предстояла переправиться через речку.
Была поздняя весна,
вода сильно поднялась,
и была очень, очень холодной.
Река была покрыта льдом,
И был мороз.
Ну в общем, мы переходили реку,
и я почти добрался до другого берега,
как вдруг конь оступился, подскользнулся,
и я вместе с конем провалился в воду.
Течение было очень сильным.
Оно подхватило меня, и и я ушел под воду
на целых 30 секунд... 45 секунд.
Помню, что было очень тихо,
очень спокойно.
Я просто был в воде как в космосе.
Но я сказал себе: "Я не могу просто так умереть.
Так нельзя...."
И вдруг...
я увидел лицо Сары... моей бывшей жены.
Она ничего мне не говорила. Она не смотрела на меня.
И в это момент потянулся вверх,
с усилием поплыл,
вырвался на поверхность,
схватился за ветку и вылез из воды.
Проводник развел большой костер.
И вот я здесь, рассказываю эту историю, ну, очевидно, что я выжил.
Но я хотел сказать вот о чем:
что любовь этого брака все еще жива.
Когда я приехал домой, я рассказал эту историю Саре,
и она сказала, что она сидела
работала за компьютером,
и это как раз так , как я ее и видел -
просто сидящей за столом.
Я рассказывал про истинную любовь,
все это так,
но я увидел лицо именно Сары.
Оглядываясь назад, и на все это, я думаю,
может, она и была моей истинной любовью.
И я думаю, я этого никогда не узнаю.
Так какой вопрос будет первым?
"Как вас зовут?"
Привет, Шарлин, я - профессор
Билл Хейз из Техасского Технического Университета.
Привет.
Вначале поговорим о том, что такое любовь.
Любовь - это привязанность к кому-то,
и это чувство, приятное чувство.
Химики бы сказали так:
срабатыват механизм взаимодействия молекул.
- В мозге?
- В мозге.
Да, любовь не здесь, даже если она здесь... в сердце.
Но в действительности все происходит именно здесь.
Биохимик, или анатом или физиолог
скажут так:
"Ну, когда человек влюбляется, мы знаем, мы зафиксировали,
что высвобождается дополнительный серотонин в нейронах мозга.
Мы знаем, что чувствовать себя лучше, нам помогают эндорфины."
И мы испытываем эйфорию, когда влюблены.
На самом деле, это очень похоже, почти тоже самое
состояние, которое возникает под действием наркотиков,
когда мы даже не в состоянии
рационально вести себя и тому подобное.
Как вы думаете, может быть так , человек рождается без этого химического механизма?
Я думаю, дело не в самих химических элементах,
дело в их обработке... но в принципе, такое может быть.
Но думаю, нет ничего необычного или ненормального в идее того,
что есть люди, которые... химические механизмы которых
затрудняют возможность полюбить кого-то.
Я вот думаю - может со мной именно это происходит.
Я так не думаю.
Вы выглядите такой приятной особой.
Если любовь - такая сильная эмоция...
вероятно, это потому что она дает нам что-то хорошее.
Как это влияет на нас с точки зрения эволюции?
Потомство.
Это сложно объяснить...
понимаем ли мы, что все, что мы пытаемся сделать -
это успешно оставить после себя потомство,
или мы считаем, что любовь - "наше все", начало и конец всему?
Есть много пар
которые очень любят друг друга
но у которых нет своих детей.
- Да.
- И они остаются в браке,
несмотря на то, что знают,
что в этом нет репродуктивного смысла.
Знаешь, я бы был осторожен
стем, чтобы подходить слишком научно к этому,
надо не завывать про чистую радость
и, может быть, чудесное волшебство, которые таятся в любви.
Что-то есть... Во всем этом есть что-то.
Есть эволюционные механизмы,
и конечно же, есть биохимические механизмы,
но тем ни менее,
в этом есть и немного магии.
- Привет.
- Рад тебя видеть.
Я всегда думаю, что если бы я влюблялся, то уже был бы женат.
Но этого нет..
А ты говорил кому-нибудь: "Я люблю тебя?"
Я вообще скор на это самое "Я тебя люблю".
говорю это, потому что не хочу, чтоб они сбежали.
Да ну?
- Да, я чувствую, как...
- Это срабатывает, или это пугает их?
Ну, я пока не женат, так что я не знаю.
Что это вы тут, ребята, снимаете?
Документальный фильм.
О чем?
Обо мне.
Про твою жизнь?
Нет, про то, почему я не верю в любовь.
Круто. Прикольно.
Вы для этого берете у
всех интервью?
-Или что вы сегодня снимаете?
-Разных людей
О, хорошо
Хочешь дать
интервью, Майк?
Нет. А эта сцена
будет в фильме?
-Наверное нет
-Да
Давно ты играешь
на гитаре?
Откуда ты знаешь,
что я играю?
А ты не играешь?
Играю.
Я так и думал.
А как у тебя, парень, дела?
Нормально. Здорово, что вы здесь. Классно, что пришли.
- Здорово, что ты тоже здесь.
- Да, мы не виделись, наверно,
С тех пор как играли в Фрисби.
Я, кажется, с тех пор, больше и не играл.
Да, клево. А вы откуда друг друга знаете?
Я видел ее шоу, где-то год назад.
- И мы просто начали общаться.
- Начали общаться? Круто.
Знаешь, она клевая. А как познакомился с Чак?
Я не... я никогда... я только сегодня увидел ее в первый раз.
- Есть ли у меня совет для тебя?
- Да.
Да. Каждый раз, когда встречаешься с парнем, смотри ему в глаза.
- Ясно.
- Потому что когда ты встречаешься с парнем,
смотри ему в глаза, и ты все там увидишь.
Не знаю. Не знаю, могу ли я вообще увлечься кем-то.
Да ну?
То есть, у меня были увлечения, но я не знаю, могу ли я искренне привязаться к кому-то.
Я думаю, вначале надо привязаться к кому-то,
а потом уже будет понятно, могу ли я влюбиться.
- Тебе нравится, когда с тобой заигрывают?
- Это как?
Эй, Шарлин
Эй, Шарлин
-Хочешь сыграть?
-Эээ..
Сыграй одну песню.
Давай, не стесняйся.
Нет. Я боюсь.
Что за фильм это будет?
Комедия?
-Ну, посмотрим, друг
-Романтичный?
-Да, посмотрим, в основном..
-Необычный?
-Да
-Необычная комедия?
Да, как...это правда,
необычная комедия
- действительно необычная комедия.
- Классно.
- Я имею в виду, идея в целом...
-То, что Америке надо.
Идея в том, что она говорит,
что не верит в то, что любовь существует.
- Ага, классная куртка.
- Да, так что...
Спасибо, я взял ее на швейной фабрике Берлингтона.
Она классная. Из тех, что будешь носить лет 50.
Знаешь, что я собираюсь с ней делать.
Собираюсь в химчистку сдать.
Да, за шмоткам надо ухаживать.
Классная вещь.
Спасибо, у тебя тоже классная. Я обратил внимание на расцветку.
Итак, Шарлин - она меня
довольно таки заинтересовала
Она довольно обаятельная
-Ты ее очень хорошо знаешь?
-Я так не думаю
Думаю, я знаю ее лучше чем
многие ее знакомые, но...
Она такая загадочная
Да, достаточно загадочная
Вы, ребята, похожи
- Вы подходите друг другу.
- Она мне правда нравится.
Я же говорил тебе - ты ему нравишься.
Но он даже не говорил со мной. Он не знает меня. Как я могу ему нравится?
Вы разговаривали. То есть, он просто сказал, что считает тебя действительно классной.
Он может быть просто другом, но если он перезвонит,
я так скажу - дай этому парню шанс.
ну, если я вижу незнакомый номер, я не отвечаю на звонок.
Я скажу, чтоб он еще раз перезвонил.
Я просто выключу телефон.
Слушай, он очень хороший парень.
Это правда.
И вы, ребята, очень друг другу подходите.
- Привет, я Ник.
- Привет.
- Ник, я Брендан. Приятно познакомиться.
- Это Шарлин; Шарлин, это Брендан.
Рад познакомиться. Ну так что? Что будем делать?
Ну, мы так думаем - мы бы хотели пройти внутрь,
расположимся там, а потом она задаст тебе пару вопросов,
- и что получится, то получится.
- Да, нормально. Пошли.
Отлично. Спасибо.
Что такое, Джек?
Как ты?
- Как дела?
- Все в порядке.
- МЫ это тут поставили так, для прикола.
- Это же твой лоб.
Это монтаж. Да, это так. Как-то один человек в гости пришел...
говорил: " Подержи моего ребенка." Ну, я взял ребенка,
а фотограф наложил мои очки и мою прическу.
Выглядит дико. Выглядит как какая-то странная кукла.
- Да, я так и ...
- Если родственники увидели бы,
то сказали б:"Что ты сделал с нашей дочкой?"
День святого Валентина, Новый Год, Рождество,
День Благодарения, День Независимости,....
люди все время приходят сюда, чтобы пожениться....
иногда 10 свадеб в день, иногда пять,
минимум 300 в месяц.
А есть у вас какие-нибудь любимые истории про то, как вам здесь работается?
Я работаю в Маленькой Белой Церкви сорок девять с половиной лет,
и вы спрашиваете - есть ли у меня что рассказать?
Для меня все они - любимые истории.
Все, кто приходит сюда пожениться -
очень особенные.
У нас был один парень, он такое сделал,
Когда его спросили: "Берете ли вы свою невесту в законные жены?"
он подбросил монету, посмотрел, что выпало,
и тогда сказал: " Да, беру..."
- Разве не прикольно?
- Да, очень прикольно.
И я подумал:"Парень, у тебя будут проблемы..."
Он до сих пор мучается, ну, вы понимаете.
Но тогда он думал, что это смешно.
Две недели назад парень пришел. Говорил: "Элвис, пошли."
Выводит меня на улицу. Он говорит...
Я спрашиваю:"Где невеста?" Он говорит: "В туалете.
Но тут такое дело, проблема у меня.
"Я спрашиваю: "Что за проблема?"
Он говорит: "Я не помню ее фамилию.
"Я говорю: "Чью фамилию не помнишь?"
А он: "Моей невесты..." А я: "Не помнишь фамилию невесты?"
Как давно вы вместе?"
Когда я увидел, что он смотрит на часы,
я подумал: "Так, приехали."
Он говорит: "Уже два с половиной часа... "Я сказал: "Сэр, все это мелочи.
Вы все выясните во время медового месяца. А сейчас вы женитесь
а с такой ерундой как фамилия, вы разберетесь позже..."
Пока ваши чеки принимают к оплате - давай, давай!
Большое спасибо.
Нет.
Ну так что, когда будешь выходить замуж, приедешь сюда?
Если буду выходить.
Если найду кого-то.
Какое тебе нравится? Просто представь, что выходишь замуж.
Просто представить, что выхожу замуж?
Мне нравится вот это, то, что вы вытащили.
- Это?
- Да.
- Примеришь?
- Хорошо.
- Давай.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Рад вас видеть.
Все, что вы должны помнить, это - "да",
а потом "да, дорогая" до конца жизни, правда?
- Все встаньте и поприветствуйте невесту.
Спасибо. Садитесь
Властью, предоставленной мне Штатом Невада,
и как министр Ви Керк Церкви ХелсВеддинг,
я объявляю вас мужем и женой.
Ну, Чак, теперь самое приятное... Можешь поцеловать невесту.
Эй, ты когда-нибудь пила...?
Надо выпить довольно много этого....
Они приходят сюда каждый день.
Это дружеская любовь.
Эти люди живут своей жизнью.
ЕСли тебе нужно запчасть от мотоцикла,
и меня она есть - я дам тебе.
Я залезу в свой ящик для инструментов,
и дам тебе свои инструменты.
Я отдам тебе все, что у меня есть.
Я ничего за это не попрошу, но когда
в другой раз ты увидишь, что у меня проблемы,
ты поможешь мне.
Это- любовь, это лучше семьи,
потому что моя семья - здесь.
На День Благодарения я здесь.
На Рождественский ужин я здесь.
И это и есть - истинная любовь.
- Вот так понимаю любовь здесь.
- Мы любим друг друга.
Мы деремся и ругаемся,
но мы любим здесь друг друга.
Да, я тебя тоже люблю.
Так что эта любовь, которую тебе надо познать.
Любить других людей - не байкеров -
это совсем другое.
Я люблю свою жену, но если ты спросишь кого-нибудь здесь,
тебе скажут - я обращаюсь с ней паршиво.
Да, он такой.
Если перестану поддразнивать ее, он станет волноваться.
Я ничего не знаю про отношения,
но знаю, что я люблю свою жену.
У нас отношения любви-ненависти...
Мне нравится бить ее; ей нравиться, когда я ее бью.
- Это шутка.
Так что - ты веришь теперь в любовь?
- Ох, нет, нет
- Нет?
Ты готова прокатиться на мотоцикле?
Что- правда?
- Поехали!
- Ладно.
Может так случиться, что ты выйдешь отсюда и влюбишься в старого Джестера.
- Так...
- Ты знаешь какие-нибудь молитвы?
- Нет.
- Чак, держись крепче.
Пожалуйста, Господи, спаси и сохрани!
- Я выжила.
- У тебя там, наверно, жучки, какие-то...
Никогда не видел, чтоб она так смеялась.
Ты просто сделал с ней что-то.
Ну что думаешь? Хочешь теперь ездить на Харлее?
- Да, хочу.
- А татуировки и прочую фигню?
Да.
Ну же.
С кем это ты постоянно переписываешься?
С Майклом.
Майкл Сера?
Да.
И о чем вы с Майклом пишите друг другу?
Он говорит... не знаю, он немного раздражаем меня.
Он спрашивает, не хочу ли я сбежать, и я отвечаю...
Он спрашивает, хочешь ли ты сбежать?
"Нет, я не знаю тебя..."
Это прикольно.
Почему это прикольно?
Я не знал, что у вас с Майком такое.
Я думал, что вы, ребята, просто друзья.
Что? Я ничего не сделала.
Я не делала ему предложение. Я просто сакзала...
Полегче.
Молчу. Молчу.
- Ну, мы в лос-анжелесском зоопарке..
- Зоопарке.
Потому что Шарлин...
... пришла в голову блестящая идея придти сюда, и может быть,
нам удастся заснять, как животные выражают свое понимание любви.
Как ты себе представляешь это? Что мы будем делать?
Как ты себе представляешь, это будет выглядеть?
Ну, я буду стоять вдалеке и наблюдать на расстоянии
чтобы я им не мешала.
Итак, мы в зоопарке, чтобы наблюдать
за Шарлин, которая будет наблюдать за животными, так?
Да.
Ух ты, они так влюблены.
Я заметила движение. Они дышат.
Хорошо, Чак, и как ты хочешь это подать?
Ну, не знаю, я же не знаю, о чем они говорят.
- Эй, Майк идет.
- Кто-то может....
Эй, Бен, сними-ка Майка - как он подходит к нам.
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ну что?
- Рад тебя видеть.
- Как дела?
- Все помнят Майка?
- Привет.
- Ты же, конечно, помнишь, Шарлин.
- Как дела?
- Нормально. Спасибо, что пришел.
Вы тут львов снимаете?
да, я просто наблюдаю за ними.
Он пытается полюбить Куки, но ей не очень этого хочется.
Да? Это плохо. Я знаю, каково это.
Ну, не буду вам мешать.
- Ей, подожди.
- Ну, продолжай.
Еще будем снимать, или пойдем посмотрим обезьян?
На чем мы остановились?
Вы давно наблюдаете за этими львами?
Ага, 45 минут.
- А они просто лежат?
- Да.
- Вырезанная сцена.
- Да.
- Это не войдет в фильм.
- Да, правильно.
Понимаю, почему люди рисуют обезьян
на поздравительных открытках и других вещах.
А тут думаю, как бы так поостроумнее сказать,
про его скрещенные ноги, ну, типа - "я пишу новую повесть."
- Вот этого на открытку надо.
Мы ж ничего не делаем, да?
Нет, просто фон снимаем.
Отлично. Как насчет сходить перекусить?
Я не против, сходи.
- Ты идешь есть?
- Перекусить.
- Я тоже пойду.
- Отлично.
Я тоже хочу есть. Ничего не ел.
Целый день?
Ага, только вот воду.
Вкусная?
Да, но не такая сытная как хотелось бы.
Давайте подвинемся немного в сторону,
чтобы, когда она будет говорить, на фоне были видны жирафы?
Ребята, простите, но мне надо уходить.
- Уходишь?
- Да, пока, ребята.
- Спасибо, что пришел.
- Не за что. Пока.
Я позвоню тебе завтра насчет выходных.
Хорошо.
А что будет на выходных?
Мы хотим поесть где-то вместе и в кино сходить.
ТЫ и Майк собираетесь сходить поесть, и потом в кино?
- Да.
- Только вы вдвоем?
- Да.
- В самом деле?
А что?
Прикольно.
Вы собираетесь на свидание.
Нет, это не свидание.
Просто потусуемся и поедим.
Вы собираетесь вдвоем сходить поесть, и посмотреть фильм.
Нет. Мы едим и смотрим кино постоянно.
Это другое.
Джей, парень и девушка решают сходить погулять,
поужинать и посмотреть кино.
Как бы ты это назвал?
- Свидание, сэр.
- Это- свидание.
Давай попробуем вытащить это свидание из твоей головы и снять эту сцену.
- Я могу взять?
-Да.
Кстати, можешь брать, сколько захочешь.
- Хочешь эту?
- Нет.
- Можешь взять.
- Нет, твой палец был...
Вот.
Не надо.
Так ты из Лос Анжелеса?
Нет.
Я из Фонтаны.
Это в полуторах часах езды отсюда.
Ты из Лос Анжелеса?
Нет, я из Торонто.
Круто.
Живешь где-то здесь?
Я не хочу говорить тебе.
Я тебе не доверяю.
Ну, ладно, не говори.
Я могу сама найти.
Найти?
Что- в интернете?
Могу спросить кого-нибудь.
- Ты бы сделала это?
- Наверно?
Откуда, когда мы встретились, ты узнал, как меня зовут?
Я видел твое шоу.
Поэтому, когда у Эванса я увидел тебя, я знал как тебя зовут.
Да, а я слегка испугалась.
Подумала, может быть....
Я такая: "Я что - знаю этого парня?"
У меня, вроде того, плохо с именами.
А ты, типа: "Привет, Шармин, иди сюда...."
- Вообще-то я не...
- А я - "Я не знаю тебя".
- Ну ладно, думаю, наверно я тебя знаю.
- Обычно я даже "здрасьте" не говорю.
Почему?
Потому что это, ну - сложно.
Ну, в любом случае, это про то, откуда я знаю твое имя.
и я разволновался, когда увидел тебя.
Так ты уезжаешь через пару дней?
Через два дня.
Меня не будет где-то четыре с половиной.
- Я позвоню тебе завтра.
- Хорошо.
Поговорим по телефону, поболтаем.
- Хорошо.
- Хорошо.
Вести сможешь?
- Я... что?
- Ты не навеселе?
- Я выгляжу, как будто навеселе?
- Нет.
Вы заберете микрофон?
Да, спасибо, Майк.
- Мне повернуться?
- Все в порядке. Просто запуталось.
- Он у тебя в рубашке?
- Просто соскользнул.
Порядок.
Словил.
Поймал. Поймал.
Я позвоню тебе. Позвоню.
Хорошо. Пока.
Вы помните свое первое свидание?
Да. Я пригласила его.
На свой день рождения.
То, что начиналось как увлечение,
превратилось в большую любовь.
И он сделал мне предложение на первом курсе.
Вы помните, как сделали ей предложение?
- Нет, а ты?
- Нет.
Уверен, на колено я не вставал.
Нет.
Мама и папа были против того, чтобы я так рано замуж выходила.
Но они знали, что я люблю его.
И что мы хотим быть вместе.
Они должны были дать письменное разрешение выйти замуж,
потому что мне было только 17 лет.
- Ну да?
- Да, они дали.
Я думаю, первая любовь
иногда может оказаться очень важной.
Я знаю, что многие... люди сейчас ждут
чтобы пожениться попозже,
но, думаю, они кое-что теряют.
МЫ могли бы решить не жениться пока он не пойдет в колледж,
Но за пять лет ожидания можно было потерять
тот магнетизм, что был между нами.
Это не значит, что я советую выходить замуж в 17 лет,
но это может и получиться.
Конечно, не у всех. У нас много друзей,
которые поженились молодыми, но у них не вышло.
Но у нас получилось.
А как вы поняли, что вы любите друг друга,
если вы никогда раньше не любили?
Ждите удар молнии.
Я говорю так всю нашу жизнь.
Иногда это происходит медленно, оно растет
И неожиданно ты понимаешь - вот оно!
Во многих случаях это случается в самом начале,
как это случилось с нами.
Да.
Мы хотим рассказать одну историю,
о таком событии
которые поражают вас на многие годы.
Я должна была вот-вот родить
нашего второго сына,
и тут его отправили в лагерь для резервистов.
Я был в запасе,
так что должен был проводить на сборах по две недели в Форт Полке.
И даже несмотря на то, что мы знали, ребенок вот-вот родится,
я все равно должен был ехать в лагерь.
Но они разрешили мне уехать, когда ребенок родился.
Роды были тяжелыми,
с осложнениями,
и у меня, и у сына,
поэтому я ужасно разволновалась,
когда услышала стук его армейских сапог,
бегущих по коридору.
Я знала, что это он.
У нас было все в порядке.
- Он вбежал в комнату,
убедился, что у нас все в порядке,
и тут же свалился на пол.
И мы всегда будем помнить эти роды.
И нас есть прачечная на третьем этаже.
Мне не нужно.
Ты готова к сегодняшним интервью?
Ну да.
Подготовила несколько основных вопросов?
Да, у меня есть парочка очень хороших вопросов.
- Я думала, что можно спросить про...
- Я не слышу тебя, Чак.
- Что?
Я не слышу тебя.
- А, ну я просто сказала...
Шарлин, Чак, выключи эту штуку.
Что ты делаешь?
Я просто хочу знать, о чем ты будешь спрашивать.
Извини, что?
- У тебя есть...?
Есть у тебя....?
Ладно.
Значит, у тебя все готово для интервью?
Да, у меня все готово, босс.
- Отлично.
- Спасибо.
Хорошо.
Так о чем ты будешь спрашивать?
( buzzing )
Романтические повести пишут для женщин, и в основном, женщины,
хотя у нас есть и мужчины-читатели,
и мне приходят письма от мужчин тоже.
Но романтические книги пишутся все таки для женщин.
Женщин обычно интересует эмоциональная связь,
это то, что они любят обсуждать,
о чем любят читать, смотреть по телефизору, слушать.
Это и есть романтика.
Некоторые думают, что есть рецепт
написания романтических рассказов, но его нет.
Единственное, что обязательно должно быть
в романтическом рассказе,
это отношения между двумя людьми,
и между ними должен быть конфликт, борьба,
через которую они должны пройти,
чтобы потом жить долго и счастливо, как говорится.
Это так называемый "ЖДС конец" - жили долго и счастливо.
И надо, чтобы герои чем-то пожертвовали...
один герой ради другого,
это знак того, что между ними настоящая любовь.
Поэтому в какой-то момент один из героем приносит себя в жертву.
Ради другого героя.
И это знак.
Это знак того, что они любят друг друга.
Эй, Шарлин, скажешь сейчас на камеру
то, что сказала мне вчера вечером по телефону?
Что я сказала тебе вчера вечером?
Когда мы говорили по телефону, обсуждали съемки,
и потом ты сказала...
Не знаю. Напомни.
Ты не помнишь, о чем мы говорили вчера вечером?
- Нет, напомни.
- Мы говорили про съемки.
Мы оба это горячо обсуждали, а потом Шарлин сказала:
"Знаешь, Ник, мне начинает нравиться Майкл."
- Я это сказала?
-Да.
Я это сказала.
А я спросил: "Правда?"
А она ответила: "Да."
А я тогда: "Как парень?"
И она ответила: "Да."
А тогда мы договорились, что будем все снимать,
так чтобы мы ничего не упустили из этого,
потому что их отношения -это часть фильма, это точно.
Вперед, дамы.
Что ты будешь?
Я думаю взять БЛТ, минус Б, плюс ПС.
Плюс ПС?
Пикули и сыр.
- Что?
- Это не БЛТ.
Это БЛТ, но без бекона, плюс пикули и сыр.
Я думаю, прикол с заказом БЛТ в том, что ты просто
говоришь:" Мне - БЛТ," это просто и ясно.
- и они понимаю, что ты хочешь.
- ну, мой заказ тоже очень простой.
В нем просто нет бекона. В нем есть сыр и пикули.
Я имею в виду, сэндвич сам очень простой, но заказ его - нет.
Поэтому просто закажи этот дурацкий сэндвич с огурцами и сыром...
Все равно с чем.
А ты что будешь?
Думаю взять салат "Мексиканский пляж".
Хочу сказать это официанту.
Ну, звучит весьма экзотично.
Салат "Мексиканский пляж", да уж.
Он посмотрит на меня подумает: "Этот парень бывает на тусовках."
Представь, что я официант.
"Эй, что вам принести?"
- Салат "Мексиканский пляж".
- Вот вам.
- Быстро.
Вообще-то, ты мне не понравился, когда я впервые увидела тебя.
Да, я знаю.
Откуда?
Ну, это было видно.
Да?
Ты очень поторопилась с выводами.
- Да?
- Ты же не знала,
я - тот парень, который пригласит тебя пообедать вместе.
И ты избегала меня.
И постоянно уходила от меня.
Я тебе действительно не понравился.
Да.
Ну и не буду отнимать у тебя время.
Эй.
Прости, что так долго.
Я не так задумал.
- Ты идиот. Кошмарный.
- Я не думал, что будет так долго.
Мне пришлось все обойти.
Я думал, это будет быстро.
Прости. Ты подумала, что я правда тебя бросил?
Да.
Хотя смешно, да?
Я заплачу за обед.
Это взятка?
Ты хочешь подкупить мое сердце?
Да.
Именно так.
Ох.
- Давай, давай, давай!
- Ура!
Ага!
Ух ты!
- Бросай мне! Вот так.
Ой.
Эй, ребята.
не хотите сделать что-то типа...
обняться или поцеловаться?
- И так хорошо.
- Ладно, забудьте.
- Спасибо за подсказку.
Продолжайте, что делали.
Они не хотят.
Как вы, парни, познакомились?
Вообще-то, в первый раз мы даже не встретились.
- Не встретились в первый раз.
- Он подставил меня.
- Да? Это как?
- Я этого не делал.
Мы договорились встретится в ресторане.
Давай, расскажи историю, или соври.
- Он будет врать.
- Да, конечно.
Он не даст мне забыть об этом.
Мы договорились встретиться.
Я только переехал сюда.
Он сказал: "Знаешь это место?"
А ответил:" Знаю."
А когда приехал, то понял: "Это не тот ресторан, про который я подумал."
И мне пришлось на ходу что-то придумывать.
Я позвонил:"Ох, мне пришлось везти племянника в больницу."
"Прости". В общем, я соврал.
Потом через неделю мы встретились и я спросил:
"Ну как твой племянник?"
- А он:" Что ты имеешь в виду?"
- Негодяй.
- Я действительно не умею врать.
А второе свидание, когда вы таки встретились, как оно прошло?
Думаю, у нас был секс.
- На втором свидании... да, думаю,да.
- Ого.
- Мы геи. Мы это делаем.
- Ну нет.
- Правда?
- Не совсем. Я не знаю, возможно.
Не все геи так делают, но мы так сделали.
Думаю, это было что-то очень романтичное,
- вроде парковки.
- Нет, не так.
- Да, было.
- Не со мной.
Вы встретились на парковке и сделали это?
Нет, не на парковке, нет.
Мы вернулись к нему домой, смотрели кино, кажется.
Представь себе....
когда я пришел к нему в дом...
- Я и забыл, что у меня там бардак.
- ... смотришь на все, что
у них на полках и в шкафах,
и я смотрю -"Книги, книги, цацки,
мертвый приятель, книги, книги, цацки."
- У него был кремированный мертвый приятель..
- Его пепел.
- О господи.
- Я чуть не сбежал.
Подумал: "Это как-то немного странно".
Это действительно странно.
Вы хотите пожениться?
Он предлагал.
Я сказал нет.
Люди, которых я знаю, и они женаты - несчастливы.
Большинство из них, и они натуралы.
А геи тоже несчастливы.
То есть, почему?
А для нас это все не настоящее.
А вы верите в брак?
Вообще-то, если в бумажке написано, что
на него распространяется моя страховка -
- это классная вещь.
- Да.
Мы вместе 10 лет. И у него нет страховки.
Вам, парни, когда-нибудь разбивали сердце?
Довольно часто.
Когда ты гей, и ты...
Я вообще не сентиментальный человек,
потому что когда ты в институте, когда ты взрослеешь,
в колледже, где угодно, ты можешь влюбиться в натурала.
И это никогда не срабатывает.
А ты?
Мне никогда не разбивали сердце,
так чтоб сильно.
Знаете, у меня был парень, и сплыл.
Не то, чтоб он разбил мне сердце....
- Да.
- ...или сделал что-то такое,
просто он умер для меня, сволочь.
Вы не можете просто сказать - я тебя больше не люблю! - и уйти.
Нет, он должен умереть.
У меня не получается левой рукой.
Jabiab, boom!
Хорошо, давай на меня теперь.
Раз, два, удар!
Как-то мне приснился сон.
Я была на сцене, и свет был в глаза,
Я посмотрела на себя, и я была в красивом розовом платье,
и волосы у меня были светлые и вьющиеся.
Я пыталась показать фокус перед тем как запеть,
но он не получался.
Было так, будто...
Словно у меня пропал кураж...
Думаешь, это потому что ты с Майком,
и боишься, что станешь такой куколкой и занудой?
Не знаю. Я никогда не была , ну ты понимаешь - барышней.
- Да.
- Я хочу быть его девушкой,
но не хочу быть "его девушкой".
Я хочу сказать - никто никогда не помнил просто "девушку".
Ясно. Ты хочешь быть "своим парнем".
Я и так "свой парень".
Ладно...
Как бы вы определили, что такое развод?
Я думаю, что лучшее определение развода
звучит так:
взять двух людей,
которые когда-то объявили о том, что любят друг друга,
и развести их в стороны, как можно дальше друг от друга.
Почему так много разводов?
Ну, во-первых, люди не стараются узнать друг друга получше
до свадьбы,
и они принимают решение пожениться слишком быстро.
Это может быть одной причиной.
С другой стороны, знаете, мы живем в очень нетерпеливом обществе.
И поэтому, я думаю, люди вступают в отношения,
и если все получается не совсем так, как они хотели,
и не получается быстро все наладить - они просто расстаются.
Как вы думаете, это работа позволила
вам разобраться в том, что такое любовь,
или , может, изменила ваши взгляды?
Да, совершенно верно.
Я хочу сказать, что люди, которых я вижу здесь,
помогли мне осознать,
что большинство людей, разбирается в жизни еще хуже, чем я.
Это нормально.
Это обнадеживает.
Когда мы вечером приходим домой после того, как целый день
выслушивали клиентов, людей в этом суде,
которые, ну, вы понимаете, говорили друг
про друга такие ужасные вещи,
и рассказывали о том, как ужасно они друг с другом обращались...
.. мы оба приходим домой и думаем,
"Как здорово, что нам так повезло! У нас нет всех этих проблем."
И тогда, действительно, начинаешь по другому смотреть на жизнь.
Если вы будете терпеливы, и если
вы действительно любите друг друга,
то со временем все будет налаживаться.
Ну, это, и еще - надо научиться не обращать внимание на мелкие недостатки другого человека.
У нас у всех с утра несвежее дыхание.
Это так.
Примете тот факт, что несмотря на то,
что он хихикает, когда говорит
"Покажи пальчик", но все равно
вы можете с этим смириться.
Мы с Салли встретились, кажется, в 1980 году, в Хьюстоне.
Я работал там в суде,
который занимался семейными делами,
в Хьюстоне, округ Харрис.
а она вела дела в как адвокат
в этом суде.
И я подумал, что было бы здорово, если бы мы встречались,
и это не мешало бы нашим профессиональным делам.
Я намекнул ее боссу,
что я бы хотел этого,
и, думаю, она надавила на Салли, чтобы та
пошла на свидание со мной.
- Правда?
-Да, она это сделала.
Она пригрозила, что уволит меня, если я не встречусь с ним.
А я не хотела в ним встречаться.
У меня в это время был другой парень.
Меня не интересовали свидания, но....
Этот другой парень не умел разговор поддержать, кстати.
Да, это правда.
Но, чтоб сохранить работу, я встретилась с ним.
И получила огромное удовольствие от встречи.
Но то, что убедило меня, что я действительно
хочу в ним встречаться,
произошло чуть позже.
Наверно, через неделю или две после нашего первого свидания
в Хьюстоне был ливень.
А я была в здании суда.
И на мне были были туфли от Гуччи,
я купила их за неделю до этого.
и я потратила на эти туфли от Гуччи больше,
чем я когда-либо в жизни тратила на обувь.
Если не ошибаюсь, они стоили 154 доллара.
Я была просто в отчаянии,
потому что оставила машину в нескольких кварталах от здания суда,
и мне надо было идти туда под дождем.
И, выходя из зала суда,
я сказала ему что-то вроде того, что
черт, как не хочется под дождь в новых туфлях,
там, кажется, льет как из ведра.
Там действительно был просто потоп.
И, помню, Дон сказал:
"Не волнуйся, я что-нибудь придумаю..."
Он ушел, сказав: "Просто подожди здесь."
Сказал: " Я сейчас вернусь."
Он ушел, сел в машину, а это был джип,
и выехал прямо под самые двери
здания семейного суда в Хьюстоне!
он заехал прямо по ступенькам.
Потом он открыл дверь и сказал: "Запрыгивай".
Я прошла под карнизом,
села в джип и мы поехали.
Он подвез меня к моей машине.
А я подумала:"Это круто.
Кто еще смог бы в центре Хьюстона
заехать по ступенькам в здание суда?"
И я подумала: "Знаете, что? Думаю, я хочу быть с ним..."
Позже мне пришлось переехать в Амарилло, потому что из-за этого происшествия я потерял работу.
Не потерял. Не правда.
Мы переехали в Амарилло, потому что мы так захотели.
Да, правда.
Хочешь, я приготовлю тебе ужин, Шарлин?
Правда?
Да.
У тебя есть продукты?
Я умею готовить пару блюд. Хочешь попробовать?
Ну, даже не знаю.
Хватит. Спасибо.
Мы можем вместе сходить в магазин.
- Хорошо.
- Пойдем прямо сейчас?
- Хорошо.
- Не будем ничего заранее планировать.
- Все будет стихийно.
- Да.
- Дико.
давай все сделаем по-быстрому.
Мне неловко.
Ты не должен это желать.
- Хочешь пойти прямо сейчас?
- Да.
- Они с нами пойдут?
- Ну...
- Это не очень удобно.
- Мы догоним вас.
- Ты ты хочешь пойти?
- Да.
Прости.
Все в порядке.
Мы быстро.
- Вы, парни, с нами?
- Да идете уже.
Хорошо.
- Что ты хочешь купить?
- Не знаю.
Может, осмотримся, и тогда появятся какие-то идеи.
Да.
Я не знаю что тебе приготовит раз ты не ешь мясо.
Мы можем приготовить жареный сыр.
Квасадилла.
Это все собачья еда.
Не совсем - это для щенков.
Для щенков, для собак, нейлоновые чулки.
В этом ряду мы не найдем ничего для своего ужина.
Я думаю что я настолько голоден, что не знаю как я себя чувствую.
- Здесь - тоже ничего.
- Это плохо.
Мы здесь уже пол часа.
Я уже даже не хочу есть.
Мы должны были бы уже есть.
Давай посмотрим в отделе для замороженных
продуктов. Это может быть наш лучший шанс.
Там-- сыр.
"Хрустящая Корочка"
Пицца для вечеринки?
Пол-часа в микроволновке.
Быстрей будет если мы закажем пиццу.
Я думаю следует заказать одну.
Эй, Шарлин.
Как все идет?
Как у тебя дела?
Тебе понравилась
пицца
которую мы принесли?
Может поцелуемся?
Хорошо.
Вполне уместно.
- Над чем ты смеешься?
- Не над чем.
- Почему ты смеешься?
- Я просто смеюсь.
Это что-то новенькое, да?
Теперь что нам делать?
Классное занятие, правда?
Да.
Скажи,
мы что - все время должны снимать меня и Майкла?
У нас не было возможности уединиться, ты понимаешь,
с тех пор как мы встретились.
Все под увеличительным стеклом --
я, ты и все они.
Шарлин, ну же, мы же договорились.
Мы сказали что будем делать документальный фильм
и мы будем снимать все, и вот куда история идет сейчас.
Да.
Предположим что ты и Майк пошли на свидание
и мы решили не снимать вас
и вы ребята провели прекрасную ночь
и это был первый раз когда вы сказали друг
другу что любите друг друга
- и мы это не засняли.
- Не переживай, этого не будет.
Я все понимаю, но тут вопрос принципиальный -
мы должны это делать.
Я чувствую неловкость из за этого.
И знаю что Майк тоже.
Но я честно не знаю что еще сделать.
Мы снимаем фильм.
Да.
Если мы снимаем все, как же тогда мы не снимаем
меня, ну на пример, спящей?
Мы снимем тебя спящей.
Мы посвятим этому ночь. Может быть весело.
- Серьезно?
- Серьезно.
- Потрясающе.
- Договорились, Чак.
- Моя жизнь становиться все интересней.
Я разложу карты два раза,
и я скажу тебе что с тобой происходит
и что тебя ждет впереди.
Хорошо.
Хорошо, слушай.
Хорошо, эмоции, разрыв--
любовь, сложности.
Разрыв с кем-то кого ты любишь.
И по мне это романтично.
Вверх и вниз, как хорошее, так и плохое.
Твоя жизнь похожа на американские горки.
Хорошо, ты с кем-то встречаешься сейчас?
Да.
Хорошо, все что мне надо это только его имя.
- Майкл.
- Майкл, отлично.
Хорошо, Майк.
Романтик-- точно романтик, абсолютный.
У него большое сердце.
Он очень чувствительный.
Хороший парень.
Я получаю очень хорошую энергию для него.
Ну, он тебя любит, это точно, я это вижу.
Но он вроде заинтересован в тебе по денежным причинам, понимаешь?
Из за всех денег что здесь выходят.
Но у меня нет денег.
Я продолжаю видеть финансы, бизнес,
финансы, карьера.
у тебя есть ключ для создания его карьеры, понимаешь?
Но он успешнее чем я.
Вот что я тебе говорю.
Я сказала, что он про тебя думает?
Он любит тебя,
он заботиться о тебе,
но здесь все равно есть какая-то деловая связь,
он может добиться успеха, и ты можешь добиться успеха,
или он тебе поможет.
Ничего страшного.
Я просто оставлю это там.
Ты подумай об этом, хорошо?
Знаешь что?
Хорошая искра,
действительно хорошая, между тобой и ним,
но ничего не выйдет.
Я должна тебе это сказать.
Можете сказать - почему?
О, это хороший вопрос.
Дай я посмотрю почему.
Это закончиться, но, хорошо, давай я посмотрю.
Хорошо.
Выходит что каждый из вас пойдет своим путем.
Вы перерастете друг друга и обретете разные взгляды на мир
и пойдете разными путями в конце концов.
Вам предначертано быть вместе сейчас
и это прекрасно.
Это работает, причем довольно неплохо.
Понимаешь? Еще что-то?
Ты думаешь, это правда?
Нет. И я хочу извиниться, за то что
вообще предложил тебе пойти к гадалке.
Я думал, это будет гораздо интереснее и веселее,
и я думаю, что это чистой воды шарлатанство
и просто обман.
Я расстроилась из-за всего этого.
Я тоже расстроился...
не из-за тебя с Майком, просто по-человечески.
Да уж.
Это просто как сидеть тупо у дороги
врать людям.
Это просто чушь какая-то.
И больше ничего.
Да, вот так.
Прости меня. Чак.
Завтра будет твой день.
Будем делать все, что ты захочешь.
Фейерверк, Чак!
Фейерверк!
- Питарды!
- Ракеты!
Фейерверк!
Будт готова убежать, Чак!
Готова.
Беги!
Беги, Чак, Беги!
Любовь иногда очень переоценивают.
Точно.
Думаю, многие зря сводят все
к чувственной страсти.
А я думаю, что здесь важнее понятие "нравится",
самое важное тут -желать поддерживать отношения.
Все дело именно в этом "нравится".....
Тебе должно быть очень приятно находиться рядом с человеком.
Потому что бывают ситуации, когда люди не переносят друг друга,
но в определенном смысле любят друг друга.
Как вы поняли, что любите друг друга?
Я просто почувствовала, что я ....
Не могу представить свою жизнь без Билла.
Думаю, что отношения должны развиваться естественно.
- Не думаю, что здесь можно что-то делать специально.
- Нет.
Все должно случиться само.
И еще я думаю, что, как в ситуации с твоим парнем,
понимаешь, да? есть что-то, что тебе в нем нравится,
и, возможно, если вы не будете видиться какое-то время,
ты будешь скучать. И если ты подумаешь. что можешь потерять его,
ты скажешь себе: "Стоп!
Я не думаю, что хочу прожить свою жизнь без этого человека."
Это все так странно, потому что, думаю, у всех - свое определение любви,
и они все разные.
И вот, как вы говорите....
Мне кажется: "Я не влюблена".
Хотя я скучаю по нему, и по многим вещам.
Ну, знаешь, возможно, и влюблена.
Может быть, однажды, это будет как удар.
Проснешься однажды и скажешь:
"Не знаю, но мне кажется, я люблю этого парня."
Когда вы встречаете человека,
и у вас возникает такое ощущение, что вы знаете его всю всю жизнь,
он является частью вашей жизни,
и вы не можете представить свою жизнь без него,
и вы хотите быть с ним каждую минуту своей жизни,
и разделить с ним все, что у вас есть - это любовь.
Я помню, как спросила свою маму:
"Как понять, что ты влюблена?"
И она сказала: "Ты просто не можешь
вынести разлуки с этим человеком."
Мы обручились всего несколько месяцев назад.
Я хочу сказать, что раньше никогда
и ни к кому такого не чувствовал,
это как.... я знаю, что это правильно,
и я думаю, мы счастливы.
Да, я правда думаю, что у нас все получится,
даже несмотря на то, что мы молоды.
- Я думаю, нам будет хорошо вместе.
- Будет.
Просто мир выглядел лучше. Я помню, листья казались более яркими.
Я возвращался в колледж на машине, и думал:
"Господи, мир прекрасен."
Это было просто как удар, во время разговора.
Когда я впервые увидела его,
ну знаете, я подумала: "Надо же..."
И потом, когда я говорила с ним, я точно знала,
что он и есть тот самый.
Если про то, чтобы знать наверняка,
то никто на самом деле ничего
не знает о любви,
но вы должны следовать за своими чувствами,
когда думаете, что они правильные.
Когда вы прожили вместе долгие время,
у вас есть своя история.
Никто другой не сможет это заменить.
Понимаете, у вас есть общие воспоминания.
И это стоит того, чтоб за это бороться и ради этого работать.
Вы не можете кем-то заменить этого человека. Не можете.
НУ, прошло уже 50 лет, больше, чем 50 лет...
50 лет и 9 месяцев прошло с тех пор,
когда я впервые увидела Боба в аэропорту.
Он припарковал свой мотоцикл прямо напротив окна у моего офиса.
на нем были такие узкие джинсы.
И я сказала: " Господи, Я хочу встречаться с этим парнем."
потому что я была единственной молодой незамужней девушкой
во всем этом складе.
Думаю, я была там звездой.
Я доставала сигарету, и 15 парней бежали ко мне с зажигалками.
Я понятия не имела о его существовании,
пока он не купил этот Харлей.
И именно Харлей так поразил меня.
Да, я проработал там 6 месяцев до этого,
ездил на старом английском байке.....
ни разу не видел ее, даже не слышал о ней.
В общем, парни, покупайте Харлей.
У него особый звук,
он доходит до самого сердца.
А потом и заигрывали друг к другу на этом мотоцикле.
И я заманила его на пустынный плаж
на первом свидании.
Было темно. Было тихо. Вышла луна.
Был прилив.
Было слышно, как волны бьются берег.
Было по настоящему хорошо.
Мы сидели на берегу,
и поцеловались в первый раз.
И это привело чудному счастливому окончанию истории.
50 лет вместе, и, кажется,
словно прошло всего несколько лет.
Так быстро прошло время.
А что ты скажешь?
Ты все сказала.
Я написала песню для Майкла.
Как-то мы гуляли с ним,
и до Рождества было еще далеко,
но я почувствовала что-то вроде "Ух ты, я чувствую себя такой счастливо, гуляя с ним.
Как будто сейчас Рождество."
И поэтому в песне я говорю, что он пахнет как Рождество.
Но я не имею в виду, что он пахнет Рождеством.
Просто он делает меня счастливой.
Вот так.
Мне так неловко сейчас.
Вы тут снимаете.
Я собираюсь записать ее и подарить когда-нибудь.
Что это за запах?
Это волшебный одеколон?
Потому что, клянусь Богом,
Ты пахнешь как Рождество.
# _ome #
# Yeah, well, you #
Ты - моя рождественская елка.
Ты - мое "все".
# You mean eveything
to me #
#And you #
Ты - моя подающая звезда.
Ты попал мне в сердце.
# Then l'll fall apart #
Ты поднимаешь меня, когда я падаю.
# Ooh ooh ooh #
# You pick me up
offthe ground #
#Ahh ahh ahh #
# And l don't know
iF it's such a good idea #
# 'Cause you're way down now #
# And l'm way up here #
У тебя длинные руки,
Так держи ими меня крепко.
Это здорово, Шарлин.
Я теперь смогу показать своей семье, как ты выглядишь.
Или ты можешь приехать к нам и они тебя увидят тебя воочию.
Ты должна съездить со мной в Торонто.
Не знаю, смогу ли я.
Я должно спросить Ника.
Не смотри на меня. Я должен закончить фильм, Чак.
- Когда закончите.
- Да, когда закончим.
Да, было бы здорово.
Да.
Хочешь сделать это?
Ты имеешь в виду - это.
Ага.
- Да?
- Да.
Готова?
- Бежим! Догоним их!
- Ребята!
- Слишком быстро.
- Не упади.
- Ладно.
беги быстрее, Джей. Нагоним их, когда они остановятся.
Ребята!
Не оглядывайся.
- Ребята!
- Не останавливайся.
Ребята!
- Они бегут за нами?
- Давай.
- Они бегут за нами?
- Не знаю.
Ну вот мы тут вместе с...
Кайтлин Фелдер.
Ты веришь в настоящую любовь, Кейтлин?
Да.
И что такое настоящая любовь, как ты думаешь?
Когда обнимаются и целуются,
и счастливы вместе.
Что такое любовь? Как пишется это слово?
L-O-V-E!
А вы, ребята, верите в настоящую любовь?
Да!
- Ребята, вы верите в настоящую любовь?
- Да.
Почему?
- Потому что у меня есть парень.
- Нет, нету.
- И вы друг другу говорили:"Я люблю тебя"?
- Да.
Что такое настоящая любовь?
Настоящая любовь - это когда ты кого-то ну очень любишь,
Как мы, девчонки, любим Криса Брауна.
Ты его не знаешь.
Что такое идеальное свидание?
Это когда ведут в Эплби и угощают горячими крылышками.
- Ты ковыряешься в носу?
- Э-э-э!
Отдай мне это.
Это неприлично.
Ужин и кино. А до этого
Вы будете на закат на пляже смотреть.
И в ресторан вы пойдете
В ресторан Френч Ривьера.
там, где продают морские продукты.
Это хорошее свидание.
На счет три ты покажешь курицу.
Раз, два, три!
- У тебя есть парень?
- Нет, мэм.
- У тебя был парень?
- Нет, мэм.
Тебе нравится Трой?
Ой!
Что для тебя идеальный муж?
Мужественный и милый.
- Ты хочешь замуж?
- Нет.
- Почему?
- Потому что.
- Это неприлично?
- Да.
Ты хочешь жениться?
- Скажи да.
- Скажи нет.
- На мне?
- Нет.
- Ребята, спросите ее про ее парня, Майка.
Что?
У тебя все это время был парень и ты ничего нам не рассказала?
Как жестоко.
Вы когда-нибудь целовались в кино?
Не в кино, это неприлично.
Ладно, а где?
А-а-а!
Пожалуйте на кресло для щекотки, барышня!
Хорошо, значит, ты влюблена.
Я не влюблена.
Ты влюблена
в Криса Брауна.
По крайней мере, я признаю это.
Она тебя подловила на этом, Чак.
Что бы ты посоветовал
тому, кто не уверен в том, действительно ли он влюблен,
и вообще сможет найти любовь?
Ну, я бы сказал:
остановитесь и оглянитесь на свою жизнь.
Присмотритесь к человеку, которому,
как вы думаете, вы нравитесь.
Решайте сами.
Спасибо.
Думаю, нам осталось где-то полчаса.
Хочешь, чтобы дальше повела я?
Нет, все в порядке.
Я могу вести машину.
- Уверен?
- Угу.
- Выглядишь уставшим.
- Нет, я не устал.
Наверно, будет весело.
Я волнуюсь.
Я никогда не была в таком месте.
О чем над надо говорить?
О чем ты?
Я не знаю, что говорить когда включают камеру.
Ты не обязан ничего говорить.
Просто я чувствую себя комфортнее, когда их рядом нет.
Так и есть.
Думаю, все это чувствуют.
Тогда почему нас снимают?
Ты знал об этом с самого начала,
ну что куда я - туда и камера.
Так было с самого начала, как мы только встретились.
То есть, я не хочу, чтоб тебе было неудобно,
но просто так сейчас происходит.
Я знаю.
Просто, я... ну ты понимаешь....
было бы намного лучше, если бы мы могли быть вместе.
Да, могло бы,
но у меня нет выбора,
по крайней мере, сейчас.
Угу.
Попробуем получать удовольствие?
Да.
- Зачем нужен глобус?
- НУ, для моего объявления.
Прежде всего, хочу поблагодарить вас,
ребята, за то, что пришли.
Было решено
оплатить поездку...
во Францию.
В Париж.
Мы едем в Париж через четыре с половиной недели.
Мы улетаем в четверг вечером.
Мы возвращаемся в воскресенье вечером.
Итак, у нас будет целая неделя в Париже,
и мы будем делать все, что захотим.
- То есть ее будут снимать?
- Да, вся съемочная группа едет.
- Что мы будем делать?
- Все, что вы, ребята, захотите.
Думаю, мы можем снять там окончание фильма....
что мы сделаем классную съемку с вами в Париже,
просто будете делать то, что будете делать.
Это будет вроде - вы в этом волшебном городе любви.
Так и зачем я поеду?
Ну, потому что...
Потому что вы, ребята, встречаетесь.
Типа, мы с Шарлин тусуемся в Париже.
- Совершенно верно.
- И все...
И это - все.
Только это в планах.
Я думаю, это прекрасное естественное окончание,
о том, что с вам происходит
в ваших отношениях...
ничего специального....
просто в Париже.
- И это конец?
- Да.
То есть, что зрители получат от этого?
Что мы стараемся показать?
Я...
Если вы нас туда просто отправляете, то это будет совсем не
то, что получится, если мы поедем вдвоем,
а вы будете нас снимать.
Понимаешь, это выглядит так,
будто вы отправляете нас, чтобы получить
материал для окончания фильма.
Я не скажу, что именно так и думал.
Я просто подумал, что это прекрасное место,
чтобы снять окончание фильма....
Ну, вы, ребята, гуляете там,
по самому красиваму, как по мне, городу в мире.
Я просто... не понимаю,
какой смысл нам туда ехать.
Это просто милый и обнадеживающий финал фильма.
Надеетесь заснять....... что?
То, что у вас есть в реальной жизни,
что вы счастливы...
что вы, ну, нашли любовь.
Но я не нашла.
Бесплатная поездка?
- Я никогда не был в Париже.
- Да, я тоже.
И я.
Ну так поехали в Париж.
Шарлин позвонила и попросила прийти,
вот мы здесь, чтоб узнать в чем дело.
Мы пришли.
Я привел группу.
Итак.
Ну, мы все собрались, Чак.
Что такое?
Ну, в общем...
Майкл после всего перезвонил мне,
и мы долго разговаривали,
но суть в том,
что он сказал, он не хочет больше продолжать.
Он не хочет продолжать что?
Это?
Мы уже довольно много сняли.
Он не хочет больше встречаться со мной.
Что он сказал?
Я не знаю.
Он объяснил - почему?
Объяснил, но я не поняла.
Мне очень жаль, Шарлин.
Правда.
Мне тоже.
Знаешь что, давай немного развлечемся.
Хочешь, закажем пиццу, т потусуемся вечером?
Ладно. Поиграем в видеоигры?
Сыграем во все игры и на всех инструменты,
какие только у тебя есть.
Ты не умеешь играть.
Я просто буду бренчать что-нибудь и дурачиться.
Хорошо.
Это настоящая любовь
# Real love #
Если бы я знал то, что я знаю сейчас,
тогда, в прошлом.
В основном, я пишу про любовь
и моя девушка живет очень далеко.
Эти отношения длятся уже 2 года.
Она живет на Тайване, в Тайпее.
Она приезжала сюда на три недели,
и, не знаю, я думал,
что она собирается переехать сюда и остаться здесь.
Я так думал, пока она не уехала.
И я не думаю, что когда-нибудь снова ее увижу.
Если ты бы знал это еще до ее отъезда...
что ты любишь ее.
Если бы ты знал, до того....,
что бы ты сделал по другому?
Я бы попросил ее остаться.
Я бы попросил, понимаешь.
Я бы не стал думать
про всякие мелочи понимаешь.
Почему бы тебе не поехать за ней,
если ты до сих пор чувствуешь
к ней ту же страсть, что и раньше?
Не знаю, понимаешь.
Наверно, потому что я все еще тот самый человек,
который позволил ей тогда уехать.
А эта песня о том,
как я все испортил, понимаешь.
Чак. Эй, Чак.
Эй, Шарлин, у нас работа.
Я приготовил тебе горячий шоколад.
Хорошая большая комната.
Хорошо, Чак.
Выходи.
Ух ты!
Божественно.
Здорово!
Это невероятно.
Поверить невозможно!
Я хочу жить здесь.
Это великолепно.
Живи.
Я подумаю...
Зависать в кафе,
пить капуччино,работать над романомю
Глупо.
Ты хорошо себя чувствуешь, Чак?
Ну...
Я хочу сказать, все не идеально, но, думаю,
мы просто прогуляемся, снимем натуру.
Мы в Париже.
Ну, знаешь, тут великолепно.
Пошли, Чак.
Что скажешь?
Я бы сказал: "В душ" и прочее.
Но я знаю тебя.
Просто надень джинсы.
Три.
Возьми интервью у него.
Спасибо.
Ник, мы можем просто поехать в отель?
Пожалуйста, Чак, не останавливайся.
Мы должны доделать это.
Я плохо себя чувствую.
Я заболеваю.
Я просто умоляю тебя не останавливаться.
Нет, нет, мы должны вернутся прямо сейчас.
Я замерзла. Я устала.
Мы уже работаем 12 часов.
Дело не в холоде, и не в усталости.
Дело в разрыве.
Ты не контролируешь себя.
- Ты расстроена.
- Нет, дело совсем не в Майке.
- Я не расстроена из-за Майка.
- Да я знаю, что ты расстроена
из-за Майка, Шарлин.
Но мне надо, чтобы ты просто сделала работу.
И просто помогла мне закончить фильм.
И мы оба будем довольны.
Обещаю.
Я не расстроена из-за Майка.
Я не расстроена ни из-за чего.
Я просто расстроена,
потому что ты хочешь чтобы я влюбилась в него, а я не могу.
Не могу.
Не могу врать и претворяться, что люблю его.
Ладно.
Хочешь вернуться в отель?
Давай вернемся в отель.
Думаю, у нас порядок.
Привет, Чак.
Как ты?
Только что проснулась.
Как спала?
Ты в порядке?
Ну, так себе.
Так себе? Я тоже.
Прости, если был груб с тобой вчера.
Я прошу прощения.
Да ладно.
Ты не виноват.
Я просто в смятении сейчас.
Да, я слышу.
Ты в порядке?
Не знаю.
Я хочу сказать, я знаю, что не влюблена сейчас,
но это не значит, я вообще никогда не смогу влюбиться.
Я только знаю, что я не хочу терять Майкла.
Мы, должно быть, подъезжаем.
Да, приближаемся.
Да, это тут.
Ты готова?
Аккуратнее. Тут скользко.
Ну, вот и мы.
Здесь.
Хорошо.
Удачи, амига.
Не подскользнись.
Привет. Привет.
Привет, Майк.
- Привет, как дела?
- Привет.
Все нормально.
Как у тебя дела?
Нормально.
Ты занят?
Нет, просто отдыхаю.
Что ты делаешь?
Просто отдыхаю.
Ага.
Так вы в Брамптон приехали?
Да. Холодно здесь.
- Да.
- Да.
Хотите зайти?
Здесь теплее.
Да.
Ну, вы пожалуйста, останьтесь здесь.
Хочешь, чтобы мы здесь остались?
Ладно. Клево.
Хорошо.
- Хочешь снять обувь?
- Да.
Сколько ты уже в Брамптоне?
Сегодня приехали.
Ник, в слышу и Шарлин, и Майка,
если хочешь, можем продолжать запись.
- Я их обоих слышу.
- Хочешь выпить чего-нибудь горячего?
Я очень скучала по тебе.
Да, я тоже.
Она говорит Майку, что скучала.
Выключи запись, Джей.

Чарлин: Я была там,
снова в пути.
Я крепко держался
к моему мотоциклу
и Майкл крепко держал
к моим мышцам.
Это был не конец.
нашегопутешествия.
Нам еще предстоял долгий-долгий путь.
обратно в солнечную Калифорнию,
только я и мой мужчина.
И быть дикой лошадью
что я был,
Я не мог не вести машину
очень быстро--
- так быстро, на самом деле...
что за нами начала гнаться полиция.
Я не знала, что делать,
но я знал, что не смогу
Пусть они меня остановят.
Я зашёл слишком далеко.
l зигзагом,
написал мое имя курсивом,
Я поднялся на одном колесе,
затем я поднялся наверх без колес--
ничего.
Пули просвистели мимо
с обеих сторон.
Я повернулся к Майклу и сказал:
«Если ты хочешь вернуться назад, детка,
Я пойму.
Вы ввязались в это
с очень опасной девкой.''
«Нет, я не хочу сейчас возвращаться.
«Мне нравится опасность».
Идеальный.
Они сделали последний выстрел.
и на этот раз
- он не промахнулся.
С огнём позади меня,
Я встал,
избитый и побитый
от ужасной аварии.
- Полицейские направили на меня оружие.
Я посмотрел на Майкла.
Он был ранен. Он был сильно ранен.
Капитан крикнул
через свой мегафон,
угрожая расстрелом,
но мне было все равно.
И я им это тоже сказал.
Я сказал им,
«Мне все равно!»
Жизнь слишком коротка, чтобы гадать «а что если»!
Иногда нужно просто жить
и посмотрим, что произойдет,
даже если вы пострадаете.
Иногда ты можешь только чувствовать что-то
если вы рискнете.
И я, Шарлин Йи,
я иду на этот риск.
«Аргхх-хх-хх!»
И с этим,
капитан снял солнцезащитные очки
чтобы показать хоть одну слезу.
Я огляделся вокруг
и все копы кричали.
Капитан посмотрел на меня и сказал:
«Давай, убирайся отсюда к черту,
«Ты сумасшедший ребенок».
И вот я бросил Майкла
через мое плечо
и пошёл прочь вдаль,
никогда не оглядываясь назад.
И, эм, это довольно много
Что случилось? Верно?
Майкл: Да, именно так.
что случилось.
# Что это за запах?
Я чувствую твой запах? #
# Это волшебные духи? #
# Потому что я клянусь Богом #
# Ты пахнешь прямо как Рождество #
# _домой #
# Да, ну, ты #
# Моя рождественская елка #
# Ты значишь для меня всё #
# Ты имеешь в виду все
мне #
#А ты #
# Моя падающая звезда #
# Если ты меня застрелишь
в моем сердце #
# Тогда я развалюсь на части #
# Ты поднимаешь меня.
когда я подавлен #
# Ох ох ох #
# Ты забираешь меня
оторваться от земли #
#Ах ах ах #
# И я не знаю.
если это такая хорошая идея #
# Потому что ты сейчас совсем упал #
# И я здесь наверху #
# Да, у тебя есть
очень длинные руки #
# Так почему бы вам их не использовать?
обнять меня крепко? #
 

////////////////////////////