Дорога в школу (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

« Пешком в школу» ( мандаринский :走路上学 | английский: Zou lu shang xue ) — китайский фильм 2009 года, снятый режиссёрами Пэн Чэнем и Пэн Цзяхуаном, в главных ролях — Дин Цзяли и Анамулин.

Все фразы и цитаты

Мама, я ушла.
ДОРОГА В ШКОЛУ
Вава, Вава, принеси мне немного дров.
Здесь нет дров.
Твоя сестра скоро вернется из школы.
Э...
Мама, оставь это в покое.
Вава, яйцо.
Мама, что случилось? Проснись, мама.
Мама, не пугай меня.
Мама, проснись. Вава, иди и помоги мне.
Мам, нам нужно найти доктора.
Я взял это.
Я пойду.
Ты не можешь пересечь реку.
Не можешь пересечь.
Нельзя.
Сестра вернулась из школы.
Что случилось?
Бабушка больна.
Нужно найти врача.
Мама не решается пересечь реку
и мне тоже не разрешает.
- Насян, иди и найди доктора.
- Хорошо.
Согласно расписанию,
я должен был уйти вчера.
Если я всё же пойду к пациенту,
это займет у меня 3 или 4 часа.
Подъём на горы, переход ручья вброд.
Я всего лишь врач, а не альпинист.
Я не могу вечно...
Эй, малышка, что ты делаешь?
Быстрее, доктор.
Эй, подожди минутку.
- Ты... просишь меня прокатиться на тросе?
- Да.
Нет, я не могу этого сделать, я не пойду.
Это не опасно. Это весело.
Тогда ты сама иди первой.
Не хочу пеправляться на тросе.
Дай мне мою аптечку.
Когда я был здесь в первый раз,
кто-то солгал мне,
что это очень весело.
- Итак, я однажды покатил.
- Я был буквально напуган до смерти.
Я не буду делать это снова.
Меня пугает сама высота.
Дай мне мою аптечку.
А моя бабушка имеет другое мнение.
- Я пойду горной дорогой.
- Дорога эта слишком далеко.
Что бы ты ни говорила,
я этого не буду делать.
Дай мне аптечку. Дай это мне.
Доктор, пожалуйста.
Я не имею в виду, что я не пойду,
но я действительно
ненавижу перезжать на тросе.
Просто я пойду по горной дороге, хорошо?
Доктор, пожалуйста.
Боюсь, моя бабушка
не может ждать так долго.
Я...
Ладно, Ладно.
Отпусти, отпусти.
Доктор, вы в порядке?
Извините, извините.
Я думала, вы знаете, как это делать.
Перед остановкой, нужно затормозить.
Это мой младший брат.
Наш дом там. Пойдем.
Доктор, что вы ищете?
Где мои очки?
Вон там.
Спускайся вниз.
Тебя прогнали?
Почему мы не можем войти в комнату?
Мы можем побеспокоить доктора.
Как мы можем ему помешать?
Это инсульт, но не серьезный.
К сожалению,
это заболевание неизлечимо.
Просто позаботься о ней.
Доктор!
Что?
Мой хороший друг тоже ранен.
Где твой друг?
Вот.
Разве это не собака?
Да, его зовут Минмин, мой хороший друг.
Несколько дней назад
мой брат взял его на крышу
и он упал.
Доктор, пожалуйста, помогите ему.
Как? Я не ветеринар.
Доктор,
почему вы можете лечить человека,
но не собаку?
Ладно, я никогда не думал,
что мой последний пациент здесь -- собака.
Вы уходите, доктор?
Куда?
- Я вернусь в город.
- Город?
Да, меня вернули обратно в город.
Что имеется в виду под «вернули обратно»?
Это значит, что я могу покинуть это место
и вернуться домой.
Я ненавидел это место.
Ладно, пока.
Я отведу вас к тросу.
О, спасибо. Я пойду горной дорогой.
Но это очень далеко.
Я больше не буду пересекать через реку.
Увидимся, доктор.
Что ж, мы больше не увидимся.
Закончила?
Еще одно упражнение. Я все еще думаю.
Какое упражнение?
Ты не поймёшь, даже если я скажу.
Скажи мне.
В начальной школе Хунсин
с первой по третью ступень
360 учеников.
В каждом ступени по 3 класса.
Каково среднее количество учеников
в каждом классе?
Что значит «среднее»?
Это означает одну и ту же численность
в каждом классе.
Одна ступень состоит из трех классов,
всего 3 ступени,
1 2 3 4 5 6 7 8 9
общее число, деленное на 9,
даст результат.
Верно, разделить на 9.
360 разделить на 9 равно 40.
Откуда ты знаешь?
Просто считаю несколько чисел.
Когда ты пойдёшь в школу,
ты, безусловно, будешь умным учеником.
Конечно!
Мама, как бабушка?
Она в порядке, она сейчас спит.
Дай это мне.
Что?
Веревку для переправы через реку.
Насян. Следи за веревкой.
Не отдавай её Ваве.
Я уже говорила тебе, что
нельзя переправляться через реку.
Я не буду.
Я остановила тебя сегодня.
Ты всё ещё тайком берёшь её.
Я еще раз говорю тебе, если
ты посмеешь переправляться на тросе,
- Я выбью из тебя всю дурь.
- Почему сестре можно?
Сестре нужно идти в школу.
Я тоже хочу в школу.
Мне давно пора.
Подожди, пока твой отец вернется.
Ты не должен идти сам.
А что, если он не вернется?
Тогда тебе придется подождать.
Как только он придёт домой,
он отведёт тебя в школу.
Это не сложно.
Я могу научиться сам.
Мама, Вава не сделает этого один.
Да, я не буду этого делать.
Не будь так сурова со мной.
Иначе ты меня не послушаешь.
Иди и ешь свою еду.
Минминг, Минминг.
Иди сюда, Минминг.
Выйди и повеселись.
Сестра.
Поиграем снаружи.
Сестра, дай мне поиграть с этим.
Нет. Поймай меня, и я дам это тебе.
Дай мне немного поиграть, пожалуйста.
Нет, поймай меня.
Давай, давай поймай меня.
Тогда я дам тебе.
Что это?
Вертушка.
- Где ты взяла это?
- Я сделала.
Ты сделала?
Да, я сделала это в классе рукоделия.
Дай мне взглянуть.
Нет, сначала поймай меня.
Давай, давай.
Быстрее, смотри!
Дай мне поиграть с этим.
Беги быстрее.
Приятно ходить в школу.
Ты можешь играть
с таким количеством одноклассников
и научилась делать игрушку.
Но у меня есть только ты
и Минминг.
Когда отец вернётся,
он отведёт тебя в школу.
Но его никогда нет дома.
Я ждал слишком долго.
Директор школы сказал,
что через реку построят мост.
Что такое мост?
Это мост.
Я понимаю. Мост – это дорога над рекой.
Тогда мы сможем ходить в школу пешком.
Да, пешком в школу.
Тогда тебе не нужно будет ждать отца.
Мы можем пройти по мосту вместе.
Ты снова покрасил туфли.
Да, просто для удовольствия.
О, сестренка, город - веселое место?
Тот доктор сказал, что вернется в город.
Отец тоже работает в городе.
Ничего особенного.
Учитель говорит, что в городе
нет ни горы, ни реки.
Запрещено разводить кур и собак.
Тогда я думаю, что здесь лучше.
Я тоже так думаю.
Тогда я не понимаю,
почему доктор и отец покидают нас
и почему горожане сюда не ходят.
О, я забыла тебе сказать.
К нам в школу придет городской учитель.
Действительно? Когда он придет?
В один из этих дней.
Принесет ли он что-нибудь веселое в школу?
Я не знаю.
Как я хочу пересечь реку!
Просто подожди, пока вернется отец.
Я не хочу больше ждать.
На самом деле, я могу кататься сам.
Ерунда. Это страшнее, чем ты думаешь.
Я не боюсь.
Я практикуюсь каждый день.
- Практикуешь что?
- Давай покажу.
Будь осторожен, упадёшь.
Не упаду.
Вава, спускайся.
Я сказала тебе не кататься,
и теперь ты лазаешь по деревьям.
Сколько раз мне нужно повторить это?
Спускайся!
Ох.
Сестра, осторожно!
Вава, вставай.
Ты шлёпнулся, не так ли?
Это то, что ты
подразумеваешь под практикой.
Я не хвастаюсь, что могу кататься сам.
Вы двое идите умываться.
- Вымойте ноги, а затем ложитесь спать.
- Хорошо.
Насян, завтра не забудь
купить пакет соли.
Хорошо.
Хватит играть. А теперь ложитесь спать.
Сестра, сестра.
Что?
Я куплю тебе новую вертушку.
Не говори маме,
что я сам могу пересечь реку.
Не буду. Хватит хвастаться.
Ложись спать.
Охо.
Смотри, кто-то взял свинью,
чтобы пересечь реку.
Секретарь,
ваш сын пошёл работать в город.
Теперь Вам придется нести свою невестку,
чтобы пересечь реку.
Ву Люи, ты всегда говоришь ерунду.
Секретарь,
что эти люди здесь делают?
Я говорил вам, что правительство
собирается построить мост через реку.
Я взял этих работнков сюда,
чтобы проведи тест сегодня.
Секретарь, не тест, а обследование.
Да, обследование. Теперь вы поняли?
Да, понятно.
Эй, не трогай это.
Этот высокотехнологичный инструмент
предназначен для строительства мостов.
А если сломаешь?
Не волнуйтесь. Он прочный.
Верно. Если это инструмент для
строительства моста и легко ломается,
кто посмеет перейти мост тогда?
Я согласна, дядя А Пу.
Вау, этот малыш действительно умный.
Привет, маленькая бестия.
Что говорит твоя мать
о том, что ты идешь в школу?
Мама не разрешает мне идти.
Ну,
однажды укушенный -- дважды пугливый
Тогда просто жди
возвращения своего папы.
Насян, я слышал,
твоя бабушка заболела.
- Ей сейчас лучше?
- Теперь гораздо лучше.
Скажи своей бабушке,
что я приду повидать её.
Теперь мне нужно идти в школу.
Пока, сестра.
Пока!
Вот, мама.
Почему ты сегодня такой хороший мальчик?
Я пойду на работу.
Ты останешься дома
и позаботишься о бабушке.
До свидания мама.
Бабушка,
помоги себе сама,
если тебе что-нибудь понадобится.
Будь хорошей!
Тонкий лед легко трескается.
Войди в реку, чтобы узнать ее глубину.
Откуси грушу, чтобы узнать ее вкус.
Буйная река может быть зеркально гладкой.
Мисс Ни, позвольте помочь вам.
Всё нормально. Я могу взять это сама.
Мы на месте, мисс Ни.
Мы на месте.
Очень хорошо.
Сначала отдохните, мисс Ни.
Должно быть, у вас было
утомительное путешествие.
О, я, я хочу в туалет.
О, вы хотите помыть руки.
Можно там. Там есть тазик.
Ой, извините. Я хочу в туалет.
Ха-ха, я вижу. Туалет там.
Ладно. Я скоро вернусь.
Привет, парень.
Из какого ты класса?
Почему ты не заходишь в класс?
Эй, ты...
Эй, ты что? Не играй здесь.
Эй...
Мисс Ни, выпейте воды.
Спасибо.
Два дня назад здесь шёл дождь,
поэтому немного холодно.
Возможно, вы не привыкли к погоде.
Всё нормально. Только мои ноги мёрзнут.
Как насчет того,
чтобы отдохнуть в общежитии.
Нет, я хочу сначала увидеть своих учеников.
Хорошо, пойдёмте.
Позвольте представить вам нового учителя.
Г-жа Ни из большого города Шэньчжэнь.
Входите пожалуйста.
Это мистер Пэн.
- Как поживаете, мистер Пэн?
- Рад познакомиться, мисс Ни.
Как дела, ученики!
Доброе утро, учитель!
Мисс Ни, здесь только один класс
одной учебной ступени.
Всего в школе три ступени, 16 учеников.
16 учеников?
Да, они все здесь.
Здесь довольно холодно.
Почему они до сих пор носят тапочки?
В чем дело?
Не волнуйтесь. Дети к этому привыкли.
Через три месяца,
когда ваша стажировка закончится,
будет теплее.
Мисс Ни, давайте осмотрим ваше общежитие.
Я просила тебя остаться дома.
Где ты был?
Ты ничего не знаешь, кроме игр.
Иди и
наруби немного дров.
Вава, поднимись.
Иди и посмотри, как бабушка.
Ты меня слышишь?
Ты слышал, что я сказала?
Да.
Что у тебя в руках?
Ничего. Я практикуюсь.
Прекрати это. Наколи немного дров.
Хорошо.
Сестра возвращается.
Сестра.
Сестра.
- Сестра, уроки окончены?
- Угу.
Сегодня пришла новая учительница из города.
- Она реально красивая.
- Да, очень красивая.
Эй? Откуда ты знаешь?
Ну, потому что ты сказала,
что она красивая.
Давай вернемся домой как можно скорее.
Зеленая река, текущая на восток,
стремительна.
Величественные горы
возвышаются на берегах реки.
Одинокая лодка плывет на восходе солнца.
Эта древняя поэма описывает
широкую реку, высокие горы.
Ну, а как насчет времени для отдыха?
Читайте про себя много раз,
а потом выучите наизусть, хорошо?
Хорошо.
Одинокая лодка плывет на восходе солнца.
Эй, ты, пожалуйста!
1 2 3
Ой
Ты обманываешь.
сейчас моя очередь.
Вы двое, прекратите играть.
Давайте есть суп.
Мама,
наш новый учитель
красиво говорит.
Сегодня она научила нас поэме Танг.
Ты хочешь услышать?
Ладно, давай.
Вава.
Иди есть.
Гора Тяньмэнь, разделена рекой Янцзы.
Зеленая река, текущая на восток,
стремительна.
Величественные горы
возвышаются на берегах реки.
Величественные горы
возвышаются на берегах реки.
Одинокая лодка плывет на восходе солнца.
Да, лодка плывет, когда восходит солнце.
Откуда ты знаешь это стихотворение?
Ну, я слышал, ты читала это раньше.
У тебя точно хорошая память.
Невозможно, потому что
я узнал об этом только сегодня.
- Вава!
- Давай, помогу тебе.
Это блюдо действительно вкусное.
- Сэр.
- Да.
Дети, живущие на другом берегу реки,
часами бредут по горной дороге.
Переправляться на тросе слишком опасно.
Можем ли мы решить проблему?
Да,
правительство уже построило
много мостов через реку Нуцзян.
Тогда почему его нет в этом районе.
Люди здесь рассредоточены
по гористой местности.
В более густонаселенном районе
сначала должен быть построен мост.
Но я слышал, что скоро и здесь будет.
Тогда почему дети не носят обувь?
Родители должны позаботиться об этом,
зачем беспокоить правительство?
Мы можем попросить о помощи.
О, горы бедны.
У кого из них есть деньги,
чтобы покупать обувь чужим детям?
Хорошо иметь их для самих себя.
Дважды 2 равно 4,
Дважды 3 равно 6,
Дважды 4 равно 8,
2 умножить на 5 равно 10
2 умножить на 6 равно 12.
Городской учитель отличается от
предыдущих.
Да, красивее.
Да, она очень красивая.
Мисс Ни, будьте осторожны!
Спасибо. Ты тоже.
Смотрите под ноги, учитель.
Как красиво!
Мой дом как раз там.
Я вижу.
Итак, вы каждый день
берете дома шкив для троса.
Да.
Но трос ржавый.
Его следует заменить.
Было бы хорошо, учитель.
Давай, помоги мне с веревкой.
Мисс Ни, вы боитесь?
Вы никогда не пробовали это раньше?
Я пробовала прыгать на тарзанке.
Я не боюсь.
Что привело сюда твоего учителя?
Хорошо. Вот так, да? Затем?
Просто едьте вот так.
Ладно, это легко.
Кроме того, возьмитесь за это и поверните,
чтобы затормозить.
Не забудьте притормозить.
Я понимаю. Увидимся на другой стороне.
Мисс Ни, я не сказала вам,
когда тормозить.
Насян.
Что мне теперь делать?
Насян.
Удерживайте трос,
как будто лезете на дерево.
Давайте я помогу.
Спасибо.
Хорошо, теперь Вы в безопасности.
Насян,
тебе нужно переправляться по
тросу каждый день, ты не боишься?
Я привыкла.
Хорошо, пойдем. Как ты?
Где Вава?
- Кто?
- Мой брат.
Когда учёба заканчивается,
он всегда приходит встретить меня.
Неважно. Он должен быть дома.
- Пойдёмте.
- Да.
Учитель, заходите.
Мам, мам.
Насян, это твоя бабушка?
Да, бабушка.
Это наш новый учитель.
Как вы, бабушка?
Вава, помоги мне.
Вава.
Насян.
Мама, это наш новый учитель.
Рада познакомиться с вами, учитель.
Позвольте помочь Вам.
Вау, он тяжелый.
Здесь много кукурузы.
Учитель, пожалуйста, садитесь здесь.
- Мама, где Вава?
- Что?
Где Вава?
Разве он не пошёл тебя встречать?
Но я его не видела.
Он должен быть где-то ещё.
- Выпейте чашку воды, пожалуйста.
- Спасибо.
Сегодня мой первый домашний визит
с тех пор, как я приехала сюда.
Это также первый раз,
когда мне понравился трос.
Сестра, сестра.
Насян каждый день переправляется по тросу.
Это должно быть тяжело.
Вот ты где.
Как дела?
Почему городской учитель
пришла к нам домой?
Где ты это взял?
Сначала ты.
Скажи мне, почему твой учитель
приехала сюда?
Вау, вкусно!
Откуда ты знаешь, что она из города?
Я узнал это от тебя.
Домашний визит.
Она долго она будет здесь?
Что будет делать?
Мне нельзя её видеть.
- Почему?
- Просто нельзя.
Насян.
Я иду. Мама спрашивает меня.
Поговорим позже.
Кстати, как долго пробудет
городской учитель здесь?
Эмм..
Эй, Вава.
Малыш, что ты здесь делаешь?
Ну же, дай мне обнять тебя.
Отпусти меня. Отпусти меня.
Айя, поросенок. Ты тяжёлый.
Мама Насян,
я слышал, что прибыл новый учитель.
Секретарь Апу,
садитесь, пожалуйста.
Спускайся.
Ты уже очень тяжёлый, малыш.
Маленький чертёнок.
Итак, это новый учитель из города.
Да, рада познакомиться, секретарь.
Рад познакомиться с вами.
Прошу, садитесь.
Вава, ну же. Это мисс Ни, учитель.
Этот ребенок невежлив.
Обратись к учителю.
О, он Вава?
Вава, привет.
Мы видели друг друга, верно?
Нет, нет.
Почему ты такой невежливый?
Просто поздоровайся с учителем.
А, я поняла.
Ты тот, кто любит прислоняться
к нашему окну и слушать лекцию.
Вава, ты осмелился пересечь реку?
Я выбью из тебя всю дурь.
Что вы делаете?
Сохраняй хладнокровие.
Боже мой, сестра. Сестра.
Да послушай меня, перестань бить ребенка.
Что ты делаешь? Прекрати.
Ты ещё такой маленький,
не следует пересекать реку в одиночку.
Извинись.
Скажи: мама прости.
Я не сделал ничего плохого.
Почему сестре можно?
Не возражай.
Твоей сестре нужно ходить в школу.
Я тоже хочу в школу.
Я давно должен был пойти.
Мама обещала тебе,
когда отец вернётся домой,
он научит тебя использовать трос.
Я не могу больше ждать.
Я могу сделать это сам.
Ты просто не хочешь меня слушать.
Пожалуйста, не бей его, сестра.
Этого достаточно.
Сестра, не сердись.
Ребенок слишком мал.
Нужно время, чтобы он понял.
Мам, Вава больше так не будет.
Вава, подойди и дай обещание.
Просто сделай это.
Три года назад
я чуть не упала, когда скользила по тросу.
Больше я никогда не пересекала реку.
Когда мне нужно немного соли
или соевого соуса,
Я просто прошу твою сестру
купить мне немного.
А ты осмеливаешься
пересекать реку в одиночку.
Ты знаешь, как это опасно!
Говорю тебе сейчас,
я никогда не позволю тебе
переправляться по тросу.
Извинись перед мамой.
Сколько раз я говорил тебе,
что ты должны быть
в сопровождении родителей,
чтобы кататься через реку.
Это для твоей же безопасности.
Сестра. Не сердись так.
Не сердись так.
Мы знаем, через что ты прошла.
Мы все это знаем.
Но ты должна понимать,
что Вава хочет пойти в школу.
Ты должна знать,
что дети в этом возрасте
все хотят ходить в школу.
Не волнуйся.
Правительство построило много мостов.
Скоро здесь тоже будет.
Секретарь прав.
Многие люди заботятся об этих детях.
Когда я рассказала о ситуации
своим друзьям в Шэньчжэне,
они решили помочь.
Понимаете,
это их первое пожертвование.
Столько хороших людей на свете!
Смотри, что это?
Мои друзья прислали
каждому ученику
по паре резиновых сапог
и по две пары носков.
Ладно, пора уходить.
Мисс Ни нужно сделать
ещё много домашних визитов.
Я тоже хочу нанести им визит.
- Мисс Ни.
- Да?
Можно с Вами?
Здорово. Пойдёмте.
Будь хорошим.
- Пока!
- Увидимся.
- Не бей Ваву снова.
- Хорошо.
Запомни это.
- Сестра.
- Да?
Можешь дать мне свои резиновые сапоги?
Вова, предупреждаю,
больше не пересекай реку,
или я выбью из тебя всю дурь.
Ты меня слышишь?
Если ты дашь мне сапоги, я тебя послушаю.
Ты чертёнок, если я не побью тебя сегодня,
ты никогда не вспомнишь,
что я тебе сказала.
Мама, я отдам ему сапоги.
Теперь они твои.
Но ты должен пообещать,
что больше не будешь брать шкив.
Я обещаю.
Вава, эта пара принадлежит твоей сестре.
Я попрошу отца купить тебе
новую пару, хорошо?
Нет, я хочу только эту.
Ты думал, что я не ударю тебя, правда?
Мама, я хотела бы дать ему это.
Ты знаешь,
ему никогда не нравилось что-то так сильно.
Дай это ему.
Насян, но это от твоего учителя.
Неважно.
Я привыкла носить тапочки.
Сестра.
Почему ты здесь?
Я здесь для тебя.
Сестра, подойди.
Что?
Садись.
Зачем? Я опоздаю.
Просто сядь.
Я действительно опоздаю.
Все в школе носят новую обувь.
Моя сестра тоже наденет пару.
Теперь иди. Твоя обувь
будет самой красивой в твоей школе.
Хорошо. Пока!
Пока.
Увидимся позже.
Насян.
Доброе утро, мисс Ни.
После того, как мы ушли,
твоя мама снова ударила твоего брата?
Нет.
На самом деле после того,
как я прибыла сюда,
твой брат был первым ребенком,
которого я увидела.
Он смелый ребенок.
Отваживается пересечь реку в одиночку.
Он непослушный?
Нет, Вава умный мальчик.
Он дал слово, что с тех пор,
как я отдала ему сапоги,
он больше не будет пересекать реку сам.
Хозяин, я хочу купить пакет соли.
Ты где? Вот, возьми.
Хозяин, я хотела бы взглянуть на кроссовки.
Сколько?
16 юаней 5 цзяо.
Спасибо.
Мисс Ни.
Хозяин, я хочу эти кроссовки.
Ваша сдача, 3 юаня 5 цзяо.
Спасибо.
Пойдём.
Эта пара для Вавы,
чтобы ты могла сохранить свою.
Давай.
Отлично!
Спасибо, мисс Ни.
Всё в порядке. Пора домой,
или твоя мать будет волноваться.
Сестра.
Это вам.
Это для моей сестры.
Где сестра?
Почему Вы плачете?
Сестра.
Вава,
Вава! Вава!
Поскольку ты покинул дом
для работы в городе,
я должна заботиться о твоем доме одна.
Наша мама перенесла инсульт.
Я понятия не имею, что мне делать.
Я должна заботиться о ней каждый день,
работать на ферме и заботиться о детях.
Теперь Насян ушла.
Я дома совсем одна.
С тех пор, как Насян ушла,
Вава не сказал ни слова.
Пожалуйста останься,
наша семья уже не полная.
Вава не может ходить в школу,
не говоря уже о том,
чтобы пересечь реку.
Давай жить тихой совместной жизнью.
Я больше не покину дом.
Но ты выйдешь.
Агуи,
пришёл секретарь.
Сестра.
Пожалуйста садитесь.
Бабуля, Вам очень повезло.
Ваша невестка добрая и почтительная.
Как дела, бабушка?
Э...
Что ты хочешь сказать, бабушка?
Бабушка спрашивает,
как Насян учится в школе?
Вы это имели ввиду?
Э...
Не волнуйтесь.
Насян очень хорошо учится в школе.
Отведи маму внутрь, ей нужен отдых.
Сегодня я пришёл
сообщить вам хорошую новость.
Правительство определило место
строительной площадки.
Скоро у нас будет мост.
Вава скоро сможет ходить в школу пешком.
Да.
Тогда все дети смогут
безопасно ходить в школу.
О, где Вава.
Вава.
Спускайся.
Учитель хочет тебя видеть.
Вава, спускайся.
Вава, Если ты не спустишься,
я не отдам это тебе.
Вава,
смотри, что это.
Скажи спасибо учителю.
Тебе нравится?
Скоро начнётся новый семестр,
Вы отправите Вава в школу?
Хорошо, я перенесу Вава через реку.
Это правильно.
Пришло время подумать об обучении Вава.
Если ты посмеешь
переносить его по тросу,
я прыгну в реку.
Учитель, секретарь,
пожалуйста, идите домой.
Я поговорю с ней.
Я не согласна.
Можешь сначала меня выслушать?
К 60-летию нового Китая,
как одна из наиболее значительных
некоммерческих программ,
проект «Надежда» существует уже 20 лет.
Экономика Китая
быстро растет.
Проект «Надежда» касается не только
будущего миллионов китайских детей,
но касается всех нас.
Это социальная ответственность
нашей нации.
Да, после той трагедии
он перестал говорить.
Он ни с кем не разговаривает,
но он был очень живым.
Что не так? Можете ли вы
рассказать мне больше?
Ну, вы говорите...
Сяо Ни, продолжай.
Хорошо, я позвоню вам позже.
Спасибо.
Сэр.
Садитесь, пожалуйста.
Директор, что случилось?
Сяо Ни, ты начала свою дипломную работу?
Не беспокойтесь о моей дипломной работе.
Она почти закончена.
Сяо Ни, если честно,
ваша стажировка скоро закончится.
Вам придется уйти рано или поздно.
Я подожду, пока Вава пойдёт в школу.
Хорошо, хорошо.
Сестрёнка, ты можешь меня выслушать?
Просто послушай меня, сестрёнка.
Если речь идет о Ваве,
пожалуйста, остановитесь.
Буквально пару слов о нём.
Я не хочу слушать.
Вава болен.
Что ты имеешь в виду?
После трагедии
Вава сказал хоть слово?
Я звонила психиатру,
который сказал мне,
что после этой трагедии
у мальчика сейчас серьезные проблемы.
Если он продолжит оставаться дома один,
проблема только усугубится.
Только представьте, что Вава
всю жизнь не скажет ни слова.
Какой смысл тогда ходить в школу?
Ему нужно сменить окружение.
Быть со сверстниками.
Тогда он сможет освободиться
внутри своего сердца.
Сестра, я знаю, ты боишься,
но если ты продолжишь делать это с Вава,
вся его жизнь будет разрушена.
Агуи,
Вяжи веревку крепче.
Вава,
будь осторожен.
Сестра.
Сестра,
как дела?
Учитель, вы снова пришли.
Сестра, не волнуйся.
Я хочу обучать Ваву здесь.
Учить дома?
Я считаю, что Вава очень умный мальчик.
Он сможет учиться быстрее,
чем те, кто учится в школе.
Итак, я решила приходить сюда
и учить Вава каждые выходные.
Весной лёд и снег тают,
прорастают семена,
цветут фруктовые деревья.
Подходим к реке,
идём в поле, идём на холм.
А теперь, Вава, прочитай мне это ещё раз.
Вава.
Вава, в чём дело.
Тебе не нравится, что я тебя учу?
Почему?
О, вижу.
Я слышала, ты любишь рисовать, верно?
Можешь показать мне свой рисунок?
Или, ты можешь нарисовать прямо сейчас.
Вава,
что не так?
Спустя 6 месяцев
Действие этой истории происходит
в бедном округе Фугун в провинции Юньнань.
Моста здесь нет.
Единственный способ
пересечь реку Нуцзян -
это воспользоваться шкивом,
скользящим по стальному тросу,
подвешенному над бурлящей водой.
Дети каждый день совершают
этот переход по дороге в школу.
С другой стороны, это знания.
Знания, необходимые для
осуществления их мечты.
 

////////////////////////////