Сбиться с пути (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Сбиться с пути» (англ. Wrong Turn at Tahoe, 2009; вариант названия: «Поворот с Тахо») — фильм режиссёра Франка Кальфуна. Американской ассоциацией кинокомпаний фильму присвоен рейтинг R — лицам до 17 лет требуется сопровождение родителя или взрослого опекуна (возраст может меняться в некоторых регионах).

Все фразы и цитаты

Отец говорил: "Жизнь - дорога,
а каждый день - километровый столб.
Если иногда не притормаживать,
пропустишь что-то интересное".
Но есть еще и обратная сторона.
Иногда можно свернуть не туда
и оказаться на отвратительном
участке дороги,
когда остается лишь молиться,
чтобы это не был тупик.
Как ты там, Джошуа?
Мертвым не бывает так больно.
- Как ты там, босс?
- Нормально.
Я хуже бритвой резался.
Проклятье. Кажется,
у меня отказало одно легкое.
Ничего, одного хватит.
Мой старик лишился одного легкого
из-за "Кэмела" в 53
и прожил до 67.
И прогонял через второе легкое
по пачке в день.
Конечно,
он назло перешел на "Мальборо".
Я умираю, Винсент.
Чушь. Я не позволю тебе умереть.
- Я же сказал, что ухожу.
- Оставайся со мной.
Мы в получасе езды от доктора.
Я доеду за 20 минут.
Любовь, честь, власть,
страх смерти.
Люди живут по разным причинам.
Одни благороднее других.
Когда ты живешь только ради мести,
качество жизни резко ухудшается.
- Заходи, Донни.
- И зачем говорить в гараже,
когда у меня прекрасный дом.
Давайте я...
Заходи.
Донни. Не будь тряпкой, а?
- Привет, Микки.
- Что?
Постарайся сохранять
профессиональный уровень.
- О чем ты?
- Толкаешься, обзываешься.
Не надо вот этого.
Извини, Донни.
Я-то думал, мы работаем
на криминального босса
и пришли забрать для него деньги,
а оказывается,
мы - торговцы косметикой.
Вот и я об этом.
Не все в жизни черно-белое.
Ведь Донни - хороший парень.
Топай.
Но мы не просто в гости пришли.
А по делу. Ничего личного.
Мы пришли забрать деньги
или произвести наказание.
Ведь нет необходимости
в телесных повреждениях?
Нет.
Джошуа,
о каких повреждениях идет речь?
Значит, денег Винсента у тебя нет.
Не все.
А сколько есть?
Нисколько.
Донни.
Ты меня ставишь в
трудное положение.
Присядь, пожалуйста.
Не надо.
Это для твоей же сохранности.
- Что?
- Держи его.
Нет!
Разве нельзя сказать Винсенту,
что меня не было дома?
Что я уехал из города по делу.
Хочешь, чтобы я лгал Винсенту?
Предал его доверие из-за того,
что ты так любишь лошадок?
На следующей неделе деньги будут.
Винсент был с тобой очень терпелив.
Верни то, что ему причитается.
Давай отрежем ему большие пальцы.
Нет, это навсегда.
Да что ты говоришь?
В наше время их пришивают.
Кажется, я придумал.
Может, лучше чикнем ему член?
Ага, тогда здесь будет
два подрезанных хрена.
- Смешно?
- Чуть-чуть.
Расскажу тебе анекдот.
Начинается вот так.
Хватит, Микки.
Возьми табурет и подними ему ноги.
- Что?
- И туфли сними.
- Поднимай свои копыта.
- Носки тоже.
Давай сюда свои ноги, козел.
- За что? Не надо!
- Заткни пасть.
- Держи его ноги.
- Что? За что?
Джошуа, прошу тебя.
Не надо! Пожалуйста, не надо!
Ты не считаешь ироничным,
что черная культура возымела
такое влияние в этой стране,
что даже итальянцы пытаются
к ней относиться?
Что это ты выдумал?
Если бы твой дед узнал,
что у тебя пожизненный
абонемент в солярий...
Солярий? Да ты спятил.
Это мой естественный цвет.
Оранжевый - естественный цвет?
Тебе моя кожа кажется оранжевой?
Она оливковая.
Зеленая или черная оливка?
- Зеленая и черная.
- Кто там?
- Джошуа.
- Пароль назовите.
Ты - дурак! Это пароль.
Чего ты с ним...?
- Еще раз, кто там?
- Джефф, это я, Джошуа.
Чушь. Джошуа знает пароль.
Великолепная дюжина.
"Великолепная дюжина".
Какая муть.
Что это еще такое?
Тайный комитет, образованный в 40-х
для исследования НЛО.
Ты в это веришь?
Есть два вида истины, Микки.
Есть очевидная истина. Небо голубое.
Трава зеленая. Ты - козел.
И есть неосязаемая истина.
Для нее требуется вера.
Ее нельзя доказать или опровергнуть.
Это истина религии и теории
заговора. 113
Моя вера в Бога обязывает меня
быть открытым для всех истин.
В противном случае я рискую стать
лицемером, а это совсем не круто.
Привет, заходите.
- Как дела, приятель?
- Нормально.
- Новые обои?
- Алюминиевая фольга.
Дай номер своего
дизайнера по интерьерам.
Будете что-нибудь пить?
У меня есть вода
трехразовой очистки,
без фтора.
Фильтрованная вода? Нет.
Что ты хотел сказать мне о Винсенте?
- Ты слышал о Фрэнки Тахо?
- Расскажи о нем сам.
Джефф,
тебя точно инопланетяне похищали?
Да.
- Это просто безумие.
- Положи фотографии.
- Эти?
- Пожалуйста.
- Микки, положи их.
- Ладно.
Спасибо.
Фрэнки Тахо -
мелкий пуэрториканский торговец.
Наркотиками. Он знает,
что я дружу с Винсентом.
Вдруг он стал задавать мне вопросы.
"Где он живет? Сколько у него есть?"
Но я не--
Я ничего им не сказал. Богом клянусь.
Смотри, что он со мной сделал.
Хватит трогать мои вещи.
Как мило.
Я ничего не понимаю в похищениях.
Вот скажи, это правда,
что когда тебя поднимают
на космический корабль,
они крутятся вокруг
простаты и заднего прохода?
- Они туда забираются?
- Да, обследование полное.
Что они ищут в заднице?
Я не понимаю.
Они хотят побольше узнать о нас,
людях.
- Через зад?
- Да. Температуру измеряют.
Паразиты, опять же.
Да, знаю. Но на этот раз я там буду.
Обязательно.
Ладно.
Знаешь, что?
Мне думается,
все пришельцы - долбаные геи.
Иначе зачем им сразу
подбираться сзади?
Они просто хотят обидеть людей.
Это так?
Ты не веришь, потому что считаешь,
что это невозможно?
А может быть, твой ограниченный ум
просто не в состоянии это понять.
Извини.
Хороший аргумент.
Мой ограниченный ум не дает
мне поверить, что пришельцы
не трахают тебя в задницу!
- Послушай меня.
- Отстань.
Смотри на меня.
Джошуа!
Отстань.
Опусти свои долбаные руки!
- Ладно. Опустил.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Почему ты не пошел к Винсенту?
- Почему ко мне?
- Ты веедь знаешь, что он сделает,
если увидит, что они со мной сделали.
Ты ведь его главный помощник.
Делай, что должен,
с этим лживым куском дерьма.
Стой! Ладно. Подожди, Джошуа.
- Какого хрена?
- Стой, стой. Ладно.
- Хорошо.
- Ладно.
Я всего лишь пытался
заработать пару долларов,
продавая его товар, а он стал
спрашивать обо всем подряд.
Только Винсенту не говори.
Он придет в ярость.
Я правду говорю. Богом клянусь.
Надеюсь, долбаный нарик.
Черт!
- Винсент.
- Заходите.
Извини, что разбудил.
Я решил, что это важно.
Вообще-то я не спал,
а трахался.
Но раз ты считаешь, что это важно,
наверное, это так.
Джошуа, благодарю за то,
что снял туфли,
это так любезно не тащить сюда грязь
внешнего мира.
Микки, туфли сними.
Черт, извини.
Ничего страшного, я грязь не занес.
Ты различаешь
микроскопические частицы?
В будущем, когда заходишь
ко мне домой, снимай обувь.
И напоминать об этом я не буду,
ведь туфли тебе не понадобятся,
я тебе ноги к черту отрежу.
- Понятно, Винс.
- Винсент.
Называй полное имя
или вообще не называй.
Есть, сэр Винсент.
Присядем?
Ну?
Похоже, некий котик по имени
Фрэнки Тахо хочет твоей смерти.
Не очень приятно
такое слышать в час ночи.
Разве в другое время это приятно?
Что за хлыщ этот Френки Тахо
и где ты это слышал?
Пуэрториканский наркоторговец.
Мне сказал Джефф.
Почему Джефф не позвонил мне?
- Винсент?
- Да, крошка.
Ты мальчикам кофе предложил?
- Нет.
- Почему?
Они не хотят.
Откуда ты знаешь,
если не предлагал?
Когда они работают на меня,
за них решаю я.
И я решил, что они кофе не хотят.
- Боже, никакой гостеприимности.
- Следи за своими словами.
Кто бы говорил.
Не упоминай имя спасителя всуе.
Ты бы и ему кофе не предложил.
Он кофе не пьет.
Сделай одолжение, иди в кровать.
Я сейчас приду.
Возвращайся в кровать.
- Нравится вид, Мик?
- Что?
Да ладно.
То есть, она красивая.
- Но я бы ни за что.
- Подожди снаружи.
Да там такой холод.
Пошел вон отсюда.
Значит, Джефф приторговывал еще
и травкой этого парня.
Поэтому он мне и не позвонил.
Что сам-то скажешь?
Не первый наркоторговец
хочет твоей смерти.
- Да уж.
- Но можно ли верить Джеффу?
Он из моего района. Я ему верю.
- Чего стоит похищение пришельцами.
- Да уж.
Ладно, сделай вот что.
Узнай, где именно
сейчас этот парень.
Я пойду, оденусь.
Винсент, еще кое-что.
В чем дело? Проблемы?
Деньги нужны?
- Нет. Не то.
- Куда это ты собрался?
В Диснейленд, конечно.
В три часа ночи.
Разве не самое время
для Диснейленда?
- Отстань от меня.
- Вот умник.
Не говори со мной так.
Ладно, ладно. Позже поговорим.
Привет.
Джеффри, как дела?
Нормально. Все отлично, Винсент.
- Как Кэти?
- Что?
- Кэти. Как она?
- Хорошо.
Скоро в старшую школу пойдет.
Мы о ней позаботимся,
ты ведь знаешь.
- Посетителей достаточно?
- Да, да.
Джефф, расскажи-ка мне
про пуэрториканца.
Фрэнки Тахо.
У тебя что ли с ним неприятности?
А что?
Сюда смотри.
Я должен быть на 100% уверен,
что твоему рассказу можно верить.
Да, Винсент. Я бы не стал тебе лгать.
Ты это знаешь.
- Это он тебя разукрасил?
- Ага.
Я бы ему ничего не сказал.
- Ладно.
- Не надо, Винсент.
Ты не обязан продавать их траву.
Нужны деньги, иди ко мне.
Знаю, знаю.
- Спасибо, Винсент. Извини.
- Джеффри.
Глазам своим не верю. Этот сморчок.
Он уважает его больше меня.
Это же опустившийся нарик.
Он с ним давно знаком.
- Иди-ка сюда.
- Черт.
Дерьмо.
- Где твоя пушка?
- Спокойно.
Хорошенький.
У моей бабушки такой же.
- Ты знаешь, кто я?
- Да.
- Знаешь, почему я пришел?
- Нет.
Интересно.
Давно работаешь на мистера Тахо?
Несколько месяцев.
А теперь главный вопрос.
За это время вы так подружились,
что ты готов за него умереть?
Нет. К черту.
Хороший ответ.
- Дай мне свои водительские права.
- Что?
Черт.
Спокойно, крепыш.
Похоже, ты похудел, Грегори.
Да, углеводы не ел.
Какого хрена?
Руки за спину.
Ради собственной безопасности.
Ладно. В таком случае.
- Отлично.
- Я поиграю в вашу игру, ребята.
- Музыку приглуши.
- Да, сэр.
Теперь поговорим.
У меня к тебе пара вопросов.
Хорошо. Потому что у меня тоже
есть к тебе вопросы.
Ну, ты меня понял. Первый вопрос:
кто из твоих сучек станцует мне
приватный танец?
Джошуа, станцуешь для него?
Вот это да. Шоколадка.
Понравилось?
Черт. Вот дерьмо.
Вообще-то, я не это имел в виду.
Ничего. Сойдет.
Пока мы не начали,
дам тебе совет.
Когда имеешь дело со мной,
две вещи
всегда спасут твой зад.
Честность и уважение.
Твои сигареты. Я возьму одну?
Конечно, бери.
Давайте все покурим.
Огонь есть?
Хорошая сучка. Прикуриваешь ему.
Знаешь, дома я не курю.
Жена не позволяет.
Весит всего 50 кг, зато у нее
сердце сержанта-инструктора
и рот моряка.
Но ведь я на ней женился, верно?
Это твое дело, я то тут при чем?
Я на ней женился,
и я отвечаю перед ней.
Все перед кем-то отвечают.
Я отвечаю перед женой.
Отвечаю перед Богом.
Перед кем ты отвечаешь, Франклин?
Во-первых,
я не отзываюсь на Франклина.
Я не любил,
когда мать меня так называла,
из твоей задницы приятней не звучит.
Справедливо.
Насчет женитьбы.
Женщин слишком много,
чтобы жениться на одной.
Чуешь? А Бог?
Он тут же отправился куда подальше,
как только я научился думать за себя.
Это многое о тебе говорит.
- Правда?
- Конечно.
У тебя проблемы с властью.
Будучи атеистом,
ты отрицаешь существование
верховной власти.
Это что, инквизиция?
Я тебе вот что скажу.
Сейчас на дворе 20-й век,
не заметил?
Я перестал верить
в сказочки уже давно.
Бог, Санта Клаус и им подобные
отправились куда подальше.
Да ладно вам.
Вы за этим сюда пришли, дамы?
Вы, девочки, пришли задать мне
пару тупых вопросов?
А, все понятно.
Вы хотите,
чтобы я пожертвовал церкви.
Ты, правда, думаешь,
что можешь меня убить?
- Какого черта ты несешь?
- Ты калечишь моих людей.
Оскорбляешь моего
господа и спасителя.
Эй, парень, он что, серьезно?
Эй, я с тобой разговариваю.
О чем это он?
Погоди, дай мне...
Дай мне подумать секундочку.
О чем вообще речь, народ?
Какого...? Проклятье.
Хватит с меня
твоей пуэрториканской задницы.
Это лишь показывает твою глупость,
белый мальчик.
Я - долбаный мексиканец!
Что это за место?
Это еще кто? Груз?
Нет, груз - труп в багажнике.
Этот со мной.
- Один?
- Да.
Ладно. Прямо и налево.
Чертов урод.
Черт.
Какой тяжелый.
- Прямо иди.
- Сюда?
Богом клянусь, он дышит.
Нет, кажется, я перепутал.
Страшно-то как.
Долбаный зомби. Ненавижу.
Какого черта?
Извини, Мик. Курок сорвался.
Возьми, кровь остановишь.
Трусики.
Узнаешь? Ты их часто снимал.
О чем речь-то?
Этот козел трахает мою жену.
Да ладно тебе, Винсент.
Я ж не такой тупой.
Ты достаточно тупой,
чтобы лгать мне,
когда я знаю, что ты лжешь.
Я не лгу тебе. Джошуа, пожалуйста.
Скажи ему, что я не лгу.
За ней следили и видели,
как ты выходишь из моего дома.
Какого черта ты там делал?
Я не был у тебя дома. Богом клянусь.
Надеюсь, она того стоила, Мик.
Ты меня с кем-то перепутал.
Богом клянусь. Джошуа, прошу тебя.
Мы вместе с тех пор,
как я у него работаю.
Скажи ему, что я не вру.
Богом клянусь, жизнью матери.
- Богом клянусь, Винсент.
- Заткнись, Микки.
Винсент?
Винсент. Я клянусь жизнью матери,
что никогда не трахал твою жену.
Богом клянусь.
Ладно, Микки.
Я должен был убедиться.
Ты меня так напугал.
Спасибо, куколка.
Невероятно.
Выглядит хуже, чем я думал.
- Зато полезно. Попробуй.
- Еда должна быть вкусной.
Она же безвкусная.
Эта полезная пища.
Еще кофе без кофеина.
- Спасибо.
- Видишь, я об этом.
Кофе без кофеина. В чем смысл?
Как безалкогольное пиво,
как секс с толстухой - бесполезно.
Тебе никогда не сосала толстуха?
Нет.
Не говори гоп, пока не прыгнул.
Они не только
очень благодарные любовницы,
но и очень талантливы
в оральном удовлетворении.
- Заливаешь.
- Не заливаю, друг мой.
Понимаешь...
Я бы испугался,
что сучка проголодается
и начнет просто вгрызаться в кость.
Я ухожу, Винсент.
В отпуск собрался?
- Скорее в отставку.
- В отставку?
Ты уйдешь раньше меня?
С чем? С кем?
Ни с кем.
Ты свое дело начинаешь?
Ты давно это задумал?
- Это больше не мое.
- Ладно, послушай.
Если дело в Микки,
то он ведь мою жену трахал.
Что я должен был делать?
Ты бы как поступил?
- Не только.
- В чем же тогда дело?
- Как насчет наркоторговца?
- А что не так?
А как мы три недели назад
нагрянули в мастерскую.
Что не так?
Или знак,
который ты вытащил на шоссе?
Что ты хочешь сказать?
Иногда я перегибаю палку.
Ты извинений ждешь? Что ты хочешь?
Все нормально, Винсент?
Нет, не все нормально, Винсент.
Пошел ты.
Ты мне должен.
Ты мне жизнью обязан,
и уйдешь тогда, когда я скажу.
Я устала от этого дерьма, Джошуа.
- Когда это кончится?
- Он сегодня убил Микки.
Боже мой.
Думал, ты с ним спала.
Спала?
Пошел ты, Джошуа.
Ого, правда что ли?
Восемь очков?
Отлично, приятель.
И ты уже собрался?
Хорошо. Я тоже.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ
ДЖЕКОБС ГРЕГОРИ
Винсент. Детка,
я не хочу, чтобы ты выходил.
- Не ходи туда.
- Что?
Позвони Джошуа. Подожди его.
Джошуа ушел. Его больше нет.
Нет его больше,
не буду я ему звонить.
- Послушай, все нормально.
- Знаю.
Я поговорю с ними и сразу вернусь.
Ладно?
Ужасный кофе.
- О, черт.
- Какого хрена? Что это было?
Господь всемогущий!
- Ты цел?
- Да, нормально.
Мое колено...
Поли, в машине никого нет.
- Что?
- В машине никого нет.
- О чем речь?
- У вас все нормально?
Да, все в порядке.
Все под контролем. Спасибо.
Я все видел.
Виновата точно вторая машина.
Эй, приятель, я же сказал,
что у нас все в порядке.
- Ты ведь все понял?
- Стивен.
- Не надо, Поли.
- Нет.
Заткнись, пожалуйста.
- В чем дело?
- Это он.
Это? Откуда ты знаешь?
Немаленький пистолет упирается
мне в ребра.
Хорошо.
Ладно.
Вы же в курсе дела.
Мы просто посланники.
Дверной звонок у меня работает.
А если не работает,
можно в дверь постучать.
Когда вы должны были
доставить сообщение?
Если честно, когда босс позвонит.
Как раз вовремя.
Алло?
Поли занят.
Я могу принять сообщение?
Да, это я.
Нет, слишком заметные.
Ладно.
Хорошо, до встречи.
Он хочет, чтобы вы отвезли меня
к нему. Поехали.
- Винсент.
- Нет.
Не волнуйся об этом.
Наслаждайся своей отставкой.
- Поехали, мальчики.
- Садись в машину, Винсент.
Это дом Нино Боллино.
Откуда ты знаешь?
- Мне ли не знать.
- Интересно.
Идем.
Когда-то я работал на его отца.
Он хочет поговорить.
Добро пожаловать на верхушку
цепи питания, джентльмены.
Кстати, нам придется тебя обыскать.
Вы можете попытаться.
Давай сюда пистолет,
который ты приставлял к моей голове.
Черт.
Видел когда-нибудь
открытый перелом?
Если будете так продолжать,
я велю Джошуа оторвать ему руку
и избить его ей же.
Я выполняю свою работу.
Понимаю, но мы не незванные гости.
Нас пригласили.
У нас ведь есть право на ношение
оружие, вторая поправка, помнишь?
Или мы просто уйдем. Джошуа.
Подождите. Да, сэр. Мистер Нино.
Я тебя чуть не отымел.
Да, я почувствовал.
Да, сэр. Сейчас, сэр.
Мистер Нино примет вас немедленно.
Юпитер однажды приказал
всем птицам
со всей Земли предстать перед ним,
чтобы он смог выбрать самую
красивую на царство.
Уродливая ворона собрала
все цветные перья,
которые потеряли другие птицы,
прикрепила к себе
и предстала красавицей.
Но остальные птицы
узнали свое оперенье
и стали ее раздевать.
"Остановитесь", сказал Юпитер.
"Эта птица разумнее всех вас.
Она будет править вами".
Будете что-нибудь пить?
Нет, спасибо.
Присаживайтесь.
Стульев много.
Спасибо, он предпочитает стоять.
Настоящий сторожевой пес, да?
Ты нашел себе питбуля.
- Он вернее и гораздо злее.
- Мне нравится.
Мог бы моих парней кое-чему научить.
Качество против количества.
В чем-то.
Знаешь, мы раньше встречались.
Правда?
Вряд ли.
Я бы запомнил такого, как ты.
Это было очень давно, до того,
как я стал таким, как я.
Твой отец - Бенни Боллино, да?
В детстве я был у него обходчиком.
- Обходчиком?
- Да, он так это называл.
Я занимался взятками,
забирал деньги за шантаж.
За это платили больше,
чем за разнос газет.
Да уж.
Твой отец был выдающмся
человеком.
Друзья его любили, враги уважали.
Добиться такого
и умереть от старости -
просто потрясающе.
Ты так думаешь?
Мой отец был дряхлым
мешком костей
последние шесть лет жизни.
Когда он не гадил в штаны,
то бродил по дому,
пытаясь разобраться,
кто он и где находится.
Я оставил его на троне,
а сам всем управлял.
Понимаешь, о чем я, Джошуа?
А что до смерти от старости,
пуля могла бы сохранить ему
хоть какую-то честь.
Сожалею, что ты так думаешь.
Упокой Господь его душу.
Я его любил.
Не сомневаюсь.
Скажи, зачем ты убил Фрэнки Тахо?
- Кого?
- Фрэнки Тахо.
Наркоторговец. Подлец.
Вот такого роста.
Ты общался с его телохранителем
возле одного из моих клубов.
Эта шавка побежала домой
с поджатым хвостом.
А утром мы обнаружили,
что от Фрэнки осталась лужа крови
и пара зубов.
Почему ты считаешь,
что я имею к этому отношение?
Я точно знаю, что это твоих рук дело.
Телохранитель знал тебя по имени,
а стриптизерша - в лицо.
И тебя.
Она задержалась,
чтобы станцевать лично для Фрэнки.
Она пошла за резинкой,
когда вы прервали их развлечения.
Козел недоделанный. Пошел ты!
Она все видела.
Это момент в духе Перри Мейсона.
- Верно подмечено.
- Да уж. Посмотрим.
Меня узнал телохранитель мертвеца
и одуревшая стриптизерша.
- Да.
- Что ты сделаешь на бис?
Вытащишь орудие
убийства у нее из задницы?
Было бы довольно забавно,
но в этом нет необходимости.
Вердикт вступил в силу.
Что ты хочешь делать?
Ты должен мне
за жизнь моего сотрудника.
Поскольку наркоторговцев в этом
городе по дюжине на 10 центов,
у тебя есть сдача с цента?
Фрэнки Тахо ничего не стоил
в глазах Бога и общества,
но он был исключительным дилером.
Что-то ты побледнел.
Осторожней надо.
Стресс тебя убьет.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Не хочу я воды.
- Ты в порядке?
- В полном.
А мне показалось, что у тебя
сердечный приступ. Я аж испугался.
Я тут посчитал,
что твоя бейсбольная тренировка мне
обойдется не менее 100 штук в год.
- Прибыли.
- Спишешь по налогам.
Ладно, умник.
Ты и со своим Пятницей
не лежишь сейчас,
очерченный мелом, лишь потому,
что мне любопытно.
Если твои действия
чем-то оправданы,
ведь можно что-то придумать.
Так что сделал Фрэнки?
Убил твою мать?
Трахнул твоего отца?
Надежный источник сообщил,
что он хотел меня убить.
На твоем месте
я бы перепроверил источник.
Фрэнки даже зад не подтирал
без моего одобрения.
Если бы он задумал кого-то убить,
я бы знал,
ведь мне бы пришлось дать добро.
Как я понял,
есть несколько вариантов.
Первый вариант - ты платишь долг.
Скажем, по 100 штук в течение 5 лет.
Вариант второй -
ты отрабатываешь долг.
Пара лишних
вышибал никогда не помешает.
Конечно,
есть еще неприятный третий вариант.
Упомянутое очертание мелом?
Если от вас останется,
что очерчивать.
Есть еще четвертый вариант.
Натянуто, конечно, но возможно.
Ты что, серьезно?
Не может быть.
Ты - мелкая рыбешка.
А я - акула. Счет в банке,
количество трупов.
Я по всем статьям круче.
Я - вечная угроза, невидная глазу.
К тому времени, как ты понял,
что я здесь, уже поздно.
Я утоплю тебя.
Как ту сучку в фильме "Челюсти".
Ладно.
Нино, давай я тебе кое-что объясню.
Я тебе не сучка.
Я - Рой Шайдер.
Мы все знаем,
что случилось с акулой,
когда она связалась
с Роем Шайдером.
- Акулу взорвали.
- Он взорвал акулу.
Послушай меня.
Мне плевать, кто ты,
что у тебя есть, и кого ты убил.
К черту это дерьмо.
УДОСТОВЕРЕНИЕ
Винсент?
Винсент?
Милый?
Не хочешь сказать,
откуда Боллино известно мое имя?
- Что?
- За кого ты меня принимаешь?
Я задал тебя вопрос.
Ты меня тупым считаешь?
- Сукин сын!
- В чем дело?
Я видел этого парня
возле дома телохранителя.
- Уверен?
- Вполне.
Мариса? Черт. Автоответчик.
Вот ублюдок. Быстрее!
Мариса!
Дай мне минутку, ладно?
Одну минуту.
Послушай,
отвези Джулиана к своей матери.
Нет, ничего не случится.
Просто отвези. Пожалуйста.
СДАЧА С ЦЕНТА
Красивые обои, Джефф.
И практичные.
Чарли, зачем ты так?
Наш работодатель хотел бы
с тобой поговорить,
задать пару вопросов.
Считай,
что это доверительная беседа.
В случае сопротивления доставке
к упомянутому нанимателю,
нам велели застрелить тебя на месте.
А пока можешь расслабиться.
Дыши.
Думай о хорошем.
Спокойно. Не надо так с ним.
Если будешь вести себя
спокойно и сговорчиво,
может быть до завтра доживешь.
Давай быстрей. Шевелись.
У нас нет в запасе суток.
Боже.
Вы же понимаете.
Я выполняю свою работу.
Ты ведь знаешь, что с тобой будет,
если ты убьешь меня.
Твой босс задал темп,
я всего лишь его поддерживаю.
Это за богохульство.
Что мы здесь делаем, Винсент?
Что происходит?
Не волнуйся об этом.
Тяжелый рюкзак?
Джошуа, возьми у Джеффа рюкзак,
пожалуйста.
- Не очень-то.
- Отпусти сумку, Джефф.
Давайте присядем.
Попробуем ответить на вопросы.
Ты первый.
Зачем мы здесь?
Это безопасное место.
Джошуа, теперь ты.
Винсент.
Сколько ты задолжал Фрэнки Тахо?
Ну вот, Джефф.
- Опять за старое?
- Нет.
Нет, Винсент, я просто... Боже.
Я угадаю. Фрэнки Тахо открыл
тебе кредитную линию,
и ты по уши погряз. Я прав?
Да.
Скорее всего, Фрэнки не боялся
пустить в ход насильственные
методы сбора долгов.
Наверное, думал,
что счета будут оплачены.
Кэти.
Думается, он считал,
что избиение людей -
преимущество, которое дает
торговля наркотиками.
Как оно, Джефф?
Маленькая Кэти уже скоро расцветет.
Нет ничего слаще нетронутой киски.
Мне нравятся лысенькие, понимаешь?
Свеженькие, прямо их духовки.
Первоклассные вишенки.
Хочешь понюхать?
Ты так шутишь что ли?
Просто не верится, что ты это сделал.
Мы же почти одна семья.
- Я только что трахнул твою дочь.
- Ты покойник.
- Что? Повтори.
- Я тебя убью.
Ты не имеешь права злиться
ни на кого кроме себя.
Ты должен мне много денег, кореш.
Я вот что тебе скажу, кент,
я считаю,
что тебе несказанно повезло,
что Кэти оказалась здесь,
ведь она купила тебе время
и сохранила пару костей.
Лучше бы ты сломал мне все кости.
Лучше бы ты меня убил.
Нет, Джефф, ты не понял.
Видишь это?
Это гораздо приятней, дружок.
Гораздо.
Сколько ты ему должен?
Три штуки.
Ты лгал мне из-за 3 тысяч?
Серьезно что ли?
Ты манипулировал мной
и предал меня за 3000 долларов?
Ты мог придти ко мне.
Мог сказать мне правду.
Я бы все уладил.
Ты мог придти ко мне.
Знаю.
Но здесь дело не в деньгах, Винсент.
- Не в деньгах дело.
- Ладно.
Когда последний раз кололся?
Вчера вечером.
Хочешь, Джошуа сделает тебе дозу?
Да.
Слышал историю
о лягушке и скорпионе?
Дело было так.
Скорпион сидел на
камне посреди реки,
а вода поднималась.
Он понимал, что утонет.
Мимо проплывает лягушка,
и скорпион говорит:
"Перевези меня
на берег".
Лягушка в ответ: "Ни за что.
Ты - скорпион.
Ты меня ужалишь".
Скорпион говорит:
"Нет, мне бы только на берег попасть.
Я не буду тебя жалить, обещаю".
Лягушка соглашается,
и они отправляются к берегу.
Тут лягушка оборачивается и видит,
что скорпион ужалил ее прямо в зад.
Она говорит: "Зачем ты это сделал?
Теперь мы оба умрем".
Он отвечает: "Знаю.
Очень жаль, но такова моя природа".
Суп готов.
Ты поранишься. Давай шприц.
Не шевелись.
- Лучше не бывает, да?
- Ага.
Только так я не вижу кошмаров.
А тебе кошмары снятся, Винсент?
Если не спишь, сны не снятся.
- Я сожалею, что лгал тебе, Винсент.
- Я тоже.
Но ложь теперь не главное.
Главное - та лавина дерьма,
которая сошла на меня
из-за этой лжи.
Что ты имеешь в виду?
Фрэнки Тахо -
не частный предприниматель.
Он был сотрудником месяца
Дональда Трампа преступного мира.
Мы разозлили самого крупного пса
наркоторговли Восточного побережья.
И он весь день гадит у меня во дворе.
Это он послал за мной этих парней?
Да.
Слава Богу, ты появился вовремя.
Бедняги даже не поняли,
откуда им досталось.
Как когда мы были молодыми,
ты напал из засады на Греев,
помнишь?
Да, помню.
Помнишь,
как я тебя после этого называл?
Неукротимый Винс.
Я не знаю, что это за крупный пес,
но денег я ему еще должен.
Они убили Марису.
Нет.
Да, убили.
Привязали и распотрошили,
как животное,
из-за твоей лжи и моих действий.
Боже, Винсент.
Боже. Винсент, пожалуйста, не надо.
Джеффри. Можешь ничего мне
не объяснять. Ты мне как брат.
- У меня была причина, Винсент.
- Знаю.
Причина.
Винсент, дай мне объяснить.
Пожалуйста.
- Знаю.
- О, Боже.
Черт, это его сын.
Закрой глаза, придурок.
Здесь 50 штук. Выходное пособие.
Пора тебе убираться отсюда.
Ты чего? Я пойду с тобой.
Нет.
Утром я был обязан тебе жизнью,
и мне нельзя было доверять.
Теперь я в твоем завещании?
Я еще не умер. Просто возьми деньги.
Да, но есть одна неувязочка.
Нино не успокоится,
пока не убьет нас обоих
и всех, кто нам дорог.
Я этого не допущу.
Я иду с тобой. Это еще не все.
Садись в машину.
Точно, так я и сел в машину.
У тебя полный магазин?
Да.
Обойди бассейн и найди вход.
Увидимся внутри.
Как ты войдешь?
Через парадный вход.
Двадцать четыре. А у меня 19.
Мне пора на работу.
Тебе что-нибудь нужно?
Я уже получила, что хотела.
Три раза.
Да, я хорош.
Дай мне знать,
когда ты готов к четвертой попытке.
- С ними Док Холлидей.
- Холлидей, да?
Коттон, зайимсь лошадьми.
Айк, я больше не выдержу. Я пас.
Иди.
Ричи, Нино ищет тебя, он в ярости.
Кажется, он ищет Поли.
Поли? Поли Луч?
Такого слова нет.
Конечно, есть.
"Предвосхищать".
- Неуч несчастный.
- Что за "предвосхищать"?
- Предвосхищать.
- "Глагол.
Указывать или намекать заранее.
Предвещать".
- Пожалуйста.
- Да,
вроде знака, что что-то случится.
Никто из вас, недоумков,
Поли не видел?
Нет.
Чертов гомик.
- Алло.
- Привет, Поли. Это Ричи.
- Где тебя носит?
- Кто такой Поли?
- Что?
- Кто такой Поли?
Кто это?
Детектив Миллер, отдел убийств.
Кто говорит?
А что с Поли?
Пристрелили его. Это ваш друг?
Поли, где тебя носит?
Нино тебя везде ищет.
Эй!
Поли умер.
Семеро с Коттоном.
А я вижу шестерых.
- Мистер Нино!
- В кухне.
У нас проблема.
По телефону Поли ответил
полицейский.
Его убили.
Это ты, Винсент?
Я себе протеиновый
коктейль готовил.
Хочешь?
Я твой выпью.
Ладно.
Салют, урод.
Мистер Нино, что происходит?
Старомодный бал мафии, Ларри.
Готов танцевать с дьяволом?
- Что?
- За лестницей смотри.
Господи Бо--
Я поднимусь наверх
и прикончу этого урода.
Я улажу все внизу.
Нино, полицию вызвать?
Сейчас не время шутить. Спрячься.
Твою мать!
Давай, гад.
Пойду, еще пива возьму.
Тебе взять?
- Ладно, Джонни.
- Коттон,
ах ты жалкий желторотый--
Какой сюрприз.
Я не знал,
что Нино нанял черного слугу.
Внушительно.
Сейчас я тебе сделаю внушение.
Собственноручно.
Ты что, в бронежилете, Нино?
Да. А ты нет?
Черт, как больно.
Я знаю, что ранил тебя.
Сильно?
Бывало и хуже.
Мы еще не закончили, Винни.
Твою мать.
Сдача с цента.
Какая жалость.
Он должен был мне пива принести.
Этот кусок дерьма убил Марису?
Да.
Иногда можно свернуть не туда
и оказаться на отвратительном
участке дороги,
когда остается лишь молиться,
чтобы это не был тупик.
- Расскажи мне об отце.
- Что?
О моем отце, Винсент.
Твой отец был наркоманом.
Никогда ничего для тебя не делал.
Я спас тебя от него. Я тебя вырастил.
Ты мне обязан.
Сколько раз тебе рассказывать?
Он торговал травкой.
Задолжал кучу денег.
Ты обязан сказать мне правду.
Ты знаешь правду.
Он умер до того, как я пришел.
Любовь, честь, власть,
страх смерти.
Люди живут по разным причинам.
Одни благороднее других.
Когда ты живешь только ради мести,
качество жизни резко ухудшается.
Думаешь,
что сможешь убить меня за это?
Не сможешь. Ты слишком верный.
 

////////////////////////////