Самый лучший папа (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Самый лучший папа» (англ. World's Greatest Dad) — американская чёрная комедия 2009 года по сценарию и режиссуры Бобкэта Голдуэйта. Главные роли исполнили Робин Уильямс, Дэрил Сабара и Алекси Гилмор. Фильм был выпущен в сервисе видео по запросу 24 июля до его ограниченного показа 24 августа 2009 в кинотеатрах.

Все фразы и цитаты

Меня зовут Лэнс Клейтон.
Больше всего в жизни я боюсь
закончить жизнь в одиночестве.
Я писатель.
Хотя ни одно из моих произведений
никогда не было опубликовано.
Эрнест Хемингуэй как-то сказал,
что он хотел написать хотя бы одно
искреннее предложение.
А еще он чесал затылок
пистолетом.
Я всегда хотел стать
знаменитым автором.
Создать что-то важное.
Что объединяло бы людей
и помогало им справляться с их проблемами.
И что принесло бы мне кучу денег.
Я писал романы, книги,
статьи в журналах,
даже детские истории.
Везде был отказ.
Хотя однажды мне удалось продать
пару поздравительных открыток.
Это было приятно.
Я не могу получать удовольствие
лишь от одного творческого процесса.
Буду честен.
Мне нужны читатели.
Это мой пятый роман.
Я пообещал себе,
что если и его не примут,
я брошу сочинительство.
САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПАПА
Идем, а то опоздаем.
Эй, парень.
Кайл?
Какого черта?
Господи! Кайл?
- Пап, что ты делаешь?
-А ты что делаешь?
Черт, я уже почти кончил, придурок!
Господи, я думал, ты умер.
- Можно было постучать?
- Я стучал! Ладно.
- Бог мой.
- Выйди из моей комнаты.
-Уже. Вышел. Вышел.
- Слышал о личной жизни, урод?
Да, я странный.
Да. Господи.
Какого черта?
Папа.
Папа. Папа!
Ах, да. Точно.
Ты рано встал.
- Не смешно.
-Ладно.
Опять понедельник.
Обязательно это слушать?
Мне нравится Брюс Хорнсби.
Перестань.
- Брюс Хорнсби гомик.
-У него есть дети, Кайл.
У тебя тоже. И ты гомик.
- Потому что мне нравится Брюс Хорнсби?
-Да.
- Поставь что тебе нравится, Кайл, хорошо?
- Нет. Ненавижу музыку.
- Ненавидишь музыку?
-Да.
-Любую?
-Да.
А те, кто ее слушают,
еще более странные.
Сейчас вся музыка такая.
Как насчет хэви-метал?
Это уже для совсем
законченных гомиков.
Кайл, ты мог умереть этим утром.
Точно, от позора.
Этим опасно заниматься.
- Чем, мастурбацией?
- Нет, нет.
-У всех есть потребности, Кайл.
- Потребности?
- Ты о чем?
- Мастурбация - это естественно.
-Знаешь, что неестественно?
- Что?
Болтать об этом со своим отцом.
Вот что неестественно. Черт.
- Не делай так, ладно?
- Почему?
Потому что у тебя грязные ноги.
И я так сказал.
- Высади меня здесь.
-Дай мне найти место.
Лэнс, я не хочу, чтобы нас
видели вместе, ясно?
Ты портишь мне репутацию.
- Не зови меня Лэнс.
- Но это же твое имя.
Лэнс?
Не бегите, мальчики.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Джинджер.
Дэнни.
-Доброе утро, Лэнс.
-Доброе утро, господин Андерсон.
- Что это было?
-Личная почта.
Я сам оплачиваю доставку.
Хорошо. Можно с вами поговорить?
Конечно.
Ваш курс о поэзии.
Он не очень популярен.
Поэзия не популярна.
Но тем, кто ходит, очень нравится.
Да, не сомневаюсь.
Но вынужден сказать, что если
посещаемость не увеличится,
в следующем семестре
этот курс будет закрыт.
У нас есть средства только
на один факультатив,
а курс писательского мастерства
Майка Лэйна пользуется успехом.
Просто хотел предупредить.
Спасибо, сэр.
-Здравствуйте.
- Как дела?
- Готов к сегодняшней игре?
-Ага. Вы там будете?
- Конечно, буду!
- Хорошо!
Забьете для меня гол?
Привет, Лэнселот!
Привет, Майк.
-Доброе утро, мисс Рид.
- Мистер Клейтон.
- Как дела?
- Хорошо, а у вас?
-А, мой любимчик.
-Учителям не положено заводить любимчиков.
Среди учеников - нет.
Мне повезло.
- Как такому дубине досталась такое сокровище?
- Не надо оскорблять мой вкус.
Это мне повезло.
- Ты закончил!
-Да.
- И хотел, чтобы ты первой прочла это.
- Это большая честь.
Правда? Может,
поужинаем где-нибудь?
Лучше приходи ко мне,
угощу чем-нибудь обжигающим.
- Это что, намек?
- Нет, собиралась приготовить чили.
-А потом завалить тебя.
- Шикарно.
- Что ж, удачного дня, мисс Рид.
- И вам того же, мистер Клейтон.
-До встречи.
- Исключительно хорошего дня.
Привет, Эндрю. Хочу
показать тебе кое-что.
Что это?
- Это она в дерьме, что ли?
- Здрасьте-приехали.
Это настоящее немецкое
порно. Заводит, да?
Нет, чувак, у тебя что,
проблемы?
Нет.
Живи ты в Европе,
так бы не говорил.
Европейцы более открыты,
не то что эти узколобые американцы.
В Германии это обожают.
Мы с тобой не в Европе,
и мне такое не нравится.
Знаю, потому что ты гомик.
Это гадость.
Я это сделаю. С кем-нибудь.
Будет сосиска в тесте.
Привет, Дженнифер.
Давай, детка, эта киска
уже истосковалась.
Что ты сейчас сказал?
Ничего.
Ты грязная свинья.
Ого.
Подержи.
Отвали от меня, качок.
Ты о чем вообще?
Я даже спортом не занимаюсь.
Эй! Парни, ну-ка
разошлись живо!
Да, вот так.
Хотите мне помочь?
Держите это животное
на привязи!
Ладно, крутой парень,
идем.
Кайл, что ты сказал
Дженнифер?
Ничего.
Он сказал, что ее киска
истосковалась.
Ты подслушивал? Ах ты...
Как некрасиво.
А ты извращенец.
Кайл, ты это сказал?
Нет.
Дженнифер, Крис,
идите на занятия.
Кайл, я должен поговорить
с тобой и твоим отцом.
Кайл, ты сейчас
на испытательном сроке,
а твои оценки не улучшаются.
Если не будешь заниматься,
мне придется исключить тебя.
- Понимаешь?
-Да, мистер Андерсон.
Понимаю.
Теперь можешь идти.
И чтоб никаких проблем.
Подожди меня снаружи.
Лэнс, мне не очень
удобно спрашивать.
Что именно, мистер Андерсон?
Как Кайл ведет себя дома?
- Он вообще нормальный?
-Да.
Мы оба знаем,
что иногда такое
не сразу выходит наружу.
Какое такое?
Я думаю, что плохие оценки
Кайла и его поведение...
...это признаки серьезных
проблем в развитии.
Его нужно отправить
в специальную школу,
где за ним будут присматривать и ухаживать.
- Что?
Тут нечего стыдиться.
Сэр, он не идиот,
просто засранец.
-Дайте ему еще один шанс.
-Давал.
Я давал ему много шансов.
Это правда.
Ладно.
Но нужно начинать исправляться,
и побыстрее.
И пусть больше не пристает
к другим ученикам.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Спасибо.
- Будешь под домашним арестом.
- Я убегу.
- Будешь жить с матерью?
- И ее малышом Тоддом? Отличная идея.
- И я заберу у тебя компьютер.
- Нет, не заберешь.
Заберу.
Господи, Кайл,
чем я заслужил все это?
Я не просил, чтобы меня рожали.
Я тоже.
Господи, это так смешно!
Погоди, читай отсюда.
Вот здесь.
- Что вы читаете?
- ''Мы не считаем это восстановлением''.
- Что это?
- Ты такой смешной!
Это... Погоди, дай мне.
Статью Майка напечатали
в ''Нью-Йоркер''.
[ Skipped item nr. 188 ]
-"Нью-Йоркер"!
-"Нью-Йоркер"?
О роботе, который играл в Эн-Би-Эй,
это пародия на тему расизма.
- Это безумно смешно.
- Нет, не смешно.
Смешно.
Правда, это здорово.
- Называется ''Я, форвард''. Понял?
-Да.
- Как ''Я, робот''.
-Да, только ''Я, форвард''.
Угу.
- В ''Нью-Йоркер'' так просто не попасть.
- Правда?
- Точно.
- Это моя первая статья для них.
Господи!
Первая? Нет.
-Здорово. Рад за тебя.
- Что такое?
Майка напечатали в ''Нью-Йоркер''.
-Да неужели. Можно посмотреть?
- Конечно!
- Статья о расизме.
- Вот это да!
Только теперь не задирайте нос!
-Что тут?
-Статью Майка напечатали в "Нью-Йоркер".
Посмотрите.
Вот это да!
Ну ты даешь!
Это нужно прочесть на собрании.
Отличная идея. Майк,
прочтете это на собрании?
Только если вы настаиваете.
Ладно.
- Я могу взять это с собой?
- Конечно.
-А можно потом я почитаю?
- Разумеется.
Это просто потрясающе, это же "Нью-Йоркер"!
Вперед, в "Нью-Йоркер"!
Я тоже хочу копию этой статьи.
''Нью-Йоркер''. Это не национальный
журнал, но все равно здорово.
- Нет.
- Вообще-то, национальный.
- Национальный.
- Я не знал.
- Как Кайл?
- Отлично.
Воспитывать сына очень тяжело.
Не пойми превратно, мой сын -
лучшее, что со мной случилось,
но иногда им тяжело управлять.
- Сколько ему?
- 2 года. Превращающиеся в 20.
- Господи.
- Обожает играть.
- Интересно, от кого это у него.
- Без понятия.
А как он перенес твой развод?
- Очень спокойно.
- Я не знала, что вы развелись.
Ну, это было непросто, но...
Нам с его матерью было суждено
завести ребенка,
но не суждено жить вместе.
- Как грустно.
-Да. Спасибо.
- Ты с ним часто видишься?
- Через выходные.
Люди не шутят, когда говорят,
что воспитание ребенка -
самая сложная работа,
которую обожаешь.
Похоже, ты отличный отец.
Я стараюсь.
- Привет, Эндрю.
- Привет.
Хорошо поболтали.
- Кайл?
- Привет, пап.
- Что ты делаешь?
- Что? Ничего.
А что здесь делает
Эндрю?
Не дергай его, ладно?
У него астма.
- Тогда ему нельзя молочные продукты.
- Что?
Ты под домашним арестом.
Отправь его домой.
Я не могу
отправить его домой, папа.
Ты меня никогда не слушаешь!
Я уже говорил тебе, у него
нет отца, а мамаша - пьяница.
Кайл, отправь его домой.
Тебе нельзя принимать друзей.
Знаешь, отправь его домой сам.
Я не могу этого сделать. Ясно?
А тебе на всех наплевать,
кроме себя. Ты такой...
- Кайл?
- Что? Что тебе нужно?
-Домашнее задание будем делать?
- Я бы с удовольствием.
Но не могу. Тебе нужно домой.
Почему?
- Спроси об этом моего отца.
-Ладно, Эндрю, оставайся.
-Делайте домашнее задание.
- Можешь оставаться.
- Ты можешь остаться.
- Помолчи.
-Значит, хочешь, чтобы я замолчал?
-Да, хочу.
Придурок.
Мистер Клейтон, у вас есть
что-нибудь покушать?
Конечно, Эндрю.
Я вегетарианец.
Держи, Эндрю. Это сыр,
надеюсь, тебе можно.
- Осторожно, горячий.
- Спасибо, мистер Клейтон.
Ладно, Кайл, давай посмотрим,
что тут у тебя. Одна строчка.
''Фермеры зависели от плодородной
почвы, рабочего скота,
солнечного света и остатков''.
Каких остатков, еды?
Нет, это когда идет дождь.
Это осадки.
Нет, остатки.
Жарко что-то. Хочешь попить
чего-нибудь, Эндрю?
- Ты в порядке?
- Я пытаюсь писать.
- Извини.
- Спасибо.
-Алло?
- Привет.
Как только закончу помогать Кайлу
с домашним заданием,
я приеду к тебе и засуну
свой пенис в твою вагину.
Без намеков.
Надо было позвонить
тебе раньше.
Я не дошла до магазина,
так что чили не будет.
- Тогда сходим куда-нибудь.
- Не думаю, что это удачная мысль.
Нам не стоит ходить туда,
где нас могут увидеть ученики.
Ладно, тогда я куплю готовой
еды и привезу ее тебе.
Ты очень расстроишься, если мы
перенесем это на завтра?
Я себя не очень хорошо чувствую,
и уже довольно поздно.
Нет, нет, завтра вечером
в самый раз.
Уверен, что не сердишься
на меня?
Ни капельки.
- Тогда спокойной ночи, сахарок.
- Спокойной ночи, леденец.
Ну что, как продвигаются дела?
- Хорошо.
-Да.
- Видишь, Кайл?
- Что ты делаешь?
Охлаждаюсь.
Когда тебе нужно
быть дома, Эндрю?
Это неважно.
Ну, сейчас только полдесятого.
Можем пойти в видеопрокат, взять фильм.
Ты сбрендил?
Я ненавижу фильмы.
Ты любил их смотреть,
когда был маленьким.
Да, потому что ты хотел,
чтобы я их смотрел.
Фильмы для неудачников
и придурков.
И чем мы тогда займемся?
Можно мы с Эндрю поиграем в ''Дум''
на моем компьютере?
Да. Но только в ''Дум'',
ничего больше.
- Мне нравится твой папа.
- Мой папа?
Да он идиот.
Безумие хохочет под давлением,
мы сыпемся на части.
Неужели мы не можем
дать себе еще один шанс?
Почему мы не дадим любви...
...еще шанс?
Почему мы не дадим любви...
Не дадим любви...
- Не дадим любви...
- Хватит.
Джейсон, это не ты написал.
Это песня ''Куин'' и Боуи
''Под давлением''.
- О чем ты думал?
- Я не думал, что вы ее знаете.
-Джейсон, я белый.
- Точно.
- Садись.
- Спасибо.
Зачем вы сюда пришли,
если даже не хотите попытаться?
Поэзия - это когда вы говорите
от самого сердца.
Очень личное, понятно?
-Да, Джинджер?
- Я хочу сказать очень личное.
Отлично. Давай.
Вчера днем шел дождь.
Вода капала с кустов сирени,
которые обожает моя мама.
А я сидела и смотрела,
как из меня капает кровь,
ощущала всю боль материнства...
...и думала о том, кто это будет -
мальчик или девочка.
Спасибо.
Это очень личное.
Спасибо.
Если захочешь поговорить
с кем-нибудь, я здесь.
Зачем?
- Привет, котлетка.
- Привет, медовая дынька.
- Что-то не так?
- Все хорошо.
Тебя что-то беспокоит.
Тебе нравится Майк?
- О чем ты говоришь?
- Только не злись.
Я знаю, мы никогда не договаривались,
чтобы больше ни с кем не встречаться.
Извини, что спросил.
Уговор об ужине в силе?
-Алло?
- Привет, придурок.
Извини.
Ты настоящий засранец.
Чтоб такого больше не было.
Я засранец,
и такого больше не будет.
- Ты где?
- Я здесь.
Здорово, спасибо!
- Просто отлично.
- Интересная часть.
Да? Это ты интересная часть.
Это как в школе, да?
Только в школе у меня
не было подружек.
Девчонки были просто идиотками.
Но я бы стала твоей подружкой.
Если бы у нас была
машина времени,
я был бы в школе,
а ты была бы еще эмбрионом.
- Не думаю, что это...
-Да, это не очень здорово.
- Совсем не здорово.
- Извини.
В выходные мы занимались ничем,
потом ничего не делали
и закончили ничегонеделанием.
Вовремя, Фелтэр.
Кажется, они занимаются этим.
Ты что, думаешь, они трахаются?
Эндрю, послушай, тебе пора узнать о том,
что такое девственные киски.
Когда я с девкой, я направляюсь
прямиком в шоколадный глаз.
- Что?
-Засовываю свой член ей в задницу.
Это я понял, но ты никогда
не был с женщиной.
- Пошел ты.
- Кайл, я же всегда рядом, я бы знал.
- Нет, ты не всегда рядом.
- Всегда.
Нет.
Неудачник.
- Ты долбанный придурок! Ты долбанный...
- Не нужно, Кайл, не стоит.
Да, ты прав. Смейтесь,
грязные шлюхи.
Не надо стыдиться... Вот так.
- Эй, ты что делаешь?
-Домашнее задание. А ты что подумал?
- Что?
- Ничего.
Тебе помочь?
- С работой или...
- Нет.
Нет, это... нет.
Ладно. Послушай,
я иду на свидание вечером.
Если ты хочешь есть, я приготовлю
перед тем, как пойду.
И с кем ты идешь на свиданье?
Ну, об этом никто не должен знать,
иначе могут быть проблемы в школе.
Это Клер.
Клер? Я знаю эту Клер?
Мисс Рид.
Правда? Ты идешь
на свиданье с ''Ух ты!''. Классно.
- С кем?
- ''Ух ты!''.
-Учительница, которую я хочу трахнуть.
- Что за выражение.
Ее так зовут
остальные ребята в школе.
И что ты думаешь о мисс Рид?
У нее шикарное тело,
личико ничего.
- Бери сзади.
- Ну-ка перестань.
Кайл, когда ты стал
таким извращенцем?
Ты прямо как дядя Пит.
Женщины созданы не только для этого.
Что ты скажешь о ней как о человеке?
Ну... она самодовольная,
и к тому же пустышка.
Зачем я тебе вообще сказал.
-Алло?
- Привет.
- Привет.
- Мы еще собираемся что-нибудь кушать?
Извини, что не позвонила
тебе раньше.
У моей мамы нервный срыв.
Ее собачку обожгли
щипцами для завивки.
Они во что-то там играли.
В общем, у нее крышу сорвало.
Мне жаль, что так вышло.
Ты на меня не сердишься?
- Конечно, нет.
-Ладно.
- Спокойной ночи, кексик.
- Спокойной ночи, арбузная пастилка.
Какая жуткая вонь.
- Ой, извините.
-Да ничего.
- Хотите немного?
- Это шутка? Я еле дышать могу.
Мне, правда, жаль.
Но если предложите...
...печенья с коноплей,
то я не откажусь.
- Правда?
Да.
Когда будете сегодня
переодеваться,
задерните шторы,
пожалуйста.
-Зачем?
-Думаю, мой сын за вами подсматривает.
-Да бросьте.
- Нет.
Он смотрит, как вы
переодеваетесь.
Ваш сын?
- Я думала, это зомби.
- Если бы. Я люблю зомби.
-Да? И я тоже.
- Правда?
-Да.
- Мне нравятся старые фильмы про зомби,
вроде ''Ночи живых мертвецов''.
- Мне тоже.
-Да уж, одному лучше не смотреть.
- Новые мне не нравятся.
-Зомби слишком быстрые, да?
- Слишком быстрые. Точно.
Кажется, Саймон Пегг сказал:
смерть это помеха,
а не энергетический напиток.
- Что делаешь?
- Господи.
Папа, ты меня напугал.
-Домашнее задание сделал?
-Уже давно.
- Ты что, под кайфом?
- Нет.
Серьезно, от тебя несет.
Накурился?
- Мне можешь сказать.
- Нет.
- Ты не курил траву?
- Нет, я не курил траву.
Тогда что это за запах?
Какой запах? Может,
тут где-то скунс пробежал.
- Ну конечно, скунс.
-А знаешь что?
Давай что-нибудь завтра
поделаем вместе?
- Ты что, чувствуешь себя виноватым?
-Да.
То есть, будет забавно
что-нибудь поделать вместе.
- Ну да, типа ракету построить?
- Конечно, если хочешь.
- Это полный бред.
-Да.
-А что ты хочешь сделать?
- Ничего.
Да ладно, Кайл, тебе
хоть что-нибудь нравится?
- Хочешь знать, что мне нравится?
-Да.
Мне нравится
смотреть на вагины.
Целыми днями.
Вот так.
А мы можем
поделать что-нибудь,
к ним не относящееся?
Из того, что снаружи вагины.
Ладно, можем сходить
в торговый центр.
А потом посмотрим кино.
Ну да, прямо там, в центре.
А потом, может быть,
присмотрим мне новый компьютер.
Нет, просто погуляем там.
Папа, я сказал, что мы должны
купить новый компьютер?
Если ты меня слушал, то я сказал,
что присмотрим новый компьютер.
А потом пойдем
смотреть твое кино.
Ладно.
- Но мы не будем покупать новый компьютер.
-Да, хорошо. Будет весело.
- Это не самый большой экран.
- Господи, а слово ''спасибо'' ты знаешь?
У тебя что, месячные?
Обязательно что-то говорить?
Смотри, а это не Майк с мисс Рид?
-Да, он.
- Я бы своей девке...
...не позволил так с собой обходиться.
-У тебя нет девки.
- Ты откуда знаешь?
- Привет, Кайл.
- Привет.
- Мистер Клейтон.
- Привет, Эндрю.
-Ух ты, тебе его купили.
-Здорово.
- Не здорово. Это не самый большой экран.
Пап, надо отнести это домой.
-А в кино не пойдем?
- Пап, у нас потом ужин.
Ладно.
А вы что будете делать,
мистер Клейтон?
Наверное,
схожу в кино один, Эндрю.
Эндрю!
Ты что делаешь?
Дальше ты несешь.
Что, собираешься
заплакать, нюня?
Вот черт.
-Алло?
- Привет, это я.
Чем сегодня занималась?
Встречалась с Майком. У него
нервный срыв после развода.
Ты знаешь. У него было плохое
настроение из-за этой свадьбы,
поэтому я пошла с ним в центр,
помогла выбрать костюм.
Знаю, я вас там видел.
Да? Почему же
не поздоровался?
Не знаю, это было
как-то странно.
Тебе не нравится,
что я дружу с мужчинами?
Нет, мне не нравится, что ты
держишь наши отношения в секрете,
а с ним появляешься
на людях.
Ладно, ты что
сегодня делаешь?
Давай сходим куда-нибудь.
В какое-нибудь милое место,
где нас могут увидеть?
Например, в ресторан?
Там сегодня будет
много народа.
Закажем что-нибудь вкусное.
Знаешь... нет, я не могу. Я пообещал
Кайлу сходить с ним куда-нибудь.
Можем сходить все вместе.
Я приглашаю.
Серьезно?
Это будет здорово.
- Эй, Кайл!
- Я здесь.
Почему ты всегда переворачиваешь
эту фотографию?
Потому что ненавижу ее!
Я выгляжу на ней дебилом.
А по-моему,
очень симпатичным.
- Мы сегодня ужинаем с Клер.
- Что? Нет.
- Нет, не пойдет.
- Брось.
- Она же встречается с мистером Лейном.
- Нет, они просто друзья,
она помогает ему пережить сложное время.
Зачем я тебе это объясняю, Кайл?
Пап, послушай,
достаточно того, что я буду с учителем,
который заодно мой отец.
Но с двумя учителями -
это полный швах.
Одевайся. Надень что-нибудь поприличнее.
Будешь себя плохо вести, закатаю тебе в лоб.
Чем ты любишь
заниматься, Кайл?
- Ничем.
- Ничем?
-У тебя ведь должны быть увлечения.
- Нет.
Кайл только что получил
новый монитор для компьютера.
А что ты любишь
делать на компьютере?
-Знаете, забавно, что вы спросили. Я люблю...
- Играть в игры.
- Кайл, кому пишешь?
- Эндрю.
- Может, пока отвлечешься, сынок?
- Нет, не могу, это важно.
Убери его.
Кайл, а у тебя есть подружка?
Я не собираюсь обсуждать с вами
свою личную жизнь.
-Ладно.
- Нахал.
А вы этим занимаетесь?
Да, постоянно.
Нон-стоп.
Хочется прямо сейчас.
Меня сейчас вырвет.
А спортом ты занимаешься?
Нет, я такой же увалень,
как мой папа.
Я занимался прыжками
в воду в колледже.
Это не спорт, ты просто
падаешь в воду.
Извини. Не обижайся,
но это смешно.
Может, посмотрим кино
после ужина?
Конечно. Только не ужасы.
-Да?
- Не люблю ужасы.
-А зомби? На них можешь смотреть?
- Нет.
- Надо же.
- Вы любите мюзиклы?
Я их обожаю.
Боб Фосс - отличный режиссер.
Это ведь он снял ''Милую Чарити''
и ''Весь этот джаз''.
- И ''Кабаре''.
- Один из лучших мюзиклов о нацистской Германии.
Помимо ''Звуков музыки'', конечно.
И еще ''Звезда Плейбоя'',
хотя это и не мюзикл.
- Я люблю только мюзиклы.
- Что ж.
- Я тоже.
- Вилли Вонка.
- Который из них?
- С Джином Уайлдером.
Мне нравится Джонни Депп.
Но знаешь?
Джин Уайлдер мне нравится...
...в ''Молодом Франкенштейне''!
- Ты его видел?
- Нет.
Посмотри.
Это потрясающе.
- Просто чудесно.
- Его все смотрели.
- Ну конечно.
-Да.
- Спокойной ночи, мисс Рид.
- Спокойной ночи, Кайл.
Извини, ты что, собирался вот так
весь вечер провести?
Да ладно, чувак, это ж
не дело, говорю тебе.
Серьезно, если ты ее
не завалишь, слышишь?
Если ты ее не завалишь,
ты идиот.
Может, хватит?
Не веди себя так, будто ты
не думаешь о кисках все время.
Я знаю, что думаешь.
Ты меня высаживаешь.
- Понял, хочешь, чтобы я ушел.
- Я хочу попрощаться с ней наедине, ясно?
- Своим членом.
- Кайл, ты все портишь.
Ты можешь уже замолчать?
Господи, тебе нужно с ней
переспать. Давай, иди.
- Скоро приду.
-Ладно.
Не делай ничего,
что бы я не сделал, хорошо?
Убивать ее не собираюсь,
так что вариантов у меня масса.
Вот и я.
-До завтра, Кайл.
- Пока, шлюха.
- Было весело.
- Ты про поцелуй?
- Я покажу, что такое весело. Давай.
- Не сегодня.
Ты что, мне отказываешь?
Я бы с удовольствием, но я
обещал Кайлу, что вернусь.
Я ему не нравлюсь.
- Нет, очень нравишься.
- Нет.
- Он сказал это, когда я его отвез домой.
- Правда?
Да. Он сказал,
что мне повезло.
Нет, это мне повезло.
- Мне пора.
-Да ладно, он уже взрослый.
Да уж.
Это еще что? Собираешься
в таком виде везти меня домой?
Не знаю. Есть какая-то
шутка о стояке,
но не могу вспомнить, потому что
кровь отлила от мозга.
- Спокойной ночи.
- Эй!
Как мило.
- Позвоню завтра.
- Бу! Ты издеваешься.
- Спокойной ночи, горошинка.
- Спокойной, сырок.
Может, я...
- Вот черт.
-Уверен?
Я дома.
Кайл!
Эй, Кайл?
Кайл. Я же сказал тебе
прекратить это.
Кайл?
ВСЕМ, КОГО Я НЕНАВИЖУ.
НЕ ЗНАЮ, ЗАЧЕМ Я ЭТО ПИШУ.
ВАМ ВСЕГДА БЫЛО ПЛЕВАТЬ НА ТО, ЧТО Я ДУМАЛ
ИЛИ ЧУВСТВОВАЛ, ПОКА Я БЫЛ ЖИВ.
- С возвращением, Лэнс.
- Привет.
- Вы в порядке?
-Да.
Если вам нужно еще время,
я не возражаю.
Никто вас в этом не обвинит.
Нет, все в порядке.
Спасибо.
Джинджер.
Привет, Майк.
- Рад, что ты вернулся, Лэнселот.
- Спасибо.
- Мистер Клейтон?
- Эндрю.
- Как дела?
- Хорошо.
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
- И извините за мою маму.
- Почему?
Потому что это ее вырвало...
...в ваш цветочный горшок
после похорон.
-А я думал, кто это сделал.
- Она слишком много пьет.
Знаю. Не волнуйся, Эндрю.
- Я был рад, что ты пришел.
- Спасибо, мистер Клейтон.
Мистер Клейтон?
- Я кое-чего не понимаю.
- Чего, Эндрю?
Кайл казался вам
настолько уставшим?
- В каком смысле?
- Чтобы сделать это.
Я не думал,
что ему так плохо.
Эндрю, Кайл был
сложным мальчиком.
Да, это точно.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
- В норме.
- Хорошо.
Извини, что я не очень
помогла тебе.
Просто я плохо
переношу смерть.
Не переживай.
Знаешь,
я сам в последнее время
как зомби.
Мне жаль.
Пожалуйста, не сердись.
Нет.
Сходим потом
куда-нибудь, хорошо?
Хорошо.
Не грусти, тыковка.
- Ты мне нравишься.
- Спасибо.
На похоронах
почти никого не было.
Это нехорошо.
Я должен был сходить.
Не вините себя,
это был рабочий день.
-Лэнс, это мистер Пентола.
- Мистер Пентола.
-Доктор.
-Доктор Пентола.
Рад встрече, мистер Клейтон.
Сожалею о вашей потере.
- Спасибо.
-Доктор Пентола -терапевт.
Мы вызвали его,
потому что подумали,
что смерть Кайла может вызвать
волну самоубийств.
Он помогает пережить несчастье.
Перед тем, как начать, скажу,
что я читал много предсмертных записок,
и эта показалась мне очень...
...серьезной.
- Правда?
Должен задать вам вопрос,
и прошу дать честный ответ.
- Конечно.
-У Кайла были друзья?
- Простите?
- Просто ко мне никто не пришел.
- Таким уж был Кайл.
То есть ко мне приходили дети.
Один с подростковой депрессией,
с нарушением аппетита.
-Даже с головными вшами.
- Я его знаю.
Хотя это не моя область.
Но никто не пришел
поговорить о Кайле.
Кто с ним дружил?
- Эндрю Траутмен.
-А еще?
Это все.
Кайл любил быть один.
Этакий одинокий волк.
Я попрошу Эндрю зайти ко мне.
Лэнс, если захотите
поговорить, приходите.
Если вам нужно будет
выговориться,
я всегда здесь.
- Конечно, док.
- Спасибо, Лэнс.
- Не за что, мистер Андерсон.
Итак, кто хочет
читать следующим?
Ладно, а кто даст мне
20 долларов?
Ну же, давайте.
Ладно, ладно, хорошо.
Джейсон?
Давай.
Негр?
Я, наверное, молод,
но я тебе не мальчик.
Не буду стирать белье
или мыть посуду.
Да, я пою, да, я танцую,
но во мне гордость предков.
Я не твоя обезьянка.
Дальше.
Оставайтесь черными.
Кто-нибудь еще
написал хайку?
-Алло?
- Привет, пирожок.
- Привет.
- Как ты? Что делаешь?
Смотрю, как Майк
играет в баскетбол.
- Ты в порядке?
-Да.
-Уверен?
-Да.
- Господи!
- Что такое?
Мне пора. Майк
только что выиграл.
Да, Майк!
- Привет.
- Привет.
- Я вам кое-что приготовил.
- Что?
То печенье?
- Ну тогда я зайду и угощусь.
- Я подумал, может,
я сам зайду, поедим их вместе.
- Я не могу.
- Почему нет?
-У меня дела.
Бонни, мне нужно
с кем-нибудь поговорить.
Я не пускаю посторонних
в свою квартиру.
Просто у меня в квартире
сейчас так пусто, понимаете?
Если я вас пущу,
вы никому не скажете.
-Ладно.
- Хорошо.
Значит,
печенье, да?
-Да.
Заходите.
Но никому не говорите,
хорошо?
Не хочу, чтобы меня
отсюда выперли.
- Обещаю.
- Спасибо.
Знаю, что здесь
слишком много вещей,
это неразумно,
но мне кажется, что если я
что-нибудь выброшу,
случится что-то ужасное.
- Я все понимаю.
- Хорошо.
Что не так, милый?
Знаю, что мой сын был придурком,
но мне его не хватает.
Ну, разумеется.
Со временем пройдет.
Пока что-то не хочет
проходить.
А знаете, что я прочла
все ваши книги?
- Как?
- Просто.
- Вы же их выбрасываете.
-Ах, да.
Вы очень талантливы.
- Правда?
- Честно.
У вас есть дар,
вы не должны сдаваться.
Не сдамся.
Сегодня по телевизору
марафон фильмов про зомби,
на который я вас
с радостью приглашаю, сэр.
Благослови вас бог, мадам.
Договорились.
- Не забудьте печенье.
- Не забуду.
Ваша собака на меня смотрит.
Какая собака?
Провела вас!
Лэнс!
Хорошо, что застал вас.
Что такое?
Знаете, в этой школе
мы уважаем личную жизнь,
но также поощряем
свободу самовыражения.
Да.
Один из учеников
нашел в сети...
...полицейский отчет
о смерти Кайла.
После этого он решил всем рассказать
о содержании его предсмертной записки.
- О господи.
- Я только что узнал об этом.
Подумал, что вам нужно сказать.
Ее уже видел весь кампус.
- Правда?
-Да.
С вами все будет в порядке?
Конечно.
Мне очень жаль,
что так вышло, Лэнс.
- Это все чертова первая поправка.
-Да.
Всем, кого я ненавижу.
Не знаю, зачем я это пишу.
Вам всегда было плевать на то, что я думал
или чувствовал, пока я был жив.
Кроме того, вы слишком недалекие,
чтобы понять, какую боль я чувствую.
Что привело меня к тебе, папа.
Не вини себя.
Ты старался быть
самым лучшим отцом на свете.
Я сделал это потому,
что во мне был изъян.
В моей душе.
Прости меня.
Я люблю тебя, папа.
Кто-нибудь видел
Карла или Стивена?
Ты видел.
Значит, они в школе.
Да, я видел их этим утром.
Я хочу поблагодарить всех за то,
что пришли сюда,
особенно новичков.
Для меня это важно.
Кто когда-нибудь
писал стихи?
-Да, Хизер?
- Можно вопрос?
Конечно.
Какую музыкальную группу
любил Кайл?
Он любил Брюса Хорнсби.
-Да, Рэй.
-А металл он слушал?
- Немного Оззи.
- Я так и знал.
У кого-нибудь
есть вопросы о поэзии?
Да, Джейсон?
Он обратился к Богу
перед тем, как уйти?
Думаю, он был агностиком.
Но был по-своему духовен.
-Да, Хизер?
- Кто он по гороскопу?
- Он родился 18 апреля, значит...
- Овен. Да.
Неужели ты этого не знала.
Кто знаком с творчеством
Эзры Паунда?
Лоренса Фроленгетти?
Знаете, что любил Кайл?
- Эмили Дикинсон.
- Что это за группа?
Это не группа, она поэтесса, но...
Красивая?
Она жила в Викторианскую эпоху.
Если тебе нравятся...
...сдержанные женщины, она из таких.
- Круто.
- Мистер Клейтон.
- Питер?
- Можно поговорить?
- Конечно.
О записке Кайла.
Она произвела на меня
впечатление.
Похоже, это произошло
со многими учениками.
Я несчастлив, мистер Клейтон.
Я живу во лжи.
Я гей.
А записка Кайла...
...дала силы наконец открыться.
Ты уверен, что хочешь
это сделать?
Меня тоже не понимают, как и его.
А я хочу быть счастлив.
Рад за тебя, Питер.
Желаю всего наилучшего.
Спасибо.
- Мистер Клейтон.
-Джинджер.
Кайл был прав.
Эмили Дикинсон - это здорово.
- Правда?
- Мистер Клейтон.
-Да?
- Я написала еще стихотворенье.
С удовольствием послушаю, Хизер.
Джон.
Доктор. Клер.
Мистер Клейтон!
Молочно-белая кожа
и темные волосы.
Жаль, что я не знала,
как тебе больно.
Я бы обняла тебя,
пока ты плакал.
Ты был слишком хорош
для этого жестокого мира,
но ты навсегда
останешься в моем сердце,
мой ангел в рабочих штанах.
Он был таким
милым ребенком.
И добрым.
Они уже повсюду.
Как отец я знаю, что бы я чувствовал,
случись такое с Хантером.
Я тебе очень сочувствую, Лэнс.
Спасибо.
Как жаль, я не знала,
что он такой отличный писатель.
Он писал что-нибудь еще?
Да, писал.
Я знаю, это очень личное,
но, может, я смогу прочесть?
Если зайдешь ко мне.
Там очень много вещей, среди которых
я уже не могу находиться.
Конечно, может, сегодня?
Хорошо.
У меня сегодня игра.
Ладно, только не надувай губки.
Я это не люблю.
Спасибо, Майк.
- Во сколько?
- Мне нужно немного времени,
чтобы прибраться.
Я понимаю.
- Тогда... в восемь часов?
-Договорились.
Удачи на игре.
Спасибо.
- Если думаешь, что это плохая идея...
- Нет, нет.
Все в порядке.
Я нашел кое-что, написанное Кайлом,
и, думаю, тебе стоит это услышать.
Это из его дневника.
''Сегодня я ужинал с папой и Клер''.
''Я так счастлив за него''.
''Но в то же время, когда я вижу, как им хорошо вместе,
я понимаю, что сам никогда не буду счастлив''.
''Я никогда не смогу
найти такую, как она''.
''Такую красивую,
такую совершенную''.
''Она дополняет его''.
''Надеюсь, у них все получится''.
''И они долго будут вместе''.
''Я хочу передать своего отца
в хорошие руки''.
''А я никому не нужен''.
''Даже самому себе''.
Я и не знала, что кто-то может
так относиться ко мне.
Я ему понравилась.
Правда.
Ты ему действительно понравилась.
А я думала, ты соврал,
чтобы я не расстраивалась.
Я бы не стал это делать.
- Правда?
- Правда.
- Мистер Клейтон.
-Доброе утро, Хизер.
Доброе.
А у вас есть вещи Кайла?
- Что?
- Которые вы могли бы дать мне?
Нет.
Погоди.
- Вот.
- Брюс Хорнсби?
Его любимый.
Спасибо.
Нужно поговорить.
О вчерашнем вечере.
Да, мне тоже нужно
о нем поговорить.
Я устала прятать
наши отношения.
-Лэнс!
-Джинджер.
Мистер Клейтон,
посмотрите.
О.
Хизер.
Мистер Клейтон!
- Питер.
- Поздороваемся?
Не знаю, говорил ли вам Кайл,
но мы были как братья.
- Я хочу выиграть сегодняшнюю игру в его честь.
-Здорово, Питер.
- Мистер Клейтон?
- Эндрю.
- Это очень странно, правда?
- Что странно?
Как они все себя ведут.
Как будто любили Кайла.
-Да, ты прав.
-Знаете, что еще странно?
- Что?
- Предсмертная записка Кайла.
В каком смысле?
Эти слова
о ничтожной молекуле,
бороздящей бессмысленную вселенную,
в которой нет бога.
Не поймите неправильно,
но Кайл был...
- Каким?
Туповатым.
Кайл был умен, Эндрю.
Он просто притворялся,
что он тупой, даже с тобой.
Чтобы люди к нему не цеплялись.
Да. Наверное.
- Это мое!
- Отпусти, чокнутая!
Отстань!
Тебе не нравился Кайл.
Это тебе не нравился Кайл.
Заткнись, шлюха!
Брюс Хорнсби?
Мне нужно поговорить
с кем-нибудь.
Я здесь именно для этого.
Я ужасно себя чувствую.
Самоубийство одного мучает
многих. Не вините себя.
Возможно, Кайл страдал
от химического дисбаланса.
Я знаю, что публикация
его записки...
...очень огорчила вас,
но, с другой стороны,
она вызвала позитивный всплеск.
Ко мне начали приходить ученики.
Это прорыв, которого я ждал.
Кто знает, скольким из них
я смогу помочь,
потому что они наконец
решились высказаться.
Помните ту часть,
где Кайл пишет...
...''Люблю тебя, папа''.
-А если он на самом деле этого не чувствовал?
- Чувствовал.
Лэнс, самоубийство...
...безвозвратное решение
временных проблем.
Кто знает, сколько детей
останутся живы,
потому что прочли это.
Выше голову, и знайте,
что Кайл, возможно,
умер не зря.
-Доктор Пентола?
-Лэнс. Вы неважно выглядите.
Тяжелые выходные.
Я много анализировал
эту ситуацию, думал над тем,
что вы сказали о записке Кайла
и о ее влиянии на других детей.
Вот дневник Кайла.
Я принес его, чтобы вы прочли.
Прочтите, и если думаете,
что это поможет другим детям,
опубликуйте его
и раздайте остальным.
- Посмотрю, что можно сделать.
- Спасибо.
Ну что?
- Это так грустно.
-Да.
Кайл был...
...таким талантливым
писателем,
и он так страдал.
-Да, именно.
Как ты собираешься
назвать это?
Например,
''Я то, что я ненавижу''.
Что?
Я то, что я ненавижу.
Такие слова есть в шестой главе.
- Правда?
-Да.
- Мне совсем не нравится.
- Почему?
По мне, лучше назвать...
...''Вы меня не знаете''.
Знаешь, почему? Потому что мы
и правда его не знали.
Но он такого нигде не писал.
Но он это чувствовал.
- Хочешь сказать...
-Да.
''Я то, что я ненавижу'' -
не подходит для названия.
Поцелуй меня.
Иди сюда.
Вы МЕНЯ НЕ ЗНАЕТЕ
КАЙЛ КЛЕЙТОН
БРЮС ХОРНСБИ
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
СДАВЛИВАНИЕ ШЕИ ВМЕСТЕ С ЛЕТАЛЬНЫМ
СДАВЛИВАНИЕМ СОННОЙ АРТЕРИИ
Все обожают эту книгу.
-Да, точно.
- Ты правильно сделал.
-Люби меня.
-Уже.
Сильнее!
Нет, нет, сзади.
- Так?
-Левее!
Левее! Слева от меня! Слева!
- Извини.
-Да!
Да, не останавливайся.
Не останавливайся.
Не останавливайся.
- Стоп! Стоп. Стоп.
- Извини.
- Потяни меня за волосы.
- Так?
- Не так сильно.
-Ладно.
Готов к марафону зомби?
Знаете, тут кое-что надо
сделать. Срочное дело.
Так получилось.
- Извините.
- Все в порядке.
- Я могу зайти в следующий раз?
-Да, хорошо.
Я надеюсь, все в порядке?
-Да, просто небольшое срочное дело.
-Ладно.
-До встречи.
- Извините, пока.
- Все хорошо, приятель?
-Да, отлично.
Держите.
Знаете, эта строчка Кайла
меня просто покорила.
''Америка - одна из лучших стран,
которую можно украсть''.
Это чудесно.
Он напоминает мне моего Хантера.
Лэнс, я должен признаться.
Я искал предлог,
чтобы вытащить тебя сюда.
Мне просто нужно кое-что спросить.
Ты не возражаешь, если мы
переименуем нашу библиотеку...
...в ''Мемориальную библиотеку
Кайла Клейтона''?
Но вы же собирались отдать его
в специальную школу.
Да, и очень сожалею об этом.
Он не был заторможенным.
Он был гениальным.
Просто ему было скучно.
Мы его совершенно
не понимали.
Я надеюсь, что наша ошибка
не привела к тому,
что случилось.
-Уверен, что дело не в этом.
Спасибо, Лэнс.
Это многое значит.
Его мемориал вдохновит
многих учеников...
...и поможет сохранить
память о нем.
Спасибо, сэр. Уайятт.
Спасибо, Лэнс. Спасибо.
Прямо как на моем выпускном
вечере. Все мимо дырки.
- Похоже, это будет изящным посвящением.
- Очень изящным.
Алло?
Вы шутите.
Большое спасибо.
- Что такое?
- Пентола.
Он послал дневник Кайла доктору Дэне.
Ей понравилось.
Она хочет, чтобы я участвовал в шоу.
Приглашает меня в Лос-Анджелес.
- Кто это, доктор Дэна?
- Что-то вроде Опры.
Но не такая знаменитая.
То есть, это хорошее шоу,
женщинам очень нравится.
- Эндрю.
- Мистер Клейтон, вы заняты?
Нет, нет.
Собираюсь в поездку.
Да, на это шоу.
Доктор Дэна.
Что такое?
Мне не по себе. Я не знал,
что у него такая депрессия.
- Я тоже не знал.
-Знаете, что в этой книге странного?
Что?
Кайл ничего не пишет
о вагинах, о сексе,
фистинге, анальном сексе.
Да, анального
там мало, ты прав, но...
Думаю, там все это есть,
но завуалировано, Эндрю.
Я был его лучшим другом.
А книга такая глубокая и грустная.
Он никогда так
со мной не говорил. Жаль.
Может быть, тогда он бы
этого не сделал.
Не вини себя, Эндрю.
Я точно знаю...
...он тебя любил.
- Тогда почему он не говорил со мной?
Что ты хочешь услышать от меня, Эндрю?
Возможно, дело в том, что я уже говорил тебе.
Он был умен и не хотел,
чтобы об этом знали,
боялся, что люди будут
иначе относиться к нему.
В этом нет смысла.
Его и так все считали уродом.
Будь он умен, он бы захотел
изменить это.
Господи, Эндрю, просто
не думай об этом, ладно?
Неудивительно,
что твоя мама пьет.
Знаете, что мне говорил Кайл?
Он говорил, что вы
чертов тупой идиот!
Удачи на вашем телевизионном шоу.
Только Кайла это не вернет.
Эндрю.
Ты уже собралась?
Нам пора ехать.
- Надень трусы и перестань нервничать.
- Это тебе нужно их надеть.
Даже не собираюсь.
- Я весь как на иголках.
- Это естественно.
- Спасибо.
- В психологии это называется от противного.
Не работает.
Я опять хочу в туалет.
-Да.
- Мистер Клейтон?
Простите, но снова звонили с шоу,
нам действительно пора ехать.
Большое спасибо.
Детка? Это водитель.
Сказал, звонили с шоу.
Нам пора ехать.
- Чудесно выглядишь. Поехали. Давай.
-У меня не толстая задница в этом?
Совсем нет.
Ты ведь ее не видишь.
- В каком смысле?
- В смысле, что - нет, не толстая.
- Хочешь сказать, у меня нет задницы?
- Хочу сказать, что есть,
но не очень много.
Я переоденусь.
Милая, мне действительно пора ехать.
Нужно встретиться с продюсером,
обсудить то, что я буду говорить.
- Это должно мне помочь.
-Ладно.
- Хорошо.
- Что скажешь?
- Великолепно! Я...
- Нет!
Мне нравится это платье.
Знаете, иногда людей рвет
прямо у меня в машине.
-Да?
-Да.
-Ладно, поехали.
- Прекрасно выглядите.
- Спасибо. Вы очень милы.
- Спасибо.
- Кто из вас будет в шоу?
- Я.
-У вас все отлично получится.
- Спасибо.
Здравствуйте, Лэнс Клейтон,
в шоу Доктора Дэны.
- О, привет.
-Доктор Пи!
Лэнс, привет. Я Джерри Кляйн.
Мы говорили по телефону.
Впустите их.
Идите за мной, можем уже идти.
- Вы опоздали. Пробки на дорогах?
-Да.
- Это Клер, моя подруга.
- Привет, Клаудия. Джерри Кляйн.
Клер.
У нас уже нет времени на репетицию,
как мы планировали, так что сразу идем на грим.
- Грим?
- Это сюда. Клаудия.
- Клер.
- Спасибо, что прислали фотографии Кайла.
- Они чудесные. И книга тоже.
- Книгу прислал я.
- Она будет показывать обложку?
- Я не знаю.
Это вопрос к режиссеру.
Я продюсер.
Как узнать, что камера
направлена на меня?
Вы будете сидеть на местах
для друзей и семьи.
- Садитесь.
- Хорошо, конечно.
Мне нужно обсудить
пару вещей с Лэнсом.
-Лэнс, у вас есть вопросы?
- Нет, нет.
Хорошо. Итак, Лэнс,
если вы начнете говорить
о сыне, а потом заплачете...
-Да?
-Любые эмоции. То продолжайте.
Не стесняйтесь, хорошо?
И если будете плакать,
смотрите вверх, а не вниз.
- Посмотрите вниз.
- Не смотрите вниз, смотрите вверх.
- Смотрите вниз.
Не опускайте подбородок.
И не нервничайте.
-Лэнс, привет.
- Посмотрите сюда.
Не хочу вас отрывать,
но меня зовут Берт Грин.
- Я работаю в ''Макенна Артистс''.
- Привет, Берт.
Мемуары вашего сына
такие проникновенные,
такие волнующие.
Я вам так сочувствую.
- Спасибо.
- Вы уже говорили с издателями?
- Нет.
- Потому что мне кажется, это может стать...
...самой популярной посмертной автобиографией
со времен ''Дневника Анны Франк''.
Серьезно?
Вы знаете, что она сделала...
Да, это невероятно.
Послушайте, я сейчас
не буду мешать,
но если вас это интересует, позвоните, хорошо?
- Хорошо.
Просто наберите мой номер.
Было приятно познакомиться. И с вами.
А теперь идите
и разбейте их. Вперед.
- Вот теперь я нервничаю!
- Отлично.
-Уже пора на выход.
- Хорошо.
Так вот, Лэнс, я сочувствую вашей утрате,
давайте сделаем отличное шоу.
Да.
ДОКТОР ДЭНА
Сегодня у меня в гостях
мистер Лэнс Клейтон.
15-летний сын Лэнса, Кайл,
покончил с собой.
Но эта ужасная история о потере...
...дала нам новые надежды.
Сегодня вы узнаете о том,
что произошло.
Мистер Лэнс Клейтон.
- Спасибо, что пришли к нам.
- Спасибо, доктор.
Мы знаем, это требует от вас
большого мужества.
- Спасибо.
- Это вам большое спасибо.
Итак, Лэнс. Я могу
называть вас Лэнс?
Конечно, меня так зовут.
Потеря ребенка - это тяжелое
испытание для родителей.
Да, это так.
Расскажите о вашем сыне, Кайле.
- Это тяжело, не так ли?
-Да.
Он был милым мальчиком.
Добрым.
Извините.
Он был очень хорошим.
- Извините.
- Трагедия назревала медленно?
Беда в том,
что до самой его смерти...
...я не знал, как он печален.
И как мудр.
Вот, возьмите платочек.
Мудр. Да, именно.
- Именно!
- ''Вы меня не знаете''.
Это написано великолепно.
Просто... знаете...
Не знаю... я им горжусь.
Он был прекрасным писателем.
Да, это действительно
чудесная работа.
Какую бы страницу я ни открыла,
на каждой есть то,
что трогает меня.
Я хочу прочесть.
''Что для меня важнее:
быть хорошим человеком...
...или казаться им?''
''Мне надоело жить в страхе,
опасаться, чтобы
никто не узнал, какой я''.
''Жить жизнью, в которой я никому не доверяю,
включая меня самого''.
Это очень проникновенно.
Даже не верится,
что это написал 15-летний мальчик.
У него была взрослая душа.
Я не буду утверждать, что знаю,
что творится в душе подростка.
Хочу лишь сказать,
что Кайл совершил ошибку.
Если вам грустно,
поговорите с кем-нибудь,
и помните,
что самоубийство - это безвозвратное
решение временных проблем.
- Не хотите стать ведущим?
- Нет, Дэна. Спасибо.
Итак, книга ''Вы меня не знаете''.
И у меня в гостях был
Лэнс Клейтон.
Спасибо.
Ты был великолепен.
Спасибо, куколка.
- Я так рада, что ты оставил мое название.
- Это отличное название.
-Алло?
-Лэнс, привет. Это Берт Грин.
- Привет.
- Вы были великолепны на шоу Дэны.
- Спасибо, Берт.
- Я как будто посмотрел балет.
Мы не могли бы
встретиться завтра?
Несколько издателей...
...просто жаждут с вами поговорить.
Серьезно? Нет.
Мы уезжаем завтра.
Школьную библиотеку
будут называть в честь Кайла.
Рад за него.
Вернее, за вас.
Ладно.
Но давайте встретимся потом.
Эта книга потрясающая.
Будто вулкан на солнце.
- Там должно быть очень жарко.
- Я с вами свяжусь.
Хорошо? Пока.
Лэнс! Господи, как хорошо,
что я вас застал.
Ваша книга просто хит.
Это Билл Тобин
из ''Саймон и Саймон''.
Это Карл Клинман
из ''Говард Паблишинг''.
А это Джордж Кенни
из ''Кауффман Пресс''.
Они в восторге от вашей книги
и хотят с вами поговорить.
Это правда.
Но мы не будем
отвлекать вас прямо сейчас.
Они поговорят с вами
после церемонии, хорошо?
Они хотят вашу книгу.
Это потрясающе.
Ладно, увидимся позже.
Я так горжусь тобой, котлетка.
Спасибо.
Мистер Клейтон?
- Брюс Хорнсби!
- Мы написали мистеру Хорнсби, и он приехал.
Кайл так любил мои песни,
как я мог отказаться?
Спасибо.
Я хочу посвятить эту песню
моему почитателю,
Кайлу Клейтону.
Еще одна песня пришла и ушла,
как время, что вместе мы провели.
Мы прятались от дождя...
...под навесом,
я смеялся, а она улыбалась.
Казалось, это продлится вечно.
Никогда не узнаешь,
что ты имел, пока не потеряешь это.
Я слушаю звуки дождя,
слушаю музыку озера,
слушаю, как бьется мое сердце,
когда она уходит.
Слушаю, как ветер...
...поет свою грустную песню,
слушаю, как капают слезы,
когда она уходит.
Мистер Клейтон.
Хочу, чтобы вы знали.
Моя жизнь складывалась
не очень хорошо.
Мой отец все время ругал меня,
обзывал неудачником.
Я чуть не убил себя,
а потом прочел
записку Кайла и его книгу.
Она спасла меня.
Я знаю, что он смотрит
на вас сверху и гордится вами.
Спасибо, Пит.
Спасибо, Брюс Хорнсби.
Я рад приветствовать здесь учеников,
преподавателей и гостей.
Сегодня...
...мы чтим память Кайла.
Он многое открыл для нас.
Показал, как быстротечна
наша жизнь на земле.
Кайл умер не напрасно.
Он будет жить в этой книге,
и в наших сердцах.
Сегодня мы называем
эту библиотеку в его честь.
Это дань
его проникновенному уму...
...и тому воздействию,
которое он оказал на нас...
...за то короткое время,
пока был с нами.
Приглашаю его отца
оказать нам честь...
...и принять эту дань.
Мистер Лэнс Клейтон.
Вам не нравился Кайл.
Это ничего.
Мне он тоже не нравился.
Я его любил.
Он был моим сыном.
Но вместе с тем
неприятным человеком.
Он не был умен.
И он не убивал себя.
Кайл умер случайно
во время мастурбации.
Я сделал так, чтобы это
выглядело самоубийством,
и это я написал
его предсмертную записку.
А также его дневник. Спасибо.
Спасибо.
Вы засранец.
Да.
Я всю жизнь думал, что самое ужасное
в жизни - это остаться в одиночестве.
Но это не так.
Самое ужасное - остаться среди тех,
кто заставляет чувствовать
это одиночество.
Я знал, что это вы
написали книгу.
- Она мне понравилась.
- Правда?
Вы хороший писатель. Думаю,
вам стоит продолжать писать.
Спасибо, Эндрю.
Так и сделаю.
Эй, Эндрю.
А что ты делаешь?
Ничего.
- Поесть хочешь?
- С удовольствием, сэр.
Но я вегетарианец.
Я знаю.
НОЧЬ ЖИВЫХ МЕРТВЕЦОВ
АВТОР СЦЕНАРИЯ И РЕССИЖЕР
БОБКЭТ ГОЛДТУЭЙТ
РОБИН УИЛЬЯМС
ДАРКО ЭНТЕРТЕЙНМЕНТ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО ПРОСЕСС
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ
С ДЖЕРКСКУЛ ПРОДАКШНЗ
САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПАПА
АЛЕКСИ ГИЛМОР
ДЭРИЛ САБАРА
ДЖЕФФ ПИРСОН
ГЕНРИ СИММОНС
МИТЦИ МАККОЛЛ
И ДРУГИЕ
 

////////////////////////////