Скандал на высшем уровне (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Une affaire d'état (2009)

Поскольку ситуация с заложниками в Африке угрожает президентству, политики и их помощники борются за позицию. Полицейские вмешиваются, когда на парижской парковке находят тело девушки из эскорта, и все начинает раскручиваться.

Все фразы и цитаты

Браво Кило Оскар, рейс 370 в 03:08.
В нашем коридоре кто-то летит,
набери высоту.
-Какая скорость?
-900 узлов, пять морских миль.
Вы уже уходите?
Вечер только начался.
-Мне надо уже...
-Вы тут порезались.
-Вы нервничали, когда брились?
-Да, сегодня утром, это...
Знаете, что вам надо?
-Да.
-Немного расслабиться.
Нет, всё в порядке.
У вас стресс от работы, да?
Да. И встаю я очень рано.
Давайте присядем.
Нет, меня ждет жена.
Вы только посмотрите:
выпускник ENA, флагман индустрии -
и в ужасе от женщины.
Глаз не оторвать.
Совсем не похож на своего отца,
старик Этьен уже был бы в номере.
Я вас оставлю.
По-моему, он предпочитает
подрочить дома.
Можно, пожалуйста, мое пальто?
Вы уже уходите?
Утром встреча
с финансовым директором.
Хочу иметь ясную голову.
Это первое сотрудничество
удалось, хочу вас поблагодарить.
Я лишь иду по стопам моего отца,
который вас очень любил.
Я уверен, что ваша верность
его бы тронула.
Ну.
Господин Фланден, почему так рано?
Вам скучно?
Я вынужден уйти.
Извините.
Спасибо за прием
и за это приглашение.
Это часть наших обрядов
в честь удачного дела.
Без затей, но им приятно.
Хорошего вечера.
С ним мы особо не повеселимся.
У всех есть слабые стороны,
мы их найдем.
Надо было сказать мне, что будет
министр, я бы позвала мальчика.
Всё прекрасно, как всегда.
Тебя зовёт Келлер,
он в прихожей.
Самолет взорвался.
Черт!
Что делать, Виктор?
Начать заново.
*Несколько французов взяты в заложники
в Конго повстанцами с Востока.
*Это солдаты, которым поручен,
поддерживать порядок в Киншасе.
*Намерения повстанцев...
*Повстанцы, ответственные за похищение
*этих солдат, требуют полного
вывода французских войск.
*и прекращения финансовой
помощи правительству Конго.
*Переговоры по освобождению
заложников не ведутся.
*По нашим сведениям, судьба
французских заложников продолжает...
*Новостей о французских
заложниках в Конго нет.
*Новый поворот в судьбе
заложников: Франция попытается
*в последний раз договориться.
*Несмотря на общение с повстанцами,
мы все еще исключаем любые переговоры.
СКАНДАЛ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ
Повстанцы инсценировали казнь
одного из заложников.
-Они чувствуют себя обманутыми.
-Почему обманутыми?
Думают,
что мы решили не платить
и взорвали свой
собственный самолет для забавы?
Они поднимают цену?
Новый список.
Их лидер любит ракеты.
Он хочет по две каждому бойцу.
-Крайний срок?
-10 дней.
Свяжись с банком
и подготовь новую схему.
Я скажу, сколько нужно.
Кто знал о самолете?
Ты, я, Фланден, Келлер,
Елисейский дворец и всё.
Внешняя разведка?
Мы найдем решение,
не волнуйтесь.
-Решение чего? Самолет взорвался.
-Это не первое наше дело.
У господина Борнана
большие связи.
-На него можно положиться.
-В отличие от меня, да?
Вы работаете на фирму,
которой я управляю,
а не на Борнана. Ясно?
Ясно, я работаю на вас так же,
как мой отец работал на вашего отца.
Прошу вас.
Оставьте нас, пожалуйста.
У вас есть информация
по поводу самолета?
Зенитная ракета в качестве
приветственного подарка.
Конголезское правительство узнало
о поставке оружия повстанцам.
Как?
Нельзя, чтобы это сказалось
на нашей репутации.
Я не потерплю,
чтобы вы всё испортили.
Самолет разбился за тысячи
километров от вашего офиса.
Вы тут ни при чем.
При утечке
я забочусь лишь о фирме.
Предупреждаю.
Спокойно,
мой юный друг.
Вы продали оружие,
как любому клиенту.
И кстати, солидному клиенту.
Помните, сейчас мы служим
одному и тому же человеку.
У меня новый заказ,
немного больше прежнего.
Вы шутите? Вы сошли с ума?
-На кону жизнь заложников.
-Если я откажусь?
Президент этого не забудет.
СРОЧНО. В 15:00. У МЕНЯ В КАБИНЕТЕ.
*В Конго сохраняется напряженность
в ожидании разрешения ситуации,
*кажущейся тупиковой. Судьба
заложников всё более непредопределенная.
*Сегодня утром в Национальном
собрании лидер опозиции
*Жак Перро резко выступил
*против премьер-министра. Он осудил
закулисные политические маневры.
*Говорят о разговорах,
а не о торгах.
*О контрактах,
а не о переговорах.
*Над кем смеется правительство?
*Сколько вы еще
будете сгать французам?
*Правда, г-н премьер-министр,
*в том, что в Конго восемь наших
соглаждан рискуют жизнью
*из-за ошибок
вашей политики в Африке.
*Прошу вас.
Сегодня вечером это будет
по всем каналам.
По последним опросам, рейтинг
президента упал на три пункта.
Это от вас?
Разведслужба всё так же
вам нравится?
Главное управление
внутренней безопасности.
Это теперь так называется,
Борнан.
Слову "разведка"
давно пришел конец.
Но не их маниям,
дезинформации, манипуляциям.
Вы не уверены в моей профессиональной
и политической честности?
Г-н генеральный секретарь, сегодня
я получил любопытную информацию.
Грузовой самолет,
летевший в Конго,
взорвался над Гвинейским заливом.
У самолета не было плана полета.
Тип груза -
предположительно оружие.
Это входит в компетенцию внешней
разведки, а не внутренней.
Или вам нечем заняться, Макар?
Что-то еще о самолете?
Нет.
Президент не хочет
продажи оружия.
Если заложников освободят,
президент этим воспользуется.
Этого он, конечно, хочет.
Я знаю, но за четыре месяца
до выборов это некстати.
Догадайся, почему.
Командует
тут пресс-секретарь.
И он сказал:
"Спокойно, будущее Франции
не решается в Конго".
Надо встряхнуть страну,
провинцию,
прислушаться к рабочим,
направление понятно?
Понятно.
Я могу хотя бы рассчитывать
на молчание министров?
Уже попросили.
Мне неудобно,
но президент не желает
вас видеть в Елисейском дворце,
пока всё не стихнет.
Я считаю, что иметь людей из общин
в нашей-профессии - это удача.
Арабы говорят с арабами, так?
Нет, я имею в виду, что...
...офицеры, как вы,
из пригородов,
облегчают нам
диалог в некоторых делах.
Простите меня, комиссар,
но в пригороде я работала
в полиции, а не в соцслужбах.
А в общинах,
как вы говорите, это не любят.
Зовут нас Шахид или Дюран -
это дела не меняет.
Уголовный процесс
все еще преподает Бутар?
Да.
Похоже, его лекции
вас не вдохновили.
Я предпочитаю практику.
Вы будете под началом
капитана Бонфиса, кабинет 23.
ГРАН ОТЕЛЬ
Они говорят, что самолетов нет.
Не хотят мараться.
Есть один русский, Борис Сиганев.
Я никогда не работал с ним,
но у него есть флот. Там есть всё:
Антонов, двухмоторные...
Он перевезет что угодно.
Приземлится где угодно.
-Ему можно доверять?
-Он дорого стоит.
У меня нет выбора.
Давай твоего русского.
Я этим займусь.
Оливье!
Спасибо.
-Это ты Нора Шахид?
-Да.
Тебя на парковке ждет Бонфис.
-Капитан Бонфис?
-Да.
Нора Шахид,
я ваша коллега.
Я знаю, ты опоздала.
Здравствуйте, г-н Бестеги.
Я принесу кофе.
Отличная статья
о вилле Ктристиани.
Если всё в порядке,
он уволится до конца недели.
Зачем ты хотел встретиться?
Мне предложили одно дело.
Самолет, набитый оружием,
взорвавшийся над Конго.
Пожалуйста.
Откуда оно?
Анонимный звонок от человека,
сказавшего о скандале,
связанном с заложниками.
Он хочет за это денег.
Тебе что-то известно?
Это всегда одна и та же
петрушка перед выборами.
Уверяю тебя, что президент
не идет на сделку,
это фальшивка.
Буду благодарен, если ты
узнаешь об этом больше.
Виктор, журналисты
скрывают свои источники.
Мадо взяла рыжую малышку.
-Дай мне 48 часов.
-Нет, разбирайся сам.
Я хочу знать завтра,
кто предложил дело.
Полиция, успокойтесь.
Отпусти ее.
Отпусти ее, понял?
Он не понимает.
Мудак!
Смотри.
Ну!
Оставь его в покое.
Она ненормальная.
Оставьте его в покое.
Она убъет его.
Прекратите!
Успокойся.
Всё хорошо, всё закончилось.
Всё в порядке.
Ты избиваешь подозреваемого
перед свидетелем? Надо умудриться.
Он был укурен в хлам. Ты бы
предпочел, чтобы он убил девицу?
Ты знаешь,
что она хочет подать в суд?
Ты только что стала офицером,
твои родители должны быть счастливы.
Ты теперь в судебной полиции,
отлично.
Но пока что ты под моим началом,
так что ты смотришь, слушаешь
и молчишь в тряпочку.
Привет.
Это твое?
Проблем нет,
я держу себя в руках.
Того, кто предлагает
дело Бестеги, зовут
Паскаль Шардон.
Он фотограф. Работает в моде,
а также в порнухе.
Иногда бывает папарацци.
Такой же чудак, как и тип
с авеню Монтень, помнишь?
Дерьмецо.
То же самое?
То же самое. Ущучишь Шардона
и вытащишь всё из него.
Узнай, на кого он работает.
Он живет на улице Бельвю,
дом 113, в 19-м округе.
Паскаль Шардон,
улица Бельвю, дом 113.
Тебе бы лучше купить
на эти деньги мебель.
Мебель?
Она собирает пыль.
Как дела?
Так себе, не то, что я ожидала.
Нет, он зануда.
И к тому же неприятный.
Мама, не волнуйся,
я веду себя осторожно.
Рамадан уже начался?
Мне плевать, я не соблюдаю.
Ну? Какая программа на сегодня?
Вообще ничего. Даже ни одного
украденного мопеда.
Урок номер один: полицейскому
всегда есть чем заняться.
Например,
сейчас я за вами наблюдаю.
Я думаю.
Мне записывать?
Хочешь?
Круассан?
У скульптора сломана нога.
Тебе надо уняться.
Спасибо.
Ты знаешь Беранже?
-Телеведущего?
-Да.
Он был на вечере,
организованном Мадо в субботу.
Он отмечал день рождения
с друзьями.
С кем-то известным?
Нет, только его друзья.
Беранже хотел дебютанток,
и кончилось всё плохо.
Одна девица даже попала
в больницу.
С травмой головы.
Она все еще в больнице?
Под наблюдением пять дней.
Ты знаешь, где?
Иначе я бы не рассказала.
Это я.
Да.
Шардон якшается с тем,
кого мы знаем.
С журналистом?
Нет, не так круто.
С Катрин,
брюнеткой у Мадо, знаешь?
Это она ему всё сливает.
Это ее подработка.
Это наверняка от одного
из наших конголезских друзей.
Я попытаюсь узнать больше.
Что случилось?
Ты знаешь, что Катрин якшается
с одним шантажистом?
Твои девицы не должны
ничего говорить.
Что ты мне предлагаешь?
Отрезать ей палец, язык?
Закатать ее в цемент?
Ситуация и без того
достаточно олюжная.
Я надеюсь,
что ты найдешь решение.
Мне лучше уйти?
Хорошо.
Спасибо, Рашид.
-Думаешь, он все еще заказывает?
-Конечно!
Таким надо лишь рисоваться.
Завидуешь его джипу.
Он, кстати, классный.
Я этих козлов наизусть знаю.
Тюрьма для них - слишком хорошо.
Они заслуживают лишь
пулю в лоб. И точка.
Что тебе нужно?
Поговорить.
Может найдем для этого...
место получше?
О чем ты хочешь поговорить?
О Паскале Шардоне.
-Не знаю такого.
-Ах, ты его не знаешь.
Нет, не знаю.
Постой.
Повежливее.
Фернандез, будь добр...
Меня ждут и...
Тише-тише. Успокойся.
Отпусти меня.
Прекрати этот цирк, ясно?
Отвечай.
Прекрати этот цирк.
Отвечай, поняла?
-Что такое?
-Заткнись. Поезжай.
Поезжай.
Откуда дело, которое ты
предложил Бестеги?
Где оно?
-Какое дело?
-У меня нет времени.
-Оно у меня дома.
-Где дома?
Давайте вернемся, я покажу.
Не надо, ты мне скажешь.
Наверху в столе.
Хорошо. Кто тебе его слил?
Этого я не знаю.
Я не знаю, кто это был.
Всё было по телефону,
и я взял его до востребования.
Это правда.
-Куда мы едем?
-Поезжай.
Сколько вы хотите,
10 000 евро?
15 000?
Мне дали 500 г героина.
-Это вас интересует?
-Сколько ты сказал?
500 грамм. Это бомба.
Прямо из Мьянмы.
Вот, попробуйте.
Мы можем договориться.
Где мы? Что теперь?
Подожди, успокойся.
Остановись здесь.
Мы заблудились, да?
Да, именно.
Так. Ты мне, правда, всё сказал?
Уверен?
Я больше ничего не знаю,
клянусь.
Феликс, как ты?
Я как раз о тебе думал.
Разве ты не уехал?
-Скоро уеду.
-Тебе надо сжечь мусор?
Только один, внутри.
Машина нужна обратно?
-Можешь этим заняться?
-Без проблем.
Симон все время
о тебе спрашивает.
-Не знаю, что ему сказать.
-Молчи.
-А как Бриджит?
-Бедняжка, у нее рак груди.
Черт!
Держи.
-У тебя есть время поесть?
-В другой раз, Феликс.
Отвезешь меня на вокзал?
Черт!
Да?
Порядок, я нашел, что надо.
Сейчас буду.
Ты поговорил с Катрин?
Нет, невезможно. О чем ты?
Я не смог.
Они всё время были вместе.
Пришлооь долго ждать, чтобы
он свалил. Они всё время трахались,
болтали всякую чушь.
Это дело не от Катрин,
оно слишком подробное.
Шардон получил его от кого-то.
Есть что-то в компьютере?
Ничего.
Кто-то донес.
Непременно.
Кто-то не хочет,
чтобы заложников отпустили,
а заодно хочет скинуть меня.
Это снимает напряжение.
Ты следишь за потреблением?
Не понимаю, чего ты
беспокоишься. Всё в порядке.
Это бирманский, очень редкий.
Прикинь, я нашел это у Шардона.
Не знаю, кого он шантажировал,
чтобы ему таким заплатили...
Скорее расспроси Шардона.
Это будет непросто.
Я думаю, он не скоро вернется.
Он уехал с чемоданом.
Привет.
Вы первые.
Эксперты скоро будут.
Спасибо.
Я готова слушать,
но для этого надо говорить.
По первому впечатлению,
изнасилование и ограбление -
это слишком.
Насильники не грабят?
Не факт,
что ее изнасиловали.
Ключей нет.
Он к тому же стащил ключи.
Это логично?
-Привет, Бонфис.
-Привет, Жером.
Кое-что тут не клеится.
У него всегда что-то не клеится.
Оставим работать специалистов.
Это как?
Мы же приехали первыми.
Я этот район наизусть знаю.
Я тут живу.
-Его это не сильно влечет.
-Его вообще мало что влечет.
У нас много дел,
лично я не возражаю,
если вы этим займетесь.
-Я поговорю с прокурором.
-Спасибо.
У тебя был странный голос.
Катрин убили.
Ее нашли в боксе ее гаража.
Странно, ты говорил о ней,
а назавтра ее убили.
Она встречалась с мужиком по имени
Паскаль Шардон, это всё, что я знаю.
Нальешь мне виски, пожалуйста?
Как это произошло?
Я не знаю,
я жду информацию.
Один газетный магнат был
вчера у меня с его акционерами.
Они говорили
об этой истории с самолетом.
У них ничего нет.
И давно журналистам нужно
что-то, чтобы это обсудить?
Неважно, что они говорят,
лишь бы не публиковали.
Твой бордель
ничем не лучше моего.
Извини, мне надо идти.
Это был исключительно
деловой визит.
Знаете, Макар? Я до сих пор не знаю,
нравится мне эта архитектура или нет.
А я знаю.
И ваша мания встречаться
на скамейках - это смешно.
Вы занятой человек.
К чему эта встреча?
В редакциях газет много говорят
об этом взорвавшемся самолете.
Вы, наверное, плохо поработали.
Люди покупают газеты.
А вы покупаете журналистов,
не так ли?
Журналисты любят слухи.
Особенно те,
на которых стоит штамп спецслужб.
И что?
А значит, либо слухи прекратятся
и всё вернется на круги своя,
либо они распространятся
и я посоветую президенту
уволить вас
из Управления, как только его
переизберут, в чем я не сомневаюсь.
Вы такой один.
Есть еще третий вариант:
кто кого первым съест,
тот и выиграл.
Я лично предпочитаю этот.
У тебя есть столько белья?
Нет. И такого
количества аксессуаров тоже.
Девушка по вызову?
Похоже на то.
АВСТРАЛИЯ
Она снимает на двоих.
Правление в панике.
Банк подозревают в отмывании денег
в сделках с недвижимостью.
Виктор, эта история
с самолетом очень некстати.
Чего они боятся?
Утечки или потерять свою долю?
Они столько заработали благодаря
тебе, что не боятся потерь.
Скажи им, чтоб не нервничали,
утечки не будет.
Министры со мной.
Как дела?
-61-е сообщение.
-То же самое.
Кроме парикмахера,
везде автоответчик.
Бонфис раньше был
в службе уголовного розыска?
Да.
Что случилось?
Его уволили?
Ему любезно предложили
выбрать новую должность.
Он вышел на сына депутата
в деле о забитом до смерти бомже.
Его отстранили,
но он продолжал втихую,
пока не попался
отделу по борьбе с наркотой.
Он торговал?
Когда всё нормально,
это "поддержка контактов".
Но если депутат просит прокурора
помочь, то это торговля наркотиками.
Короче, обратно в полицию.
Я знаю бар
на улице Оберкампф,
пойдем выпьем?
Спасибо, но я поеду домой.
-А если я настаиваю?
-Ты не в моем вкусе.
-Что вы здесь делаете?
-Пошли, Мадо хочет тебя видеть.
Без глупостей.
-Можно?
-Давай.
Я сомневалась в Катрин, Маурицио
следил за ней всю прошлую неделю.
Я не нарочно.
Господин Невезуха.
Борнан знает,
что ты убил Катрин?
Нет.
Почему нет?
Этого не было в плане.
Да, это ведь было ненарочно.
Несчастный дурак.
Он быстро поймет.
Он думает, что виноват Шардон.
Ты знаешь, чего стоит
убить одну из моих девочек?
Либо оказываешь мне слугу,
либо я сдаю тебя в полицию.
Какую услугу?
Проследить за одной Норой Шахид
из второго отделения полиции.
Она оставила сообщения
почти всем моим работницам.
Я хотела бы, чтобы она
не слишком совала нос в мои дела.
Делай, как знаешь.
Можешь идти.
И последнее -
Борнан ничего не знает
о нашей встрече.
Ему дают морфий.
Это не самый любимый
его препарат.
У твоего отца
более изысканный вкус.
Я тебя подожду.
Вот. Лоранс Рено, она же Катрин,
получала деньги из "Коминтеля",
оффшорной компании
с Багамских островов.
А Мари Маланво,
блондинка, так и пропала.
Я звонила родителям,
они не знают, где она.
Я оставила коллегу
в засаде в квартире.
-Ты хорошо поработала.
-Что?
-Ты хорошо продвинулась, это хорошо.
-Я услышала.
Это первая похвала,
хотела еще раз услышать.
Надеюсь, билет можно поменять,
потому что вы мне понадобитесь.
Это всего лишь слух, который тихо
сойдет на нет через несколько дней.
У журналитов ничего нет,
ничего не просочится.
А какого мнения президент?
Если заложников освободят,
его переизберут - вот его мнение.
На остальное ему наплевать.
Груз готов.
С вашим русским всё обговорено?
Да, вопрос с доставкой решен.
Я жду согласие банка,
вам, как всегда,
заплатят вовремя.
Это последний раз,
я больше не пойду на такой риск.
Никогда. С вашим мухлежом
покончено, Борнан.
Мы идем на риск вместе.
Для вас это называется торговать
и, заодно, заработать
много денег.
-Меня зовут Мари.
-Переводчица?
Да.
Переводчица, как Катрин -
для деловых людей.
Листать словари целый день
не холодно в поясе для чулок?
Франко-английский,
франко-саудовский?
Кем работают
твои родители в Кане?
Отец работает на почте,
а мама - в Мемориале.
Ты там уже была?
Глупый вопрос,
в школе в Кане это
входит в программу, нет?
Что скажут твои родители,
узнав, что ты работаешь шлюхой?
На кого
вы с Катрин работаете?
На кого?
-Я этим зарабатываю на учебу.
-На кого?
На Мадо.
Она...
Мы знаем, кто такая Мадо.
Вернемся к Катрин.
Вы близко знакомы?
Она мне была как старшая сестра.
-Тоже на учебу копила?
-Нет.
Она якшалась с одним типом.
С Паскалем Шардоном.
Они вдвоем шантажировали
клиентов Мадо.
Есть прогресс, ты ей
даже не вмазала железякой.
Под руку не попалась.
Ну? Как продвигается
труп из гаража?
Быстрее, чем твой бар
на улице Оберкамф.
-Бонфис!
-Да?
Кто такая Мадо?
У нее просто бюро
по связям с общественностью.
Она организует для фирм
вечеринки или мероприятия.
Индустрия, шоу-бизнес,
депутаты, дипломаты...
-Квартиры, баб, наркоту.
-Ее надо вызвать.
Лучше начать с Шардона.
-Найди его адрес.
-А может...
-Это что?
-Адрес Шардона.
Адвокаты советуют мне разнообразить
деятельность, вы мне поможете?
Можно обсудить.
Для получения необходимых
разрешений вы обратились по адресу.
Это же достойно уважения -
сменить попу на покер?
Вы на правильном пути.
Вам известно имя
Мишель Фернандез?
Будем тут торчать?
Смотри, открыто.
-Г-н Шардон!
-Это незаконное проникновение в дом.
-Посмотрим, ничего не тронем.
-Нет, потом.
Допросим его и, если сможем,
обыщем.
Но взглянуть же можно.
С процедурой знакома?
Когда-то ты
о процедуре не пёкся.
Господин Шардон!
Откройте, полиция!
Десять лет назад,
когда мы с Виктором Борнаном
создали банк
’’Солидарные финансы Африки",
все только смеялись.
Банк для бедных в Африке -
у вас будет много клиентов!
В прошлом году наша организация
выделила 50 млрд африканских франков
в виде микрокредитов
на поддержку проектов крестьян,
ремесленников, мелкого бизнеса.
Таким образом,
как мы с Пьером хотели,
микрофинансирование также строит
великую Африку завтрашнего дня.
Извини.
Ты должен отдохнуть.
Очень много работать вредно.
Я выслеживал его весь день.
Шардон так и не вернулся домой.
Я подтверждаю.
Я так и думал, он смылся.
А газеты,
с которыми он работает?
Я звонил. Они его уже
несколько дней не видели.
Ясно.
Думаешь, это он убил малышку?
Не знаю, но она мертва,
он исчез. Тем лучше.
Всё, Нора. Надо идти.
Мы будем продолжать.
Шардон убил Катрин и Бонфиса,
тут все ясно.
Шардон даже забыл
ключи Катрин в панике.
Ключи, забытые на видном месте?
Я думаю, не всё так просто.
Вам известна некая Мадо?
Бонфис только что умер,
понимаете?
Оставьте при себе
ваши вопросы и домыслы.
Найдите Шардона, точка.
ФРАНКО-АФРИКАНСКИЕ ВСТРЕЧИ
В ПРИСУТСТВИИ МИНИСТРА
Я хочу обсудить
убийство Катрин.
Если вы хотите допросить меня,
пришлите мне официальную повестку
на официальном бланке
национальной полиции,
госпожа Нора Шахид.
Вы припарковались на пешеходном
переходе, здесь вам не пригород.
Ты небрежно отнесся к заданию.
Легавая пришла меня допросить.
А ты чего хотела?
Чтоб я ее замочил?
А что такого?
В тот вечер тебя это не смутило.
Какой вечер?
В тот вечер, придурок!
Что ты делал у Шардона?
Я там никогда не был.
Жаль. А то бы ты увидел
мертвого легавого.
Ты о чем вообще?
Я, что, дура? Я знаю, что это ты,
и за это надо платить.
Я решила проблему с Норой Шахид,
теперь я хочу знать всё, что
затевает Борнан. У тебя нет выбора.
На этот раз тебе
лучше сдержать слово.
Легавый - это стоит очень дорого.
Фернандез, ну и вкус у тебя.
Всё в порядке?
Нет.
Нас отстранили.
Дело переходит в угрозыск.
Они начнут следствие с нуля.
Следствие должно
остаться у нас.
Никто лучше не разберется.
В память о Бонфисе.
Прокурор решил по-другому.
-Прокурор или Мадо?
-Уходите.
Уходите.
*Эксклюзивная информация.
*Вопреки тому,
что утверждалось, правительство
*пыталось тайно договориться
*о выкупе, чтобы добиться
освобождения
*французских заложников в Конго.
*Выкуп заключался в поставке
оружия повстанцам на Востоке,
*но она провалилась, так как самолет
с оружием рухнул в Гвинейский залив.
*Комментариев от президента
пока нет.
Я могу идти?
Да.
*Я могу лишь сказать,
что ситуация стала невыносимой.
*Мы выявили наличие списков оружия,
перечислений непомерных сумм,
*правительство уже несколько
недель лжет французам.
*Я требую от президента
объяснений.
Министры в панике, оппозиция
требует парламентского расследования.
Освобождение заложников
могло повлиять на выборы,
я не единственный это знаю.
Это знает
даже этот мерзавец Перро.
Можете поставлять оружие,
если заложников освободят,
президент скажет вам спасибо.
Но что бы вы ни сделали,
вы будете один.
-Вы так и не знаете, откуда утечка?
-Нет.
Я думал, что решил проблему,
но я ошибся.
Сделайте, что нужно.
Я вам ничего не продам,
даже пращу.
Ищите другого.
Я составил список всех
получателей, у меня есть номер
вашего счета в Люксембурге,
ваши проценты.
-Я тоже знаю номера ваших счетов.
Я даже оставил
номера счетов вашего папы.
Вы продадите мне это оружие -
хотите вы того или нет.
Успокойтесь, Фланден.
Оцените ситуацию со стороны.
Это хорошо, это помогает думать.
-Позвоню, когда банк будет готов.
-Два больших босса,
два министра,
бывший премьер-министр
и, конечно, вы.
Все пойдут под суд.
Так что, друг президента
или нет - мне плевать.
Вам крышка!
Он должен перезвонить. Он обещал
дать мне план полета сегодня.
Я видел Фландена,
он нервничает.
Он набрал уйму адвокатов.
Его вчера не было в офисе.
Он уже представляет себя в суде.
-Думаешь, он может быть опасен?
-Да. Он слабак.
А что co стукачом?
Я бросил его искать.
На этот раз я окружил
себя только близкими людьми.
Подожди.
С днем рождения.
Спасибо, очень мило.
У меня в субботу вечеринка, у тебя
есть еще твой отличный героин?
Извини. Невозможно
связаться с поставщиком.
Или надо самому
поехать в Мьянму.
Виктор, всё в порядке?
Всё в порядке.
Нора Шахид? Рафаэль Лорансен,
служба внутренней безопасности.
Комиссар Макар ждет вас.
-Зачем?
-Следуйте за мной.
Мы сменим подставные фирмы.
Будем действовать через Монако,
Джерси, Каймановы острова.
Два дня -
это тебе кажется возможным?
Проблема не в сроке, Виктор.
Банк тебя не поддержит.
После всех разоблачений
они смертельно напуганы.
Плевать на их душевное
состояние! Так было всегда!
Сейчас это иначе.
Правление всё решило,
я бессилен.
Там уже куча
компьютерщиков пашет.
Они стирают все подозрительные
счета, все следы сделок.
Шредер работает, не переставая.
Они даже предупредили Елисейский
дворец, который не отреагировал.
Вот так.
Помнишь, когда мы
основали этот банк?
Это было давно.
Госпожа Шахид!
Как вам наши швейные машинки?
Мы занимаемся, в том числе,
нелегальной работой.
Как накроем ателье,
не знаем, куда это девать.
Если я вам скажу, что знаю
личность того, кого вы ищете,
и предлагаю вам перевод
в Управление внутренней безопасности,
вас это заинтересует?
Я не уверена, что всё понимаю.
Виктор Борнан,
советник президента
и крестный его второго сына,
его близкий друг.
Его отец был промышленником,
разбогатевшим при оккупации,
он неофициально поддерживает
связь правительства
с Африкой. Не торгует оружием,
но организует поставки и выплаты.
Мишель Фернандез,
его старый знакомый.
Бывший сотрудник спецслужб,
ныне на службе у Борнана.
Лоране Рено,
более известная как Катрин,
была убита Фернандезом.
Он также убил вашего напарника.
Я могу помочь его поймать.
А Мадо?
Оставьте Мадо в покое.
В этом сделка?
Войдите.
Давай, я тебя слушаю.
Борнан нашел. Стукач - это Келлер,
он работает на Перро.
Перро любит всё азиатское.
Виктор совсем не разбирается в людях.
Келлер для него как сын, это тяжело.
Дальше.
Келлер передал дело Шардону
и одновременно предупредил Макара
в Управлении внутренней
безопасности. А они слили в Конго.
А те уже сбили самолет.
Черномазые люди резкие.
Типа тебя.
А чем занят Борнан?
Ждет добро банка
на новую поставку.
Келлер не занимается доставкой.
Виктор нашел другой вариант.
Молодец. Быстро.
-Виктор не стареет.
-Вот так.
Я думаю, мы квиты.
Тебя не просят думать.
Знаешь блондинку Мари Маланво,
подружку Катрин?
Она много говорит.
Нет, этого я делать не буду.
Будешь. Теперь я тебе говорю,
что ты будешь делать, Фернандез.
Он не хочет вызывать врача.
Входите, это здесь.
Виктор!
Виктор!
Очнись.
Виктор.
Ты меня слышишь?
Очнись.
Ну!
Мне нужно было напиться.
Ты уже стар для этого, нет?
Мы - самая романтичная пара
в Париже.
Если я уеду далеко от Парижа,
ты поедешь со мной?
Думаешь, нам не будет
жутко скучно?
Ну же!
Вытрись.
Вытрись.
Господин Борнан,
президент ждет вас.
Добрый вечер, Виктор. Садись.
Добрый вечер, Поль.
Извини, у меня нет времени
из-за всего этого.
Я понимаю.
Мы всё прекращаем?
Думай, как себя защитить.
Защитить что?
Мою честь?
Ладно.
Мне надо работать.
Семь.
ВИКТОР БОРНАН
ИЗ "МЕТАДАТА" В "МЕТАДАТА"
-Больше ничего нет?
-Я всё забрал.
Я уеду. Окончательно.
И тебе советую.
Я падал и ниже,
я выпутаюсь.
Мадо получит свою тоже?
Я вас слишком давно обоих знаю.
У вас всё на лице написано.
У меня две новости -
хорошая и плохая.
-С какой начать?
-С хорошей.
Мы засекли Фернандеза, он
встречается с Мадо у нее вечером.
А плохая?
Мы его потеряли из виду. Мы не знаем,
что он делал в течение 48 часов.
Я ЕДУ
Выстрел, выходим!
Ни с места.
Положи пистолет.
Руки покажи.
Ни с места, тебе сказали.
Ни с места!
Полиция, остановитесь!
Пропустите.
Катрин - это был
несчастный случай.
В самоубийстве Фландена
ты не виноват.
В убийстве Бонфиса,
в исчезновении Шардона - тоже.
Объясни мне только одну вещь,
Фернандез. Ты думал,
что отделаешься от Мадо,
лишь ее убив?
Если я тебя выпущу,
тебя убьют через два дня.
Поэтому я покину Францию
под охраной ваших служб.
Что?
У меня есть список всех
бенефициаров от продажи оружия -
фамилии, суммы, номера счетов.
Этим можно
свалить правительство.
И Борнана вместе с ним?
И что ты хочешь?
Нам надо признание
Фернандеза в убийстве Бонфиса.
У нас и так хватит сил
свалить Борнана.
Его слова - ничего против
Борнана и его покровителей.
Борнан в списке Фернандеза,
вы хотите пойти до конца?
Вы сопроводите Фернандеза
и заберете список.
И что потом?
Куплю зубную щетку
и пожелаю счастливого пути?
Это же убийца.
Нора, это будет совсем не так.
Сначала мне нужен список, а потом
я займусь Фернандезом и Борнаном.
Мы арестуем Фернандеза
где угодно.
Так всегда ведут себя
в спецслужбе?
Мы ведем себя тем способом,
который работает.
Держи.
Я не могу вести.
Рафаэль всё такой же?
-Вы знакомы?
-Да, немного.
Он работал у нас.
*Пожалуйста, предъявите ваши
билеты перед посадкой в поезд.
Эй!
Вы теперь в Управлении
внутренней безопасности.
Да?
Ясно.
*Эта информация поступила
к нам сегодня рано утром
*Она была быстро
подтверждена министром
*иностранных дел. Французские
заложники, удерживавшиеся в Конго,
*были казнены прошлой ночью.
*Их тела были найдены на пустыре
в нескольких сотнях метров
*от французского посольства.
*Это восемь солдат
из 12-го полка из Памье.
*Им было поручено
поддерживать порядок в Киншасе
*вследствие
политической нестабильности.
Меня зовут Нора Шахид.
Я расследовала убийство Катрин.
Я знаю, кто вы такая.
Ваша растущая репутация
дошла и до меня.
Я хочу, чтобы вы написали
об этом деле.
Хронологию событий,
замешанные лица.
Имя убийца каждой жертвы
и всё остальное.
Вам не кажется, что вы
и так натворили дел?
Это в память одного убитого.
А еще я не хочу, чтобы Макар
вышел сухим из воды.
Думаю, вы тоже.
Я, ВИКТОР БОРНАН, ПОДТВЕРЖДАЮ
ИСТИННОСТЬ НИЖЕИЗЛОЖЕННЫХ ФАКТОВ.
Написано немного сухо,
я спешил.
-3наете, кому это отдать?
-Я найду кому.
Возможно,
этим заинтересуется он.
Спасибо.
Не за что.
Вы скрасили мой день.
В ТЕЧЕНИЕ 30 ЛЕТ Я СЛУЖИЛ...
САМОУБИЙСТВО,
ПОТРЯСШЕЕ ГОСУДАРСТВО
С возвращением!
Мне здесь нравится.
Объявили об отставке Макара.
 

////////////////////////////