Чтобы получить аренду желанного жилища и прогнать своего навязчивого
любовника, Клеменс, молодой адвокат, решает убедить свое окружение, что
она замужем за Фаридом, настройщиком фортепьяна.
Все фразы и цитаты
Готова к Парижскому марафону?
Вы шутите?
К Нью-Йоркскому!
-Так нормально?
-Да, отлично.
А вы как, г-жа Моссо?
Ну и ну! Ногу выше поднимайте.
Вот так.
Вам так больно?
-Значит, мышцы работают.
-Это несмешно.
Выглядит тоже несмешно,
г-жа Моссо.
Теперь сами продолжайте.
И дышать не забывайте.
Что это такое?
Не притворяйтесь, г-жа Валларден.
Давайте, интенсивнее.
Отстань от меня.
Еще 12 разочков, г-жа Валларден.
Ну ты и зануда.
Слушай, знаешь "Шанхайский экспресс"?
Клянусь, это не поза камасутры.
А китайский ресторан.
Очень смешно.
Корчусь от смеха.
Кстати, мы здесь этим
ни разу не занимались.
Забудь об этом.
Твой китайский ресторан - и все.
Марион, пойдем в ресторан?
Я не могу.
Мне ужин надо готовить.
ЛГУНЬЯ
Клеманс,
я понимаю:
это началось как интрижка,
но теперь все иначе.
Что теперь иначе?
То, что я люблю тебя.
Ты любовь моей жизни.
Хочу жениться на тебе,
иметь детей.
Прекрати, Седрик.
Ты что, бредишь?
Я замужем.
Замужем... Плевать.
Три пары из четырех разводятся.
У нас с тобой серьезно.
Со мной такое впервые.
Посмотри на меня. Впервые,
понимаешь?
Попроси у меня, что хочешь.
-Прямо сейчас.
-Аспирин...
Нет, что-то огромное.
Безумное.
Не стесняйся.
То, о чем мечтаешь.
Тогда вот это.
Что? Это?
Ты идешь? Мне холодно.
Дамы и господа,
прошу вас.
Прошу вас, дамы и господа.
Попрошу внимания.
Клеманс... Клеманс.
Клеманс блестяще
начала карьеру
адвоката в нашем бюро.
Отслужив пять лет верой и правдой,
она решила
расстаться с нами
и открыть свое дело.
И потерпеть фиаско.
Не факт. У нее талант.
Нам будет не хватать
ее блистательных выступлений в суде.
Удачи тебе, Клеманс!
Спасибо.
Большое спасибо.
Нелегко пускаться
в самостоятельное плавание...
Я хочу поблагодарить Джона,
который доверил мне
для старта крупного клиента.
Спасибо.
Большое спасибо.
Без "Биодермы"
я бы никогда не решилась.
Это "крупная рыба".
Тебе понравится, уж поверь мне.
-Я знаю.
-За здоровье.
Спасибо. Подожди...
Не придется ее увольнять.
Не верится, что ты решилась.
Это здорово!
Вот и все.
Все же ты крутая.
Начинать самой
с такого гиблого дела...
-Да, я знаю.
-Ты хоть знаешь, что тебя ждет?
Нет.
КЛЕМАНС ВАЛЛАРДЕН
Красивое здание.
Семнадцатый век...
Шикарно!
Да, впечатляет.
Воображала!
Можешь завтра прийти
на школьный праздник вместе с ним.
С кем - с ним?
Ты что, издеваешься?
С Седриком.
Он по тебе с ума сходит.
Это сразу видно.
К тому же он красив как бог.
Седрик занимается
только моим телом.
Я сказала ему, что замужем,
чтобы не лез.
Дурацкий план...
Домовладельцу
то же самое сказала.
-Да?
-Иначе не было бы квартиры.
Он вот тут живет.
Дал мне длиннющий список тех,
кому не сдает квартиру.
Курящим, несемейным,
тем, кто держит животных.
Все подходило,
кроме замужества.
Не отказываться же
от квартиры.
С учетом арендной платы...
-Правда?
-Так что я замужем.
Тебе осталось найти мужа.
Да, но через три месяца разведусь.
Вот гостиная.
Выпьешь чего-нибудь?
Нет, спасибо,
времени нет.
Надо забрать Мари-Сесиль.
Она на пони.
Классный декор, особенно провода.
Очень стильно.
Я на днях прихожу домой,
а тут пусто: ни рабочих,
ни инструмента.
С ума сойти!
Звоню мастеру.
Знаешь, что он ответил?
"У меня другой объект в Бухаресте".
Типа "сама выкручивайся".
Вот видишь,
рукастый мух...
...уже все бы наладил.
Есть хочется.
Знаешь, Клеманс, семья -
это залог равновесия.
Это основа основ.
Не будь у меня двух детей
и славного муженька...
Будни, вытирание детских
задниц - не мой конек.
Ты все упрощаешь.
Думаю, ты ошибаешься.
Надо лишь найти
своего человека.
Я люблю мужчин.
Одного мне мало.
Если ты хочешь
коллекционировать
дешевых плейбовев...
Извини, не вижу интереса.
А я вижу.
Мы живем в обществе потребления.
Надо идти в ногу со временем.
Так что я потребляю.
Что приходится есть ради фигуры...
Красивый у тебя вид.
Повезло.
Да, бывает хуже.
Что там еще?
Добрый день. Г-жа Валларден?
Да, здравствуйте. Кто вы?
Дом Бёшер.
Доставка на дом.
Какая доставка?
Я ничего не заказывала.
Поставите его тут, посередине?
Не знаю.
А что именно вы доставили?
Извините.
Поздравляю!
-Я потом починю.
-Да, конечно.
Давай, поднимай.
Что это такое?
Давай.
Идиот...
-Он сделал это.
-Кто?
Что я буду делать
с этой штуковиной? Седрик.
Давай, стабилизируй.
Вот так.
Седрик, это я.
Срочно перезвони.
Так не пойдет.
Ну, старушка,
ты по горло в дерьме.
Ты хоть умеешь играть?
Пришлешь трех парней?
Подальше от стены.
Что я буду с ним делать?
-Добрый день.
-Добрый день.
Ты передумала
ехать за дочкой?
За дочкой.
-Я забыла!
-Понятно.
Рояль сегодня оставим как есть.
У меня еще срочные
доставки,
но обещаю завтра
прийти и настроить его.
Да, знаю я эту песню.
"У меня другой объект в Бухаресте".
И никого не дождешься.
У меня в Алжире, это южнее.
Предупреждаю:
если завтра с утра
не уберете это,
устрою скандал в "Пё шер".
Бёшер, Поль Бёшер.
Это документы на рояль
и накладная.
Распишитесь, пожалуйста.
Спасибо.
С окном завтра разберемся.
Договорились?
Чаевые тоже завтра.
Договорились?
Заберите это заодно.
Нет!
Добрый день.
Что вам тут нужно?
Я пришел настроить рояль.
Вы знаете, который час?
Нет проблем.
Звоните в Дом Бёшер.
Пидется ждать
2 недели.
Плевать. Мне не нужен этот рояль.
Что я могу сказать?
Я пришел настроить его.
Оказывается, вы в этом квартале
очень популярны.
Почему?
ВМЕСТЕ НАВЕК
Не может быть!
Извините.
Что вы делаете?
Доделываю работу.
Роялю эти провода вредят.
Окно я уже починил.
Спасибо.
Сколько нужно времени
на настройку рояля?
Думаю, раньше вечера
не управлюсь.
Неужели?
Так...
Что наделали эти придурки?
Что это такое?
Перееду-ка я в Бухарест.
Делов-то.
-Да?
-Привет, это Луиза.
После обеда твоим дочками
придется уйти.
Не найдется уголка?
Во дворе ждут 2 грузовика.
Товар надо регистрировать.
И клиентов куча.
Я больше не могу.
Ладно, что-нибудь придумаю.
Г-жа Валларден,
у меня проблема с детьми.
Проблема с детьми?
Я должен привезти сюда
своих дочерей.
Дочерей? Нет, об этом
и речи быть не может.
Никаких детей.
Я это не люблю.
-Что еще?
-Ах да, верно.
Всем известно,
что дети грязнули.
Тут даже рыбки нет.
А уж дети...
Добрый день. Г-жа Валларден?
Да, Клеманс.
Это вам, доставка.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Добрый день.
-Добрый день.
Все в порядке?
Добрый день.
Добрый день.
Добрый день.
Еще, еще...
Спасибо.
Похоже,
муж влюблен в вас.
Я не замужем.
То есть да... Все сложно.
"Безумно люблю тебя,
рыбка моя.
Надеюсь, и ты меня тоже".
Пора завязывать
с интеллектуалами.
Седрик, читай по губам:
я замужем.
Он пренебрегает тобой, золотко.
Ну правда.
Я бы от тебя ни на шаг
не отходил.
Следовал бы за тобой.
В этом-то и проблема.
Мне иногда нравится быть одной.
Понимаешь? Свобода.
Поэтому мой муж часто
в разъездах.
Меня устраивает.
Я о том и говорю, золотко.
Он не бывает дома.
Он не бывает дома...
Как раз сейчас он дома.
Правда?
Я поговорю с ним
как мужчина с мужчиной.
-Что?
-А что?
Ты спятил.
Запрещаю тебе это делать.
Подумай о детях.
Как это?
-У тебя есть дети?
-Да.
Много. Трое.
Ты никогда мне не говорила.
Говорила. Неужели нет?
Ты зануда.
Неужели нельзя
спокойно трахаться, без заморочек?
Я мечтала о сексе,
а получила обузу.
-Что?
-Ничего.
Ты все еще спишь с ним?
Да, если хочешь знать.
И мы с ним ловим кайф по полной.
Ты говоришь это, чтобы ранить меня.
Не верю.
Клянусь тебе.
Не верю, золотко.
Хватит называть меня "золотко",
невыносимо.
Седрик, с тобой было классно.
Мы весело проводили время.
Но я так больше не могу.
Ты меня утомляешь.
Я ухожу.
Сейчас не до этого.
Клеманс, знаешь что?
Если рояль не нравится,
можно заменить.
Ты хотела кататься на лыжах.
Съездим
на недельку в горы?
Седрик, оставь меня в покое.
Что ты говоришь?
Ты не можешь меня бросить вот так.
Знаешь что?
У меня сейчас есть время. Еду к тебе.
-Нам надо поговорить.
-Подожди.
Алло, Клеманс!
"Я не заметила"?
150 евро, минус два балла.
Нет, но...
Войдите в мое положение.
-Клеманс, ты с кем там?
-Послушайте.
Клеманс.
Я готов умереть за тебя.
Слышишь?
Да, неслабо.
Я сейчас приеду.
Жаль будет,
если такие красивые цветы завянут.
Да, это точно.
Можно попросить вас
об одолжении?
Смотря каком.
В дверь сейчас
позвонит мужчина.
Откройте ему
и скажите, что вы мой муж.
Только и всего.
Вы замужем или не замужем?
Нет, то есть...
Это сложно.
Вы согласны?
Нет, меня это не касается.
Я пришел настроить рояль,
потом я уйду, и все.
Послушайте, мсье,
как вас зовут?
Фарид.
Фарид Абделлауи Буссетта.
Мсье Бутесса...
Абделлауи Буссетта,
это фамилии моих бабушек и дедушек.
Буссетта, Бутесса -
это не важно.
Нет проблем, г-жа Вадарлен.
Ладно...
Прошу вас, это важно.
Вопрос жизни и смерти.
Не могу, я работаю.
Вид еще тот.
Как это?
На вас прекрасная рубашка.
Тогда снимите ее,
будет интимнее.
Мол, "я у себя дома,
работаю с голым торсом".
Я не открываю людям дверь
с голым торсом.
В рубашке или нет,
делайте, что хотите.
Помогите, пожалуйста.
-Добрый день.
-Здравствуйте.
Г-н Валларден?
Да, я муж...
Фарид Валларден.
Очень приятно.
Морис Дюлак.
Шоколатье, коллекционер.
Шоколад "Дюлак" знаете?
-Спасибо, нам ничего не нужно.
-Нет-нет.
Вы меня не поняли.
Я владелец этого дома.
-Можно войти?
-Да.
Спасибо.
Г-жи Валларден нет дома?
-Она дома.
-А...
Хотя верно, ее нет.
Она была дома, но...
Не хочу вам мешать.
У вас много цветов.
-Да, Клеманс.
-Седрик, Седрик...
Договорились?
В 13 часов жду вас с супругой.
Выпьем в честь вашего новоселья.
Такова традиция.
И я угощу вас своим шоколадом.
До встречи.
А ты как, снежинка моя?
Нормально. Только горло
сегодня тоже побаливает.
Держи.
Да?
Добрый день, г-н Ламбер.
Чек на 41 990 евро?
Да, это неплохо.
Пианино. Да.
И сберегательный счет,
г-н Ламбер, обнулите.
Да.
Спасибо, г-н Ламбер.
Ламбер звонил.
Ламбер...
Понимаю, что для тебя
все это слишком поспешно.
Но как сказал Лис
Маленькому принцу:
"Чтобы стать незаменимым,
сначала надо приручить".
А если я не хочу,
чтобы меня приручали?
Ты недостаточно любишь себя,
Клеманс.
Поэтому любишь меня меньше,
чем я тебя.
Пора.
-Добрый день.
-Добрый.
Как голова?
Когда его выпишут?
В таком возрасте
быстро отходят.
Через месяц будет бегать.
Психиатр приходил?
Нет, он слишком занят.
Но ничего страшного...
Посмотрю, что можно сделать.
Итак...
Прекрасно. 37. Так...
Через час принесу утку.
-До свидания.
-Какую утку?
Марион?
Клеманс, что ты тут делаешь?
-Здесь Седрик.
-Что? Тренер?
В него врезалась скорая.
Повезло. Так он быстрее
попал в больницу.
Этот дебил пришел
все рассказать мужу.
А что с тобой?
Мари-Сесиль упала с пони.
Но ничего страшного.
Растяжение кисти,
трещина в ребре,
и по мнению врача,
ей понадобится зубной протез.
Ох уж эти дети...
Зайдешь поцелуешь ее?
На сегодня мне больницы хватило.
Понимаю.
Клеманс, я должна тебе
кое-что сказать.
Джон передумал,
она забрал "Биодерму".
-Что? Какая чушь!
-Да.
Ты уверена?
Моего клиента,
Жан-Ива Демотта?
К тому же он поручил дело мне.
Если бы знала,
как мне жаль...
И ты не знаешь новость:
Жиля уволили.
Плевать мне на твоего мужа.
Как ты можешь?
Но я...
Клеманс, что с тобой?
Клеманс, ты что, не в себе?
Марти, это было прекрасно!
Что это за фигня?
Марти, я перезвоню.
-Г-н Бролин, я...
-Вон отсюда!
Джон, вы подлец!
Как вы могли так поступить?
Избавились от меня,
пообещав поддержку,
если я открою бюро.
Обещать - не значит жениться.
Не так ли, Клеманс?
Что?
Какой красивый галстук!
Знаете разницу, между галстуком
и бычьем хвостом?
Бычий хвост прикрывает
дерьмо,
а галстук - нет.
Нет!
Козел!
Козел!
Я у г-на Дюлака.
Фарид
Входите,
мы с вашим мужем ждем вас
за бокалом шампанского.
-Проходите, садитесь.
-Спасибо.
-Вам налить?
-Нет, спасибо.
-Благодарю вас.
-Да.
Дети мои,
вот что я хотел вам сказать.
Рад, что вы мои
квартиросъемщики.
Для меня вы идеальная пара.
Спасибо.
Если не ошибаюсь, вы адвокат.
Да. Хозяйственное право.
Надо же, хозяйственное право.
Вы посланы провидением
моему другу.
Точнее, хорошему приятелю.
Этьена Лавуазье знаете?
-Лавуазье? Бывшего министра?
-Совершенно верно.
Ему нужен адвокат
для защиты по одному делу...
Если хотите, я ему позвоню.
Постараюсь устроить встречу,
Да, конечно, буду очень рада.
Как вы познакомились?
-Ну...
-На выставке.
На выставке.
Подождите, я угадаю.
-Вы артист?
-Да.
Да, музыкант,
но еще я чиню окна.
И заделываю электропровода.
Золотко, ты скромничаешь.
Он скульптор.
Один из самых известных в Алжире.
Обожаю скульптуру.
Что вы создаете?
Ну, пианино.
Из вторсырья.
Он делает невероятные вещи
из подручных материалов.
Да, из всякой всячины.
Например,
могу из этой вещи
сделать шедевр.
Нет, лучше пусть будет, как есть.
Он шутит, конечно. Дорогой...
Ладно, мне надо ехать
за дочками.
-Какой скрытник! У вас есть дочки?
-Да.
Две. 15 и 12 лет.
Как их зовут?
София и Наджат.
Экзотичные имена.
Да, очень.
Я позволю себе зайти к вам
поприветствовать их.
-Нет, не утруждайтесь.
-Я настаиваю.
-Правда.
-Ну хорошо.
Спасибо, Фарид.
Поедем за вашими дочками.
Почему?
Вы слышали?
Он хочет их видеть.
Нет, мадам, я устал.
Мне надо домой.
Фарид,
мне необходима эта работа.
Иначе на моей карьере
можно ставить крест.
Да, мы мало знакомы,
но я вас умоляю.
Извиняюсь, мадам,
у меня свои проблемы.
Стойте. Я подожду вас здесь.
Я подвезу вас на машине,
так будет лучше.
Рассказывайте.
Какие они, ваши дочки?
Милые.
Да, конечно.
Хорошо учатся?
Усидчивые?
Наверное,
этим ваша жена занимается.
У меня нет жены,
а учатся они неважно.
Младшая хочет стать
футболисткой,
а старшая - продавщицей.
Весь наш квартал снесут,
и скоро нам обрежут
электричество.
Но это ведь ужасно!
Еще одна причина
переехать ко мне.
Места всем хватит.
Не будем ходить
вокруг да около,
нас обоих это устраивает.
Важно, чтобы г-н Дюлак поверил,
что мы женаты.
Фарид, не умолять же мне вас!
Наджат, собирайся, доченька.
Нет, я не поеду.
Тут у меня футбольная команда.
Не болтай.
Укладывай вещи.
И поживее.
Давай.
Что за фигня?
Я не хочу уезжать.
Навель,
это всего на несколько дней.
Ее зовут Наджат.
Я не поеду.
Тут мои друзья.
Они ждут меня,
чтобы пойти в магазин.
София, хватит уже.
Вы поедете с нами,
и точка.
Сними этот наряд
и оденься нормально.
У вас сумка "Диор"?
-Да, а что?
-Наверное, пришлось раскошелиться.
-София!
-Что? Интересуюсь.
Что я сказал?
Переоденься.
Нестрашно.
Я хотела вас спросить.
у вас есть на вечер
одежда понаряднее?
Да, думаю, найдется.
Куда это ты?
Кидаешь нас?
-Как ты?
-Хорошо, а ты?
Ты что, переезжаешь?
Не волнуйся,
встретимся вечером...
Да, приходи обязательно.
Не подведи.
София!
Дети, что за шум?
Хватит уже.
Г-н Абдельсатар,
вам точно все это нужно?
-Абделлауи Буссетта.
-Ладно, хорошо.
Это наша жизнь, мадам.
У нас семья,
а семье нужно место.
Да.
Аккуратнее.
Не угробим мы вашу тачку.
София!
Девочки, встречаемся вечером
на Дне музыки.
Да.
Осторожно.
Блондинка за рулем опасна.
Остроумная она.
Зануда-пациент вечно недоволен
Я и правда все порчу
Зануда-пациент вечно недоволен
Я и правда все порчу
Зануда-пациент вечно недоволен
Я и правда все порчу
Надоела эта жалкая жизнь
Было бы неплохо
теперь хорошо себя вести.
Очень хорошо.
То есть нормально.
Идемте.
Хватит мячом стучать.
Какая у тебя чистота!
Ты что, на руках ходишь?
София!
Наджат, ничего не трогай.
Тут куча
странных вещей.
Вот именно.
Вы идете? Спальня наверху.
Это Кантарелли. Не трогай.
Г-н Абдельлатиф, скажите ей.
Наджат, что я сказал?
Идем со мной.
София, возьми сумку
и иди за мной.
Я Абделлауи Буссетта.
Да.
Конечно.
Клянусь, хибара огромная.
Первое, что я увидела -
плазменный экран в гостиной.
Охренеть!
Потом пошли в спальню.
Не знаю, сколько тут комнат.
Наджат! Ладно, пока,
целую.
Ну-ка.
-Папа.
-Что?
Ты с нами будешь спать?
Не знаю. Там будет видно.
-Окей.
-Успокойтесь.
Безнадега.
Какая-та проблема?
Этим семью не накормишь.
Завтра сходим в магазин.
В морозилке есть рыба.
Да?
Наджат.
Фарид, у нас проблема.
ПРОДУКТЫ
Можешь купить?
-Да.
-Спасибо.
-С вас 19,70.
-Да.
Вот.
Извиняюсь, аппарат сломался.
Правда? Наличных у меня нет.
У меня есть.
Хорошо, спасибо.
Спасибо.
9,70, ваши 20. Спасибо.
Так...
Девочки, послушайте меня.
Послушайте.
Сосед снизу придет
и принесет вам подарки.
Его зовут г-н Дюлак.
При нем надо называть меня...
Мама. Мы поняли.
Очень хорошо.
Это невыносимо.
Надо закончить настройку.
Я не могу готовить
и настраивать рояль.
Девочки, прекратите.
Идите в свою комнату..
Вкусно пахнет. Что это?
Самое любимое блюдо
французов.
-Это кускус.
-Вот именно.
Он лидирует
на всех опросах.
-Нет, это телячье рагу.
-Нет.
-Мясо по-бургундски?
-Нет.
И даже не шукрут.
-Но хороший шукрут...
-Но хороший кускус...
Это он. Смокинг, быстрее.
Быстрее.
Мадам.
Мадам?
Клеманс? Ты не узнала маму?
Зачем пришла?
Тепло меня встречаешь!
И это после всех моих усилий
отыскать тебя!
Я только что приехала в Париж.
Вот так.
Я привезла тебе подарок из Дакоты.
Отлично, я как раз планировала
напасть на дилижанкс.
Не предлагаешь мне войти?
Входи.
Так хорошо?
Пиджак.
Ну-ка.
Папа, это класс, правда.
-Ты хочешь сказать - высший класс?
-Да, девочки.
А как вы думали?
Надо - значит, надо.
Обувь не забудь, красавчик.
Иди давай.
Я часто отсутствовала, это правда.
Особенно первые 20 лет.
И последние 15 тоже.
Но ты всегда была
в моем сердце, доченька.
Мне от этого не легче.
Замечательно то,
что жизнь бабуинов ты знаешь
лучше жизни родной дочери.
Надеюсь, игра стоила свеч.
Было весело?
Зачем ты приехала?
Перестала очаровывать
больших обезьян,
или вспомнила обо мне?
Добрый день, мадам.
Это моя мама.
У тебя есть дочь?
Да.
Так я бабушка?
Да, к тому же у тебя
две внучки.
-Поздоровайся с бабулей.
-Добрый день, бабуля.
Когда ты ее завела?
Лет 15 назад,
если не ошиблась в подсчете.
Она совсем не похожа на тебя.
Смотри, немного похожа.
А папа где?
-Привет.
-Г-н Дюлак.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
Было открыто,
и я вошел...
Правильно сделали.
Г-н Дюлак, владелец квартиры,
а это моя мама.
Очень приятно.
А вот и Рашид...
Фарид, мой муж.
Ты давно знаешь его, мама.
Да, конечно. Фарид,
давно не виделись.
Салам алейкум.
-Алейкум салам.
-Это ваши дочери?
Совершенно верно. Это...
-София и Наджат.
-Вот.
Девушки, вы очаровательны.
Держите.
Небольшой сюрприз
в знак приветствия.
Вот.
Что это?
Это вы? Шоколадный?
Нет, это Мольер.
Мольер, великий писатель XVII века.
Да, мы знаем.
Да, у нас своего рода
музей восковых фигур из шоколада.
Девочки, кажется,
я не услышала волшебное слово.
-Волшебное слово?
-Что за волшебное слово?
Фарид!
Я тоже не знаю
волшебное слово.
Они подтрунивают надо мной.
Скажите "спасибо", дети.
Спасибо.
Ладно, идите в свою комнату.
Переоденься,
а то не очень красиво.
Фарид,
это одна из ваших работ?
Да, одна из первых,
не так ли, Фарид?
Да, это "Адский огонь",
который испепеляет лгунов.
Здесь пламя,
а тут...
Лгунья,
ее четвертуют и сжигают.
Да, конечно, это очевидно.
Наверное... Да.
Это... Ну ладно.
Не буду вам мешать.
-Нет, у меня есть идея получше.
-Мадам.
Если вы останетесь с нами ужинать,
моя дочь будет очень рада.
Она сама гостеприимство.
Не хочу злоупотреблять...
Мама знает меня так,
словно сама меня сделала.
С ума сойти.
А вот и мясо, хорошо протушенное.
Лучший кускус в своей жизни
Я ела с послом Франции.
-Этот тоже отменный.
-Бесподобный.
-Правда, Клеманс?
-Да.
Почему не все ешь?
Папа говорит,
что это невежливо.
Надо все пробовать.
Я пробую, пробую.
Локти на столе -
это тоже невежливо.
Ты кто,
чтобы мне указывать?
Дорогой, скажи что-нибудь.
София, как ты с матерью
разговариваешь?
Ладно, мне можно уйти?
Ты почти ничего не ела.
-Не хочется.
-Мне тоже.
Пусть развлекаются.
Сейчас лето, они молоды.
Сегодня День музыки.
Хорошо, можете идти.
-Спасибо, бабуля.
-Спасибо, бабуля.
Атмосфера супер!
Давай, проходи.
Идем.
Похоже, там весело.
Вам не хочется пойти размяться?
Хочется. Мне вспоминаются
мои 15 лет.
Пойдем потанцуем?
-Да.
-Прекрасно.
Идем.
-Пошевеливайтесь.
-Ждем вас.
-Да.
-Вечер начинается.
Извините девочек,
для них это непростая ситуация.
Я понимаю.
Что будем делать?
Не сидеть же здесь.
Хотите потанцевать?
Идемте.
Ну что, девочки?
Идите сюда.
Нет, не хочется.
-Ну же.
-Иди сюда.
Давайте.
Давай, папа.
Этьен,
это г-жа Валларден.
Г-н Лавуазье.
-Очень приятно.
-Рада знакомству.
Морис очень хвалил вас.
Очень мило с его стороны.
Дело в том, что я никому
не могу доверять.
Понимаете?
Я бьюсь в чертовом
медийном пространстве.
-Если честно...
-Успокойтесь, Этьен.
Садитесь и объясните,
в чем дело.
Да.
Я начинаю предвыборную
кампанию в Париже.
Это важнейший этап
для моей карьеры.
Но оказалось, что меня несправедливо
ассоциируют с нелепым
скандалом, связанным
с испорченным тунцом.
Слышали о нем?
Да, конечно, 50 000 банок
тухлого тунца
из Южной Америки
были спокойно реализованы
через супермаркеты.
Тухлого - это преувеличение.
Скажем, что...
Я из лучших побуждений обратился
в Агентство
по безопасности продуктов питания,
попросил их
придираться чуть меньше обычного.
И вот результат:
этот тунец "запятнал" меня.
Все же сотни людей отравились.
Да, жаль этих бедных тунцов...
Я хочу сказать -
бедных людей,
но лично я
абсолютно ни в чем не виноват.
Да, я понимаю.
Надеюсь, вы не будете винить меня
в том, что я не виню себя.
Нет, конечно.
А сколько вы на этом заработали?
Дорогая мадам, вы знаете,
какая зарплата у депутата?
Вообще-то нет.
Нищенская.
Люди не понимают,
что политикой не прокормишься.
Прокормишься,
если ничем не брезговать.
Что?
Не скрою,
мы очень встревожены.
До сих пор он немного хандрил.
Но попытка самоубийства -
это уже тяжелая депрессия.
У него есть родственники, друзья?
Никто не приходил за ним.
Он все еще здесь.
Если вы согласны,
то предлагаю
направить его
в специализированное учреждение.
Да, конечно.
-Вот и хорошо.
-Где расписаться?
Клеманс!
-Надо же!
-Опять ты?
Я упала с велосипеда.
Добрый день, Седрик.
Марион.
Клеманс, а ты как?
Нормально...
Я расскажу тебе
одну смешную вещь.
Я буду защищать Лавуазье,
бывшего министра.
Лавуазье, правда?
Это ведь огромные деньги!
Можешь добавить два нуля.
Со мной такого не случится.
Представь,
мой муж не имеет права
на пособие
по безработице.
А у нас ипотека, частная школа...
В этом году про каникулы
в Марракеше можно забыть.
Милочка, мне жаль тебя.
Не хотела бы я быть
на твоем месте.
Ладно, мне надо идти.
Выздоравливай, дорогая.
Я не смогу его выносить
Ты мне очень нужен
Ты моя любовь
Ты мне очень нужен
Я повсюду последую за тобой
Ты мне очень нужен
Ты моя любовь
Ты моя любовь
Ты мне очень нужен
Абделасси,
здесь не банкетный зал.
Нет проблем,
прекращаем все это
и возвращаемся в Обервилье.
Не надо так реагировать.
На улице им нельзя играть,
дома - петь.
Им надо чем-то заниматься.
Да, но на меня соседи ополчатся.
А без нас
нет семьи.
Нет квартира и нет депутата.
Выбирайте.
Наверное, можно
чуть меньше шуметь,
вот и все.
"Наверное, можно
чуть меньше шуметь"...
Сделайте все же звук потише.
Пока. Я вернусь поздно.
Подожди.
Подвезешь меня?
Я еду на встречу с подружками.
Хорошо, подвезу тебя.
Фарид, ждем вас
на собрании квартиросъемщиков.
Правда?
Моя жена ушла на работу.
Тогда придется вам отдуваться,
старина.
Идемте. Жду вас.
Сейчас приду.
Вы согласны, мадам?
Сначала пусть снизят налог.
Мадам, обновлением фасада
занимаются специалисты...
Г-н Валларден, входите.
Садитесь.
Мы только начали.
Мы еще не имели удовольствия
познакомиться с вами,
г-н Вердюрен.
Валларден.
Да, но все мы имели удовольствие
слышать
фальшивые ноты
вашего пианино.
И вашей дрели.
Да.
Просто...
Моя дрель плохо настроена.
Я забыл вам сказать,
что г-н Валларден - артист,
скульптор,
причем всемирно известный.
И где вы выставляетесь?
На севере... Африки.
Далековато.
Да, извините за вопрос.
-Ваши работы высоко ценятся?
-Да.
Да, у меня всегда был балл
выше среднего.
Кстати, у меня идея.
Давайте попросим
г-на Валлардена
сделать скульптуру
для нашего двора
вместо этого уродства, которое там
-давно стоит...
-Проголосуем.
-Ведь это здание XVII века.
-Конечно.
Не хочу видеть
твоего придурка.
К тому же это рядом с Луизой.
Она все доложит отцу,
и у меня будут проблемы.
Папа и Луиза
все рассказывают друг другу.
Какие у тебя планы?
Ладно, пока.
Никаких. А у тебя?
Я пойду работать
в тихое место.
-Такое существует?
-Хочешь пойти со мной?
Я уверен, что вы можете
сделать что-то получше.
Даю вам карт-бланш.
Взамен освобождаю вас от уплаты
аренды на полгода.
Вы еще не оплатили
первые 2 месяца,
так что получится...
Вот так.
Сколько это в евро?
Около 12 000 евро.
Скажем, 15 тысяч?
И не будем больше об этом.
Я ему позвоню.
Алло, Пьер.
Да, мы пришли.
Мы у входа.
Ты где? Я тебя не вижу.
-Я здесь, в холле.
-Ты где?
Я здесь.
Ну я и дура.
-Как ты?
-Хорошо, а ты?
Отлично.
-Познакомься, это София.
-Добрый день.
-Все как обычно?
-Спасибо, Пьер. Ты душка.
Ладно, не буду мешать.
-Располагайся.
-Спасибо, Пьер.
-Пока, Клеманс.
-Пока.
Люблю приходить сюда,
смотреть на рыб. Это успокаивает.
Посмотри на ту большую.
Хотя в моей профессии
в них нет недостатка.
Акулы, рыбы-клоуны...
Понятно...
-Я задам тебе один вопрос.
-Какой?
Твоя мать правда
твоя настоящая мама?
Мы с ней за 20 лет
обменялись 50 словами.
Да, она моя мама,
родителей не выбирают.
А где твоя?
Не знаю.
Хочешь рассказать?
Ты давно ее не видела?
Семь лет.
Мама поехала в Алжир
на похороны нашего дедушки
и не вернулась.
Что случилось?
В то время там была резня.
Папа разыскивал ее,
но безуспешно.
Иди ко мне.
Пойдем отвлечемся.
Вот, держи, будильник.
Держи, скульптор.
Что-нибудь сотворишь.
Я положила болгарку
и сварочный агрегат.
Он умеет им пользоваться?
Ты еще не родилась,
а я уже работал сварщиком.
Извини, забыла, что раньше
она якшалась со старперами.
Твою подружку
надо вежливости учить.
Иначе я этим займусь.
Смотри.
Иди в песочницу.
-Что с ней?
-Не переживай, все под контролем.
Я решила от всего избавиться,
ведь квартал скоро снесут.
Луиза забирает манатки
и сваливает на юг.
До свидания.
-Держи.
-Спасибо.
А сейчас я сделаю тебе
сюрприз.
Фарид.
Что это такое?
Что это у тебя с прической?
А что? Такие все звезды носят.
А это?
Оказывается,
я величайший скульптор Алжира.
Г-н Дюлак заказал мне скульптуру.
Фарид, вы настройщик,
а не скульптор.
Не волнуйтесь.
Когда я все это спаяю,
получится не хуже,
чем ваша железяка.
Мой Кантарелли? Железяка?
Бедный мой друг, это революция
в современном искусстве.
Революция... Обман.
Сейчас закончу
и пойдем домой.
Смотри, что я нашла.
Тебе плохо, София?
Мне грустно.
-Хочешь поговорить?
-Нет, ничего...
Иногда я думаю о родителях.
Оставь меня, пожалуйста.
Я могу понять тебя.
Если понадоблюсь,
я рядом.
Я здесь.
Я здесь, я с тобой.
Итак, резюмирую.
Общество дерьмовое,
все люди идиоты,
непонятно,
что ты делаешь на земле.
Так?
Тебе легко смеяться.
Я не смеюсь.
Я была такой же, как ты.
Но если и дальше будешь
пинать балду,
то не только не изменишь мир,
но вообще ничего не добьешься.
Легко читать мораль,
когда купаешься в деньгах.
Кто купается в деньгах?
Я, что ли?
Я свои деньги заработала.
София, послушай меня,
ты должна бороться за свободу.
Независимость - это самое главное.
Поверь мне.
Кем ты хочешь стать?
Точно не знаю.
Актрисой, моделью, певицей.
Для этого не надо 15 лет учиться,
но все же.
Кстати, тебе задали уроки?
Нет.
Тебе не задали уроков?
Задали, но я ни черта не понимаю.
Это сочинение.
Меня все это достало.
Идем.
Какая тема?
Как ты понимаешь выражение
"о дереве судят по плодам".
Не знаю.
Яблонь
в Обервилье маловато.
Как ты понимаешь выражение
"о дереве судят по плодам"?
Это метафора.
Это значит, что о человеке судят
по его поступкам.
Нет, не понимаю.
Ты знаешь, что такое метафора?
Например,
этот компьютер кусается.
Это не значит,
что он меня покусал,
это значит,
что он дорогой.
Это образное выражение
для объяснения чего-то.
Понятно.
Дело Лавуазье:
тунец...
Добрый день, г-н Дюлак.
-Как дела?
-Хорошо.
-Читали прессу?
-Нет.
Нашего Лавуазье
разнесли в пух и прах
-За ту историю с тунцом.
-Да, плохи дела.
Он хотел бы восстановить
репутацию благодаря
провинциальной прессе.
Кстати,
я устрою для него встречу
с журналистами
в моем загородном доме.
Потом будет вечеринка.
Я рассчитываю на вас.
Придете с мужем?
Хорошо.
Фарид будет очень рад.
Но скульптуру придется
на время отложить.
Ничего, подождет.
Ну и прекрасно.
Я хотела спросить
насчет арендной платы...
Я все уладил с г-ном Валларденом.
Надоело уже.
Ваши дочери превратили
ванную в помойку.
И что это за история
с платой за квартиру?
Договоренность
между мной и Дюлаком.
Договоренность?
Вы у меня живете.
Кто вам позволил?
Вы красивая, когда злитесь.
Спасибо.
Тема была:
"Как ты понимаешь выражение
"о дереве судят по плодам"?
Не будем говорить о тех,
кто нарисовал мне
фруктовые деревья.
Как, например, Урия.
Что?
Чем плоха моя яблоня?
Спасибо, Урия.
Очень, очень умно.
У других ситуация не такая
катастрофическая, как обычно,
особенно у Софии Абделлауи.
Кто сделал это задание, София?
Что? Никто, я сама.
Не лги, ты на такое не способна.
Я все написала
от начала до конца.
Вступление, тезис, синтез,
антитезис...
Тезис, антитезис, синтез.
Хорошо. Раз ты продолжаешь
издеваться надо мной, - кол!
А вы замолчите.
Вы трех слов по-французски
написать не можете.
Так что молчите.
Ах так? Хорошо.
Раз вы так...
София, прекрати!
Гадина, ты не имеешь права!
Успокойся!
К Софии не применили принцип
презумпции невиновности.
Хотя я могу подтвердить,
что она сама сделала задание.
При мне.
Теперь все просто.
Либо вы согласитесь
уладить это дело мирным путем,
либо мы подадим жалобу.
В благодарность я решил
устроить небольшую
путешествие к нам.
Спасибо, но мне хватит.
Так не пойдет.
Ешьте.
Это лучше,
чем ваше диетическое питание.
У вас в стране любят
пухленьких газелей.
Чем вы занимались в Алжире?
Пел. Я был почти звездой.
А здесь я перестал петь.
Почему вы тут остались?
Свою судьбу не всегда выбираешь.
Вставайте.
И у меня для вас сюрприз.
-Правда?
-Вы идете?
Хороший пиджак.
Да, для покойника.
Вы тоже должны сделать усилие.
Есть еще вот такой.
Красивый цвет.
Примерим?
Этот хороший.
Ну-ка.
Ж.-Б.?
Клеманс?
Надо же! Как поживаешь?
Прекрасно выглядишь.
Ты не изменился.
-Сколько мы не виделись?
-Вечность.
Как всегда, ищешь сенсации?
Да, изо всех сил.
Есть интересное дело.
Знаешь Лавуазье?
Еще бы, я его адвокат.
-Нет!
-Да.
Поздравляю, дорогуша.
Спасибо.
Ты занята?
Вижу, к чему ты клонишь.
Ничего не скажу,
даже под пыткой.
Кто говорит о пытках,
г-жа адвокат?
-Я тебя знаю.
-Да.
Клеманс!
Клеманс!
Клеманс.
Простите, вы не видели девушку,
которая была со мной?
Конечно, видел.
Ее только что похитила
секс-бомба.
Кстати, это она оставила для вас.
Спасибо.
Извините, мадам,
вы забыли в магазине этот конверт.
Спасибо.
Вы очень честный.
Да, я знаю.
Честность - моя отличительная черта.
Не то что у некоторых.
Я готов нарядиться пингвином,
но я не идиот.
Что за наезды?
Надо же...
Ты похудел.
Не узнаю задницу.
Да, ты давно ее не видела.
А кто виноват?
Брюки надо укоротить.
Ты в них плаваешь,
но когда будешь танцевать
со своей адвокатшей...
Кстати, как она?
Хватит.
И без вас проблем по горло.
Она красивая,
богатая блондинка.
А ты бедный шатен и араб.
Так что придется поработать.
Было неплохо.
Не супер классно...
Почти лучше,
чем в прошлый раз.
Почти,
но могу поклясться,
что в следующий раз будет грандиозно.
Обещания, обещания...
Иди сюда.
Не будем откладывать.
Мне некогда.
Как дела с Лавуазье?
Думаешь, я расскажу тебе?
Давай.
Ты можешь сообщить
кое-какую информацию?
Я ухожу. Я с удовольствием
перепихнулась с тобой,
но мне пора.
Все же ты стерва.
Ты только сейчас это понял?
Я люблю Клеманс
Наджат
Что-то вы сегодня молчаливый.
Все время прямо.
Ваш вчерашний приступ ревности
был так нелеп...
Следующий съезд, налево.
Костюм вам, в общем-то, идет.
Скоро будет перекресток
с круговым движением.
Как вы меня находите?
Эгоистичной и поверхностной.
Дорогие друзья,
-добро пожаловать.
-Спасибо.
-Хорошо доехали?
-Да.
-Не очень долгой?
-Немного.
А... Дорогая моя,
насчет нашего дела...
Есть небольшая загвоздка.
Представьте себе, Этьен
решил устроить
своего рода конкурс.
Вот как?
Прекрасно.
Для меня это не проблема.
Я в этом уверен.
Вы выиграете.
Я не волнуюсь.
Входите, дорогие друзья.
Прошу.
Вы у себя дома.
Не буду мешать вам работать.
Спасибо.
Добрый день, г-н Валларден.
Вероятно, вы знакомы
с Марион Симоне из бюро "Роббинс".
Понаслышке.
Я позволил себе пригласить
двух своих консультантов.
Прекрасно.
Кто начнет?
Г-жа Симоне.
Как старшая.
Спасибо.
На мой взгляд,
преимущество вашего досье -
ваша деловая репутация
и авторитет.
Алло, София! Это папа.
Все в порядке?
Вы там без глупостей?
Я прошу тебя приготовить
капли для сестры.
12 капель на стакан воды,
и главное, проследи,
чтобы она все выпила.
Не волнуйся, папа. Нет проблем.
Все будет хорошо. Окей?
Целую.
Я тебе перезвоню.
И наконец, я полностью посвящу себя
вашему делу.
Что, конечно, не может себе
позволить ни одно бюро,
в особенности
адвокатское бюро "Роббинс".
А я ни от кого не завишу
и специализируюсь на таких
щекотливых делах.
Хорошо, благодарю вас.
Мы с консультантами
сообщим вам наше решение
в течение вечера,
если вы согласны.
Прекрасно.
Ты все же стерва.
Перестань, Клеманс.
Джон меня заставил.
Выбора не было.
У мужа депрессия,
дети все время чего-то требуют...
Ты готова пожертвовать
дружбой ради денег.
Не ради денег,
а ради работы.
В противном случае...
Тебе не понять.
Ты думаешь только о сексе.
Привет.
Мама, что ты тут делаешь?
Морис меня пригласил.
Что с тобой?
Ну и физиономия!
Нет, ничего. Я тебе объясню.
Вы великий соблазнитель,
г-н депутат.
Вам трудно сопротивляться.
Так не сопротивляйтесь, милая.
Не сопротивляйтесь.
Скажите, почему вы выбрали
эту профессию?
Как все - чтобы защищать
вдову и сироту.
А вы почему пошли в политику?
Я даже не знаю, какие у вас взгляды.
Я и сам толком не знаю.
Во время учебы на юрфаке
я был убежден,
что надо сократить
социальное неравенство.
Я даже "заигрывал"
с коммунистами.
Это называется -
широта политических взглядов.
Сейчас мой взгляд
сосредоточен на вас.
Г-н депутат...
Вы идете?
Дамы и господа, здравствуйте.
Дело очень резонансное.
К тому же я по уши в долгах.
Если не получу эту работу,
мне хана.
Но у тебя ведь есть муж.
Фарид мне не муж.
Все сложно,
я тебе объясню.
Так я что, не бабушка?
Только не говори,
что успела привыкнуть.
У тебя и материнской-то жилки
особо не было.
Знаю, я была не на высоте.
Нет, ты просто-напросто
отсутствовала.
И не пытайся меня задобрить.
Не получится.
Зато я не дала тебе расслабиться.
Ты добилась успеха.
Я горжусь тобой.
Да, конечно,
это благодаря тебе.
Я обязана тебе
своим успехом,
а следовательно,
и своими проблемами, так ведь?
Своими сомнениями,
страданиями.
Хочешь поговорить об этом?
Я хотела бы
поговорить с тобой.
Ради этого и вернулась,
доченька.
Ты ради этого вернулась?
Не поздновато-ли?
З5 лет - долгий срок.
Клеманс,
мне очень жаль.
Не утруждайтесь,
я все поняла.
Бернадетта, добро пожаловать.
Как я рад вас видеть!
Я тоже.
-Как поживаете?
-Хорошо.
Спасибо, не хочу пить.
Даже бокал шампанского?
Нет.
Надо доверять жизни.
Она посылает вам знаки.
Правда?
Какие знаки?
О том, что я поверхностная эгоистка?
Я просто так сказал.
потому что меня взбесил
ваш плейбой.
-Вы позволите?
-Конечно.
Всегда мечтала
пройтись под руку с депутатом.
Простите, мадам,
мы знакомы?
Гватемала, июль 1978 года.
Статуэтки майя,
их тайком грузили в ваш джип.
-Помните?
-Простите,
но вы обознались.
Этьен!
Этьен, Бернадетта.
Бернадетта. Мы провели
бурную ночь в Хусто Барриос.
Да, да.
Вспомнили?
В то время вы занимались
контрабандой произведений искусства.
Говорят, теперь переключились
на тухлую рыбу.
Предупреждаю вас, бывший
консул и бывший министр,
если я расскажу
о ваших юношеских проделках,
вам светит тюрьма.
Вы не осмелитесь.
Спорим?
-Разве что...
-Что?
Только один человек может
уговорить меня передумать -
моя дочь, г-жа Валларден.
Не понимаю,
почему вы не наняли ее.
Хотя, вероятно, у г-жи Симоне
были более убедительные аргументы.
Это называется шантаж.
Совершенно верно.
Шантаж чистой воды.
За твой успех, дочка!
И за все последующие.
Спасибо.
Когда найдется пять минут,
объяснишь мне.
Может, объясню.
Хотя я не уверена,
что хочу знать,
что произошло.
Я люблю все города
Чуть сильнее - Париж
Но Алжир дороже моему сердцу
Ведь он прекрасен
Я безумно люблю его
И никогда не забуду
Алжир, Алжир, как я люблю тебя
Как я могу не любить его?
Ведь там выросли мои мать и отец
Я не могу жить без его солнца
С детства
Я без устали бегаю по его улицам
Мое сердце отдано ему
Я люблю все города
Чуть сильнее Париж
Но Алжир дороже моему сердцу
Ведь он прекрасен
Я безумно люблю его
И не покину ни за что на свете
Алжир, Алжир...
Да, в такую погоду
неразумно садиться за руль.
Идемте,
я покажу вам
ваши комнаты.
Сначала - голубая спальня
для влюбленных.
-Спокойной ночи.
-Спокойной.
Спокойной ночи.
Теперь вашу комнату покажу.
Она тоже голубая?
Она тайная.
Фарид,
с какой стороны вы спите?
Извиняюсь за давешнее.
Не знаю, что на меня нашло.
Я слегка увлеклась.
Но ведь мы якобы женаты?
Тогда поцелуй должен быть
фальшивым.
Как в кино.
Да, наверное.
Я не знаю,
как целуются в кино.
Вот так.
Правда?
А я думала, что вот так.
Мне казалось,
что скорее вот так.
Нет, не так.
Скорее вот так.
"Ночи Кабирии"
Что ты тут делаешь?
Проголодалась немного.
А ты?
Я боюсь грозы.
Еще с детства.
Правда? А меня гроза распаляет.
Мама, прошу тебя,
поскромнее.
Твой Фарид - это что-то.
Видела, как он очаровал женщин?
А как он в постели?
Мама...
Что? Постель - это самое важное.
Ну так как?
Невероятно.
Я так и знала, он идеальный зять.
Мама, спустись на землю.
Фарид - настройщик.
И что?
Если в постели у вас гармония,
то везде будет прекрасно.
Как у тебя с Лавуазье?
Кажется,
вы хорошо знакомы.
Он был красавцем,
пока не стал мерзавцем.
Кстати, успокой меня:
Лавуазье - не мой отец?
Клеманс,
твой отец...
Я знаю, что тебе от меня
ничего не нужно,
но хотя бы послушай мой совет:
не повторяй мою ошибку.
Остепенись.
Я мечтаю о том,
чтобы ты была счастлива,
доченька.
До скорого.
Послушайте, Фарид,
не знаю, что сказать вам
насчет вчерашнего.
Это было приятно,
но давайте будем реалистами.
Ничего у нас не выйдет.
Ну, не будет же у нас
бурного романа, ей-богу.
Не волнуйтесь,
я ничего не ждал,
тем более от вас.
И у меня свои планы.
Вот как?
Все же нам тут было неплохо.
Да, но в Обервилье
наши друзья.
Не дуйся, малышка.
Держите.
-Спасибо.
-Спасибо.
Может,
все же помочь с уборкой?
Нет, не волнуйся.
Заглянешь к нам?
Надеюсь. Может быть.
Ну-ка, девочки.
Идемте.
У меня даже вашего номера нет.
Зачем он вам?
Держи, мой номер мобильника.
Спасибо.
Клеманс,
ты должна быть сильной.
У меня для тебя
плохая новость.
Между нами все кончено.
-Что?
-Понимаю, ты в шоке.
Ты теряешь не только
любовь всей жизни,
но и лучшую подругу.
Добрый день.
Добрый день.
Спасибо, что забрала "дело".
Ты настоящий друг.
Я у тебя в долгу.
Кстати, поцелуй от меня мужа.
Что? Ты тоже замужем?
Тебе уже лучше?
-Не знаю.
-Выглядишь хорошо.
Глаза блестят.
ВМЕСТЕ НАВЕК
Современное искусство
не нужно объяснять.
Его пропускают через себя.
Клеманс.
Я в восторге.
Это юно, современно,
свободно... Ах!
Моя картофелемялка...
Где Фарид?
Я хочу похвалить его.
В Алжире, с девочками.
На вернисаже
своей новой выставки.
-Неужели?
-Да.
Надо же, он в Алжире
на вернисаже
своей новой выставки.
Вы уверены?
Да, а что?
Я только что видел его.
Да, я знаю, эта квартира
слишком большая
для вас одной.
Вы там потеряетесь.
Давно знаете?
С самого начала.
Но мне хотелось посмотреть,
как вы выкрутитесь
из всей этой лжи.
Я сама не рада этому,
уж поверьте.
Но вы так ненавидите холостяков...
Я считаю, что одиночество -
плохая компания для мужчины.
И что?
И для женщины тоже.
Добрый день, Фарид.
Как дела? Как девочки?
У вас тоже все в порядке?
Я вижу...
Не скучаете по мне?
Это тоже глупо звучит.
Фарид,
я проезжала через Обервилье.
Решила заехать
повидать вас и девочек.
Забавно встретиться вот так
в Обервилье.
Я очень скучаю по вам.
Жаль.
Я думала, что ты поедешь
со мной на юг.
Послушай, это невозможно,
особенно сейчас.
С девочками непросто.
Желаю вам счастливого пути.
Это новинка. Поделитесь
впечатлениями. Прошу.
Удивительно, как тихо.
Возникла проблема?
Вердурены уехали?
-Нет...
-Валлардены.
Я знаю, что иногда он ездит
с дочками в Алжир
на несколько дней.
Как-то даже слишком тихо стало.
Вы не находите?
Да, они очень оживляли
атмосферу.
Особенно девочки.
Какие забавные!
Ну что, попробуете?
Это не тебе.
Тебе тоже нельзя.
Нет, мне нельзя.
Г-н Лавуазье,
лучше бы вы мне
сразу сказали правду.
Растрата, злоупотребление
служебной информацией,
отмывание денег
в Южной Америке...
Разноплановые интересы...
Я нанял вас защищать меня,
а не обличать.
Странное у вас представление
о роли адвоката.
А у вас странное представление
о политике.
Я искренне считаю,
что надо взглянуть правде в глаза.
Единственный вариант -
признать вину.
Тогда я могу распрощаться
с креслом депутата.
Кресло депутата вам уже
и так не светит.
Г-жа адвокат,
я уступаю вашим доводам,
но давайте спасем хотя бы
мой пост мэра.
Ей наверняка понравится.
Да?
-Сколько стоит?
-80 евро, мсье.
А флакон поменьше?
Меньше нет.
Больший флакон - 120.
-Нет, спасибо.
-Пожалуйста.
Пойдем посмотрим
резинки для волос.
Ты не купишь духи?
Дороговато, доченька.
Три евро, мсье.
Спасибо.
-Хорошего дня.
-Спасибо.
Добрый день,
отойдите назад, пожалуйста.
Наверное, из-за сумки.
Да, конечно.
Вот.
Куда ты?
Пустите меня!
Быстро бегает.
Заставляют детей воровать.
У них это обычное дело.
Что? Я не прав?
-Я ее не знаю.
-Неужели!
Мсье все же покажет нам
документы.
Продолжим.
Что это была за девочка,
если не ваша дочь?
Я вам уже сказал,
что не знаю.
Я её не знаю.
Она украла духи,
а арестовали меня.
Вы купили резинки для волос,
а у девочки как раз хвост.
Охранники попросили документы,
а у вас их нет.
Я спрашиваю, кем вы работаете,
а вы отвечаете,
что вас уволили.
-К тому же я араб.
-Этого я не говорил.
Но для одного
это слишком много.
В глубокой тишине
леса...
София, сейчас же отключи телефон.
Да, София, это запрещено.
Получишь выговор.
Из-за меня
папа в тюрьме.
Что? Что ты несешь?
Это правда, его посадили
в тюрьму из-за меня, понимаешь?
Подожди.
Я сейчас приду.
София, ты куда?
София! София!
Пусти меня, козел.
-Ни с места.
-Я урою тебя, придурок.
Доченька, не волнуйся.
Слушай...
Свяжись с Клеманс.
Скажи ей,
что я в участке
пятого округа.
Здесь звонки запрещены.
Убери это.
Тебя я тоже урою, педик.
Алло!
София?
Что случилось?
Успокойся.
Не волнуйся.
За духи в тюрьму не посадят.
Послушай меня.
Позаботься о сестре,
а я позабочусь о твоем папе.
Хорошо?
Как это - не твой папа?
Наджат, все в порядке?
Это все я виновата.
Нет, родная моя.
Я позвонила Клеманс, она приедет.
Я поговорю с комиссаром
и все улажу.
Не волнуйтесь, вы увидите его.
Сюда, пожалуйста.
Комиссар, это к вам.
Добрый день, комиссар.
Г-жа Валларден.
Я адвокат
г-на Абделлауи Буссетта.
Извините,
немного задержалась
с депутатом Лавуазье.
Что случилось?
Если я правильно поняла,
моего клиента
незаконно арестовали
два охранника,
не уполномоченных проверять
документы, так?
Вы закончили?
Да.
Во-первых,
у него нет документов.
Где ваше удостоверение
личности, г-н Абделлауи?
-Дома забыл.
-Как просто!
Вы должны знать, г-жа адвокат,
что закон требует...
...чтобы задержанный
предоставил документы
в течение двух суток.
Иначе
его отправят в ИВС.
Совершенно верно.
Мы сейчас же съездим
за документами.
До свидания, комиссар.
Спасибо, до скорого.
Двое суток.
Не стойте как дурак, идите.
Я должен кое в чем
признаться.
Да, я знаю, Луиза.
-Вы знаете Луизу?
-Нет, но я поняла.
Нет, дело не в этом.
Луиза - приятельница.
Я хотел вам сказать, что...
София и Наджат -
не дочери мне.
Их родители были
моими лучшими друзьями.
Они пропали в Алжире.
Я был нелегалом
и не мог отвезти их в Алжир.
А в детдом не хотел отдавать.
Абсурд в том,
что я с рождения гражданин Франции.
Как это?
Я родился
еще до независимости Алжира.
Могу сказать,
что вы в дерьмовой ситуации.
Дети мои,
есть лишь один вариант
решения проблемы
Фарида.
Брак.
Правда, Фарид.
Вам надо жениться
на француженке.
И никто не сможет выселить вас.
Гениальная идея.
Ну что?
Как это - жениться?
Женятся по любви,
а не ради документов.
Знаю, я не подарок,
но не умолять же мне тебя.
Фарид, выбора нет.
Можешь согласиться
на экстрадицию,
но это обидно.
Каково мне будет одной?
Кто будет готовить мне еду?
Я окажусь одна
в своей большой квартире
и лишусь главного.
Нет, правда,
вы можете удочерить нас.
У нас будет настоящая семья.
Давай, папа.
Будьте
нашими родителями.
Так...
Не хочешь жениться на мне?
Я мечтаю стать твоей женой.
Фарид Абделлауи Буссетта,
хочешь "выйти за меня"?
"Жениться".
Хочешь жениться на мне?
Да, хочу.
-Правда?
-Да.
Наконец-то!
Поздравляю!
-За нас.
-За нас.
За нас.
-За молодоженов.
-За семью.
-Ну-ка.
-Давайте.
Да.
Да.
Да.
Да.
Теперь ты.
Свидетели, пожалуйста.
Итак...
Клянусь, это далось нелегко.
То, что я не поместил объявления
о бракосочетании,
может навредить мне.
Он поступил правильно.
Да, это правда.
-Да, но он...
-Он - это он.
Да здравствуют молодожены!
Да здравствуют молодожены!