«Спасти жизнь» (англ. To Save a Life) — американский драматический
фильм 2009 года режиссёра Брайана Бо.
Все фразы и цитаты
СПАСТИ ЖИЗНЬ
Сегодня мы собрались, чтобы помянуть
Роджера Эндрю Доусона.
Хотя мы и знаем, что он покинул
нас в самом рассвете сил,
мы благодарны Богу за те 17 лет,
что он был с нами.
- Итак, чем бы ты хотел заняться сегодня?
- На сей раз я всё продумал.
Слушай, я напал на золотую жилу.
Мы разбогатеем!
И я снова буду за всё отвечать?
Джейк, это - риск, поэтому
я всё возьму на себя.
- Жизнь или кошелёк.
- Жизнь или кошелёк.
Ребята, сейчас середина июля.
Мне нравиться, что ты
сделал со своими волосами.
Ты сошёл с ума, чувак.
Боже, мы не всегда понимаем,
что происходит, но предпочитаем...
доверять Тебе, даже проходя
через страдания.
Молимся во имя Иисуса. Аминь.
Джейк.
Джейк, мне очень жаль.
О, Джейк.
Очень хорошо, что ты пришёл. Вы...
Может вы разговаривали на днях?
Он что-нибудь сказал?
Первый год старшей школы, миссис Доусон.
Стартуют в защите, набрали 15 очков
и 11 результативных передач,
6-й игрок, новичок Джейк Тейлор!
Трёхочковый бросок Джейка Тейлора!
22 очка, 11 передач.
Благодаря тебе новички неплохо смотрелись.
Благодарю.
А почему у тебя на сумке птица?
Это талисман университета Луисвилла.
Я хочу там играть когда-нибудь.
Отлично. Ты идёшь на вечеринку?
Да. Подожди, на какую вечеринку?
Ты такой забавный.
Мы можем пойти вместе.
Дай мне свой телефон.
- Привет, Джейк!
- Привет, Родж.
Это мой друг, Роджер,
мы собирались сегодня потусить.
Ничего, если он с нами пойдёт?
В нашей тачке есть только одно
лишнее место, если ты понимаешь, о чём я.
Подожди, я сейчас.
Если я правильно понял, ты только
что разговаривал с Эми Бригс?
Да.
Ладно, погнали, приятель.
Мама уже заказала пиццу, так что...
Родж, я не могу.
Подожди, что? Мы же договорились
с тобой ещё перед игрой.
Эми пригласила меня на вечеринку.
Ну ладно, холодная пицца тоже пойдёт.
Так, где же вечеринка?
Ты не можешь пойти.
Я понял.
Теперь всё будет по-другому.
Роджер!
Первый год обучения.
Последний раз, когда я говорил с ним,
был первым годом обучения.
ЗА НЕДЕЛЮ ДО ПОХОРОН
- Вот держи.
- Спасибо.
Где... где моё?
Почему бы тебе не послать свою подружку,
чтобы принесла тебе?
Ладно, ты в курсе,
что у меня нет подружки.
Поэтому нет и кофе.
Она тебя сделала, юноша.
Да. И знаешь твоя мама тоже.
Она соблазнительная.
И мы с твоей мамой неплохо сошлись.
Поговорим об этом позже.
Большой уродец шутит.
Повесили нас.
Ещё раз назовёшь меня Большой уродец,
я надеру тебе задницу.
Прости. Я прошу прощения, братан.
Хорошо, полегче.
Ты случайно не хочешь уйти отсюда?
Ты знаешь, мне не нужно искать важную
причину, чтобы пропустить алгебру.
- Опа, глядите, калека.
- Давай, проходи.
Что случилось?
Ничего.
Пойдём.
Ух, ты, классно.
Будем здоровы! За нас.
За нас.
- За тебя.
- За меня.
За меня.
Осталось 18 учебных дней
до твоего отъезда в Луисвилл.
- С моими предками это все 800.
- Прекрати. Твоя мама вовсе не плохая.
Да, но мой отец не перестаёт
доставать меня.
- Джейк.
- Я полагаю, ты его знаешь.
Он никак не бросит попытки реализовать
свои жалкие мечты через меня.
Так, я пойду и накажу его.
Посмотрите на это оружие. Ты такая
сильная. Уверен, ты с ним справилась бы.
Я действительно сильная.
Знаешь что?
Думаю, мы станем отличными родителями.
- Кто сказал, что я хочу детей?
- Я говорю.
Это интересное мнение.
Очень, очень хорошее мнение.
Перестань. Из-за тебя я всё проливаю.
Давай я возьму это у тебя.
И знаешь что? Я написала
тебе любовное письмо.
Любовное письмо.
Как письмо о...
Как письмо о твоей любви ко мне?
- Письмо о... просто прочти его.
- Хорошо.
Так, проверим.
- Ты поступила в Луисвилл?
- Да.
Досрочное поступление.
Так, ваш большой секрет раскрыт.
Теперь каждый узнает,
какая вы выдающаяся.
Да, я изо всех сил старалась
скрыть это, и...
И теперь мы будем вместе, как
мы и планировали всегда.
Эми Бригс, ты невероятная.
Я люблю тебя.
Моя девушка просто потрясающая!
В оставшиеся 10 секунд
Луисвилл отстаёт на 2 очка.
С мячом Тейлор.
Он проходит вперёд.
Против него двойная защита как обычно.
Он продвигается.
Раз, два, три. Бросает! Два, один...
Тейлор и университет Луисвилла -
чемпионы страны!
Лежать. Всем лежать.
Роджер.
Ты же не хочешь сделать это, дружище.
Слишком поздно, Джейк.
Как будто тебя это когда-либо волновало.
Мы в прямом эфире в старшей школе Пасифик,
куда ученики впервые возвращаются...
через две с половиной недели, после того
как старшеклассник Роджер Доусон...
открыл огонь в школе
и совершил самоубийство.
Безопасность в школе была
усилена присутствием полиции,
использованием металлоискателей
и проверкой удостоверений.
Психологи также расположись в лагере.
Мы, конечно же, будем держать вас
в курсе всех последних новостей
по мере развития событий.
Я была так напугана. Ты его видела?
Он выглядел настолько злым.
Что я подумала, что умру от страха.
- Ты его видела раньше?
- Нет.
- Привет, Джейк?
- Здравствуйте, мистер Вил.
Я видел тебя на похоронах.
Я не знал, что ты был другом Роджера.
- Был, до какого-то времени.
- С тобой всё хорошо?
- Да, да. Всё здорово.
- Ты виделся с психологом?
- Нет.
- Тебе следовало бы.
- Со мной всё в порядке.
- Подумай на счёт этого.
ВЫПУСКНИК РОДЖЕР ДОУСОН
ШОКИРУЕТ УЧЕНИКОВ, СОВЕРШАЯ САМОУБИЙСТВО
Этому парню крупно повезло,
что меня там не было.
Я был. Это всё вовсе не так.
Точно. Почему мы говорим об этом парне?
Ну да ладно. Эта шумиха
заставила нас пропустить три игры.
Мужик, я не желаю это слышать.
Это была вовсе не шутка.
Нет. Не шутка это массированное
наступление "Эл Кэпитан".
Вот это напряжение.
Это последняя игра в этом сезоне.
Что может быть более захватывающим?
Остаётся 16 секунд до окончания матча.
Джейк Тейлор берёт мяч.
"Пасифик" отстаёт на одно очко. 67-68.
Гол забил Джейк Тейлор. Финальный счет:
Пасифик, 69. Эл Кэпитан, 68.
Привет, Джейк. Отличный гол.
Спасибо.
- Я вас знаю?
- Похороны Роджера.
- Вы тот пастор?
- Да. Друзья зовут меня Крис.
Так или иначе, я только
хотел представиться.
Классно. К религии я не
особо серьёзно отношусь.
- Не ты один.
- Вот ты где. А я ищу тебя везде.
Сегодня я видела трёх менеджеров
по набору персонала. Они впечатлили меня.
Мило.
И... Даг поблагодарил тебя за то,
что ты выручил его?
Нет. Эми, это Крис.
- Привет. Рад познакомиться.
- И я рада познакомится.
- Все ждут нас.
- Хорошо.
Эй. Я знаю, что ты
уходишь, так что возьми это,
если ты когда-нибудь
захочешь поговорить...
Хорошо малыш. Пошли к мамочке.
Кто это был?
Крис.
- Пошли на вечеринку?
- Конечно.
Братишка, репортёры,
наконец, отвязались от тебя?
И до тебя слухи дошли?
Ребята, повеселитесь хорошенько сегодня.
Я уже тупею.
Да! Вечеринка наступила!
Глядите все, Джейк Тейлор здесь.
Джейк Тейлор весь здесь.
Пиво?
- Это вам, юная леди.
- Спасибо.
Внимание... за Джейка.
- Джейк!
- Джейк!
Старик, посмотри на это.
ВЕЧЕРИНКА "ВОЙНЫ МАГОВ"
"Войны магов"?
А изюминка всего этого тот тупица
из школы, который играет в эту видеоигру.
Я дал ему этот флайер
и он поклялся прийти.
Он объявится здесь в полном
обмундировании из "войн магов".
Ты полоумный, бра. Это точно.
Веселимся!
Да нет, клинически я здоровый.
Ты везунчик.
Познакомься с кем-нибудь.
Такую каждый захочет.
Что? Ты не шутишь?
Внимание, глядите. Посмотрите на это...
посмотрите на этого кекса.
Смотрите, а он в костюме.
Чувак, на каком ты уровне уже?
Что не так?
Чувак, ты собираешься наложить на меня
проклятие?
Такой смешной. Пойдем, потанцуем.
Это полиция, все сматываемся.
Сваливаем! Сваливаем!
- Все!
- Уходим!
Слышишь, полиция?
Давай, одевайся.
- Давай повторим ещё раз.
- Я не шучу. Уходим.
- Ты знаешь что хочешь.
- Джейк.
Знаешь что? Плевать.
Хочешь потерять стипендию?
Ну что ж, ради бога.
- Как звать?
- Тайлер.
Ты живёшь здесь?
- Она так сказала. По крайней мере, мне.
- Да, точно.
Где мой грузовик?
Эми?
Даг, это Джейк. Где ты?
Где я? Я?
Да, я здесь. Я на вечеринке.
Я даже не разговариваю с тобой.
Эми забрала мою машину. Забери меня
отсюда. Перезвони мне.
Мэтью, возьми трубку.
Твоя бабушка зовет тебя "Мэтью".
Привет, это Джейк, меня нужно подбросить.
Потому что вы все разъехались.
А я всё ещё здесь, на улице, брожу кругом.
Протрезвей и забери меня отсюда.
Так, напиши или позвони. Помоги же.
Какого чёрта?
Терпеть не могу фильмы
с телячьими нежностями.
Ты что...?
Не беспокойся, твою тайну никто не узнает,
нежный мальчик.
- Что? Мне что-то в глаз попало.
- Точно.
- Кто это звонит в полдвенадцатого?
- Алло?
Да.
Хорошо, да, сейчас буду.
- Куда ты собрался?
- Ещё один пьяный подросток.
Как натру машину, так всегда
какое-то дело появляется.
Знаешь? Я горжусь тобой.
Привет. Классно.
- Спасибо.
- Немного лишку хватил, да?
Джейк, мне любопытно.
Зачем ты позвонил мне?
Ну, мои друзья бросили меня,
а родители взбесились.
А что с подружкой?
Вспомни дьявола...
Она взяла мою машину.
- Похоже, это не лучшая ночь для тебя?
- Я выпью за это.
В смысле, да.
Это не мой дом.
Да, я в курсе.
Не знаю,
просто не могу выбросить его из головы.
Он черти через что проходил
а мы просто на него забили.
Роджер приходил на молодёжку,
накануне в воскресенье.
Должно быть, была его последняя
попытка, но она не сработала.
Подожди секунду. Я сейчас вернусь, ладно?
- Привет, я - Крис. Как дела?
- Роджер.
Рад видеть тебя здесь.
В какую школу ты ходишь?
Ой, одну секунду. Сейчас вернусь.
Я упустил его.
На вечеринку приходил один парнишка,
и они не впустили его,
потому что он не был...
Не был достаточно крут для них.
Я думаю, разве это правильно?
Он был не такой крутой?
Другие ребята не выносили рядом Роджера,
поэтому я просто оттолкнул его.
Они доставали его,
смеялись над ним,
но я никогда и слова не говорил.
Я понимаю, о чём ты, Джейк.
Но мы как-то ответственны за
то, как обращались с ним, понимаешь?
Видишь ли, я был его единственным другом.
Я встречался с ним каждый день,
по дороге в школу, в коридорах,
и я ни разу даже не сказал "привет".
Значит, нам обоим есть
в чём раскаиваться, так?
Ладно, ты живёшь за углом, ведь так?
Да.
Так, что ты имел в виду, когда сказал
что не религиозен?
Ну, я не религиозен потому что
дело не в этом.
Но разве ты не священник или как там?
Знаешь, приходи завтра.
Просто приходи и узнаешь.
А... Не уверен на этот счёт.
Не твоё дело, да?
Типа, как бросить семью
на ночь глядя в субботу,
чтобы подобрать пьяного подростка.
ПРИХОДИ И ПРОВЕРЬ САМ
В 10 ЧАСОВ УТРА. КРИС
Доброе утро, солнышко.
- Как поездка?
- Сожалею, что пропустили твою игру.
Я старалась, чтобы приехать прошлой ночью,
но у отца так много работы.
Где он?
Гляжу, ты снова оказался
героем последних двух секунд.
Да, папа. Это было безумие.
Когда Даг бросил мяч, я точно знал
куда ему дальше лететь.
Остаётся одна секунда, я закидываю мяч
в корзину, он ударяется об пол...
Знаешь, тебе многое предстоит, Джейк.
Не хочу, чтобы ты отупел от этих
трюков с мячами, ладно?
- Папа...
- Слушай, просто я говорю...
Тебе известно как легко покалечиться с
этим и потом лишиться стипендии?
У тебя не будет другого способа
поступить туда, сечёшь?
Уж точно не с твоими оценками.
Просто думай головой, сынок. Понятно?
- Если задержусь, позвоню.
- Ты работаешь в воскресенье?
Ты же только пришёл домой.
Кому-то же нужно
оплачивать счета, парень.
Твой папа имеет в виду,
что мы гордимся тобой.
Да я это почувствовал по единственной
игре, на которую он пришёл.
- Он очень занят в офисе.
- Мама, прекрати уже защищать его.
- Он просто...
- Не надо! Это моя жизнь, не его.
- Куда ты уходишь?
- Иду в церковь.
Был ли он там? Нет.
И заметьте как он молится Богу.
Мне нравится стих восьмой.
Он начинает свою молитву
словами "вспомни".
Почему он использовал
это слово "вспомни"?
Джейк Тейлор?
Что ты...
- Что ты делаешь здесь?
- В каком смысле?
Ты не очень смахиваешь на христианина.
Я просто... просто ищу Криса.
Он вот здесь. Всё уже почти закончилось.
- И...
- Да.
Дэнни. Как рада тебя видеть.
Скажи отцу, что его проповеди все лучше
и лучше с каждым воскресным днём.
Ты должен стать как он.
- Твой отец - священник?
- Да, что-то в этом роде.
- Джейк, правильно?
- Да.
Я Андрэа. Добро пожаловать на
"Раскрытое Сердце" и вот твой бейджик.
- Сегодня что, День Радуги?
- Ты не получил моё сообщение?
Не переживай, можешь взять этот.
- Спасибо.
- Итак, вот в чём дело, ребята.
Мы можем знать всё это,
и мы можем пройти эту книгу до того
как маллеты вернутся в моду.
- Эта девчонка бесит меня.
- До тех пор, пока мы не позволим этому...
войти в нас и изменить нашу жизнь,
это будет лишь тратой времени. Поэтому
мы всегда должны задаваться вопросом:
- "На что я готов пойти ради этого?"
- Джейк Тейлор.
Я буду уже закругляться,
знаю, что вам уже не терпится,
но я должен кое-что спросить прежде.
На что ты готов пойти за 20$?
Сможешь поцеловать пса взасос?
Как вам это? Привести свою маму
на студенческую тусовку?
Я бы пригласил твою. Она ещё ничего...
Хорошо, мы уже знаем,
что Билли сделал бы.
Мы бы сделали много всяких
глупостей за 20 баксов.
А что бы сделали за 1 цент?
Теперь привели бы свою маму?
Поцеловали пса?
Понимаете, безумие в том, что
мы ведём себя с людьми точно также.
Кто-то достоин нашего
внимания, а мимо кого-то мы...
просто проходим как
будто они ничтожества.
На прошлой неделе, я организовывал
похороны Роджера Доусона.
Знаете, некоторые может и не знают,
но Роджер приходил на молодёжку...
В воскресенье, накануне того как...
Понимаете, легко обвинять.
Но на той неделе, Роджер взглянул
на свою жизнь и сказал: "Я не стою того."
Так что неважно, что он надеялся найти.
Он определённо не обнаружил этого здесь.
Это доходит?
Потому что если нет,
последствия будут ужасными.
Ты же не сделаешь этого.
Как будто тебя это когда-либо волновало.
Эй, Джейк! Привет, ты пришёл.
- Всё хорошо с прошлой ночи?
- Да. Извини что опоздал.
- Ничего, я рад вообще тебя видеть.
- Хорошее выступление.
Да? Спасибо. Очень приятно.
Что, подружка ещё не вернула машину?
Нет.
Если подождёшь 10 минут,
я отвезу тебя домой. Нормально?
- Да.
- Хорошо. Пошли.
Джо! Привет Майкл. Привет Сара.
- Можно спросить кое-что?
- Да, конечно.
- По-твоему, почему он сделал это?
- Роджер?
Я сам думал об этом.
Что же, если Роджер мог убить себя так,
- что тогда можно сказать о жизни?
- Не знаю.
Такие вещи, заставляют тебя
как бы задуматься, так?
Это просто, как...
Я всю свою жизнь пытался стать
баскетбольной звездой,
и, тогда, в чём смысл всего этого?
Мой отец успешен, но они с мамой
несчастливы. Они ненавидят друг друга.
Хорошо, что Роджеру хотя бы уже не больно.
Да. В общем, в жизни есть
и другие вещи кроме этого.
Какие? Бог?
Нет, я хотел сказать...
С радостью бы продолжил разговор, но,
похоже, у тебя гости.
Думаешь, она видела меня?
- Ещё поговорим.
- Хорошо.
Удачи тебе.
Джейк, не хочешь взять это?
- Это что?
- Посмотришь.
- Привет.
- Привет.
Где ты был?
Я звонила тебе несметное число раз...
и ты не потрудился перезвонить мне?
Извини, кажется, я пропустил ту часть,
где ты извиняешься за то,
что украла мой грузовик?
Ты должно быть шутишь.
Ты хоть понимаешь, на что меня толкаешь?
Скажи что-нибудь!
Сегодня я ходил в церковь.
Да?
Да, мой отец делал все эти церковные вещи,
и потом он бросил нас.
Эми, я не твой отец.
Тогда что происходит?
Хорошо, ты не ходишь в церковь.
И кто этот парень, с которым я
постоянно тебя вижу?
Что ты хочешь от меня?
Хочешь, чтобы я извинился за то,
что ты украла мою машину?
- Хорошо, извини!
- Всё что ты можешь сказать - это "извини"?
Эми, сейчас не самое
лучшее время для этого.
У меня столько всего происходит в голове.
Что? Про нас?
Это так?
Ты меня тащишь в постель в субботу,
а в воскресенье уже раскаиваешься?
- Это что, твой новый план?
- Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Что ж, по крайней мере, я хоть говорю.
Ты знаешь парня,
который покончил с собой?
Да.
Я его знал.
Прискорбно, конечно,
но не похоже, что он...
Был значимым?
Нет. Я хотела сказать, не похоже,
чтобы он был твоим другом.
Мы были лучшими друзьями.
Джейк, мы встречались три года.
Я даже никогда не видела его.
Мы вместе выросли.
Ладно. Значит твой бывший друг
стреляет, пытается убить людей...
и ты должен чувствовать
себя виноватым в этом?
Ты должен освободиться от этого, понятно?
Ты не виноват.
Тогда кто виноват?
Он. Его родители. Я не знаю. Хорошо?
Но это не твоя работа присматривать за ним.
Но ты можешь присматривать за мной.
Просто... есть многое,
о чём нужно подумать.
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты думаешь, Бог есть?
Извини?
Ты ведёшь себя так странно!
Давай, я провожу тебя домой.
- Могу я получить свои ключи?
- Нет.
"Привет всем!
Спасибо что слушаете "Диво ту гоу".
Это первый день из серии
"Жизненно важных вопросов".
Вы знаете, Бога постоянно винят
во многом, что происходит вокруг сегодня.
Это происходит по всему миру.
Мы удивляемся: "Почему Он не сделает
что-нибудь? Почему он не остановит это?"
Знаете, я на самом деле не знаю.
Но мне интересно, а Бог не хотел бы
задать нам тот же самый вопрос?"
Вот это классная тема.
Да.
Это классно.
Эта неделя будет ужасной.
Столько всего надо сделать.
Это просто какой-то ужас.
- Давно не виделись.
- Сезон закончился?
- Может, курнёшь?
- Мистер Би настоящий кретин.
Он нам жить спокойно не даёт.
Что?
Ничего.
Что великий проповедник
думает об этом?
Ему нечего сказать нам.
В Библии нет ничего о курении травки.
- А как насчёт Бога?
- Ты веришь в эту чушь?
- А ты нет?
- Я верю в то, во что верю.
- Где ты был?
- Я принёс тебе это.
- Здрасьте. У меня уже есть один кофе.
- Я просто подумал...
Ты знаешь.
Еле тёплый кофе. Мой любимый.
Чем это воняет? Это травка?
Это не моё.
Джейк.
- Привет.
- Привет.
- Андрэа, да?
- Ага.
- Как поживаешь?
- Лучше всех.
Джейк, кто-нибудь тебя спрашивал
как ты поживаешь на самом деле?
Я в порядке. Сегодня, правда, не всё так
гладко, как хотелось бы...
Рада была видеть тебя
на "Раскрытом сердце".
- Ты будешь завтра вечером?
- Завтра?
Крис не говорил тебе?
Во вторник будет молодёжка.
В 7 часов вечера в церкви.
- Ты ходишь в церковь два раза в неделю?
- О, Боже. Я напугала тебя, да?
О... Я извиняюсь.
Натали, Карла, это Джейк.
Как поживаете?
Джейк. Что за дела у тебя тут?
Это Даг, Андрэа...
- Привет.
- ...Натали и...
- Карла.
- Карла.
Я что-то пропустил?
Вообще-то, Джейк и я говорили о...
Социологии.
Ясно, мужик. Пошли отсюда.
Что ты делал с этими девчонками?
Джейк?
Ты давно тут сидишь?
Всё время.
Почему не зашёл?
Я не знаю.
Просто...
Я не уверен.
В чём не уверен?
Я уверен, что вы искренне верите,
но почему так много лжецов среди вас?
Джейк, я знаю, что есть нечестные в группе,
но Бог это допускает.
Не знаю...
Думаю, всегда будут те,
кто боится и предпочитает
отсидеться в сторонке.
Но, знаешь, дело не в этом.
- Дело в тебе. Что ты предпримешь?
- Скажем так. Я не хочу отсиживаться.
А оно стоит того?
Да, в смысле, я задавал себе
те же вопросы что и ты сейчас.
И в некотором роде, и ты
должен задать себе вопрос:
"Какой ты видишь свою жизнь в итоге?"
Я потратил много лет пытаясь разобраться
с этим, и вёл себя будто всё круто.
В определенном смысле, мне нужно было лишь
ответить на этот самый вопрос внутри себя.
"Есть ли там что-либо ещё?"
Я вполне счастлив.
Да, но мне этого было недостаточно, Джейк.
Если ты действительно желаешь
заглянуть туда, и не просто попытаться,
то я уверяю тебя, что Он
даже более чем достоин того.
Просто я не хочу становиться
посредственным христианином.
Хорошо. Я от тебя и не требую этого.
НАЙТИ: ПОДРОСТКОВЫЙ СУИЦИД
Как вы тут?
- Я прощаю тебя.
- Очень милый способ получить прощение.
Я звонила тебе вчера.
- Мой мобильник сломался.
- Ну, да.
Ты видишь? Это то, о чём я говорил тебе.
- Я с тобой согласен.
- Эта ничего так.
Джейк, приятель, планируется громадная
вечеринка года в пятницу ночью.
- Да, чемпионат по пив-понгу.
- И ты лучший. Пояс - твой.
Ну да, сомневаюсь, что у меня получится.
Неважно. Джейк Тейлор никогда не
пропускает вечеринки. Увидимся там.
Да, он придёт.
Может, притворимся, что последних
дней никогда не было?
Тейлор! Да! В гараж, сейчас же.
Ты это сделаешь. Ты меня понял?
Идёте в гараж?
Что вы сейчас делаете?
Правильный ответ? Пив-понг!
Это правильный ответ.
Итак, слушают все, представляю вам...
того, чьи достижения не побиты до сих пор.
Действующий чемпион, Джейк Тейлор!
Он лучший! Джейк!
- Джейк! Джейк! Джейк! Джейк!
- Джейк! Джейк! Джейк! Джейк!
Хорошо, хорошо, все слушайте!
Момент, которого мы все ждали,
наконец, наступил.
Вот оно, столкновение Титанов.
Борьба будет справедливой.
Вы оба знакомы с правилами.
Всё ясно? Играем п-и-и-и-ив понг!
Покажи ему.
Прямо в лицо!
- Пей! Пей! Пей! Пей!
- Пей! Пей! Пей! Пей!
Ты облажался, парень.
Он не сдаётся!
- Джейк! Джейк! Джейк! Джейк!
- Джейк! Джейк! Джейк! Джейк!
Что ты делаешь?
Подними это, мы продолжаем.
- Джейк.
- Я ухожу.
Джейк! Что такое, приятель.
Ты почти прикончил его.
Прости. Я просто...
Я не могу больше продолжать это.
Что значит, ты не можешь?
Что с тобой?
- С меня хватит.
- С тебя хватит?
Какого чёрта, Джейк?
- Ты христианин?
- Нет! Я просто хочу разобраться.
Тебе не кажется, что ты поступаешь
как-то необдуманно?
Нет.
Не знаю. Может быть.
Просто я... Просто мне кажется,
что я должен так сделать.
Ты не мог бы разобравшись в себе,
остаться тем же самым Джейком?
Тем Джейком, который способен бросать
пинг-понговый мячик в бокал?
Что всё это значит? Я даже не уверен,
что тот Джейк мне когда-либо нравился.
Зато мне нравится тот Джейк. Тот Джейк, в
которого я влюбилась в первый год обучения.
Ради которого я поступаю в Луисвилл.
С кем я решила связать всю свою жизнь.
Это всё из-за твоего друга-самоубийцы?
Может быть. Не знаю.
Я говорила тебе, ты не виноват, ну?
Не ты нажимал на курок.
Почему все постоянно повторяют это?
Ты меня не слушаешь.
Я знаю, что не убивал его. Я понимаю, что
не говорил ему затевать стрельбу в школе.
- Я знаю, что не делал ничего такого.
- Да, и никто не делал.
В этом всё и дело, Эми.
Почему я ничего не сделал?
Джейк, ты капитан баскетбольной команды.
Ты уже почти выпускник.
У тебя есть девушка.
Тебе некогда.
- Он спас меня.
- Он что?
В шестом классе
он вытолкнул меня из-под машины,
и принял удар на себя.
Вот в этом всё и дело.
- Что?
- Он спас тебя,
и теперь ты полагаешь,
что обязан чем-то?
Если бы я не оттолкнул его,
ты думаешь, я смог бы спасти его?
Не знаю. Понятно? Но ты должен
освободиться от этого, ясно?
Ты никак не сможешь уже вернуть его.
Не могу поверить, что я только
сейчас узнаю об этом.
Мне кажется, что
уже даже и не знаю тебя.
Мне так одиноко,
как будто я единственный человек
во всём мире, переживающий такое,
и это даже не имеет значения.
Это не важно. Это не важно,
из-за того что я сам не важен.
Кричать, делать всё
возможное, чтобы быть услышанным,
и всё же даже тишина громче моих криков.
Что ещё мне сделать, чтобы быть
услышанным, кроме как не разнести свой...
собственный мир, разбить свою жизнь?
Умереть.
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь слушал
и не злился за то, что я не доволен,
а я не доволен.
Понимаете, я несчастлив.
Такое чувство, что застрял в мире,
в котором никому не нужен,
в мире, в котором я совершенно чужой.
Я никак не могу приспособиться
или быть услышанным.
Я могу кричать так громко, как хочу,
но крики всегда заглушаются...
потому что никто не умеет слушать.
Что ж, может хоть это покажет им.
ДЖОННИ, БЛЭЙК, САРА
Так, ребята,
мне нужны четыре добровольца.
Сыграем в игру, которая
проверит вашу мужественность,
решительность, и даже явное безумие!
Итак, мне нужны Мадж,
Си Джей, Арон, выходите!
Хорошо.
Увидим, кто выдует банку газировки,
и окажется быстрейшим. Готовы?
По сигналу, приготовьтесь...
Секундочку. Забыл объявить
ещё одно правило.
Нужно чтобы каждый снял один носок
и надел на баночку.
- Это противно.
- Давайте, как будто вы против.
Будет очень вкусно.
Давайте, не стесняйтесь.
Давайте, надевайте их.
Итак! Готовы?
По сигналу, приготовились...
Секунду. Чуть не забыл последнее правило.
Нужно чтобы каждый
передал свою баночку соседу.
Да!
Ну, это...
Вот так! Приготовились. Начали!
О, нет.
Да! Си Джей! У нас есть победитель!
Молодцы, ребята!
Хорошо, ребята, занимайте свои места
и уносите свои стулья.
Музыкальная группа выходите сюда!
- Эй. Ты пришёл.
- Андрэа, это Эми.
Я очень рада, что ты с нами.
Да, в общем, я обещала моему парню,
что погляжу что здесь, так что...
Это круто.
Мне надо идти. Я действительно
рада, что ты пришёл.
У девушки справа голова как горшок.
Всё как-то чудно. Давай уйдём.
- Почему?
- Ты повезёшь меня домой?
Пока нет.
Прекрасно.
Эми, постой. Эми, постой.
Ты не можешь меня просто отвезти домой?
- Нет.
- Нет?
Да ладно, мы же только пришли.
Что же с тобой такое происходит?
- Я не позволю им судить меня.
- Кому?
Ладно, или они или я, Джейк.
Не могла бы ты
подождать меня тут минут десять?
Хочу познакомить тебя с Крисом.
Мне надо поговорить с тобой кое о чём?
- О чём?
- Я не хочу говорить об этом здесь?
Эми, я не поведусь на это.
Знаешь, что? Неважно.
Пока.
Знаете, были проведены опросы
с целью выяснить...
в какие места люди меньше всего
стремятся попасть.
Верхние строчки заняли:
Управление автомобильным
транспортом США,
стоматолог, кабинет директора.
Но знаете, что оказалось
на первом месте?
Церковь.
Скучная, осуждающая, лицемерная.
Почему выходит, что
часто мы являемся полной...
противоположностью того
чему здесь учат?
Так не должно быть, ребята.
Это должно быть тем местом,
где тебе не нужно притворяться,
что у тебя все схвачено...
или что у тебя нет проблем.
Место, куда ты можешь прийти и быть
самим собой и не чувствовать осуждения.
Хочу, чтобы мы использовали 30 секунд,
30 секунд тишины,
и чтобы вы задали себе вопрос,
"Кого я осудил?"
Слушай, ты видел игру
в прошлое воскресенье? Мужик...
И, в общем, она не переставала писать мне.
- Видишь того парня там?
- Я видела его вчера...
Да, думаю, они друзья...
К чёрту.
К чёрту!
Хоть кто-нибудь слышал,
что он только что сказал?
Моя девушка пришла сегодня сюда,
и ушла, потому что ощущает осуждение.
И никто даже не заметил этого.
Роджер вошёл в школу и
начал стрелять.
Я знал его. Он не был сумасшедшим.
А хоть кто-нибудь остановился,
чтобы спросить почему?
То есть, как это получилось, что его
единственным выходом было застрелиться?
Там люди убивают себя, а
вы дуете газировку через носок.
В общем,
в чём смысл всего этого, если вы не
позволяете этому изменить вас?
Что нам следует сделать, Джейк, по-твоему?
Не знаю.
Мы могли бы вместе собираться в школе.
Лузер.
Не плохая идея.
Почему бы нам не сообразить
совместный ланч во дворе школы?
Привет, Джейк.
- Привет, пап.
- Привет.
Мама говорит ты опять ходил в церковь.
Это уже второй раз на неделе?
Да, тот раз была молодёжная группа.
Слушай, я не против
умеренной религиозности,
но ты уверен, что у
тебя есть время на это?
Время?
Да, это твой выпускной год,
к твоему сведению.
Луисвилл всё ещё может лишить тебя
стипендии, если твоя успеваемость упадёт.
- На книги достаточно времени?
- Да.
Постарайся. Ты же не бездельник.
Хочешь быть успешным,
нужно много работать.
Только так можно отделить
хорошее от лучшего.
У тебя ещё вся жизнь впереди.
Не порть её.
Расслабься, папа.
Я тебя не подведу.
Хорошее назидание.
- Думаешь, кто-нибудь появится?
- Да, надеюсь.
Ребята, простите, опоздал.
- Привет, ребята.
- Привет.
- Привет, вот и я.
- Наконец-то ланч.
- Что у тебя сегодня?
- Привет.
Привет.
Привет.
Мы с друзьями обедаем вот там,
просто хотел спросить
не хочешь присоединиться.
Ну, мне надо готовиться к тесту,
так что... Извини.
Ничего. Просто хотел поздороваться.
Меня зовут Джейк Тейлор.
Джонни Гарсия.
А вы не друзья с Рождером случайно?
- Привет. Я Андрэа.
- Это мой новый друг, Джонни.
Привет. Ну что, пойдёшь с нами?
- У него домашняя работа.
- Да, мне надо к тесту подготовиться, и...
Ладно, мы будем здесь ежедневно.
Увидимся, Джонни.
Давай!
- Что за чёрт?
- Тебе разве можно чертыхаться, Джейк?
Какое твоё дело, приятель?
Я просто пытаюсь разобраться.
Уверен, что у тебя есть
время разбираться?
Разве тебе не пора идти в разные тайные
христианские клубы?
- Какое тебе дело, Даг?
- С тех пор как ты стал религиозным,
у тебя нет времени на друзей, приятель.
Я приглашаю тебя на
ланч с нами каждый день.
"Нами". Видишь, что
ты творишь? "Нами"?
Джейк, ты и я были лучшими друзьями, ещё
играя в шестом классе в футбол, верно?
И ты всегда был в центре внимания, так?
Джейк-Самый Ценный Игрок.
Джейк-Король Выпускного Бала.
Тебе известно, что это правда.
Угадай, кто с Эми будет
этой ночью, дружище?
Она использует тебя, парень.
Она бы никогда на это не пошла.
- Слишком хороша она для тебя.
- Думаешь?
- Иди гуляй, Тейлор!
- Остынь!
Привет!
Джонни. Привет, тебя подбросить?
Ты не обязан.
Да ладно.
Забирайся.
Я был на страничке Роджера в сети
и увидел тебя там.
Вы были друзьями?
Да. Мы много играли в видеоигры.
Не встречались, а так, онлайн.
Ты знал, что он собирался...
Понимаешь?
Слушай, я не думал, что он это всерьёз.
Ты знал?
Да, я просто видел некоторые вещи,
что он написал онлайн. Это всё.
- И ты никому не сказал?
- Нет. Не знаю.
Клянусь. Я не думал, что он серьёзно.
Слушай, извини.
Я не злюсь на тебя.
Просто хочу узнать, что случилось?
У тебя когда-нибудь были
такие мысли как у Роджера?
Что, чтобы мне захотелось
стрелять в школе? Нет.
- Я не об этом.
- Я не Роджер, понятно?
Здесь направо.
Говоришь, любишь видеоигры?
Есть что-нибудь стоящее?
Привет. Слышал, у Криса проблемы?
От чего?
От того что ты тогда ругался в церкви.
Это было круто, парень.
- Ты всерьёз?
- Да, конечно.
- Он ни разу не сказал мне об этом.
- Ну, ещё бы.
Спортивная звезда, приходящая в нашу
церковь? Ему не охота всё испортить.
Что ты несёшь?
Такое бывало и раньше. В смысле,
такие ребята только так и работают.
Всё равно.
Сегодня ничего не задали?
Давай.
Короче, можешь не запоминать ничьи
имена кроме этого.
- Крис, Джонни.
- Рад тебя видеть, Джонни.
Привет, Джонни. Пошли со мной.
Хочу познакомить тебя кое с кем.
Иди развлекайся.
Не знаю, как у тебя это получилось.
Но здесь всё изменилось из-за тебя.
Это, помнишь, недавно, когда я
ругался тут перед всеми?
- У тебя из-за меня проблемы?
- Джейк, я занимаю этим уже давно,
но то было круче, чем всё то, что
я когда-либо видел.
Не волнуйся обо мне.
Думаешь, герои мультфильмов
попадут на небо?
Брат, каково это там?
Ладно, раз разговорились,
тебе было весело сегодня?
Да, было.
Просто мне обычно не нравятся
большие сборища. Вот и всё.
Э...
Мне просто любопытно.
Как часто девушки бреют ноги?
- Что?
- Просто всегда интересовало.
Ну, это как бы зависит
от того, что за девушка.
Я так и думал.
Ты такой милый.
- Мы не закончили говорить.
- Почему ты всё время поднимаешь это,
когда я уже готов идти на собрание?
- Ещё одно собрание? В девять вечера?
- Как ты смеешь обвинять меня в этом.
Пока меня нет, я тружусь ради тебя
каждый день!
У меня нет времени говорить об этом!
Я из-за тебя уже опоздал!
Ты не посмеешь выйти в эту дверь!
Давно уже дома?
- Значит, ты всё слышал?
- Я всё слышал.
Здесь ничего такого нет.
Твоя мать просто слишком остро реагирует.
Все нормально, Джейк.
Это всего лишь маленькое недоразумение.
Да.
В общем, не волнуйся о нас,
переживай лучше о себе.
Это не стоит того, папа.
- Здравствуйте, Мисс Доусон.
- Джейкоб. Тебе не обязательно это делать.
Мне не трудно.
Ладно, может, хотя бы, зайдёшь
попробуешь печенья.
- Всё ещё такой же сладкоежка?
- Конечно.
Этот снимок. Это был его почётный значок.
Может, возьмёшь этот?
Роджеру бы это понравилось.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо за фото.
Джейк, спасибо тебе.
Мне не хватало тебя рядом как раньше.
Мисс Доусон, я искренне сожалею,
что не был достойным другом Роджеру.
- Я не знал.
- Никто из нас не знал.
А я была его матерью.
Он был моим сыном.
ОБНОВИТЬ ПРОФИЛЬ
ЕСЛИ ВАМ НУЖНА ПОМОЩЬ ИЛИ
ВЫ ЗНАЕТЕ КОГО-ТО...
КТО В НЕЙ НУЖДАЕТСЯ,
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАЙДИТЕ НА НАШ САЙТ
ЗАГРУЗКА ФОТОГРАФИИ
Это, правда, забавно.
Ты уже приглашал девушку?
- Как на свидание?
- Да.
Да.
Ты думаешь, Андрэа
встретилась бы со мной?
Андрэа?
У тебя есть план игры?
- План игры?
- В этом вся суть.
Если она почувствует себя на
миллион баксов,
она станет как шёлковая в твоих руках.
Ну...
- Ты будешь там, когда я спрошу её?
- Конечно... нет.
- Привет.
- Привет.
И вот мы разбили "лёд",
и я хотел бы узнать, можно ли
тебя пригласить на свидание.
Как мило. Конечно.
Круто.
Никогда не слышала,
чтобы кто-либо приносил...
собственную присыпку в кафе "Мороженное"
Я обожаю вкус бекона.
- Хочешь попробовать?
- Спасибо.
- Уверена?
- Нет, не хочу.
Она реально классная.
Я тоже себе резала руки.
Ты?
Когда я была в восьмом классе, мои родители
развелись, и я решила, что это моя вина.
Это было еще до встречи с Богом.
Шрамы должны залечиться, понимаешь.
Джонни, я...
Прости. Позволь мне просто...
Прости.
Нет, всё хорошо.
- Ты в порядке?
- Я скучала по тебе на вечеринке.
- Я не был на них уже месяц.
- Я знаю.
Где Даг?
Он, наверное, на вечеринке
лежит где-нибудь в отключке.
Я украла его Джип.
Джейк, я должна сказать тебе кое-что.
Я беременна.
Я не знаю, что... Ты уверена?
Да, у меня была задержка,
и я четыре раза проверилась тестами.
Я уверена.
Это твой ребёнок.
- А что насчёт Дага?
- Мы никогда...
Вау... Твоя мама знает?
Она бы убила меня. Она была
в моём возрасте, когда я родилась,
и я даже не знаю, сколько раз
она просила меня быть осторожной.
- Вау...
- Да, ты уже говорил это. Хорошо?
Смотри, я знаю, у нас большие трудности.
И я решила, что сделаю аборт.
- Я просто хочу, чтобы ты знал.
- Что знал?
Джейк, я росла без отца.
Я не позволю...
- Разве не мы должны решить?
- "Мы"?
- Джейк, ты через пять месяцев
уедешь в Луисвилл?
- Но я думал, что...
- Нет, Джейк. У меня никогда не было детей.
- Но это - мой...
- Нет, это не твой выбор!
Я просто думаю, что мы
должны поговорить об этом.
- Джейк, это моё тело, моё будущее.
- Я знаю.
Я только не хочу,
чтобы ты стремилась к этому.
Ты знаешь, что случится со мной,
если я оставлю его?
Что?
Ты видел кого-то беременной?
Это очень тяжело скрыть.
- Так как быть с ребёнком?
- Супер. Ты мне делаешь ещё хуже, чем было.
Я думала, что религия сделает тебя
более сострадательным.
Я ошибалась.
- Подожди!
- Просто оставь меня, Джейк!
Эми, подойди. Мы можем поговорить?
Мам, что случилось?
Что случилось? Куда ты?
Я буду у тёти Джудит.
Папа, что ты сделал с мамой?
- Твоя мама истеричка.
- Нет, что ты сделал?
Джейк, твоя мать застукала меня
с другой женщиной.
- Она что?
- Она хочет, чтобы я ушёл.
Да что с тобой?
Не всё так просто. Дело не только во мне.
Но всё кончено.
Мы уже давно решили расстаться.
- Я пытался сказать ей, но...
- Это неслыханно. Знаешь что?
С тобой всё ясно.
Джейк.
Джейк.
У меня серьёзные проблемы с Андрэа.
Прошлой ночью я наделал глупостей.
Я пытался поцеловать её.
То есть, она взяла меня за руку
и я подумал...
Я не знаю, мужик. Я идиот.
Что мне делать?
- Это не моё дело.
- "Не моё дело"?
"Не моё дело"? Джейк, это серьёзно.
Я только что упустил
свой единственный шанс!
Выручи меня, пожалуйста.
Что с тобой сегодня?
Хочешь знать, что не так?
Плевать, если ты всё испортил,
не важно, нравишься ты
ей, и не важно, будет ли...
она вообще с тобой ещё разговаривать.
Что ты несёшь?
Чувак, полагаю, ты
просто не нравишься ей.
Ничего и так бы не получилось.
- И после этого ты - друг?
- Да, я облажался!
Поэтому я подвозил тебя,
поэтому я всегда защищаю тебя,
поэтому я никому не рассказал о
твоих маленьких проблемах.
Ты мне не нужен. И никогда не был нужен.
Я был в порядке и до тебя.
Теперь ты хотя бы всё знаешь.
Что?
Просто это Крис сказал ему
подружиться с тобой.
Ты был вроде его проекта.
Думаю, он его провалил.
Ты не знал, что был в игре?
- У меня проблемы.
- Что случилось?
В общем, мои родители разводятся.
Джейк, мне очень жаль.
И Эми...
беременна.
- Как она?
- Она хочет избавиться от ребёнка.
- Она уже всё решила?
- Я не знаю.
Я серьёзно не знаю что делать.
Она со мной даже не разговаривает.
Ей просто нужно знать, что она...
не останется одна, что ты будешь с ней.
Всю свою жизнь я мечтал
отправиться в Луисвилл.
Она знает это.
А ты думаешь,
она мечтала забеременеть в 18?
Ты уже молился об этом, Джейк?
Бог? Я не собираюсь говорить о нём.
Бог не виноват в том,
что с тобой случилось.
Да, но Он и не предотвратил это!
В смысле, вот я. Я хожу в церковь,
читаю Библию и всё такое и
вот что я получаю взамен?
- Это не наказание, Джейк.
- Но, по ощущениям, это именно так.
Вся моя жизнь разваливается.
Это не работает. Это не стоит того.
Послушай, Бог это не маленький
джин или торговый автомат.
И смысл всего не в том, чтобы сделать
твою жизнь непременно лучше.
Главное, что Он с тобой.
Тогда почему всё рушится вокруг меня.
Может потому что так всегда было,
но ты только сейчас
обратил на это внимание.
- У меня все было хорошо.
- Джейк,
Бог хочет несравненно большего для тебя,
чем просто хорошо.
- Например?
- Не знаю, я не Бог.
Ты просто должен доверять
Ему во всём этом.
Даже не знаю.
Слушай, я с тобой, что бы ни случилось.
Но ты и я оба понимаем куда
всякие дорожки ведут.
Тебе надо разобраться во всём самому.
БАСКЕТБОЛЬНАЯ МУЖСКАЯ ПРОГРАММА
ПИСЬМО О НАМЕРЕНИЯХ
Боже, я не знаю, позволительно ли
на тебя злиться, но я злюсь.
Это всё случилось со мной, и я стараюсь
изо всех сил поступать правильно,
но всё вокруг становиться только хуже.
Крис сказал, что Тебя
можно просить о помощи.
Я даже не знаю в чём именно,
но помощь мне точно нужна.
Мне некуда больше обратиться.
Я уверен, что не справлюсь с этим сам.
Боже, пожалуйста,
дай мне силы поступить правильно.
ЖЕНСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ
- Что тебе нужно?
- Эми, нам надо увидеться.
- Я не могу сейчас. В чём дело?
- Я должен сказать тебе это лично.
- Я уже решилась.
- Что?
- Что с тобой?
- Я в порядке. Джейк, просто...
Эми, где ты?
- Я в каком-то кафе в Плазе.
- В Плазе?
Эми?
Эми? Что случилось?
Что тебе надо от меня?
Я проснулся утром, и у меня было такое
чувство, что мне надо с тобой поговорить.
Прости за то, как вёл себя недавно.
И я не имею понятия, каково тебе.
- И я всё делаю только хуже.
- Прекрати, понял?
- Я не могу пойти на это.
- Я знаю.
- Мы можем.
- Ты уезжаешь!
Не уходи.
Я не позволю тебе сделать это, Джейк,
это же вся твоя мечта.
- Это моё решение.
- Ты не понимаешь, что делаешь.
Эми, я понимаю.
Мне нельзя быть беременной.
Ты всю свою жизнь старалась
понравиться людям.
Я же лишусь всего.
Но ты не потеряешь меня.
Я так боюсь.
- Я не готова стать матерью.
- Я тоже.
- Что?
- В смысле, отцом. Я не готов быть отцом.
Я буду с тобой, что бы ни случилось,
и на что бы ты не решилась.
Хорошо. Я подумаю об этом.
Но ничего не обещаю.
- Что ты с ним делаешь?
- Я убирала в твоей комнате и нашла...
Что это значит?
- Я не еду.
- Извини, что?
- Я передумал.
- Неужели? И когда это случилось?
- Долго объяснять.
- Джейк, это не лучший способ мстить мне.
Это не связано с тобой!
Ты хоть представляешь,
сколько ребят пошли бы на всё...
только за одну возможность
оказаться на твоём месте?
Например, ты?
Сынок, хотя бы на секунду одумайся.
Эта стипендия - всё, что у тебя есть.
- Уже нет.
- Дорогой, я думала, ты мечтал об этом.
Что происходит?
- Я не могу поехать.
- Почему ты не можешь?
- Эми.
- Что с Эми, дорогой?
- Что?
- Эми беременна.
Скажи мне, что ты шутишь.
Джейк, она не может
заставлять тебя остаться.
Всё не так, понятно? Это моё решение.
- То есть, ты решил разрушить свою жизнь!
- Думаю, тебе такое известно.
Вот твоё будущее.
Слышал твоё свидание с Джонни
получилось интересным.
Да, получилось немного нелепо.
Ты не виделся с ним
последнее время случайно?
Нет, я звонил ему,
но он не перезвонил.
Я сейчас... перезвоню ему снова.
Джонни, привет, это Джейк.
Мы тут с Андрэа интересуемся
куда ты подевался.
Я хочу поговорить с тобой,
перезвони мне.
- Сейчас, возьму только кое-что.
- Да мы всегда последние уходим.
Подожди здесь, тигр.
Эта игра с газировкой через носок,
было, наверное, самым противным
что я когда либо видел.
Да, знаю. Я прочитал об
этом в книге как сделать так,
чтобы тебя уволили
из молодёжных пастырей.
Прикольно.
Ну как ты, ещё держишься?
Я больше никогда не буду
заниматься сексом.
Никогда больше не говори так.
Ты сделаешь свою жену несчастной.
- Вы уже поговорили?
- Да.
- Думаю, Эми сохранит ребёнка.
- Хорошо.
- Твои родители знают?
- Мама плакала.
Как будто ещё что-то её тревожило.
- Что с отцом?
- Мне уже плевать, что он там думает.
Слушай, я кое-что хочу сделать
для вас с Эми.
Может мы как-нибудь
ещё соберёмся вместе.
СВЯТОЙ ОТЕЦ ДЖЕЙК И
КОРОЛЕВА-ШЛЮХА ЭМИ
Это правда?
Ты потаскушка!
Значит так.
Что происходит? Как ты?
- Где ты взял это?
- Может ты мне скажешь, Джейк.
- Это не совсем так.
- Я всегда знал, что она потаскушка.
Не смей называть её так!
А то что?
А то что?
Не называть её как, Джейк?
Она та, кто она есть. Она потаскушка.
Твоя маленькая обеденная Иисус-группа
делает то, что ты заставляешь их делать.
Хотя среди них ты главный лжец.
И никого, никого тебе не одурачить.
Ты ничтожество.
Кружок вон там, Тейлор.
Сегодня нас немного меньше.
- Не говорите мне, что вы не в курсе.
- Мы знаем.
Ладно, увидимся.
Джейк, ну это же не так важно.
Кроме того, кто я такая, чтобы судить?
Ну, что касается тебя,
ты, вроде, без изъяна.
Нет.
Я не идеальна.
Если бы ты только знал всю ту грязь.
- Не важно.
- Есть разные виды мерзости.
- Как ты мог допустить это?
- Эми.
- Прости меня.
- Я же предупреждала тебя, теперь...
- ...все меня презирают.
- Да нет же.
Всё будет нормально.
Что?
- Спасибо.
- Можешь взять всю пачку если нужно.
Почему ты так со мной?
Не знаю.
Наверное, потому что я знаю каково это,
когда ты один. Тошно, да?
Ну что? Вы с нами обедаете или как?
Да.
Меня глубоко возмутило,
когда я услышал от своего сына,
что подружка одного из твоих подопечных
забеременела.
Где Дэнни услышал это?
Он подслушал вас вчера вечером снаружи,
когда вы разговаривали в офисе.
Марк, твой сын не
имел никакого права...
Это правда, но он это сделал
и теперь я знаю.
Мне неприятно, что это дитя
ошивается здесь.
Тебе неприятно? Послушай, Марк,
я говорю тебе, я даже не уверен,
что эти дети слушают хотя бы половину
того времени, что я говорю.
Но этот ребёнок, он добился этого.
Теперь они все слушают.
К сожалению, у него сейчас
не лучшие времена, понимаешь?
Ты осуждаешь этого ребёнка, но ты даже
не побеспокоился узнать его.
Ты даже не знаешь,
что происходит в его жизни.
Джейку Тейлору есть чему поучить нас,
особенно тому, как следовать за Господом.
Ребята, я хочу дать вам шанс
отозваться сегодня.
И я знаю, что некоторые из вас сегодня
пришли сюда глубоко одинокими.
Может быть некоторым из вас...
больно за кого-то ещё.
Знаете, в чём ваш отклик будет?
Покажите им Божью безусловную любовь.
И дайте мне сказать вам,
что это не всегда будет легко,
но не сдавайтесь.
"Все рушится вокруг меня.
Может, если я бы я ушёл,
всё бы исправилось.
Да вряд ли кто-то даже заметит,
если я уйду.
Может быть, жизнь так и устроена.
Может быть, всё и
должно становиться хуже.
Не думаю, что я вообще нужен живой."
- Эти учителя бесят.
- Всё как-то странно. Думаю, это серьёзно.
Нужно чтобы двор был заблокирован.
Никто не уйдёт, пока мы
не узнаем, что происходит.
Что вообще происходит?
Внимание, все слушайте.
Это не учения. Это по-настоящему.
Нам сообщили об угрозе
заложенной в здании бомбы.
Полиция внутри обследует помещения.
Вы будете здесь пока не
получите другого указания.
Любой, кто покинет это
место, будет отчислен.
Это не шутка.
Особенно, что касается этой школы.
Теперь, если у кого-нибудь
есть любая...
полезная информация,
вы должны сообщить её мне.
- Ты что-нибудь знаешь?
- Кто-нибудь видел хоть что-то?
Я столкнулся с одним тут недавно,
и я не знаю где он, но...
- Следуй за ним.
- Хорошо.
- Понятно?
- Да.
- Спасибо.
- Ладно, хорошо.
Имя соответствует его номеру мобильного?
10-4, похоже, у нас есть подозреваемый.
- Вы знаете Джонни Гарсия?
- Джонни Гарсия?
Не скажете мне, где он?
Вы что, издеваетесь надо мной.
Так, Джонни здесь.
Джонни Гарсия. Встаньте, пожалуйста.
Теперь снимите ваш рюкзак
и передайте моему напарнику.
Я должен взглянуть на ваш мобильник.
- У меня нет его.
- Нет? Вам придётся пройти с нами.
Ты же не сделаешь этого.
Слишком поздно, Джейк.
Как будто тебя это когда-либо волновало.
Что-то это меня не удивляет. Такое
только от тихушников и можно ожидать.
Я же говорил тебе.
Что ты делаешь?
- Он не делал этого. Нужно помочь ему.
- Джейк, тебя отчислят.
У меня есть идея.
- Девушки, что происходит?
- Я что-то неважно себя чувствую.
Слушайте, ей нужна помощь.
Она беременна.
Джейк? Джейк!
- Пусти меня, Клайд!
- Это неразумно, Джейк!
Я должен правильно поступить!
Стой! Подними свои руки!
Он не виноват, зато я
знаю, кто это сделал.
Всё изменилось теперь.
- Зачем ты привел его?
- Почему я здесь, а не твой отец?
Крис, просто вытащи меня отсюда, ладно?
Я ничего плохого не делал.
Куда ты уходишь?
Да, как-то даже не звучит, чтобы ты
мог сделать что-то плохое.
Послушай, это не моя вина, ясно?
Кто-то подставил меня.
Я не заслужил этого.
Его телефон нашли у тебя, Дэнни!
Здесь нет дураков.
Вы не можете меня бросить здесь.
Я и не собираюсь оставлять тебя здесь.
Они отвезут тебя в участок,
пока твой отец не найдёт время
приехать и забрать тебя.
Твой черёд, Джейк.
Ты не посмеешь это сделать.
Я оставлю тебя без работы!
Ну, что ты хочешь мне сказать?
Что я пропащий и испорченный?
Знаешь что? Да пошел ты! Понял?
Кому ты нужен? Точно не мне!
Ладно, ладно. Это была ЧП, хорошо?
Я посеял панику!
Я не думал! Но я раскаиваюсь!
Сожалею, понятно?
Я останусь.
Зачем ты делаешь это?
Сам не знаю.
Прости.
НОВЫХ ЗАПРОСОВ НА ДРУЖБУ: 2736.
ПОДТВЕРДИТЬ ВСЕ ЗАПРОСЫ
Я искала тех, кто рассказал бы
мне, как убить себя...
и наткнулась на твою страничку.
Спасибо тебе. Jennie
Приятель спасибо, что спас мою жизнь.
Ivan the T
Мне жаль, что я не знала тебя,
когда ты был ещё жив...
Могла бы поблагодарить тебя лично.
tammy2u
Роджер - никогда не забуду тебя.
Asmithey
Я полностью всё осознал.
LJF
Ты спас мою жизнь вне всяких сомнений.
Мне нужен друг - ты можешь
меня услышать, Роджер. meshell
Фрэнк и Джэн удивительные люди.
Они наши давние друзья,
Они до смерти хотели встретить вас
с тех пока, как я рассказал им о вас.
Их тоже очень восхищают
возможности открытого усыновления.
- Ты уверена, что хочешь этого?
- Да.
Хорошо.
Проходите.
- Это Джэн и её муж, Фрэнк.
- Привет.
- Это вам.
- Что это?
Это - то небольшое, чем мы можем
выразить вам свою благодарность за...
За ваш чудесный дар.
Мы хотим, чтобы вы
оставались частью нашей семьи.
Рад познакомиться с вами.
Как хорошо, что мы,
наконец, познакомились с вами.
Спасибо, что делаете это.
Жизнь это путешествие.
Не столько в достижении,
сколько в преображении.
Знаете, оглядываясь назад, разве не
чувствуем мы, что наши лучшие дни...
проходят прямо посреди наших худших?
Но Бог сделал так, чтоб мы жили
в сообществе, смеялись и плакали,
переживали и боль и
праздники друг с другом,
независимо от того через что проходим.
И преображаться трудно.
Мы не всегда оказываемся там,
где планировали.
Но нам важно помнить, что даже когда
мы с трудом способны верить в Него,
Он всегда верит в нас.
Он наполняет наши жизни смыслом и...
страстным желанием, всякий
раз, когда мы позволяем Ему.
И, знаете, главное в этом путешествии то,
что Сам Бог Вселенной...
порой позволяет нам участвовать в
изменении окружающего мира.
И разве это не кайф?
Ты добился этого, хотя тебе и
понадобился дополнительный семестр.
Я так горжусь тобой, Джейк.
- Обожаю тебя, мам.
- Хорошо.
- Только не злись на меня.
- За что?
Джейк, что бы там ни было, он твой отец.
Я заплачу за бензин,
если найдётся свободное местечко.
Хорошо.
Скажи своей маме, я буду скучать по ней.
Это, я вот...
Это тебе, брат.
Большое спасибо, что остался со мной.
Жаль, что ты не едешь.
Да, мне надо определиться,
что это и моя мечта тоже, понимаешь?
Мы разберёмся и с этим.
Позвони мне вечером.
- Я тебе позвоню.
- Хорошо.
"Дорогой Джейк, хотел сказать лично,
но, подумал, будет неудобно.
Помнишь, когда ты спросил меня:
"Были ли у меня такие же
чувства как у Роджера?",
я сказал что "нет", но... я соврал.
У меня всегда были мысли о самоубийстве.
Я даже уже написал объяснительную
записку своей маме.
Затем, невесть откуда, явился ты
и пригласил на обед с ребятами.
Я не представляю, где бы я очутился,
если бы ты не сделал этого.
Я просто хочу сказать тебе: "Спасибо."
ВЫ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ СПАСТИ ЖИЗНЬ
WWW.TOSAVEALIFEMOVIE.COM
СПАСТИ ЖИЗНЬ
Режиссёр:
Брайан Бо
Автор сценария:
Джим Бритс
В ролях:
Рэнди Вейн
Дежа Креуцберг
Джошуа Вейгель
Роберт Бэйли мл.
Бабба Льюис
Ким Хидальго
и другие
В ПАМЯТЬ О
КРИСТИАН КОВИНГТОН