Фредди Джексон только что вышел из тюрьмы. Он отсидел срок, наладил
нужные связи и теперь готов вместе со своим преданным кузеном Джимми
бросить вызов всему миру, не останавливаясь ни перед кем и ни перед чем.
1-4 серия
Все фразы и цитаты
ПРИКУП
Давай, Рэй!
Бывай, Фредди!
Чего люди не знают, так это то, что Вторая мировая
разрушила всю страну.
После ее окончания все стремились к быстрой наживе.
Нужно было соответствовать, просто чтобы выжить.
- Мне полагается вне очереди.
- Особые обстоятельства.
- Я подожду здесь.
Мы с Сидди когда-то работали вместе в доках.
Нам было сколько, 10, 11 лет?
Промышляли мелким воровством.
Весь черный рынок сосредоточился там.
- Подумал, может пригодиться.
С самого начала,
я разглядел в Сидди хорошего вора.
А теперь этот урод ворует у тебя?
Мне будет не хватать тебя, Фредди.
Никто не говорит прямо как ты.
Встряхни их.
Посмотрим, что посыплется.
Позже я черкану тебе.
Bon voyage, сынок.
- Ты чо, уже достиг половой зрелости, Джимми?
- Лучше поздно, чем никогда.
Иди сюда!
Лучше бы затарил это оловянное ведерко подарками для меня.
Клуб Культуры, да?
А это чо за пидоры?
Пора наверстывать, Фрэд. Идти в ногу со временем.
Одно хочу наверстать - те бабки,
что ускользнули, пока я срок мотал.
- Он скоро будет, Мэгс.
- Да, не волнуйся.
Черт, я еще даже не одета.
- Может он уже за углом, а может, и вообще не появится
- Мам!
Я слышал ты теперь с Сидди, да?
Кое-какие автодела, ничего серьезного.
Не переживай, теперь я обо всем позабочусь.
Прямо старые-добрые времена. Ты расфуфырилась как индейка,
а он в стельку.
-Пойди, помоги на кухне, Mам.
- Столько дел.
- Aга.
Ладно, идемте, пусть ваша мамочка красиво оденется.
Все должно измениться, Mэгги.
Фредди стал другим.
У него столько планов.
Джеки говорила, Оззи присматривал за твоим парнем в тюрьме.
- Приберегая до лучших времен.
- Да.
Мда..
Там говорят, подтрахивал.
О, боже, он здесь! О, боже!
- Говорю же тебе - это он.
- Быстро. Быстрее!
O, боже. Он здесь! Фредди вернулся!
Фредди!
Фредди!
Фредди! O, боже!
Срань господня! Я так скучала по тебе!
Ты выглядишь взволновано. Что случилось?
Думаю, для нас многое изменится.
Почему?
Как дела?.. Давай, иди сюда.
А ты выросла, да?
И вроде все на месте, а?
Как по мне ничего не изменилось.
Пусть сегодня наслаждается. Он только сегодня вернулся.
Может, пойдем, проверим твои формы, э?
Ага.
Как тебе так?
Это как,.. это как во второй раз.
Привет, Сидди. Давно не виделись.
Боже, не останавливайся! Давай, вот так!
Ща!
Детка, дом хреново выглядит.
Хочу прикупить немного мебели.
Мы переедем, как ты и говорил?
В настоящий дом с садом?
Только пообещай, что в следующий раз будет мальчик, лады.
Свалите! Мы заняты!
Сидди Клэнси пришел.
Ждет тебя здесь.
Черт побери!
Привет, Сидди-брат. Как поживаешь?
Давай выйдем.
На балкон.
Может, присядешь?
Устал, наверное, после долгой ходки.
Ребята, помогите ему снять напряжение.
Так, уже лучше?
Оззи говорит, что у него на тебя большие планы.
Считает тебя способным.
Но в этом моя проблема, Фредди.
Здесь я веду дела,
в реальном мире, на улице.
И пока ты не заслужишь моего уважения,
тебе придется подчиняться, как и всем остальным.
Ты понял?
Да.
Да.
Хороший мальчик.
Ладно, ребята, закончили.
Спасибо за шампанское. Очень заботливо с твоей стороны.
Розовый тебе очень идет.
Думал, он уже сбросит тебя оттуда.
Да, так какого хрена ты ничего не сделал?
Блин, тебе еще столькому надо научиться, Джимми.
Что этот подонок хотел от тебя?
Да нет, ничего..
Пока я на нарах парился, как народ относился к тебе?
- В смысле?
- Такие как Сидди, как они относились к тебе?
Да все нормально.
Ничего особенного.
Да.
Ничего особенного.
А ты особенный, Джимми.
Мы оба такие.
Вылазь из машины.
Кто здесь живет?
Микки Долтрей.
Мой старый кореш.
А он хорошо поднялся, а?
Послушай, я знаю, ты сердит из-за случившегося,
но он теперь с Сидди.
Да что с тобой? Просто на чаек заскочим.
- Миссис Долтрей?
- Да?
- Это вам.
- O, спасибо!
Мы старые друзья Микки.
Приятно с вами познакомиться.
Он говорил, что снова женился.
- Но я был заграницей. На Мальте.
- Пожалуйста, проходите.
Я Фредди. Это мой кузен, Джимми.
Микки стрижет газон. Сейчас его позову.
Простите, ребята,
можно туфли? У нас новый пол.
Чувствуйте себя как дома.
Ты только глянь на эту хату.
Что эта припадочная делает?
- Аэробику.
- Что?
Самый писк. Для поддержания формы.
- Вот и они. Прямо с Мальты.
- Привет, Микки.
- Как дела?
- Рад видеть, Фредди.
Дорогая, может, сделаешь нам чаю?
Ребята, может печенек? У меня есть немного Гарибальди.
(бисквитное печенье с начинкой из изюма)
Зашибенно!
Спорим, она заставляет тебя заниматься.
Она по форме прямо как базука.
Слышал, что ты вышел.
- Так как у тебя дела?
- Странно получается, Микки.
Я отмотал 4 года. А ты ни разу не навестил меня.
Да, извини, Фредди. Я хотел.
Видишь ли, думал, ты придешь. Хотя бы разок.
Знаешь, объяснить, почему
ты не нарисовался в тот день. Ты помнишь тот день?
Я уже ехал. Клянусь. Когда приехал,
тебя уже менты окружили.
Да, а потом ты сбежал. Я слышал.
А еще слышал, что менты нарыли только
половину нашего бабла.
Странно.
Базарят, ты теперь с Сидди.
Да, верно. Мы напарники.
Ясно.
Так.
Раз уж нам
скоро опять придется работать вместе,
давай забудем про это дерьмо между нами?
Лады? Заново начнем.
Да?
-Иди сюда, здоровяк! Я скучал по тебе, братуха!
Рад тебя видеть!
Смотрю, ты нехило поднялся на моих бабках.
Что?..
Нехило поднялся, сука, a?
Фред, не надо!
Ты, урод, ни копейки моим детям не подкинул.
И жене!
Микки!
- Гребаный ублюдок!
- Ну, он всегда хотел попасть в телек.
Нужно смотреть правде в глаза, Джек.
Мам, ей это совсем не нужно.
Нет. Что ей нужно,
так это вытащить голову из задницы
и взглянуть на реальность.
- Только взгляни на этот дом.
- Так, мам. Выкладывай.
Прости, но он опять где-то шляется.
- Поэтому ты совсем его не понимаешь.
- Это не так.
Сколько уже прошло? Неделя?
Две, с тех пор как он ушел?
- Это не твоего ума дело!
- Нет, моего,
потому что пора б уже за девочками присмотреть,
а не гоняться за ним как влюбленный подросток.
Да ты просто завидуешь нашим отношениям.
Ну да?
Ну да.
- С чего ты взяла?
- Потому что у вас с отцом таких не было.
Конченая неудачница!
Ты ничего не понимаешь! Почему ты думаешь,
что я не в курсе того что происходит?
Он не шляется, тебе ясно?
Ладно, милая, продолжай ему верить.
Ты довольна теперь?
Джеки!
Что это?
Не тупи.
Таблетки. Они делают меня счастливой.
Сколько ты их уже принимает?
Было трудно,
пока он сидел.
Длинные ночи, которые пришлось пережить.
Мама неправа, ты же знаешь.
На это раз все образуется.
- Я добьюсь этого.
- Так, где он?
Они для него пустое место!
Те девушки.
Да они просто шлюхи!
Давай завязывай с таблетками.
Джеки?
Доктор отказывается мне их давать.
Особенно сейчас.
Я беременна.
Милая, так это же
хорошо.
Он еще не знает.
Так, послушай.
Нужно привести тебя в порядок.
Подготовиться к юбилею его матери.
Сделать из тебя красавицу.
И сегодня ты должна быть сильной, хорошо?
Чтобы Фредди не видел тебя такой.
- Ладно?
- Да.
Помнишь, как Джим сбежал?
Господи, конечно!
Ты спер сигареты у старика и получил пощечину.
А после, прятался в угольной выработке 2 дня.
- И как же вы его нашли?
- Честно.. я не могу.
Что не могу? Скажи, как ты его нашла?
Ну, мы с Фредди только начали встречаться,
и когда нам захотелось..
Какого черта она здесь?
- Погоди, я с тобой.
- Только посмотрите, кого он привел.
Пойдем, я с тобой!
На их 40 годовщину свадьбы.
Гребаный бездушный педик.
О, Фредди.
Кит.
- Вы знакомы с моим сыном, Фредди?
- Нет, но я много о тебе слышала.
Только хорошее, я надеюсь?
Знаешь, ты напоминаешь мне актрису
из одного фильма.
Правда? Из "Офицер и джентельмен"?
- Говорят, я похожа на Дебру Вингер.
- Не-а.
Он назывался "Глубокая глотка".
Почему бы тебе не развернуться и не свалить
в ту дыру, где тебя хранит мой старик.
- Не смей с ней так разговаривать.
- Нет?
- Кит. Китти!
- Оставь меня в покое!
- Отлично, отец. Мать в сортире, рыдает,
из-за того что ты привел свою шлюху на торжество.
- Следи за собой, сынок.
Куда бы я не пошел, я у всех на слуху.
Да ну?
Никто не разрешал поступать так с Микки.
Он был под защитой.
И нихрена ему это не помогло.
Если еще заговоришь так с Китти,
я тебя лично прикончу.
- Все хорошо, милый?
- Да, да.
- Все нормально?
- Да, да, круто.
Как ты, мам?
Да, я присяду здесь.. можно??
- Что за цыпочка, Сидди?
- Mеня зовут Патриша.
Патриша Рейнольдс?
Да, Сестра Оззи.
Приятно познакомиться. Я Фредди.
Давай без этой туфты. У меня нет времени.
Сидди год работал надо одним делом. В следующем месяце должен был
закончить.
Но, кажется, ты превратил одного из ключевых игроков в растение.
Да просто
у нас с Микки было одно незаконченное дело,
и оно прошло не очень гладко.
И кто дал добро на твой поступок?
- Оззи?
– Нет, я
вообще-то я сам с ним поквитался.
Могу купить ему новый телек, если хотите.
Тебе на будущее, Фредди.
Еще одна осечка, и поблажек больше не будет.
Понял?
Оззи хочет, чтобы в этом деле ты занял место Микки.
Ты будешь в команде Сидди.
С этого момента ты делаешь только то, что он скажет.
И он будет решать размер твоей доли.
Ясно?
- Ты сильно рискуешь.
- Уж в чем, в чем, а в этом я хорош.
Ну, что он сказал?
Иду с ним на ограбление банка.
Что?
Сиди вот так просто простил тебе Микки?
Не-а. В удобный момент он меня прикончит.
Сейчас я задам тебе вопрос, и хочу,
что б ты поразмыслил, прежде чем дашь ответ.
Потому что ты единственный кому я доверяю.
O, Джимми!
- Тебе нравится картинка?
– Да к черту картинку!
В чем дело?
Расскажи мне.
Я иду на большое дело.
- Большие деньги завязаны.
- Что за дело?
Хранилище.
- С командой Сидди.
- Что?
Ты так поступаешь из-за Фредди. Это он тебя в это втянул.
Почему ты позволяешь себя использовать?
- Это мое решение.
- Ну да, конечно.
Что ты хочешь от меня, Mэгги?
Что бы я всю жизнь перекрашивал ворованные тачки?
Так мы чего-нибудь добьемся? Так мы купим дом?
Фредди всегда оберегал меня, чтобы ты о нем не думала.
- Это опасно?
- Я справлюсь.
Ладно, хватит спорить.
Я делаю это ради нас.
Алло?
Да. Подождите.
- Фредди?
- Да?
- Ты поговорил с Сидди и Пэт?
- Да.
Все разрулилось?
Да.
Глаз не спускай с золота.
Делай это незаметно. Просто подсчитывай добычу.
Послушай
можно, я возьму кого-нибудь? Прикрыть спину.
Я не доверяю ему. Ты же не хочешь найти меня в речке?
- Есть кто на примете?
- Да. Мой кузен, Джимми.
Хорошо. Я поговорю с ним.
Фредди?
Да?
Если нападешь на моего человека без разрешения снова,
яйца оторву.
Ну, ты же хотел, чтобы я их встряхнул?
Спасибо, отец.
Спокойной ночи.
Сладких снов.
Папа?
Ты же больше не уйдешь?
Нет, малыш.
Спокойной ночи.
Знаешь, каждый раз я возбуждаюсь, когда обнимаю тебя
и ничего не могу поделать с собой.
У тебя мало времени.
Я использовала кондиционер,
так что раздражений быть не должно.
Думаешь, будет мальчик?
Шевелится иначе, чем в прошлые два раза.
Хотелось бы, милый.
Иди ко мне.
- Я переживаю насчет этой ночи.
- Не глупи.
Я понимаю, что ты делаешь это ради всех нас. И для ребенка тоже.
Но я хочу, чтобы завтра ты вернулся домой. Ладно?
Не волнуйся. С Джимми все будет в порядке.
Он выкрутится.
- Это всегда так?
- Каждый чертов раз!
- Мы сожжем тебя!
- Да я вспомнить не могу.
Я не могу вспомнить!
- Нет! Не делай этого!
- Я не могу вспомнить!
Разве это блин ему поможет?
ЧТО ЗА ХУЙНЮ ТЫ НЕСЕШЬ?!
Слушай, дай нам 5 минут, ладно?
Лучше бы это сработало.
Держи, приятель, все хорошо.
Так, давай потихоньку продолжим.
В прошлую пятницу ты проснулся, позавтракал.
Что ты ел?
Рисовые кексы.
Я всегда ем рисовые кексы.
А затем поехал на работу.
Какая была погода?
Облачная. Точно, облачная.
Облачная? Так.
И кого первым ты встретил, когда пришел на работу?
Питера.
Выпили с ним чаю.
Затем заговорили о футболе.
Я думал, беднягу хватит сердечный приступ!
- Я и сам подумал, что он уже жмурик.
- Точно.
Думал, вот-вот окочурится.
- Слава богу, Джим отвел его в сортир.
- И отсосал ему.
Больше ты ему ничего не дела, а, брат?
Когда я взял в рот, он вспомнил первые 3 цифры.
Пришлось попотеть, чтобы он вспомнил остальные 2.
Неудивительно, что он аж осел. А ты гелем не пользовался?
Джимми, повторишь это для нас разок, лады?
Фредди, иди сюда. Давай выпьем.
Хочу, чтоб ты сегодня ни в чем себе не отказывал. Выписка, кокс.
Потому что потом, ты
и твой тупой кузен пойдете домой ни с чем.
И с чего ты так решил?
Думаешь, я забыл, что ты сделал с Микки.
Ваши доли я отправлю его семье, потому что, согласись,
ты, мать твою, постоянно дергаешь меня за хер,
с тех пор как вышел.
Так что забудь о бабках.
Тебе и так повезло, что ты вернешься сегодня домой.
Фредди, будь ты проклят.
Конечно, это была жопа, когда мы с Оззи держали Bethnal Green.
У нас тогда было производство леденцов, как прикрытие.
Расскажу вам кое-что об Оззи.
Единственно, на что способен,
так это поссать в общественном туалете.
Как пить дать.
- Оззи передает привет.
- Чего?
- Этот шут свое отыграл. Так что пусть истекает кровью.
Валите нахрен домой. Успокойтесь.
Ваши деньги до утра никуда отсюда не денутся, ясно?
- В первый раз?
- Нет.
Тогда почему он послал Джимми? Почему сам не пошел?
У Фредди судимость. Они вряд ли пустят его.
Может, перекусишь, девочка моя?
Не сегодня, мам.
Кофе будешь?
Да, спасибо.
Какой будешь, Джимми? Черный?
Всегда думал, что только педики наливают молоко в кофе.
- Черный.
- Молодец.
Сиди, мать твою, на месте!
Теперь
рассказывай о том бардаке,
который устроил ты и твой кузен.
Кто разрешил замочить Сидди?
Кто-то же должен был,
Потому что, блять, точно не я.
Фредди пришлось это сделать.
Иначе он бы его убил.
Да ну?
Давай я тебе еще налью.
Поэтому Сидди и взял его на дело,
чтобы потом прикончить.
С сегодняшнего дня, Джозеф,
ты даже взглянуть ни на кого не можешь без разрешения.
Все работало отлично, потому что были правила.
Сопливым гомикам, что нас преследуют,
они безразличны.
И, что случилось?
Все, что я могу сказать - это продолжается долго.
Сидди ждал нужного момента.
- Он всем рассказывал об этом.
- Какого момента?
Нужного момента, чтобы тебя убрать и стать боссом.
Что?
Сидди всем говорил, что уже задолбался работать на тебя.
Поэтому все подумали,
что Фредди действовал от тебя. Вот о чем толкуют,
на улице. Так что, если ты решишь
позаботиться
обо мне.. и Фредди.
- Скажем, нас найдут..
- Обезглавленными. В Темзе. Типа того.
Тогда все расценят это, как конкретный беспредел.
И я не думаю, что это пойдет на пользу бизнесу.
Повезло Фредди с тобой.
Ты умный.
Ты создашь отличную команду.
- Еще кофе?
- Да.
Привет, милый.
Все будет нормально.
Даже более чем.
Мам..
Мам!
Умираю с голоду.
- Ты в норме?
- Да, все хорошо.
- Мам!
- Лучше поздно, чем никогда.
На вид превосходно. Спасибо.
- Дайте мне еще этого газа.
- Больше нельзя.
Не дашь, значит, чертова шлюха!
Джеки, давай, давай!
Я помню тебя со школы. Не было ни одной подруги.
Прекрати!
Мне тебя так жаль, дорогая. Она сама не своя.
Вся была в прыщах! Давай же этот гребаный газ, прыщавая!
Пошла ты, Джеки Страммерс!
Мне очень жаль.
- Джеки, не смей так говорить.
- Мне можно. Мне больно.
Джеки, ты ж не в первый раз.
Так, и ты тоже свали!
И знаешь что? Свалю, черт побери!
Мам!
- Нет, сама справится.
- Да ладно тебе.
- Давай. Все хорошо.
- Так больно.
Я знаю, знаю.
Где же он, Мэгс?
- Почему его еще нет?
- Не знаю.
Мам!
Мам?
Мам! Почему ты не открыла?
И почему ты еще не одета?
Нам же надо в госпиталь.
Он бросил меня.
Ладно, ладно, успокойся!
Все забрал.
Даже газонокосилку.
Так..
Джимми, отведи маму наверх
и помоги ей одеться, хорошо?
- Что? А ты куда?
- Я встречу вас в госпитале.
- Джеки очень слаба.
- Я знаю. Знаю-знаю-знаю..
Что тебе нужно?
Подарок, на новоселье.
Похоже, между нами возникли непонятки. Я не понимал
насколько между вами серьезно.
Она даже заставляет меня слушать ее музыку.
Да ладно?
Да. Только что слушал негритосочку, Шадэ.
- Слышал когда нибудь?
- Не-а.
Мне больше Пинк Флойд по душе.
Конечно,
наверху приходиться отдаваться по полной. Ты понимаешь, о чем я?
У нее жопа, как яблочко, старик.
Кроме того, у нее хороший вкус.
Она старается сделать из дома подобие картинки из журнала.
Конечно, твоя мама
никогда не поймет всего этого.
- Не думаю, что я бы смогла.
- Малышка, да ты можешь все!
Ну, пока точно не собираюсь.
- Я хочу больше чем это?
- Да, я знаю.
Маленький Фредди.
Джимми!
-Привет, Дэс?
-Как дела, брат.
Громче!
- В чем проблема?
- Эта сучка - моя проблема.
- Это все знают. – О, неужели?!
- Да она просто шлюха!
- Да?! Кто бы говорил!
Что?!
- Такая же шлюха, как ее мать!
- И давно это продолжается?
- С обеда, тетя Мэгс.
- Идите в дом!
-Клянусь, она у меня дошляется.
-Убирайся!
- Приляг.
- Что-то мне нехорошо.
Давай, вот сюда. Вот так.
Ладно, милая. Иди спать, с ней всё будет хорошо.
Да что, черт побери, с тобой творится? Сядь.
Фредди..
- У него кто-то есть.
- Келли Хатчинс?
Нет, не эта тупая девка.
Кто-то посерьезнее, Магги.
Расскажи мне.
- Это они?
- Да.
- Так вот чем они занимаются?
- Да.
Парни называют их экстази.
- Дэс.. Так ты Дэс или Дэзмонд?
- Просто Дэс.
Ладно, слушай, я чего-то не вьеду,
Дэс,
почему Маккои прислали тебя
на стрелку со мной.
В смысле,
почему эти трусливые козлы сами не пришли?
Я здесь по их поручению.
- Во как?
- Ищешь ярких впечатлений?
Разгонит тучи гостинцев кучи.
Отвечаю, накроет не по-детски.
Дэс, мой комнатный мальчик, держи привет.
А ты, наверное, Фредди Джексон.
Чудный случай, чтобы сказать,
что ты местный авторитет, твою мать.
Для меня честь.
Шейн.. Шейн Ранкин
Все что пожелаешь,
нюхнуть, двинуть.
Мой дом, твой дом.
Иногда возвращается посреди ночи.
И сразу хочет..
Ну, ты поняла.
И я притворяюсь, будто не знаю, что сегодня я у него вторая.
Будто не чувствую ее запах на нем.
Я не отдам его этой сучке.
Почему ты до сих пор с ним?
Он столько боли тебе причинил.
Я люблю его, Мэгги.
Без него я ничто. Пустое место.
Я переговорил с Маккоями и
Да?
если вы хотите влиться в тему,
мы можем открыть еще 2 лаборатории.
Разделим риск, удвоим производство.
Точно. Если прикроют одну, перейдем на другую.
Что скажешь, Фред?
Что мне любопытно
так это, откуда ты.
- Что?
- Где ты вырос?
Лондон, конечно, Фредди. Восточный Лондон.
Нет, нет.. это туфта, не так ли?
Дураку понятно, что у тебя не местный акцент.
Так откуда ты?
Конечно, отсюда.
А что ты на него пялишься, он тебе не поможет.
Выкладывай, где на самом деле ты вырос
пижон?
- В.. Винсдор.
- Точно!
- У тебя чо проблемы?
- А тебя кто спрашивал?
Слушай, мы по-моему отошли от темы, Фредди.
- Неважно.
- Подожди.
Такой вопрос, почему этот шутник
решил зарабатывать на моей территории?
Без моего гребаного разрешения?!
Отпусти его быстро!
Шейн, придется попросить своего охранника опустить свой хренов ствол
и успокоиться? Нам нужны только твои деньги!
Лучше одумайся, потому что потом вам обоим крышка!
Крышка?!
Да что ты тут мне нахрен паришь! Ты же в ебаном Лондоне!
- Тебе это не по зубам!
- Да? И что ты сделаешь, завалишь его?
- Может быть.
- Тогда вперед, делай.
- Что?!
- Я убью нахрен этого парня.
- Застрелишь кусок этого дерьма
а я тебя.
- Матерь Божья! Не дай мне умереть.
- Пожалуйста, не дай!
- Ладно, твоя взяла.
Джимми, ты в порядке?
- Как ты Джимми?
- Да! Супер!
Я, блядь, умираю!
Боже, Фред! О чем ты думал?
Это ты много думаешь, вот твоя проблема.
Черт, ты что не мог держать себя в руках?
Это был люди Маккоев!
Да пошли они, парочка ирландских задротов.
- Мы собирались заключить с ними сделку!
- Расслабься, брат,
у нас 75 кусков на заднем сидении
- Сейчас сниму себе азиаточку.
- Думаешь..
Думаешь, это не всплывет?!
Оззи отправил нас на переговоры, а ты вел себя
как в дешевом ограблении!
- Никто не идеален.
И что я скажу ему на следующей неделе?
Может просто отсосешь у него?
Давай на чистоту, Джимми, ты что-то зачастил к нему
с милыми, теплыми беседами.
Уже запросто можно переходить на новый уровень!
Мать твою, Джимми!
Джимми, прости, дружище! Я не подумал, что ляпнул, лады?
Джимми!
Да ладно тебе, может, выпьем пивка?
Отъебись!
Привет, Фредди.
Я описался.
Иди ко мне.
Сейчас разберемся, да?
Что здесь у нас?
Ты чего творишь?
- Слезь с меня.
- Не-е.
Не очень-то дружелюбно?
Просто поболтаем, детка.
Обещаю.
Ох, Джимми.
Повезло ему.
- Жениться на такой красотке.
- Где Джимми?
Мы чуток повздорили.
Он сильно обиделся, твой малыш.
Нужно быть менее строгим к себе.
Ему просто нужно выкинуть тебя из своей жизни.
Фред, ты пьян. Иди спать.
Скажи, детка.
Джимми и вправду
с тобой это делает?
- Уходи.
Милый?
Милый, это ты?
- Слезь с меня!
- Тише.
Фредди?
- Где ты?
- В другой раз, дорогая.
Я так нажрался.
Ты где, детка?
- О, милый, я так соскучилась.
- Я тоже охренеть как соскучился.
Иди ко мне.
Парень, в которого вы стреляли, приносил Маккоем по 10 штук в неделю,
поэтому его никто не трогал. А теперь он удрал к мамочке.
Так испугался, что даже дверь не открывает.
Пусть сам разбирается.
- Извини.
- Не надо.
Тебе надо прекратить всю эту хрень немедленно.
И тогда забудем прошлое.
- Он становится обузой.
- Нет, нет. Я смогу его контролировать.
Он, мать его, сам себя не контролирует!
А как ты сможешь?
Дело в бизнесе, Джимми.
Я верну им все деньги.
Нет. Пусть оставит.
Расскажи о наркотике.
Экстази. Что скажешь?
- Думаю, он будет популярным.
- Согласен.
Я перетер с Маккоями. Пока не передумали насчет нашей доли.
Хотят забыть про этот скандал.
Кстати, тот парень, Дэс?
- Да.
- Ты ему понравился.
Говорит, ты серьезный.
Он они хотят, чтобы Фредди и близко не было. Ни сейчас,
не потом.
И я с ними согласен.
Ты хочешь, чтоб я сам этим занимался?
- Он никогда на этой не пойдет.
- Давай, я об этом позабочусь.
Я займусь им.
Нет, я не могу так поступить
с Фредом.
Подумай о своем будущем.
И чо он сказал?
Все нормально.
Я все уладил.
Ты?
Да. Он не был охрененно счастлив, конечно.
Но я его переубедил.
Мать твою, да ты красавчик, малыш Джимми.
Так, хорошо.
Может, пойдем нажремся?
- Побудешь пока с ним?
- Все будет хорошо,
да, Фредди?
Привет, пап. Как ты?
Купил в магазине.
Фигня.
Фигня.
Чертова халтура.
Ты что свихнулся, а?
Оставь отца.
- Мда.
- Пойдем.
Ладно.
Я порулил.
Охренеть, как ты так глубоко насаживаешься?
Расскажи мне о новой сделке.
- Какой сделке?
- С Маккоями.
Увы, она уже накрылась.
Я слышала другое.
Ты о чем, что ты слышала?
- Никаких вопросов.
- Почему? Что он сказал?
Ничего.
Нет, расскажи!
Рассказывай!
'Один из его парней растрепался по пьянке в клубе.'
Не мучайся так.
Не могу.
Хватит себя уже накручивать.
Он будет думать, что я нарочно,
чтобы подставить его.
Неважно, что думает Фредди.
Правда?
Иначе вас пересажают или поубивают.
Если не возьмешь дела в свои руки.
- Но это он сделал меня таким.
- Ерунда!
Никто тебя таким не делал.
Ты здесь исключительно благодаря самому себе.
Да, Фредди помогал тебе, но и ты помог ему не меньше.
И ты не одолжен губить свою жизнь из-за этого ублюдка.
А к этому все и идет.
Послушайся Оззи.
Ты должен это сделать.
Зачем тогда заводить ребенка?
Какой смысл, если он будет расти без отца?
В духе Мэгги притащить нас сюда.
Потому что у нее есть вкус, а вы ужасные зануды.
Вкус?
Не смеши меня.
Лучше уж меня осы покусают, чем я надену что-нибудь из ее старья.
Мам?
- Куда мы идем?
- Это кульминация вечера.
Куда он меня ведет?
- Куда мы идем?
- Так.
Проходи, Джимми, мой мальчик!
Твой последний шанс.
- Не, я так не могу.
- Можешь, старик. Она подождет.
Давайте, девочки. Может, повеселимся?
- Простите, я не могу так с Мэгс.
- Да забудь ты о ней.
- Сама наверно уже лежит на спине.
- Что?
Не смей..
- Не смей, мать твою, так относиться к ней.
- А чо такого.
Я просто говорю, что ей, наверно
уже давно засадили, чувак.
Фредди, не смей говорить так о ней, понял?
Давай, полегче.
Неужели ты сможешь упустить такую возможность?
Так я ж не ты.
Нахрен, с дороги.
- Да ладно же.
- Свалите!
Ты меня не впустишь?
Не сегодня.
Как хочешь.
Фредди.
Это Джимми.
Что, Джимми?
Он занимается сделкой по экстази для Оззи.
Самостоятельно.
- А?
- Ты взял кольцо?
Конечно.. да.
'Объявляю вас мужем и женой.'
Вчера Оззи передал это письмо
и попросил вам его прочесть.
Итак..
он пишет.
"Дорогие Мэгги и Джимми,
мне ужасно стыдно, что не могу быть с вами, потому что, эти ублюдки
думают,
что если отпустят меня, назад я не вернусь."
Поэтому в качестве компенсации,
я хочу подарить нашей Мэгги подарок,
который направит ее в нужное русло.
Так что, Мэгги, дорогая,..
.. поезжай на 24 The Drive,
South Woodford, утром в понедельник,
потому что там твоя новая парикмахерская, «Maggie's»."
- Ты знал об этом?
- Да.
Правда?
Как ощущения, чемпион?
Отлично.
- Правильно сделал, брат?
- Ага.
Она красавица.
Я не о ней толкую.
Отойдем, малыш Джимми?
- О чем?
- О тебе и Оззи.
Я люблю интересное.
Джимми, сколько можно!
- Блин, как я люблю тебя, малыш Джимми!
- Пойдем, Джимми.
Мне тоже оставь, боже ж мой!
- Прекрасная пара, не так ли?
- Нда.
Никогда не думал, что Оззи настолько щедрый.
Я тоже.
Я хочу тебя.
Не дури, Фредди,
не здесь.
Ну и хер с ним.
Джекс, успокойся.
Ладно, ладно!
Нет, я не въехал.
Это как футбольная команда.
- Футбольная команда?
- Да.
Представь, я владею West Ham,
а ты, Фредди, мой менеджер.
Ты занимаешься клубом, нанимаешь игроков,
контролируешь, что уходит, кто приходит.
Так.
Ладно, я..
Откуда Джимми здесь нарисовался?
Ну, Джимми все эти годы был твоей правой рукой,
как главный тренер,
и я решил продвинуть его.
Как ты можешь его продвинуть, когда я сам менеджер?
В том то и дело, Фредди.
Представь, что у меня не только West Ham,
но и Arsenal,
и Джимми будет управлять им.
Самостоятельно.
Он будет присматривать за всей наркотой.
- Давно он здесь?
- Около часа.
Подъехал с главной улицы.
Что говорил?
Джимми, мой мальчик!
Да.
Так вот куда ты бегал последнее время.
- Как дела, Фред?
- Все путем.
Клевый костюмчик. Ты для него принарядился?
Вы, парни, всегда одеты с иголочки, мать вашу.
Может, отойдем?
Нет, зачем? Мне от этих людей скрывать нечего.
Мы же одна счастливая семья: ты, я, Маккои,
в твоем гребаном химическом эксперименте.
- У меня есть офис.
- Да ну?
Вообще-то, я знаю.
Оззи сказал.
Что ж веди, малыш Джимми.
Помнишь, что я сказал, когда только вышел?
Помнишь, что мы особенные?
- Да.
- Так, так.
Потому что,
.. я реально в это верю.
В смысле, последние несколько лет мне так и казалось.
Знаешь,.. у нас двоих что-то есть
особенное.
- Вместе,
- Слушай..
Нет, дослушай, ладно. Минутку помолчи.
Тебе не нужно ничего объяснять,
потому что я уже в курсе.
Скорее всего, Оззи уговорил тебя.
Сказал, так будет лучше и все такое.
Хорошо, я признаю,
Признаю, что
последнее время вел себя как
идиот.
Но я никогда не думал, что ты так поступишь
за моей спиной.
Никогда. Понял?
Извини.
Чо, правда?
Слушай, это просто бизнес.
- Понимаешь?
- Да какая нахрен разница, наивный ты идиот!
Теперь все накрылось из-за тебя! Ты сделал свой выбор.
Джимми, Оззи использует тебя.
Еще как.
Как использовал меня против Сидди. Да..
Он в этом мастер.
Подожди, что ты делаешь. Сядь.
Отвали.
Мы особенные, Джимми.
Вот черт.
Пап, что ты делаешь?
Да так, ищу кое-что, сынок.
Почему ты здесь больше не живешь?
Как не живу?
Я же.. Иди ко мне.
В чем дело?
Что за пятно, ты обмочился?
Сынок.
Почему маме не сказал?
Ладно,
пойдем, помоем тебя.
Он спрашивал про тебя, знаешь?
"Почему папочки нет дома?"
"Когда папочка вернется?"
И знаешь, что я ответила?
"Папочка ушел к своей шлюхе Патрише".
"Папочке на нас наплевать?". Так ведь?
Джеки, у меня сейчас нет настроения.
- Правда?
- Да.
Скажи, Фредди, когда ты перестанешь к ней бегать?
К этой бездетной, высокомерной сучке?
Тише, Джеки. Только не начинай.
Почему бы тебе дома с детьми не побыть?
- Или ты просто не хочешь?
- Прошу, не трогай меня.
Или, клянусь, тебе не поздоровится.
Делать детей, значит, ты можешь, а любить – нет?
Прямо как твой отец!
Чего? Чо ты сказала, мать твою?
Хочешь узнать, почему я хожу в ней?
Потому что с ней я забываю, какой я гребаный идиот!
Тогда вперед! Вали!
Зачем привычку менять?
Не надо, я сама справлюсь. Сами во всем разберемся!
Пока ты спускаешь все наши деньги!
Да ты просто трус, Фредди!
- Ты что ща сказала?
- Что ты ссыкло!
Спасибо Джимми, иначе мы бы уже сдохли.
Блин, Джеки. Что случилось?
- Ничего.
- Он просто тварь.
Не надо, Мэгс.
Раньше он никогда не поднимал на меня руку.
Послушай,
тебе нужно с ним расстаться, поняла?
Он не виноват.
Это я его довела.
Простите.
Простите, ладно?
- Мэгги, Джимми наверху.
- Где Фредди?
- Что?
- Где Фредди?
В комнате отдыха.
Черт, да что с тобой творится? Больше запугивать некого?
- Не закрывай обзор, Мэгс.
- Только такая мразь, как ты,
может так поступать со своей женой.
- Вали домой, ладно?
- Пока не забыл, что мы родственники.
- Я тебе не родственница, мудак.
Я заставлю ее развестись с тобой.
- Блин, ты чего сказала?
- И давно пора уже это сделать.
- Клянусь, я заставлю ее!
- Да тебе надо..
Я не боюсь тебя, Фредди! Не боюсь!
Ты прирожденный неудачник! Это ни для кого не секрет!
А тебя надо держать на поводке и в ошейнике!
Убери свои руки, я ухожу!
- И никаких районов красных фонарей.
- Милая..
Это легко сделать – комната, полная пьяных парней.
Мы едем в Амстердам не гулять, а по делам.
Дай поцелую.
Я буду скучать.
А потом продолжим наши попытки, ладно?
У Ким и Майка ушло полгода до появления первенца.
Привет, Мэгги!
- Скоро Джимми придет.
- Ты врешь, да, дорогая?
Мы же оба знаем, что Джимми
улетел в Амстердам.
Нет..
Любишь погорячее, да?
Прошу, уходи, Фредди.
‘Привет, милая.
Думал, ты дома. Наверное, выскочила куда-то
Мы уже на месте. Перезвоню позже.
Я люблю тебя.’
Вот так вы делаете ребенка,
да?
- Ты этого добивалась, да?
- Убирайся!
- Уже сожалеешь?
- Джимми убьет тебя.
Да что ты? Может, вместе ему расскажем?
Мы ведь оба хорошо знаем Джимми.
Помню, когда мы были пацанами,
у Джимми была странная фишка – он не
любил играть поломанными игрушками.
Понимаешь, о чем я?
Даже, если он мог их починить,
он их просто игнорировал.
Прошу, уходи..
200,000 людей собрались в Лондоне ради грандиозного..
Это будет замечательный год,.. я чувствую,..
для нас троих.
А мы-то думали, ты вхолостую поршень гоняешь!
- Мы все так думали!
- Нет, не все.
- Я точно нет!
- Уверяю вас, я разберусь с этим.
Часы бьют!
8 7 6 5
4 3 2 1
С Новым годом!
Мам, я сам их одел.
Сладких снов.
Что тут сказать?
Для нас это не очень выгодно.
Ты же понимаешь.
Еще не наладился спрос.
Послушай, приятель, никаких новых условий.
- Товар стал хуже.
– Да ну?
Думаешь, мы разбавляем перед продажей?
Сам попробуй.
- Это из последней партии.
- Мы свое решение не меняем.
Твой кузен сказал, что ты человек разумный. Что с тобой можно
договориться.
- Поэтому мы здесь.
- Фредди ничего не решает.
Хорошо.
До встречи.
Все нормально,
мы понимаем.
- Чего они стартанули?
- Я не знаю.
- А ты что думаешь?
- Где Фредди носит?
Тебе не обязательно идти, ты это прекрасно знаешь.
Он будет ждать меня, иначе заподозрит.
Хочу увидеться в последний раз.
Иди ко мне, давай.
Что оставил нам этот ублюдок?
Тебе и мне?
- Ничего.
- Вот именно.
Это единственный путь все изменить, детка.
И ты это знаешь, верно?
Ненавижу этих гребаных турков, не доверяю я им.
Я тоже, но ведь они нужны нам.
Надеюсь, они не лоханутся.
В чем дело, женщина?
- Ты плачешь?
- Нет.
Что-то не по себе.
Пэт?
Тебя никто не обижает?
Нет.
Все в порядке, правда.
Простыла.
Гарри, подойди.
- Есть салфетка?
– Да, конечно.
Спасибо.
Держи, дорогая.
Спасибо.
С днем рождения!
Держи.
Это тебе.
С днем рождения, мой мальчик.
Расти хорошим и красивым. Прямо, как твой папка, а?
Сынок,
что нужно сказать?
- Спасибо.
Не за что, сынок.
Поздоровайся с Дьяволом!
А из чего эта стойка?
- Итальянский мрамор.
- Офигеть..
Итальянский мрамор.
Об нее сигарету лучше не тушить.
Успокойся, мам.
- Вам помочь, тетя Мэгс?
- Нет, спасибо, дорогая.
Угощайся желе.
Ну, что скажешь, Джимми?
Это мой самый любимый подарок, дядя Фредди.
Да? Так что, боец, покажешь мне свой замок?
Иди сюда!
От так..
О, Фредди, смотри не разбей.
- Я король замка.
- Да ты что!?
Это ты, мой мальчик, это ты.
- И сколько спален в этой хате?
- Семь.
И когда заведешь еще пятерых, милая?
Лучше поторопись.
Чтобы закончить, как ты?
Хватит, хватит!
Отдай его.
Просто..
Просто иди сюда, Джимми.
- А у него мои глаза, да?
- Иди сюда.
Тебе не кажется, что нам пора завести еще одного?
Убери свои руки.
Знаешь, мы всегда можно сбежать. Начать все с нуля.
- Присмотри за ним, хорошо?
– Почему? А ты куда?
Хочу прилечь, голова разболелась.
Спокойной ночи.
Что с ней?
Я уже не знаю.
Иди сюда, малыш.
Посмотри, какой торт.
Это для именинника..
Давай, сынок,
Хорошенько подуй. Вот так.
У тебя уже совсем тормозов нет?
- Ты о чем?
- Заигрывания с Мэгги?
О, ты уже накидалась?
Я видела, как ты заигрывал.
Зачем мне это надо?
Езжай домой с мамулей, лады?
Я пошел.
Дес, входи. Как ты?
Как дела, приятель. В чем дело?
Оззи подрезали.
- Что?
- Может, выживет. Пока ее неизвестно.
Что случилось?
- Оззи подрезали.
- Он умер?
Пока нет.
Наверно, турки,
кто-то из кузенов Ахмета.
Ты должен быть начеку.
Рано или поздно, они придут и за тобой,
Джимми.
Знаю.
Знаю.
- Давай утром поговорим.
- Хорошо.
Что, не можешь заснуть?
Мне страшно.
- Я боюсь за тебя.
- Не нужно.
Я все слышала.
- Они и тебя попытаются убить.
- Не дури. Они не посмеют.
Я не идиотка.
И так понятно, что происходит.
Ничего не случится ни со мной,
ни с тобой,
ни с малышом Джимми, поняла?
Обещаю тебе.
Джимми..Джимми, Джимми, Джимми!
- Да что с тобой?
- Ничего.
Ты где-то витаешь.
Я переживаю за тебя.
Пойду, попытаюсь уснуть.
Для меня это неожиданность.
У него было много врагов. Этого следовало ожидать.
Это настоящая война за влияние.
Ты с ними больше общаешься. Что они говорят?
Последний раз, когда турки были в доках,
они сказали, что заплатят за все.
- Да?
- Да.
Всячески намекали.
Он даже пригласил нас на свадьбу дочери.
- Как-то не верится.
- Чего?
У них не хватило бы смелости.
Помнишь, как мы гоняли там на великах?
Помнишь то лето?
Жарища, 76-ого.
Ты еще встречался с той косоглазой цыпочкой.
- С кем? С Рози Филип?
– Она самая. Рози Филип.
А я шпилил ее сестру, Люси.
Это не я. Это она заставляла делать с ней такое.
У тебя была куртка.
- Какая?
- Кожаная, которую ты постоянно носил.
Привет, Джимми. О чем трепитесь?
Привет, Джек.
Помнишь его куртку, когда мы были пацанами?
- С заклепками на спине?
- А, да, да.
Он был в ней на нашем первом свидании.
А куда она пропала?
Какой-то старик кинул ее в костер.
Сказал, пора носить костюм и зашибать бабло.
Ублюдок.
Хватит, Фредди, пошли. Фредди, нам пора.
Ты уже должен быть готов.
Лучше открой, а то получишь у меня.
Я тебя не боюсь!
Фредди, открой или я позвоню отцу.
Фредди, ты меня слышишь. Я звоню!
И что он сделает? Его никогда нет дома!
Фредди, последний раз тебя прошу.
Ладно. Иду звонить.
- Глупая ты, он бегает от тебя.
- Что?
Бегает на свидания к Мэгги. Я слышал, как он ей говорил.
Что?!
Когда ты слышал?
Ну, хватит, малыш. Скажи мне.
Когда ты от него это слышал?
- Что?
- Да так, ничего.
Просто подумал,
мы ведь никогда не болтали с глазу на глаз.
- Что ты имеешь в виду?
- Хотя мне очень жаль,
я всегда немного ревновал к тебе.
Ревновал?
Мы с Джимми дружим много лет
и тут ты, прямо как в воду нассал.
И раз, ты его лучший друг.
Единственный, кому он доверяет,
к кому обращается.
Ну, если бы не твоя обдоланно-пьяная башка..
Мда. Вот это справедливо.
Рад, что поговорили.
Всегда восхищался твоей прямотой.
- Где корабль?
- Вон так.
Ну что, солнышко? До встречи?
Я заберу тебя от бабушки.
Хорошо, в обед.
- Вы не записаны на сегодня.
- Заткнись.
- Я за особой стрижкой от Мэгги.
- Ты в порядке?
- Ты мне скажи, сестренка.
- Ты что выпила?
Не суй свой нос! Хотя бы раз, сделай одолжение.
- Что?
- Что слышала. Пойдем в кабинет.
Нет, я хочу перетереть об этом прямо здесь.
- в твоей бабской лавчонке.
- Хорошо.
- Валяй.
- Как давно ты приударила за Фредди?
- Ты шутишь, да?
- Я все видела своими глазами.
Кружите друг над другом как стервятники.
- Ладно, хватит..
- Нет!
Я не уйду, пока не расскажешь правду, гребаная шлюха!
Сучка.
Давно уже сверкаешь перед ним своими буферами.
Мам, замолчи.
Нет, теперь понятно.
Что понятно?
Ты всегда ревновала меня к Фредди.
- Ты свихнулась, Джеки.
- С самого начала
ты засматривалась на него.
Как я сразу не догадалась. О, боже!
Это же так очевидно!
Все это время ты сохла по нему.
- Наконец я это поняла.
- Что поняла?
Тебе Джимми не хватает?
- Разве он не бизнесом занимается?
- Прекрати.
Пошли, я знаю хорошее место, чтобы поиграть.
- Как сейчас дела у нашей Мэгги?
- Что?
Вы близки. Ты должен был заметить,
что она какая-то подавленная последнее время.
- Не знаю, о чем ты.
- Да ладно.
Все мы знаем, что у Мэгги и Джимми возникли проблемы.
Разве это секрет. Она постоянно ходит с мрачной физиономией.
- Да о чем ты?
- Джимми не удовлетворяет ее.
Это доводит бедняжку Мэгги до отчаяния.
Поэтому тебе понадобился мой муж? Потому что у твоего не стоит!
- Идиотка!
- Шлюха!
- Слышишь?!
- Не трогай меня!
- Я ненавижу твоего сраного мужа!
- Да неужели.
И в жизни бы не подпустила эту дешевую мразь к себе!
Разве ты не понимаешь, Джеки?
Своими тупыми мозгами.
Я лучше умру, чем дам этому ублюдку прикоснуться к себе.
Где Джимми?
- Фредди?
- Куда он ушел? Мать твою!
- Фредди?
- Он ушел! Фредди?
- Джимми! Джимми? Фредди!
Нет уже,
пороху в пороховнице.
- На сына хватило.
- Это не одно и тоже.
- Что?
- Поверь, я знаю наверняка.
- Джимми не его отец.
– Откуда ты знаешь?
Потому что малыш Джимми мой сын.
О, да. Этот мальчуган точно мой. Без сомнения.
И наша Мэгги тоже это знает.
Помнишь, когда вы летали в Амстердам,
открывать лабораторию?
- Да. Пять лет назад.
Вот той ночью я вломился в дом Джимми,
и изнасиловал Мэгги. И, о чудо,
через 9 месяцев..
И знаешь, что самое забавное?
Я люблю этого паренька.
Действительно люблю.
Может даже больше, чем остальных детей.
Но я не могу даже видеться с ним.
Господи, как будто камень с души.
- Это я виновата.
– Не переживай, дорогая.
Все полицейские заняты его поисками.
Ты не понимаешь.
Я ужасно себя с ним вела.
С собственным сыном.
Ты не виновата. Не нужно упрекать себя.
Это так.
Я ужасная мать.
- Куда мы идем?
- Смотреть на поезда.
Тебе же нравятся поезда?
Что вы делаете? Уйдите оттуда! Я вам говорю!
Два, три, слышите меня?
Два, три.
Да.
Хоть кто-нибудь.
Хорошо.
Понял.
С ними все в порядке.
О, мой Фредди!
О, боже!
Господи!
Я больше никогда его не отпущу!
Все хорошо, милая.
О, боже.
Зачем вы это сделали?
Фредди.
Пожалуйста, я не трону тебя, лады?
Мы просто хотим знать.
Почему вы убежали?
Из-за крика.
Я хотел убежать из-за крика.
Как ты напугал сегодня мамочку.
Обещаешь, что больше никогда не уйдешь?
Кто мой мальчик?
Сладких снов.
- Как самочувствие?
- Хреново.
- Как Мэгги и сын?
- С ними все хорошо, спасибо.
Как будто крокодил из Питера Пэна.
Тик-так, тик-так
Они придут за тобой.
Я знаю.
- Что-то узнал?
- Да.
Турки.
Наверное, тщательно планировали.
Господи, сними свои розовые очки.
Туркам нужен кто-то свой,
кто бы знал наш расклад.
Все маршруты и контакты.
Нет, он бы..
он бы не зашел так далеко.
- Фредди бы этого не сделал.
– Он не сам додумался.
Патриша.
Моя сестра.
Моя собственная сестра.
Больно, да?
Я позабочусь о Патрише.
А ты позаботься об остальном,
.. быстро и чисто.
Но,
ты точно уверен? Откуда ты знаешь?
Не тупи.
Он не станет раздумывать, убирать тебя или нет.
Фредди зверь.
Когда придет время,
ты должен быть готов убить того, кого любишь.
Ты что, не понимаешь?
Оззи очнулся. И сейчас разговаривает с Джимми.
- И он знает, что это я.
– Против тебя ничего нет.
Но он знает.
И они это сейчас обсуждают.
Пэт, да все нормально.
Что ж, джентльмены, можно смело сказать,
что Оззи крупно подфартило.
Но Джимми не знает, что это был ты? Наверняка?
Мы не говорили об этом, так что..
- Ваши жены ведь сестры.
– А это при чем, мать твою?
Нужно убрать Оззи.. прямо сейчас.
Я думал, мы поговорим с Джимми.
Перестань, Фредди.
Ты знал, что рано или поздно это случится,
еще после разборки с Вуди.
Лучше уж ты, чем эти его парни с доставки кебаба.
В Турции мы бы заткнули твой рот цементом.
Правда что ли? А здесь Евросоюз.
Хреново.
- Фредди?
- Да, сэр?
Придется тебе.
Ты единственный, кто может подобраться к нему поближе.
- Где здесь сортир?
- Наверху.
Хорошо.
У дочери будет обручальная вечеринка.
На следующей неделе.
Джимми там будет.
Я могу договориться с Тони
и подождать наверху в пабе.
Нет.
Не надо. Только не на вечеринке. Не на глазах у его семьи
Джимми, лучшего шанса может не быть.
Нет.
Это обручение Ким. Она работает у моей жены.
Зато он не будет церемониться. Помнишь, что он сделал с Сидди?
Подумаю, как выманить его к машине.
Может мне подождать вас на парковке?
Нет.
Я хочу, чтобы ты остался в пабе.
Так он ничего не заподозрит.
Прости меня. Из-за выпивки у меня прямо паранойя.
Может с этим уже пора что-то делать?
Я стараюсь.
Он так и бегает к ней?
Да.
Я стараюсь ради Ким. Сегодня ее вечер.
Боже, Рокс, угомонитесь уже!
Я серьезно. Сейчас же. А не то выкину магнитофон в окно.
Господи, как можно называть этот шум музыкой.
- Мне нравится.
- Ты стареешь, мам?
Как и то, что ты слушаешь.
А чем, блин, плох Fleetwood Mac, а?
Твоя мать была реальной рокершей в свое время.
Черт, а да. Однажды даже сбежала с группой.
5 месяцев скиталась с ними в дороге. Помнишь?
- Еще бы! Как они назывались?
- Бензиновые двигатели.
Помнишь, как раз подходило к их мотоциклам.
Родители чуть с ума не сошли.
- Сколько тебе было?
- Как Роксане.
- 15? Нет!
- Да.
Помнишь солиста, который бросил меня в Camper Sands?
- И мне пришлось шлепать домой?
- Папа поехал за тобой.
Он точно чист?
Да.
- Когда ты будешь?
– Где-то через час.
Фредди
Я видела.. двух мужчин в машине, на улице, этой ночью,
и,
еще у меня закончилось молоко.
Не волнуйся об этой, дорогая.
Я все проверю, когда буду на месте.
Хорошо.
Поторопись, дорогой.
И выкрутилась? Джекс подвернулся
номер журнала Shoot
Прекрати.
.. и она сказала ему футбольные результаты.
Я не шучу, такая вот у тебя мама.
- Как дела, девочки? Мэгс?
- Фредди.
Пап, этот костюм потрясающий.
Правда?
Ну, это же помолвка моей дочери, а?
Где Фредди? Подкину его твоей маме,
а потом встретимся в баре.
- Ты просто прелесть.
Фредди, мой мальчик, иди сюда.
И проследи, чтобы у Тони была приличная выпивка,
ты же знаешь, какой он жмот.
Как Джимми? Давно его не видел.
Хорошо. Вечером приедет.
Так. Я буду через 5 минут, понял?
Двери не открывать.
Пап?
Ты в порядке?
Да.
Да, все хорошо, сынок.
Так, иди ко мне.
- Позже Мэгс заберет его.
- Пошли, дорогой.
твой братик уже приехал.
- Малыш Фредди тоже здесь?
- Оба сорванца в сборе.
Спускайся, милый. Фредди его с полчаса назад завез.
Не волнуйся, глаз с них не спущу.
Хорошо.
Будь умницей.
Милый, тебя что-то беспокоит?
Нет, ничего. Может, еще увидимся.
Да.
О, посмотрите, кто пришел! Ты где прятался?
Как дела? Я люблю тебя!
Неужели мистер Босс уже стыдится нашего общества.
- Рад тебя видеть, Джек.
- И я тебя!
Привет, дядя Джим. Это мне, спасибо.
О, боже!
О, господи? Оно настоящее? Просто прелесть.
- Иди сюда, дай посмотреть!
- Оно такое милое.
Просто прелесть. Спасибо.
Давай-ка его наденем.
Угости сигареткой. Ты просто душка.
Раз, два, три!
Красивое ожерелье ты подарил Ким.
- Пустяк.
- Нет, она правда в восторге. Молодец
- Какой он, ее жених?
- Тони?
- Молодой.
- Горит желаньем?
Как все в их возрасте.
Не терпится чего-то добиться. Постоянно прислушивается ко мне.
- Ты для него авторитет.
- Если бы он это знал.
Он мне напоминает кое-кого.
Не, ты куда успешней меня.
И раньше тоже.
Ну, Тони не шибко умный,
зато сможет присмотреть за моей Ким.
Да и к Джекс хорошо относится.
Заезжает, когда меня нет, вот что важно.
Я думал, и у нас так когда-то будет.
Вот уроды. Залипли у бара
и чешут языками о жопах наших жен.
Так и будет, да?
Да, да.
Нужно кое-что обсудить.
Давай через пару часов.
Как Оззи?
Хорошо.
Ему получше.
Да, Партиша тоже самое говорила.
O.Джей Симпсон, подозреваемый в убийстве своей бывшей жены..
Чего же он тащится как черепаха?
Я думаю, он действительно убил ее.
- Дедушка?
- Да, дружок?
Можно мне в туалет?
Зачем спрашивать? Конечно, можно.
Смотри, не разбуди Джимми.
..похоже, он направляется к своему особняку.
Свыше 20 вертолетов преследуют..
Где он? Где он? Где он?
Нет! Вы накрыли его!
Ему трудно дышать, ему трудно!
Мамочка здесь, я с тобой!
Успокойся.
Фредди, это ты?
Фредди!
Мы купили ему эту игрушку недавно.
Лопатка.
Видите ли, он был задушен пакетом,
но мы об этом даже не подумали.
Потому что..
Джимми умный мальчик.
И знает, что нельзя играть в такие вещи.
Он ведь спал.
Клянусь, я лично пела ему колыбельную.
Он должен был проснуться от удушья.
Не пойму, зачем он надел его на голову.
Это вы его нашли?
Нет, я.
Он не хотел, чтобы я это видела.
Пошли.
Входите.
Мы дали ей успокоительное.
- Где Джимми?
- В морге с малышом.
Моя бедняжка.
- Я останусь с ней.
- Хорошо.
Я позабочусь о тебе.
Ты справишься, да?
О, боже.
Иди сюда. Успокойся, дорогая, тише.
Все будет хорошо.
Он умер?
Он правда умер?
Мам?
Мне так жаль.
Нет.
Зачем Господь забрал его?
А где.. где Фредди?
Он знает?
У него на голове был пакет.
- Что ты сказал?
- Пластиковый пакет..
..был завязан на голове Джимми.
- В смысле "завязан"?
- Завязан веревкой.
Я снял его, пока никто не видел.
Нет, он не мог. Джимми даже шнурки завязать не мог.
Это был не Джимми.
Малыш Фредди.
Это он сделал.
Хочу, чтоб вы побыли здесь, пока я с ним поговорю.
- Джимми, у меня слов нет.
- Убирайся нахрен.
Это же..
- Это же мой сын.
- Скажи, что мне сделать.
Вот кого ты сотворил.
Твое гребаное отродье убило моего малыша!
- Извини.
- И это все?
Этого мало.
Ну, а чего ты от меня-то хочешь?
Я никогда больше не хочу
видеть этого маленького монстра.
Что это значит? Джимми, что это значит?
Это ты виноват! Он вырос таким же убийцей, как и ты.
Стреляй, раз уж собрался.
Мой мальчик.
Фредди, стой. Фредди!
Фредди, иди сюда!
Отпусти, это не я! Мама!
- Не рыпайся!
- Это не я!
- Пожалуйста, не бей меня.
- Да как ты мог такое сделать?!
Он же еще маленький!
Как ты мог?!
Сюда смотри.
- Зачем ты это сделал?
- Ты побьешь меня?
Как ты мог?
Потому что ты любил его больше, чем меня.
Что ты делаешь? Фред, не трогай его!
Как ты? Боже! Да что с тобой, пап?
Боже.
Что случилось?
Почему ты набросился на него?.. Ну?
У этого ублюдка даже шанса не было.
- Ты о чем?
- Ну, как же так, малыш Джимми,
такой милый ангелочек,..
а наш Фредди
оказался вот таким?
В смысле,..
что у Мэгги было такого, чего нет у тебя?
- У нее был Джимми.
- Вот именно, блядь.
- Да.
- У нее был Джимми.
Джимми – вот кто у нее был.
Вот и вся разница, мать твою.
Фредди, подожди.
Что происходит? Прошу скажи.
Пожалуйста?
Иди, поспи, детка.
Я отлучусь ненадолго.
Он даже не сносил их.
- И эти тоже.
- Оставь, Мэгс.
Он не просил появляться на свет.
Бедняжка.
- У него не было шанса.
- Не надо так.
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь с вещами?
- Просто упаковываю.
- Зачем? Он даже еще не похоронен.
- Так нужно.
Господи, Мэгги, как можно быть настолько бездушной?
Обойдусь без твоих упреков!
Он умер!
И я делаю то, что должна.
Хочешь прикол?
У меня новый адвокат. Настоящая красотка. Азиатка.
Девушка рьяно взялась за мое досрочное.
Считает, что тюремная служба проявила халатность
во время лечения.
- Здорово.
Если бы я был на воле,
отвечаю, такого беспредела был не было.
О, считаешь меня слишком жестким?
Мне жаль твоего сына. Правда, жаль.
Но ты пойми, что там пощады слабым не будет.
Не показывай свою боль, иначе они придут за тобой.
Ты должен закончить то, что начал. Разберись с турками,
а потом
сделай Фредди.
- Я так и планировал.
- Молодец.
- Но не потому, что ты так нахрен сказал,
а потому что все зашло слишком далеко.
- Сядь, Джимми.
- Да пошел ты, Оззи!
- Почему он еще не одет?
- Он не пойдет на похороны.
- Почему?
- Он слишком мал, вот почему.
Да, ты прав.
А с кем тогда мы его оставим?
Джозеф заберет его, я с ним договорился.
Слава Богу.
- Слава Богу, что у нас все хорошо.
- Нда.
Представляешь, каково им сейчас?
Что может сравниться с потерей ребенка?
- Нет!
- Успокойся. Не надо.
Присматривай за ней на работе. Помогай.
Она не примет помощь. Она не такая.
Что с матерью?
Хрен его знает. С тех пор как мы здесь, она не сказала ни слова.
Что ты здесь делаешь?
Я пришел ради него.
- Я все о тебе знаю.
- Правда?
- И что же ты знаешь? Расскажи.
- Про тебя с турками.
О Патрише, о нападении на Оззи.
Что тебя послали убить меня после помолвки Ким.
То же самое ждет и тебя.
Завтра ты труп.
Тебе смешно?
Да, Джимми..
Джимми, Джимми, ты думаешь, ты все знаешь.
Нет.
- Нихрена ты не знаешь.
- Правда?
И чего я не знаю?
Надо было пристрелить меня в морге, брат.
Но тогда это было бы на твоей совести. А у тебя кишка тонка.
Не настоящий ты мужик.
Въезжаешь, о чем я?
Не забывай,
если бы не я,
ты вкалывал бы до сих пор на автосервисе.
Когда я покончу с тобой,
.. займусь твоим сынком убийцей.
Перережу ему глотку.
Въезжаешь?
Мы просто говорили, каким милым малышом был наш Джимми.
Ты не должен был приходить.
Я как никто другой имею право быть здесь,
и ты это знаешь.
- Уходи.
- Слушай.
Это наш мальчик.
Да? Я это знаю,
ты это знаешь,
и однажды, еще кто-нибудь узнает.
Я иду домой.
О, ты опять нажралась? Мило.
У нас бы никогда такого не было. Да, Фредди?
Чего?
Ты ничего не хотел иметь со мной.
Поэтому мы живем в такой жопе.
Без понятия, о чем ты. Я домой.
Я оказалась не той сестрой.
Тони! Тони, плесни еще виски, приятель.
Знаешь, Джимми хочет прикончить меня.
И знаешь, почему...
он хочет меня убить?
Потому что я хреновый отец.
Господи.
Ты ранен?
Нет.. это не моя кровь.
Что с тобой творится, Джимми?
Скажи.
Мне казалось, что ты не любила его.
Что?
Сердце разрывалось, когда он
смотрел на тебя,
ожидая любви,
но ты не могла дать ему этого.
Но потом ты изменилась.
Боже мой.
Джимми хочет прикончить меня.
Что?
Лучше увези Фредди отсюда.
Увези его как можно дальше.
А малыш Фредди при чем, а?
Фредди здесь при чем?
Потому что потом Джимми придет и за ним.
Чем Джимми Фредди-то не угодил?
Он убил моего мальчика.
Я так и знала.
Малыш Джимми твой сын, да?
Он был твой, так?
Я так его любил.
Боже.
- Джимми?
- Фред.
Может, пора встретиться и разобраться с этим дерьмом.
Назови место и время.
Сейчас ты уже заговорил по-другому.
Просто скажи.
Да, мне есть тебе что сказать, приятель.
Хватит сопли жевать!
6 вечера в таверне.
Пожалуйста, не надо.
- Ты что-то сказал, жирдяй?
- Хватит, умоляю.
Не переживай, скоро встретишься со своим братцем.
- Куда мы едем?
- К твоей бабушке.
Побудешь немного у нее.
А как же вы с мамой? Я не хочу быть один.
Так, Фред,...
послушай меня. Я не буду тебе врать, ладно?
Надо побыть здесь, из-за того что ты сделал с Джимми.
Понимаю, почему ты так поступил и ты,
ты прости меня, потому что в этом.. моя вина.
Понимаешь?
Я должен был лучше к тебе относиться.
Нам всем было нужно.
Я не хочу идти!
Знаю, но так нужно. Иначе дядя Джимми убьет тебя, въезжаешь?
Сынок, надо быть чуточку храбрее. Пошли.
Когда мам приедет?
Скоро, обещаю.
- А ты?
- Скоро! Давай, прыгай в машину.
Вот, держи. Думаю, этого хватит
на первое время.
Что произошло у вас с Джимми?
Без понятия.
Я растила тебя, чтобы вы присматривали друг за другом.
Хочу такие же, как у тебя.
Что?
Волосы, как у тебя.
Шерон! Бросай, сходи, пообедай
Хорошо, спасибо.
Хорошо. Придется много снять, ничего страшного.
Ничего страшного?
А Фредди понравится?
Потому что для меня это важно.
Что происходит?
Хочу выглядеть, как ты.
Для Фредди.
- Я знаю.
- Что?
О малыше Джимми.
Фредди рассказал по пьянке. Уверена, это правда
- Какая правда?
- Не коси под дурочку, Мэгги.
Помнишь, когда я была здесь
и говорила, что ты строишь глазки Фредди.
Оказывается,
ты уже спала с ним.
Мало того,
у тебя и ребенок был от него.
Моя младшая сестра
времени не теряла.
Джеки, он изнасиловал меня.
Хватит лапшу вешать.
- Я знаю, ты его соблазнила.
- Он ворвался к нам в дом
- и вытащил меня из ванны.
- Заткнись!
А когда кончил,
плюнул мне в лицо,
чтобы показать,
что я для него.
- Неправда.
И каждый раз, когда Джимми держал сына,
словно самое прекрасно создание на свете,
я помнила,
что это прекрасный,
прекрасный малыш
был рожден от насильника.
А теперь, как думаешь, каково мне, Джекс?
Я не верю тебе.
На сколько опаздывает?
На полчаса.
Когда нальешь выпить, выйди во двор.
Как скажешь, Джимми.
Обо мне задумалась?
Что тебе нужно?
Мне больно.
- Прямо как и тебе.
- Что?
Мне это убивает. Я,
я хочу быть рядом и поделиться с тобой.
Поделиться?
- Он ведь был нашим сыном, Мэгс.
- Нет.
Что?
Да ладно. Ты и сама это прекрасно знаешь.
Мы оба его сделали.
- И я любил его.
- Он никогда не был твоим!
Понял?
Мой малыш Джимми никогда не был твоим, и именно
поэтому он был прекрасным мальчиком.
- Только не надо, Мэгс.
- Как может,
бездушная скотина, как ты, кого-то любить?
- Что ты сказала?
- Фредди, ты просто беда.
Беда для каждого из нас.
Ясно.
- Так я и думал.
- Ты что, конченый?
- Да.
Так, ясно.
Может, Джимми и убьет меня сейчас,
но он никогда не посмотри на тебя по-прежнему,
- Ты о чем?
- когда я ему расскажу.
После всего, это меньшее, что я могу сделать.
По-мужски так.
Не смей.
Не смей рассказывать, Джимми!
Все это
уже для тебя в прошлом.
- Нет, не в прошлом.
- Мэгги, твою мать!
Вот хрень. Твою мать.. Ну и дела.
Джеки! Помоги.
Блять, помоги же. Мэгги рехнулась.
Блять.
Мне нужна скорая.
Вызови нахрен скорую.
Вызови скорую, тупая сука..
Вот дерьмо.
Где мой телефон?
Дерьмо.
Где..
гребаный..
Оставишь нас на минутку?
Спасибо, сынок.
- От Фредди ничего не слышно?
- Нет.
- Сколько уже прошло?
- Пять месяцев.
- Как думаешь, что с ним?
- Ты мне скажи.
Я же говорил тебе,
я тут ни при чем.
- Ты с порядке? – Да, иди ко мне.
-И как оно, ничего?
-Нормально.
Справляемся.
- Купила Фредди собаку.
- Правда?
Какую?
Лабрадора.
Малыш сам выбрал. Назвал ее Бритни.
Боже мой.
Гуляет с ней по побережью.
Ты живешь у моря?
Джеки, почему не скажешь, куда вы уехали?
- Мама так хотела повидаться с внуком.
- Нет, нельзя
Почему?
Я не хочу что бы кто-нибудь знал.
Это не их собачье дело.
И мне тоже не скажешь?
Тогда зачем уехала?
Надо было.
- Из-за Фредди.
- Из-за него? Но почему?..
Я не хочу, чтоб он рос таким как его отец.
О чем думаешь, Джимми?
О том, что будет, когда я выйду?
Нет. Думал о Сидди.
- И Фредди.
- Почему?
Они работали на тебя, пока ты сидел.
И все для них закончилось плачевно.
Один получил розочку в шею, другой вообще,
пропал,
прежде чем я успел пристрелить его.
На что ты намекаешь?
Так, мысли вслух.
И у меня, как я понял, ситуация тоже не радужная.
Меня ждет то же самое.
Нравишься ты мне, Джимми.
Всегда нравился.
У тебя есть мозги.
А у остальных..
нет,
в отличие от тебя.
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Меня.
Нет, нет. Ты мне пригодишься, когда я выйду.
Пока не стану бесполезным?
Что?
Разве,
у тебя не всегда так?
Попользоваться, а потом..
выбросить.
Не лепи из меня врага.
Друг, враг – для тебя нет разницы.
Фредди это просек.
Ты совершаешь большую ошибку.
Думал, мне духу не хватит прикончить Фредди?
Поэтому ты убил его?
Я хотел убить Фредди! Я!
Мне не нужна твоя помощь!
Охрана?
Теперь все кончено, Джимми.
Не думала, что так буду скучать
по нему.
Ты с ним провела большую часть жизни.
Какая трата времени.
Не надо так думать.
Ты достойна лучшего.
Я рада за тебя, Мэгс.
Правда.
Рада, что теперь все наладилось.
Но мне не нужна твоя чертова жалость.
Ни сейчас,
ни потом.
Мы сделали, то, что сделали,
и теперь все конченно.
- Верно?
- Да.
Покойся с миром, детка.
Джимми ничего не заподозрил?
- Нет.
- И так будет всегда.
Спасибо, Джекки.
Ты же моя сестренка.
Ладно,
Я лучше пойду. Надо успеть на поезд.
- А ты как?
- Ничего.
Благодарю Господа за каждый день.
Хватит пустому базару греметь.
Еще одна такая выходка,
и пойдешь ночью на прогулку.
- Я пытался сказать...
- Заткнись!
Я не закончил.
Это мое последнее предупреждение.
Ты, еба..
Ты ..
Джимми передал: «Прощай, старик».
- Что готовишь?
- Курицу карри.
Здорово.
Не знаю что со мной, но я готова есть твое карри каждый день.
Как она?
Нормально.
Рассказала, где живет?
Нет.
Наверное, хочет, чтоб люди держались
подальше от нее и Фредди.
Возможно, это к лучшему.
Сколько времени это займет?
А то я с голоду помру.
- Ожидание вознаградится.
- Это точно.