Syn Babilonu (2009) / «Сын Вавилона» (араб. ابن بابل) —
иракский драматический кинофильм режиссёра Мохамеда аль-Дараджи 2010
года.
Все фразы и цитаты
СЕВЕРНЫЙ ИРАК, АПРЕЛЬ 2003 ГОДА
СПУСТЯ ТРИ НЕДЕЛИ ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ РЕЖИМА САДДАМА
Бабушка, грузовик!
Смотри, грузовик!
Стой! Стой! Стой!
Бабушка, ты напугала его.
Бабушка?
Бабушка, нам еще долго идти?
Бабушка.
Бабушка!
Ну, и ладно, я пошел домой!
Раз ты не хочешь разговаривать со мной!
Что это? Откуда ты появилась?
Ты что, не слышишь меня?
Уйди с дороги!
Добрый день, сэр.
- Убирайся с дороги!
Мир вам!
Какой мир? Что это сумасшедшая
женщина делает на дороге?
Убери ее с дороги!
- Она не уйдет!
Что вы хотите? - Подвезите нас.
- Куда вам? - В Насирию.
В Насирию? Вас двоих?
Насирия отсюда в 600 милях!
Почему бы вам самим не прогуляться?
Хорошо ... За 500 динаров я довезу вас
до Багдада.
Вы с ума сошли? 50 динаров максимум!
Вы хотите обмануть нас. Вор!
- Замолчи, или я ударю тебя.
Бабушка, не давай ему денег!
- Твоя бабушка понятливая женщина.
Нет, нет, нет! Здесь занято!
Садитесь назад!
Замечательная бабушка.
Эта женщина платит, как положено.
Урод!
Ладно, ладно... Ругайся, как хочешь,
мне плевать, я уже получил деньги.
Урод!
СЫН ВАВИЛОНА
Хватит! Прекрати!
Хватит, ты меня с ума сведешь!
Перестань дудеть!
Это дудочка твоего отца!
Мне всё равно! Сыграй что-нибудь
хорошее, например, Майкла Джексона!
Кого?
- Майкла Джексона!
Кто он такой? Ваш мэр?
- Нет, он не мэр.
Он суперзвезда Америки!
Что?
- Америка, Америка!
Мне все равно, я играю на дудочке отца.
- Делай, что хочешь, но не трепи мне нервы!
Отец!
Отец, где ты?
Эхо в туннеле слышнее,
чем эта дудочка!
Отец!
Что вы делаете?
Вы только зря теряете время!
Черт! Я не могу это починить!
Хочешь покурить?
Где твоя мать?
- Она умерла.
Твой отец тоже умер?
- Он в Насирии, мы едем к нему.
Он смелый человек,
он спас жизнь своему другу.
Храбрый человек? Хорошо!
Бабушка обещала отвезти меня
к висячим садам Вавилона.
Что? Сады Семирамиды в Вавилоне?
- Висячие сады Семирамиды!
Какие сады?
- Разве вы не проходили историю в школе?
Езжай, куда хочешь, мне все равно.
Вавилон, висячие сады, куда глаза глядят.
Мне нужно сходить в туалет,
нужно позвонить Саддаму.
Что?
Алло?
Это вы, господин Саддам?
Да пошел ты, мудак!
Бабушка, смотри!
Он говорит с Саддамом!
Иди к черту, дурак старый!
Саддам - мудак, а американцы - свиньи!
Что это еще?
Привет, Америка!
Что это на тебе?
Что? Что?
- Я же говорила, не трогай куртку отца.
Джордж, проверь автомобиль.
Сэр?
- Сзади.
Я хочу быть солдатом, как отец.
Твой отец был вынужден пойти в армию.
Он хотел стать музыкантом!
Очень хорошо. Спасибо!
- Мы провели поверхностную проверку.
Мудак!
Я уже говорила, ты пойдешь в школу
и станешь врачом или инженером!
Мы должны остаться здесь на ночь.
Я уверен, что американские собаки
живут лучше, чем мы.
Вам не страшно привозить ребенка
в такое опасное место?
Я ждала 12 лет этого дня.
Ребенок нуждается в отце.
Но вы же должны понимать,
это слишком опасно.
Что поделать? Я совсем одна!
Он должен повидаться с отцом.
Откуда вы знаете, что он жив,
а не лежит в какой-нибудь братской могиле?
Я мать, и я верю в аллаха.
- Вы говорите об аллахе?
Что еще нужно вашему внуку,
если у вас есть вера?
Почему вы не молитесь за этих людей,
за что они так страдают?
Бога не ставят под сомнение,
это вина людей.
Мы не имеем права подвергать
сомнению решения аллаха.
Я не видел свою дочь уже два года,
она вышла замуж за чужестранца.
Я молился аллаху: "Боже!"
Но так и не увидел ее. Она не приезжает.
А я все жду. Почему она не возвращается?
Когда теряешь ребенка,
умирает часть нас самих.
Может быть.
В любом случае, уже поздно.
Вы с внуком спите в машине.
Я посплю на улице.
Завтра посмотрим, что аллах задумал.
Спокойной ночи!
О Курдистан, Курдистан, о!
О, мой любимый край!
Нет такого другого места на земле.
Нет, нет другого такого места.
Великий аллах, о, аллах!
Зачем ты причиняешь нам боль?
Почему ты оставил иракских курдов?
Тысячи арабов страдают.
Ох, и многие другие.
О, сколько бедняков!
Сироты, жертвы геноцида
и беспомощные.
Боже мой, боже мой!
Бабушка, что такое геноцид?
Бабушка?
Бабушка, что такое геноцид?
Разве ты не знаешь,
что такое геноцид?
Геноцид - это тирания,
Саддам хотел уничтожить Ирак.
Он начал с Курдистана,
а потом двинулся на юг,
убивал курдов и арабов. Разрушал
все дома и деревни на своем пути.
Он убивал всех: детей, женщин
и стариков.
Это геноцид, понял?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАГДАД!
Творят, что хотят,
весь мир к рукам прибрали.
А мы живем тут
и страдаем от этого.
Вот ваша автобусная остановка.
Вылезайте здесь,
и побыстрее!
Уважаемая, подождите!
Извините меня, подождите!
Заберите деньги.
Пожалуйста, возьмите.
Я надеюсь, вы найдете своего сына.
До свидания.
Иди сюда. Сынок, держи.
Следи за бабушкой,
остерегайтесь собак и волков.
До свидания.
- До свидания!
До свидания, дядя!
Здесь нет никаких автобусов.
- Видишь продавца корзин?
Спроси у него, где останавливается
автобус до Насирии?
Что? Почему? Учи арабский!
Что он сказал?
- Он сказал, что я хорошо говорю по-арабски.
Ахмед!
Он сказал, что автобус до Насирии здесь
не останавливается, но он останавливается вон там.
Сигареты! Сигареты!
Бабушка, я есть хочу.
Что, опять?
Я уже 100 раз читал тебе это!
Я устал читать это без конца!
"Во имя аллаха. Меня зовут Юсуф Али.
Я с вашим сыном Ибрагимом
я воюю в Кувейте с 1991 года.
Американские и союзные войска напали
на наш отряд.
Я хотел написать раньше.
Мне жаль это говорить, но ваш сын
Ибрагим попал в плен.
Он был переправлен в лагерь,
... в Насирию."
Отдай мне мои деньги!
Мы играли по-честному!
Отдай мне мои деньги! Только 50 динаров!
Я не просил тебя играть!
Отдай мне мои деньги!
Пять сигарет - 250 динаров!
Война идет, но я торгую! Подходите!
Насирия! Насирия!
Насирия! Тюрьма Насирии!
Где Ахмед? Где он? Простите?
Вы видели моего внука?
- Извините, я не говорю по-курдски.
Мой сын?
В чем дело? - Вы видели маленького
мальчика с большими глазами?
Я ждал этого автобуса два дня!
- Ради бога, вы видели его?
Вы хотите денег?
- Нет, я не нищенка!
Я не понимаю!
Пожалуйста, я ищу маленького мальчика.
- Извините, мы не говорим по-курдски.
Пожалуйста, помогите мне. - Мы не понимаем.
- Ахмед, ну, где же ты?
Кто-нибудь видел маленького мальчика?
Он исчез! Ахмед, мальчик мой!
Что с ним случилось?
Пять сигарет - 250 динаров!
- Вот пять сигарет.
Что ты тут делаешь? Я же говорила тебе
тысячу раз не отходить от меня!
Касим, это моя бабушка!
Забери сигареты!
Касим, Джасим? Кто это?
- Ты говорила, что людям надо помогать!
Спасибо!
Возьми мешок.
Все! Мест больше нет.
Бабушка! Бабушка!
Бабушка, вернись!
- Не бойся!
Бабушка, не бросай меня!
Приготовьте плату за проезд!
- Водитель, высади этого мальчика.
Что с ним такое?
- Водитель, останови!
Сядь, здесь нельзя останавливаться!
Стой!
Открой дверь!
Господин, его бабушка здесь!
Ахмед, твоя бабушка здесь!
Видите, его бабушка здесь!
- Откуда ты взялся?
Старуха бежала за автобусом,
она попросила остановить вас!
Какая старуха?!
Я мог бы раздавить тебя!
Бабушка, не бросай меня!
- Слава Богу!
Я не говорю по-курдски.
Этот мелкий с вами?
Нет, я не с ними.
- Выходи!
Оставьте его! Мы спешим!
Как он мог увезти тебя от меня?
Увидимся, Касим!
Ахмед! Приезжай в Багдад!
Когда люди причиняют нам боль,
мы должны уметь их прощать.
Твой отец будет гордиться тем,
что ты так заботишься обо мне.
Я скажу ему,
как ты бился в истерике...
у заднего стекла!
Ты тоже!
Я расскажу ему, как ты бежала за автобусом,
как курица, которой голову отрубили.
"Ахмед! Ахмед!"
НАСИРИЯ 40 КМ
Дорога закрыта.
Все, ложитесь спать,
теперь мы в безопасности.
Ахмед, дорогой, почему ты не спишь?
Бабушка, я боюсь.
- Чего ты боишься, мой мальчик?
Я боюсь смерти.
- Мы с тобой не умрем, моя радость.
Мы будем жить вечно.
- Бабушка, никто не живет вечно.
Позволь мне рассказать тебе
одну историю.
Давным-давно ...
один наш старый пророк, которого
аллах очень сильно любил,
попросил у аллаха дар.
Чтобы аллах благословил его сына,
которого он обожал.
Аллах повелел пророку принести
в жертву своего сына.
И он сказал своему сыну: "Сын, я должен
принести тебя в жертву во имя аллаха".
Мальчик ответил: "Отец, наложи повязку
мне на глаза. Так ты не сможешь видеть их."
Он повязал сыну повязку на глаза
и приставил нож к его горлу.
Как только это случилось,
с небес не сошел баран,
и голос шепнул пророку:
"Убей овна, а не сына".
Так пророк и сделал, как повелел аллах.
И он стал жить вечно.
Господин, я хочу в туалет!
Что?
- Пойду позвоню Саддаму!
Мне сейчас не до Саддама,
у меня куча своих проблем.
Господин Хасан, не могли бы вы
передать мне отвертку.
ХРАМ ПРОРОКА ИБРАГИМА
Бабушка! Бабушка!
Ибрагим! Ибрагим!
- Твой отец?
Не отец, пророк Ибрагим!
- Ладно, ладно.
Конечная, выходите.
Довезите нас до тюрьмы!
- Куда? У меня уже бензин на исходе!
Ахмед, пойдем.
Я не поеду в Насирию,
там слишком опасно.
Быстрее, освобождайте автобус!
Где тюрьма в Насирии?
- Какая Насирия? Не понимаю, выходите!
Ахмед, Ахмед.
Ты делаешь мне больно, я сплю.
- Проснись!
Нам нужно в тюрьму,
все уже ушли.
И у кого мы узнаем дорогу?
Люди говорили о ней автобусе,
идем за ними!
Хорошо, я пойду вперед.
А ты иди за мной.
Туда!
Вылазь, грязная собака!
Ахмед.
Ахмед, не бойся.
Не уходи слишком далеко.
Где мы?
Бабушка, я думаю, мы потерялись.
- Нет, не может быть.
Бабушка... мне тут не нравится.
Я боюсь, и я очень хочу есть.
Чего ты боишься?
- Я правда боюсь, бабушка.
Дорогой, не бойся.
Поднимись по лестнице, и ты сможешь
увидеть, куда пошли все люди.
Я пойду следом за тобой.
Нет, я боюсь.
- Дорогой, не бойся, ну, иди.
Кто тут?
Здесь есть кто-нибудь?
Эй!
Кто-нибудь здесь есть?
Бабушка!
Бабушка, я вижу людей!
Они идут вон туда.
Ахмед.
Разве ты не видишь? Нам туда!
Бабушка, тюрьма находится там.
Все пошли туда!
Я не хочу, чтобы отец
увидел такого грязнулю.
Бабушка, вода слишком холодная.
Тебе нравится?
Да, бабушка.
- Мне тоже надо переодеться.
Бабушка, ты красивая.
Что?
Бабушка, пожалуйста!
Давай, пошли внутрь.
Если вы ищете пропавших без вести родственников,
пройдите к окошку регистрации.
Твое прекрасное лицо
занесли пески.
Мое сердце обливается
кровью по тебе, сын мой.
Твое прекрасное лицо
занесли пески.
Гонец уже прибыл,
но повелителя здесь нет.
Его уже поглотили пески.
Гонец примчался,
я потеряла повелителя.
Бабушка, пойдем.
Здравствуйте, уважаемый.
- Здравствуйте.
Мы ищем моего отца, Ибрагима.
Ибрагим? Как фамилия?
- Ибрагим Халил Шарох.
Посмотри в списке -
Ибрагим Халил Шарох.
Ибрагима нет в списке.
- Пожалуйста, посмотрите еще раз.
Что он сказал?
Недавно нашли новое массовое захоронение.
Может быть, вам поискать там?
Нет, врешь! Ты лжец!
Что он сказал?
- Ты тоже наврала!
Что он сказал? Ахмед!
Папа!
Папа, где ты? Я не видел тебя 12 лет!
Где ты?
Папа!
Папа, где ты?
Где ты?
Ибрагим, где ты, сын мой?
Сын мой, иди сюда!
Ибрагим, сын мой,
твоя жена ждет тебя.
Ибрагим, сын мой,
ты здесь?
Твой сын вырос!
Твой отец был здесь.
Багдад, Багдад!
Садитесь здесь.
С вами все в порядке? Уважаемая, вы в порядке?
- Да.
Вы понимаете меня?
Вы говорите по-арабски? Говорите?
Хорошо.
Ты играешь на дудочке?
Какая хорошая дудочка.
Это дудочка моего отца.
Бабушка говорит, что если я буду играть
так же, как мой отец, я стану музыкантом.
Твой отец музыкант?
Я дам тебе апельсин.
Апельсины - самая лучшая еда в дороге.
Где апельсины? Вот один.
Вот, у меня осталось несколько штук.
Держи.
Один для тебя и один для бабушки.
Тебе нравится играть на дудочке?
А мне нравится курить.
- Посмотрите на меня, посмотрите на меня.
Я тебе кое-что покажу.
Хочешь еще посмотреть?
Посмотрите ... Покажите еще раз.
Не могу, тут слишком дует.
Вам надо выйти.
- Попробуйте починить.
До Багдада еще далеко.
Автобус сломался.
Водитель говорит, автобус сломался.
Так, давайте, все выходим.
- Куда же мы пойдем?
Уважаемая, автобус сломался.
Нам нужно выйти из него.
Пойдемте, уважаемая.
Выходите, выходите.
Выходите быстрее!
Что?
Верните нам наши деньги обратно.
- Ты о чем?
Вы обманули нас.
Вы не довезли нас до Багдада.
У тебя что, в голове одни деньги?
- Отдай! Все должно быть по-честному.
О, Боже!
За двоих, за бабушку и за меня.
- Ты думаешь только о деньгах. На!
Нет, за троих.
- О, Боже!
Верните нам наши деньги!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВАВИЛОН!
Я люблю носить куртку отца.
Я хочу стать солдатом.
Правда? - Да.
- Нет, почему ты хочешь стать солдатом?
Я сильный.
- Но я сильнее.
Я покажу вам, как ходят в армии.
Раз, два, три, раз, два, три ...
У вас прекрасный внук.
Меня беспокоит,
что он хочет пойти в солдаты.
Когда подрастет, забудет про это.
- Где вы научились говорить по-курдски?
Мне было восемнадцать.
Баатисты схватили меня, отвезли на север
и заставили работать на них.
Что за работа?
Что надо было делать?
Меня вынудили.
Я должен был совершать налеты
на деревни. Убивать.
Убивать женщин. Детей.
- Вы участвовали в операции "Анфаль"?
Нет.
Поверьте мне, я был вынужден.
Я два месяца служил у республиканцев.
Если бы я сбежал, они убили бы меня.
- Лучше бы ты умер, ты, убийца!
Убийца! Не говори с нами!
Уходи!
Уходи, сейчас же! Ни слова больше!
Ты убивал моих соплеменников!
Пожалуйста, постарайтесь понять...
- Ты - убийца!
Ты такой же, как Саддам!
- Хватит!
Хватит!
- Уходи, ты - убийца!
Бабушка... - Ибрагим, ты где?
Приди и помоги мне, сын мой! Убийца!
Ладно.
Уходи, убийца!
Откуда ты знаешь?
- Он - убийца!
Я помогу тебе.
Ибрагим.
Где Ахмед?
Куда он ушел?
Вот так он выключается.
Бабушка, чего тебе?
- Иди сюда!
Что случилось, бабушка?
Муса очень добрый человек.
Почему ты хочешь, чтобы он ушел?
Уважаемая, я не могу оставить вас
здесь одних.
Я слышал, один заключенный
находится в мечети неподалеку.
Я сказал, что слышал, что в мечети
находится один из заключенных.
Муса, скажи бабушке...
- Ахмед, иди сюда.
Бабушка, помнишь,
когда мы ехали в автобусе?
Ты сказала, что когда люди делают нам больно,
мы все равно должны прощать их.
Добрый день, Шейх.
- Здравствуйте.
Как вы поживаете?
- Очень хорошо. Хорошо, что вы пришли.
Как вы поживаете?
- Она спрашивает, как ваши дела.
Шейх, мне нужна ваша помощь.
- Пройдемте в мечеть.
Спасибо, но мы очень торопимся.
Они с севера.
Ее сын пропал без вести в 1991 году.
Я слышал вчера, что у вас
находится пленный.
Она хотела бы его увидеть,
возможно, это ее сын.
Кто вам рассказал о нем?
- Добрые люди, вы понимаете, конечно.
Муса, я не могу его показать.
Он болен и искалечен до неузнаваемости.
Он почти что мертв. - Да, я понимаю, но...
Мы надеемся, что это ее сын.
Ахмед, что он говорит?
Уважаемая, внутри находится человек,
но его лицо искалечено.
Вы не сможете его увидеть.
- Шейх, пожалуйста!
Вы же знаете, как много дети значат
для матерей.
Я ищу его 12 лет.
- Она умоляет вас.
Мы проделали длинный путь. Были
в Багдаде, Насирии. Теперь вот - Вавилон.
Я молю аллаха, что бы я нашла его здесь.
Да поможет аллах!
Сколько мне еще мучиться?
Я страдала так долго,
я считала месяцы и годы.
Пожалуйста, умоляю вас!
- Нет, не стоит.
Она просто хочет его увидеть. - Не надо.
- Нам очень нужна ваша помощь, она совсем одна.
Прошу за мной.
Дорогой, останься здесь.
Я посмотрю, твой это отец или нет.
Но он же мой отец!
- Уважаемая, все в порядке. Я останусь с ним. Пойдем.
Мир вам!
Входите, уважаемая.
Уважаемая, проходите.
Почему бы тебе не сыграть на дудочке?
Может, научишь меня играть?
Я умею играть, но ты играешь
чуть-чуть лучше.
Чуть-чуть? Хорошо, я научу вас.
Ты же мастер, конечно!
Я думал, что ты поучишь меня здесь,
среди руин Нимрода, где царит тишина.
Что скажешь?
- Хорошо, сначала вы должны встать.
Встать?
- Да, отдать дань уважения учителю.
Конечно.
Я встал.
Вы такой высокий.
Мне тоже нужно встать.
Во-вторых, вы должны выпрямить спину.
Вот так? Ладно, сделал.
Откройте рот.
- Рот? - Да.
Все хорошо, бабушка.
Пошли домой.
Простите, что побеспокоили вас.
- Ничего... Куда вы идете?
Не знаю,
может быть, на автовокзал.
Есть братские могилы, почему бы
не поискать там?
Муса, мы пойдем домой.
Я отведу их на станцию,
а потом вернусь.
До свидания.
- Да благословит вас аллах!
Муса, а где висячие сады?
- Недалеко отсюда.
А как они выглядят?
- Как многоэтажки.
У строителей не было насосов,
чтобы подавать воду наверх.
Поэтому они сами носили воду.
- Знаешь эту историю?
Расскажи.
Жил когда-то шейх, который решил
жениться.
Его возлюбленная была родом
оттуда, где горы и зеленые долины.
Она устала идти по пустыне,
и знаешь, что сделал шейх?
Он построил висячие сады, потому что очень
сильно любил свою избранницу.
Так и есть. Если у нас будет время,
я покажу их тебе.
Бабушка тоже обещала мне их показать.
Если будем проезжать мимо, покажу.
Кто это?
Остановись.
Кто это?
Трупы из братских могил везут,
которые нашли недавно.
Жертвы 1991 года.
Бабушка?
Бабушка, в чем дело?
Мы должны забрать его с собой домой.
О чем ты?
Разве не едем домой?
Ахмед, останься здесь.
Не ходи к могилам.
Раззак, пригляди за ним!
Скажи, чем я могу помочь бабушке?
Она больна.
Я не знаю, что делать.
Умеешь играть на дудочке?
Умеешь?
Ибрагим Халил Шарох.
- Его нет здесь.
Я слышал, в Махавиле есть еще одна
братская могила.
Его здесь нет?
- Нет.
Вы уверены? - Конечно.
- Спасибо. - Бог в помощь.
Его зовут Ибрагим Халил Шарох.
- Его нет здесь.
Вы все время говорите, что его
здесь нет, и не даете самой спросить.
Присядьте там.
Вы видите, что происходит с нами.
Я не понимаю, о чем вы говорите?
Мы были женаты всего год перед тем,
как его забрали.
Ахмед рос без отца.
Он оставил Фатиму, ей сейчас 12.
Каждый день она спрашивает про отца.
Я искала в тюрьмах,
теперь ищу в могилах.
И все равно не могу найти.
Здравствуйте.
Вот вода.
Простите?
- Да?
Я не говорю по-курдски,
но я чувствую ее боль и печаль.
Вы говорили с ней? - Да.
- Она потеряла сына.
Госпожа Ибрагим, пойдемте, пойдемте.
Я помогу ей.
-Спасибо. Да благословит вас аллах!
Бабушка, не плачь.
Я помогу тебе найти папу.
Это ее внук, Ахмед.
Госпожа Фатима, все в порядке. Нас подвезут.
Вы можете идти, не волнуйтесь.
Спасибо. Раззак нас ждет.
Пойдемте, Раззак ждет нас.
Стойте.
Ахмед, что случилось?
- Муса... Я пойду с бабушкой.
Да, пойдем.
- Нет, Муса.
Пожалуйста, я должен идти с бабушкой один.
- Почему?
Ты не можешь идти с нами,
ты должен вернуться домой.
Ахмед, но почему?
- Муса, дорогой.
Моего сына забрали в армию.
И вот так все вышло.
Спасибо тебе большое.
Я прощаю тебя.
Госпожа Ибрагим, я хочу остаться и помочь вам.
- Муса, дорогой, ты уже помог нам.
Я прощаю тебя.
Ахмед!
- Да благословит вас аллах!
Будь всегда рядом с бабушкой.
Если возникнут проблемы,
возвращайтесь в мечеть.
Шейх отвезет вас в мой дом,
понял?
До свидания, Муса.
До свидания, Муса.
Ахмед!
Я отвезу тебя в Вавилон.
Я покажу тебе висячие сады.
О, мой раненый брат, о, брат!
Проснись, чтобы я залечил
твои раны.
Вавилон и Аур скучают по тебе.
Даже птицы плачут о тебе.
О, матери, мы ищем
наших пропавших родных и близких.
О, наши пропавшие родные
и близкие.
Мы заснули и останемся
в Вавилоне.
Мы будем спать здесь вечно.
Мы потеряли сыновей,
это все равно, что потерять душу.
Мы просто хотим, чтобы они
играли с другими мальчиками.
Мы набросим куртки на их плечи.
Бабушка...
Я не хочу быть солдатом.
Я хочу стать музыкантом,
как отец.
Бабушка!
Бабушка, я спрошу у этого человека.
Ибрагим! Сын мой, где ты?
Его здесь нет. Большинство трупов
не опознано.
У нас нет оборудования для их идентификации.
Найдены новые массовые захоронения,
обратитесь туда.
Одну минуту!
О, мой сын!
О, сын мой, я так скучаю по тебе!
Я ищу тебя по всему свету.
Тот человек сказал, что его здесь нет.
Они нашли другую братскую могилу,
мы должны сходить туда.
Бабушка, пожалуйста.
Пожалуйста, бабушка ...
Бабушка, посмотри сюда.
Его зовут Омар. Бабушка!
А этого зовут Салем, бабушка.
Бабушка, это Джавад!
Бабушка, тут неразборчиво написано.
Тут нет имени.
Господи!
Бабушка, не плачь, пожалуйста.
Пожалуйста, бабушка ...
Бабушка, пожалуйста!
Я так больше не могу!
Ибрагим, мой дорогой сын.
Хватит. Пойдем, пожалуйста.
Ибрагим.
Ты что, бабушка? Я не Ибрагим.
Я помню, когда он был ребенком...
Когда он был ребенком ...
Госпожа Фатима, что это?
- То, что осталось от Вавилона.
Бабушка!
Бабушка, не бросай меня!
Бабушка, мы приехали в Вавилон!
ЗА ПОСЛЕДНИЕ 40 ЛЕТ БОЛЕЕ МИЛЛИОНА МУЖЧИН,
ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ ПРОПАЛИ БЕЗ ВЕСТИ В ИРАКЕ.
К АПРЕЛЮ 2009 ГОДА ОБНАРУЖЕНО БОЛЕЕ 300 МАССОВЫХ
ЗАХОРОНЕНИЙ, СОДЕРЖАЩИХ ОТ 150 000 ДО 250 000 ТЕЛ.
БОЛЬШИНСТВО ИЗ НИХ ДО СИХ ПОР
НЕ ОПОЗНАНО.
СЫН ВАВИЛОНА