Незнакомец с моим лицом (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Stranger with My Face (2009)

После внезапной смерти мужа Шелли Стрэттон переезжает со своей дочерью Алексис и приемной дочерью Лори в летний дом, чтобы дать своей семье возможность начать все сначала. Со временем у Лори возникает жуткое ощущение, что за ней постоянно наблюдают. Ее беспокойство возрастает, когда люди начинают утверждать, что видят ее там, где она никогда не была. Вскоре девушка узнает, что у нее есть сестра-близнец, которая хочет захватить ее жизнь и причинить вред ее близким.

Все фразы и цитаты

Лори.
Папа.
Ты рано.
Ты позвала меня.
На улице.
О чем ты?
Моя дорогая девочка.
Лори.
Лори!
Что?
Случилось несчастье.
Его сбила машина.
Кого?
Твой отец...он...мертв.
Как красиво.
Так здорово уехать из города.
Тебе ведь всегда нравилось жить на острове.
Летом. Не оставаться здесь навсегда.
Мы должны радоваться,
что у нас есть этот дом.
Нью-Йорк, этот город
слишком тяжелый.
Да, зато все бросить,
расстаться с друзьями это просто.
Давай не будем опять начинать, ладно?
Это теперь наш дом.
И мы постараемся наладить нашу жизнь здесь.
По крайней мере моя комната здесь
мне нравится больше.
Такое чувство, будто мы их только вчера надели.
Почти так и есть.
Давайте все снимем и откроем окна.
Что с тобой?
Ничего. Просто устала с дороги.
Что сейчас будем делать?
Сейчас...
...будем сворачивать.
Лори.
Мам.
Эл.
Эл.
Как смешно.
Просто умора.
Да, я тоже так думаю.
Надеюсь, ты получила удовольствие.
Потому что расплата будет суровой.
Ты меня не напугаешь.
Не напугаю?
Может, не сейчас.
Живи в страхе.
Мам.
Все хорошо?
Да.
Нет. Я сижу на полу.
Электричество пропало.
Правда?
Спасибо.
Хорошо, что папа их зарядил.
- Как практично, для художника, да?
- Да.
Ты права, он бы хотел, чтобы я избавилась от них.
Нет.
Ты не обязана это делать.
По крайней мере сейчас.
Да нет. Глупо хранить их.
Передам их в благотворительную организацию.
Давай ложись.
Здравствуйте.
Девочки, опоздаете!
Можно я останусь,
помогу тебе здесь с грузчиками?
Спасибо, конечно.
Но тебе надо начинать учиться.
Давай.
Лори. Скорей.
Давай. Все утро копаешься.
Спалось плохо.
Я тоже не хочу быть новенькой.
Никакие вы не новенькие.
Вы уже кучу народа здесь знаете.
Только тех, кто приезжает на лето.
Не местных.
Ну, теперь мы сами местные.
Люблю вас!
Кого высматриваешь?
Никого.
Конечно. Гордана.
О, пожалуйста.
Ты сохла по нему.
Между нами ничего не было.
Это потому, что нам пришлось уезжать в Нью-Йорк.
Сейчас можете продолжить с того места,
на котором остановились.
Вот это да.
Ты такая взрослая.
Алексис, привет.
Можно, тебя оставить?
Да, пожалуйста.
Иди завоевывай популярность.
Привет, как дела?
Гордан.
- Привет.
- Привет.
Это ты.
А кого ты ожидал увидеть?
Мы как раз говорили о том,
как видели тебя вчера у костра.
Какого костра?
Не прикидывайся, что у тебя амнезия.
Мы тебя видели возле стоянки для лодок.
С Джефом Ренкином.
С кем?
Ну, я бы тоже, наверно, прикинулась,
что у меня амнезия, если бы меня с ним увидели.
Ребят, с тех пор как я приехала,
я еще и из дома-то не выходила.
Проехали. Сожалею о твоем отце.
Такое несчастье.
Причина конечно отстой,
но я рад, что не пришлось ждать
10 месяцев, пока ты вернешься.
Мне пора.
Увидимся.
Да.
Здесь нормально будет?
Это должно было остаться в Нью-Йорке.
Мы еле как это в грузовик запихали.
Нет, нет, вы должны увести это назад.
Нельзя, чтобы эти картины были здесь.
Мэм, у нас еще 3 адреса.
Мы не повезем это назад.
Заблудилась?
У тебя в глазах написано
"Куда мне идти?"
Это так заметно?
Просто я догадливая.
Пункт назначения?
107B
Математика?
Зачем ты туда идешь?
Потому что она у меня по расписанию.
Мне кажется, у тебя должно быть
развито больше правое полушарие.
Ты однозначно больше склонна к творческой
деятельности, нежели к алгебре.
Это впечатляет.
Только я опаздываю.
За дверью, через двор налево.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А почему ты не на уроке?
Для меня у них нет урока.
Генри, картины, я не могу, чтобы они были здесь,
весь смысл переезда был...Осторожно с этим!
Нет, я не передумаю.
Ты должен приехать и посмотреть их.
Когда ты сможешь приехать?
Отлично.
Привет.
Как дела?
Привет.
Это все?
Это что?
Мы разговаривали у костра,
а теперь делаешь вид,
что даже не знаешь меня?
Ты Джеф?
Узнала.
Ладно.
Не знаю, что происходит, но...
Люди говорят, что видели нас вместе
вчера ночью?
Ну, я бы не сказал, что прям вместе.
Мы поговорили и я подумал, что ты
пошла к лодочной стоянке.
Но потом ты куда-то делась.
Да...
Это была не я.
Ты не играла в эту игру с Горданом Ламбертом.
Нет, это не игра.
Конечно.
Думаю, было бы лучше,
если бы ты просто проигнорировала меня.
Что здесь случилось?
Мне кажется, я только что обидела его.
Не расстраивайся.
Эта девочка Шэнон,
она такая красивая.
Мы с ней даже не разговаривали,
но она правда классная.
А Джулиан сделала себе пирсинг в 5 местах.
Она и мне предлагает сделать.
Что такое?
Такое чувство, что кто-то следит за мной.
У тебя появился поклонник?
Это называется мания величия.
Наверно, это Гордан.
Похоже, тебе Гордон самой нравится.
Да.
Пусть они лежат в ящиках, ладно?
Пока Генри не приедет их посмотреть.
А зачем Генри собирается приехать?
Ну, у твоего отца много интересных работ.
И мы должны разобраться в том,
что он оставил после себя.
Мы так много времени провели здесь за рисованием.
Только мы вдвоем.
Не появилось каких-нибудь новых идей?
Нет.
Он бы не хотел, чтобы ты прекращала.
Знаю.
Но я не могу рисовать без него.
Я надеюсь, у тебя получится.
Лори.
Лори.
Лори.
Лори.
Найди меня, Лори.
Лори.
Лори, спаси меня.
Лори.
Ты должна отыскать меня.
- Лори.
- Что?
Кто это?
Цела?
Да.
Что ты делаешь здесь?
Я люблю гулять на утесе по ночмам.
С кем ты разговаривала?
Это слишком невероятно.
Я люблю такое.
Давай, расскажи.
Сегодня вечером, мне показалось,
что я видела, кое-кого.
Кто выглядел, совсем как я .
И некоторые ребята в школе говорят,
что я была в там, где я знаю, меня не было.
Очень странно.
Я знаю. Я говорила.
Да, это невероятно.
Да.
Но...ты ведь совсем недавно лишилась отца.
Я читала про это.
Он был отличным художником.
Спасибо.
А какое это имеет отношение к моему отцу?
Ну...
Если бы мой отец умер, у меня бы голова шла кругом.
Из-за стресса перестаешь замечать одни вещи,
начинаешь видеть другие.
Не волнуйся.
Все вполне объяснимо.
Лори Стрэттон.
Хелин.
Хелин Татл.
Здорово.
Отвали от меня.
Уйди от меня.
Все хорошо.
Ты напугала меня.
Теперь мы квиты.
Что ты говоришь?
Я почувствовала, что меня душат,
я проснулась и увидела,
что это была ты.
Я не душила тебя.
Я была в своей комнате.
Я услышала, что ты закричала.
Не ври.
Что случилось?
Она душила меня.
Тебе это приснилось.
Убирайся.
Дорогая, успокойся.
- Подожди.
- Все нормально.
Все хорошо, милая.
Лори.
Лори.
Лори.
Я нашла тебя.
Я услышала, как открылась дверь.
Я не поняла сначала, но потом
почувствовала ее руки на своем горле.
Я окрыла глаза и увидела ее.
Мама, я видела ее лицо.
Я увидела, что это она.
И она сжимала мое горло
все сильнее и сильнее.
Я не могла дышать.
Алексис.
Ты все еще думаешь,
что я пыталась задушить тебя?
Именно это ты и пыталась.
Дорогая, иногда кошмары бывают похожими
на действительность.
Это было мама, я клянусь.
Ты думаешь, я душила ее?
Ты серьезно?
Просто она очень расстроена.
Значит вот так?
Мам?
Теперь, когда папы нет?
Что это значит?
Ты будешь постоянно становиться на ее сторону?
Нет. Я не становлюсь ни на чью сторону.
Но ты веришь ей?
Потому что я приемная.
Лори.
Лори, ты говоришь ерунду.
Ты сама это прекрасно понимаешь.
Все, мам.
Дай угадаю.
Еще одна странность?
Еще более странная.
Ну...
Выкладывай.
Я ее снова видела.
Ну, да, своего доппельгангера?
Своего двойника.
Она была в зеркале.
- В зеркале?
- Да.
Это была ты.
Нет, в этот раз она заговорила со мной.
Она сказала:
"Лори, я нашла тебя".
Обалдеть.
Ладно.
Хочешь услышать мой диагноз?
У меня потек чердак?
Нет.
Я думаю, ты не можешь
справиться с изменениями,
произошедшими в твоей жизни.
Как не печально, это правда.
Поэтому, как результат
ты потеряла чувство собственного "я".
Хорошо, продолжай.
И Бессознательная версия тебя
стремится разрешить возникшие противоречия.
Ладно. Но почему бессознательная версия меня,
пыталась задушить мою сестру?
Ты пыталась?
То есть.. она пыталась?
Если верить Алексис.
Не знаю.
Я тоже.
Красиво, правда?
Восхитительно.
Ну, расскажи.
Как ты?
Держусь.
Признаюсь, когда ты так быстро решила сюда переехать,
я очень обеспокоился.
Это место помогает мне, Генри.
Ты оставила все, что имела в городе.
Куда бы я не смотрела там,
я везде видела Джеймса.
А здесь нет?
Нет.
Нет, этот дом, этот остров...
Это место, где я всегда могла спрятатьсяь от всего.
Я могу начать здесь все сначала.
Ну, и получается?
Давай, покажу тебе картины.
Здесь столько страсти, столько свободы.
Поистине, это его творческий расцвет.
- Дорогая.
- Генри. Привет.
Здравствуй, красавица моя.
От тебя пахнет Манхэттеном.
В хорошем смысле.
Скучаешь по городу?
Да, скучаю по дому.
Ну.
Я тут любовался работами твоего отца.
Очень красивые, да?
Да.
А ты мне что покажешь?
Ничего нового.
Что?
Она после этого больше не рисовала.
Дорогая моя.
Нельзя позволить пропасть своему таланту.
Ты его наследие.
А еще я расскажу всем,
кто придет покупать картины Джеймса Стрэттона,
что его дочь им осталось ждать всего пару лет.
Спасибо.
Но мы не будем их продавать.
Мы ведь не будем их продавать?
Мам?
- Если честно, я как раз хотела попросить
Генри организовать выставку.
- Зачем?
Лори, ты не знаешь какая у нас ситуация с деньгами.
Ситуация с деньгами?
Мам?
У нас все хорошо.
Извини, мы не будем их продавать.
Я тебе не позволю.
Лори.
Лори.
Прости.
Я тебя напугала? Прости.
Нет, я просто подумала.
Ничего.
Столько пара. Ты принимала душ?
Нет.
Завтра после обеда я еду в Нью-Йорк.
На несколько дней.
Справитесь тут вместе с Алексис?
Конечно.
Я знаю тебе всегда было легче поговорить с папой.
Но сейчас ты можешь поговорить со мной.
Ты думаешь, я не в себе?
Ты не веришь, что я видела папу
перед несчастным случаем,
и что он говорил со мной.
Так ведь?
Я верю, что ты в это веришь.
Это было.
Он был там.
А потом исчез.
Ладно.
Но что происходит с тобой сейчас?
Я видела кое-кого.
Девочку,...
и она выглядела совсем как я.
Девочку, которая выглядела как ты?
Точно как я.
Да.
Где ты ее видела?
Это трудно объяснить.
Не понимаю.
Эта девочка пыталась вступить
с тобой в контакт?
Тебе известно что-то?
Нет, нет, нет.
Я не знаю, кого ты могла видеть, но...
В последнее время на тебя многое свалилось,
и воображение играет с тобой злые шутки.
То же и Хелен говорит.
И она права.
Не о чем волноваться.
Удачно тебе съездить в Нью-Йорк.
Сестра.
Помоги мне, Лори.
Помоги мне, Лори.
Помоги мне.
Что такое?
Лори, присядь, пожалуйста.
Мне надо тебе кое-что сказать.
- Мы с папой хотели подождать подходящего времени,
чтобы тебе рассказать...
- Что?
Когда мы удочерили тебя...
Был еще один ребенок, девочка.
Твоя сестра - двойник.
У меня есть сестра?
Что случилось с ней?
Я не знаю. Мы хотели удочерить вас обеих,
но у нас...
...не было достаточно денег.
И мы думали, что не сможем
вытянуть вас обеих.
И вы просто оставили ее там?
Пожалуйста, не думай так.
А как мне думать, мам?
Где она сейчас?
Мы не отслеживали это.
Мы думали, что однажды мы расскажем тебе,
и может быть, ты захочешь отыскать ее.
А теперь ты говоришь, что видела девочку.
Которая выглядит, как ты.
Ты думаешь, она сама могла тебя найти?
Откуда я знаю.
Понятия не имею.
- Я отложу с поездкой в Нью-Йорк.
- Нет.
Едь.
Мам.
Надо было мне рассказать.
Я имела право знать.
Я знаю, мои биологические родители умерли.
Но...
Все это время у меня была настоящая семья.
Настоящая семья?
А твоя мама и Алексис не настоящая семья?
Тоже настоящая.
Но теперь есть объяснение,
откуда у меня эти видения.
Ты когда-нибудь слышала про
астральную проекцию?
Вот.
Создание астральной проекции.
Вот.
Мы - это наша душа.
Наше тело - всего лишь оболочка,
за границы которой можно выйти.
И как это сделать?
Проекция души.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Вопреки расхожему мнению...
...некоторые спортсмены умеют читать.
Раздел о телевидении там.
Ладно, увидимся.
Пока.
Я тебя искал.
Хотел узнать, можно предложить
тебе сходить куда-нибудь.
Или это совершенно неприемлимо.
Можно.
Как на счет сегодня?
Не могу. Моя мама уехала.
Прекрасно.
Надо присматривать за моей младшей сестрой.
Могу зайти, составить тебе компанию.
Мне надо гору материала прочитать.
Значит мне ты предпочла эту книгу.
А в другой раз?
Да, ловлю на слове.
Хорошо.
О, привет.
Можно с тобой поговорить?
Я хочу извиниться.
За что?
За то что не поверила тебе,
что ты видел меня той ночью у костра.
Я думаю, ты видел кого-то,
кто выглядел как я.
Ясно, я понял.
Нет, это правда очень сложно объяснить.
Давай начнем с начала.
Я Лори Стретон.
Джеф Ренкин.
Извини.
Ничего.
Я не должна была разглядывать.
Проехали.
Как это случилось?
Мой отец починил Харлей ко дню моего 16 летия.
Я поехал его опробовать.
А на встречу попался пьяный водитель.
Все просто.
Просто?
Это изменило всю твою жизнь.
У всех есть свои шрамы.
Просто не у всех они видимые.
Мне жаль, что случилось с твоим отцом.
Я знаю, как это тяжело.
И не слушай тех, кто говорит
постарайся пережить это.
Это случится тогда и как
это лучше для тебя самой.
Ты хороший.
Говоришь так,
будто удивлена.
Ты куда?
Ухожу.
Мама разрешила.
А я думала мы запасемся попкорном
и будем смотреть фильмы?
Лори, я пойду ночевать к друзьям.
Вдруг меня больше не позовут?
Одна что ли боишься?
Нет.
А ты боишься оставаться со мной?
Ал?
Ты знаешь, я никогда тебе ничего плохого
не сделаю.
Я знаю, что я видела.
Буду утром.
Привет.
Привет.
Я тут подумал, мы могли бы
поиграть с твоей сестренкой.
Она меня бросила.
Серьезно?
Это проблема.
Потому что тут надо
больше 2х игроков.
Разве что у вас какие-то свои правила.
Нет, мы не играем в Твистер.
Но ты заходи.
Честно сказать, ты меня приятно удивил.
Правда?
Ну, да. Одной тут страшновато как-то.
Ну, теперь больше не надо бояться.
Расслабься.
Мы ведь так хорошо проводили время
прошлым летом, согласна?
Да, просто...
Сейчас все по-другому.
Я другая.
Но ты выглядишь прежней.
Даже лучше.
Ладно.
Давай просто поговорим, хорошо?
Давай поговорим.
Это разговоры уже вот здесь.
Слушай.
Я знаю, ты расстроена.
Я просто хочу помочь.
Помочь отвлечься.
Ладно, Гордан.
Просто дай мне шанс.
Гордан.
- Ты что сделала?
- Ничего!
Не подходи ко мне, ненормальная!
Договор удочерения.
Агенство Маргарет Хастингс.
Лори и ее сестра близнец абсолютно здоровы...
Биологическая мать имела проблемы с алкоголем...
Данные о состоянии здоровья биологического отца отсутствуют...
Привет.
Что смотришь?
Почему ты дома?
В Нью-Йорке закончила пораньше.
Не хотелось оставлять вас одних еще на день.
У нас все хорошо.
Похоже, ты сильно была занята.
Убиралась.
В этих документах нет ничего о твоей сестре.
Правда?
Странно.
Потому что я только что нашла кое-что.
Агенство по усыновлению Хастингс.
Может они мне смогут помочь.
Я понимаю, как это для тебя важно.
Но...
Сейчас нам и так не легко.
И прибавить ко всему еще поиски сестры это...
Я должна ее найти.
Ей нужна моя помощь.
Откуда ты знаешь?
- Лори, почему ты так говоришь?
- Потому что она мне это сказала.
Когда я видела ее в зеркале.
В зеркале?
Я знала, что ты не поверишь.
Помоги мне понять.
Как я могу объяснить,
если я и сам не понимаю.
Ладно, ты думаешь, ты видела
свою сестру в зеркале?
Ага, так и есть.
Хорошо.
И если бы ты была моей
настоящей мамой, ты бы поверила мне.
У вас значится в списке агенство по усыновлению
Маргарет Хастинг?
А вообще что-нибудь с названием Маргарет Хастинг есть?
Хорошо.
Спасибо.
Мне жаль.
Что если с ней что-то случилось?
Что если она никогда больше не появится?
- Ты знаешь, это может быть всего лишь твое воображение.
- Нет.
Нет я прочитала, как люди могут проецировать сознание
и перемещаться куда угодно.
Лори.
Я знаю, в это трудно поверить,
но если она может перемещаться ко мне...
Может быть я смогу спроецировать себя к ней.
Ладно. Я думаю тебе надо притормозить.
- Ясно. Сейчас и ты думаешь, что я сумашедшая.
- Нет.
Хочу тебя спросить кое-что.
Что?
- Ты напала на Гордона Лэмберта?
- Что?!
Он говорит, ты пыталась его задушить.
Вся школа об этом говорит.
К твоему сведению,
это он напал на меня.
Но это очень похоже на то,
что случилось и с Алексис.
Ей сон просто приснился.
Я пальцем не трогала Гордана Ламберта.
Я думаю, это она сделала.
- Кто?
- Моя сестра, я думаю, она
пыталась защитить меня.
Ты видела ее?
Она была там?
Ты знаешь...
Если ты поговоришь с кем-нибудь,
от этого не будет вреда.
Да, нет все нормально.
Я сама разберусь.
Ладно.
Только будь осторожней.
Алло.
Здравствуйте, это Хелен Татл,
я подруга Лори.
А, здравствуй.
Сейчас я ее позову.
Вообще-то...
Можно с вами поговорить?
Конечно.
Что-то случилось?
Она будет ненавидеть меня за это.
Я в парке рядом с вашим домом.
Вы можете подойти?
Сейчас?
Я за нее волнуюсь, пожалуйста.
Иду.
Ты мне нужна.
Пожалуйста.
Лори.
Лори, все хорошо.
Лори, все хорошо.
Я здесь.
Это ты?
Это я.
Эй!
Не уходи.
Я здесь.
Теперь я с тобой.
Лори.
Я здесь.
Я твоя сестра.
Я знаю, тебе одиноко.
Но теперь я с тобой.
Как?
Ты читала об этом.
Так значит это возможно?
Моя душа может покидать тело.
Это дар.
А где твое тело сейчас?
Нет, тебе нельзя дотрагиваться.
Я живу в приемных семьях с
5 лет, после смерти мамы.
3 месяца назад семья
забрала меня из агенства.
Мы ехали всю ночь.
А когда мы приехали в их дом...
...они заперли меня в подвале.
Почему?
Я не знаю.
Они кормят меня через отверстие в двери.
С тех пор я заложница в их доме.
Я не знаю, где находится дом.
Только так я могу покидать это место.
Но мне нужна твоя помощь.
Как?
Что мне делать?
Я думаю, у тебя тоже может быть этот дар.
Если ты научишься, твоя душа
сможет покинуть твое тело,
и ты сможешь переместиться ко мне.
Это тебя ребята видели у костра той ночью?
Я искала тебя.
Я пыталась приблизиться.
А когда Гордана душил кто-то?
Я не хотела, чтобы он навредил тебе.
Но ведь и Алексис проснулась от того,
что ее душили?
Я не знаю ничего об этом.
Хелен.
У тебя мало времени.
Если они захотят меня проверить,
когда моя душа здесь, они увидят
мое тело и попытаются разбудить меня...
...и тогда они заподозрят,
что что-то не так.
Лори.
- Прийди ко мне.
- Не уходи.
С кем ты разгваривала?
Ни с кем.
- Что случилось?
- Твоя подруга, Хелен...
...с ней произошел несчастный случай.
Что говорят врачи?
Ее родители как раз говорят с ними.
Такое везение, что ты ее обнаружила.
Это не было везение.
Хелен позвонила мне
и попросила о встрече на этом месте.
Почему?
Она сказала, что волнуется за тебя.
Ты знаешь, о чем она собиралась мне рассказать?
Должно быть...
...она волновалась, что я...
зайду слишком далеко
в поисках своей сестры?
Как это?
Что ты сделала?
Здрасте.
Как она?
Она в коме.
Я знаю, ты очень переживаешь за подругу.
Как тяжело сейчас ее родителям.
- Я устала.
- Да.
Спокойной ночи.
Ну, же, Лия.
Вернись ко мне.
Давай.
Давай, вернись.
Вернись, вернись, вернись.
- Привет.
- Привет.
Ты был в больнице?
Да, только оттуда.
Пробовал включать ей ее любимые треки.
Никакой реакции.
Она была единственной,
с кем я могла поговорить.
Больше у меня нет никого.
Хелен, не единственная,
с кем ты можешь поговорить.
Через 10 секунд
наши одноклассники начнут сплетничать про нас.
- 10 секунд?
- Да.
Ты их недооцениваешь.
Спасибо.
- За что?
- За то, что не обращаешься со мной как с каким-то...
...трагическим персонажем.
Из-за моих шрамов, этой трости и всего остального.
Всегда пожалуйста.
Слушай, если ты правда хочешь поговорить об этом...
может, нам подыскать более подходящее место?
Зайдешь сегодня?
Да.
Да, я приду.
Хорошо.
Лия?
То что происходит между нами,
должно остаться между нами.
Ты знаешь, когда я нашла тебя,
я подумала...
Что теперь у меня есть кто-то,
кому я не безразлична.
Ты мне не безразлична,
не безразлична.
Тот парень, он мешает тебе.
Лори.
Лори, если ты хочешь этому научиться,
ты должна очистить свой разум.
И положиться на свои инстинкты.
Только так ты сможешь меня найти.
Ладно.
Я попробую.
Хорошо.
Ты должна спешить.
Потому что сейчас они привязали меня к кровати.
Что?
Да.
Кто знает, что еще они могут сделать.
Лори, спускайся.
Забудь про них.
Нет, нет, нет!
Посмотри на меня.
Сфокусируйся.
Не слушай. Сфокусируйся.
Останься со мной.
Дай я просто узнаю, что им нужно.
Лори!
- Что случилось?
- Мама сегодня себя превзошла.
- Я готовила.
- Отлично.
Но я не голодная, мам.
Лори!
Дело не в еде, давайте
побудем вместе.
Чуть позже, хорошо?
- Дорогая ты сидишь в своей комнате весь вечер.
- Каждый вечер.
Мам, ты меня отвлекаешь.
От чего?
Я просто не хочу сидеть за столом
и притворяться, что мы счастливы
и, что все по-прежнему.
Ты не единственная,
кто по нему скучает.
Лори. Помоги.
Вы слышали?
Слышали что?
Помоги мне, Лори.
Мне надо идти.
Нет, нет, нет.
Подожди.
Папы с нами больше нет,
но мы по-прежнему семья.
Я нужна ей. Ясно?
Я должна ее найти.
Ты говоришь про свою сестру?
Прекрасно.
Что бы мне сказать понадобилось много лет.
Я знаю, что ты хочешь ее найти, но...
- ...но мы нуждаемся в тебе тоже.
И мы прямо здесь.
- Не надо, мам.
Лори, не смей уходить из дома.
Джеф.
Привет, Джеф.
Эй!
Эй, стой!
- Уйди с дороги!
- Джеф!
Джеф!
Что?!...Зачем?!...
Зачем ты вылез на дорогу?
Я...
Ты стояла прямо там!
Я только что видел, ты была на дороге.
- Моя сестра.
- Что?! У тебя есть сестра?
Да, знаю, это странно.
Я читаю книгу.
Об астрапроекции.
Наша душа может покидать наше тело...
И проецироваться. Я думаю, это была она.
Ее зовут Лия. И она в беде.
Хочешь сказать я только что видел там душу?
Это была не я.
Она звала меня.
Что?
Она звала меня.
Стояла посреди дороги.
Тут появился грузовик, я пытался спасти ее.
О, Господи.
Совсем как с моим отцом.
Погоди, ты рассказывала Хелен про это?
Да. Она мне говорила,
чтобы я была осторожна.
А после этого она разбилась.
Нет.
Нет, Хелен просто поскользнулась.
Это был несчастный случай.
Такой же несчастный случай
должен был случиться сегодня.
- Так?
- Это не имеет никакого смысла.
Зачем Лии вредить кому-то,
она сама в опасности.
Я не знаю. Но одно знаю наверняка.
Хелен была права.
Тебе надо быть осторожнее.
Слава Богу.
Лори.
Пожалуйста, не уходи так больше.
Мы можем ссориться,
ты можешь злиться на меня, но...
...пожалуйста, не убегай.
Если с тобой что-нибудь случится, я...
Со мной ничего не случилось.
Ясно? Все нормально.
Подожди, подожди.
Хочу тебе что-то показать.
Что?
Думала сначала подождать
до твоего дня рождения,
как хотел папа...
Он рисовал ее специально для тебя,
но закончить так и не успел.
Можно мне ее взять?
Конечно, мы бы никогда ее не продали,
она принадлежит тебе.
Лори.
То, что я тебе рассказала о твоей сестре
при таких обстоятельствах...
Я чувствую себя ужасно.
У твоего отца получилось бы это лучше...
У него бы все это получилось лучше.
Я просто...я просто...
Я так по нему скучаю.
Может быть, ты сможешь ее закочить.
Я не могу рисовать.
Пока не могу.
Ты оставила меня.
Мне надо было поговорить с мамой.
- Сейчас это не так важно.
- Но это важно для меня.
Мы перестали ладить.
Лори.
Послушай меня.
Они меня бьют,
они делают мне больно.
- Я думала, что могу положиться на тебя.
- Ты можешь.
Просто...
Я хочу понять, почему Джеф...
Не время для вопросов,
они возвращаются.
- Лия, подожди.
- Они опять будут меня бить.
Ты должна помочь мне,
ты должна спасти меня.
Лия.
Это ты?
Тебе сон приснился.
Нет.
Она была здесь,
я почувствовала ее присутствие.
Я знаю, дорогая.
Ложись.
11 класс.
Эббот Катерина,
Эбот Лия.
Лия.
Лори.
Лори.
Что с тобой?
Ничего.
Что такое?
Не могла тебя разбудить.
Ты как мертвая была.
Я не мертвая.
Погоди. Твоя душа покинула твое тело...
А потом ты как шпион попала
в дом к незнакомым людям?
Ты мне не веришь.
Ну...я хочу верить.
Потому что звучит это круто.
И как ощущения?
Похоже на сон,
но очень и очень реальный.
И что можно сделать, чтобы тебя видели?
Да, но я не знаю, как
Лие удается сделаться видимой.
Это невероятно,
ты ведь можешь отправиться
в любое место, куда захочешь!
Да, но почему я оказалась в этом доме?
Я не нашла там никаких ее следов.
Ты сказала ее фамиля Эббот?
Ну, точно.
- Алло.
- Мистер Артур Эббот?
Да, Артур Аббот слушает.
Может быть, вы сможете мне помочь.
Меня зовут Лори Стрэттон.
Я ищу свою сестру Лию.
Лия?
У нее нет сестры.
Есть.
Я ее сестра-близнец.
Меня удочерили от агенства
Маргарет Хастингс, когда я была совсем маленькой.
И сейчас я ищу ее.
Кажется, она жила в вашей семье
какое-то время?
Она жила с нами 2 года.
А где она сейчас?
Мисс Стрэттон...
Позвольте спросить вас.
Вы счастливы в семье, которая удочерила вас.
Они хорошо к вам относятся?
Да.
Тогда забудьте Лию.
Оставьте это.
Я не понимаю.
Вам не нужна такая как она в вашей жизни.
Но она моя сестра, и мне кажется, у нее неприятности...
Поэтому, если у вас есть какая-то информация...
Она в больнице.
В больнице?
Почему?
Я не могу больше говорить.
Ты нашла Эбботов.
Я была...я была в их доме прошлой ночью.
Что?
Да. У меня получилось.
У меня есть дар.
- Невероятно.
- Но..но почему я оказалась в доме Эбботов?
Ты приближаешься.
Это была последняя семья,
в которой я жила до этого.
Они сказали, что ты в больнице?
Зачем им было говорить такое?
Тебе лучше знать.
А как понимать слова Джефа, что он видел,
как ты стояла на дороге вчера ночью?
Наверно, ему это показалось.
Как моему отцу?
Не понимаю, о чем ты.
Свидетели говорят, что видели моего отца,
выбежавшего на дорогу. Должно быть,
он думал, что спасает меня.
Так?
Его сбила машина и это был несчастный случай.
Я тебе это никогда не рассказывала.
И если ты была заперта в подвале,
откуда ты знаешь, как он погиб?
Ты что, обвиняешь меня в чем-то?
Ты хотела, чтобы он погиб, Лия.
Почему?
Больше ты не сможешь скрыться.
Я знаю, как найти тебя.
Джеймс Стрэттон.
Художник и семьянин.
Джеймс Стрэттон в своей студии в Манхеттене.
Стрэттон работает со своей дочерью Лори.
Она будто мертвая.
Тем лучше.
Да, пожалуй так безопаснее для нее самой.
В последний раз, когда она была в сознании
она хотела поранить себя.
Лучше себя, чем кого-то еще.
Ты же знаешь, что она сделала?
Суд признал ее невиновной.
По причине невменяемости?
Какая чушь!
Нет, она прекрасно понимала, что делает.
Она направила лошадь прямо
на дочь Эбботов, она хотела затоптать ее,
она хотела, чтобы она умерла.
Это так ужасно.
Во всех семьях в которых она жила,
произошла трагедия так или иначе.
Младенец, утонувший в ванной.
2 ребенка сгорели при пожаре.
Разбившаяся маленькая девочка.
Только не говори мне,
что это все...несчастные случаи.
Я тебе верила.
А ты врала мне.
Слава Богу, с ними все хорошо.
Ладно.
Привет, Лори.
Ну, как, хорошо попутешествовала?
Все что требовалось, это терпение.
Вот и все.
Я знала, что ты захочешь узнать обо мне.
Я знала, что ты научишься проецировать сознание,
чтобы найти свою несчастную одинокую сестру.
Зачем?
Я хотела найти место в жизни.
Все этого хотят.
Я не понимаю, все семьи в которых ты жила...
Эти семьи...?
Для них всех были важнее их собственне дети.
Эбботы сказали,
что хотят удочерить меня,
но я знала, что Кэтти будет их любимецей.
Поэтому ты убила ее?
Поэтому я устранила проблему.
И тебя отправлили в лечебницу?
Да.
Где к моему счастью...
у них имелась библиотека.
И я нашла один очень интересный журнал...
где было написано про Джеймса Срэттона и
его прекрасную семью.
И потом я увидела тебя.
Это было словно смотреть в зеркало.
Единственно различие состояло в том,
что твоя жизнь была нисколько не похожа на мою жизнь.
Тебе все досталось легко.
У тебя были одни преимущества.
- Я в этом не виновата.
- Нет.
Это не твоя вина.
Тебя не таскала за собой малолетняя мать.
Убиваясь, чтобы заработать денег уборкой в домах.
Так ведь?
Пока однажды она на самом деле не умерла.
Она пошла к океану и утонула в нем.
Она оставила меня на пляже, одну.
С записочкой, приклепленной к моей рубашке.
Угадай, что в ней было?
"По крайней мере одна из вас выбралась".
Это была ее последняя мысль.
Все должно было быть по-другому.
Я помогу тебе.
Я помогу тебе.
Нет.
Мне не нужна твоя помощь.
Что тебе нужно от моей семьи?
Я хочу иметь то, что есть у них.
А твой отец.
"Папа, папочка, помоги мне".
То, как он выскочил перед машиной,
чтобы спасти тебя...
Это было так благородно.
Так героически.
И так глупо.
Это был ужасный, ужасный
несчастный случай.
Прям как с Хелен.
И также, как случится с твоей матерью и Алексис.
Не смей.
Ты не сможешь ничего с этим поделать.
Потому что все будут утешать и жалеть меня,
как единственню выжившую.
Ты видишь?
Я победила.
Но не волнуйся.
Миллионы, которые я получу от продажи картин,
помогут мне пережить это горе.
Лори.
Мам.
Она тебя не слышит.
Она тебя не видит.
Потому что я - это ты.
Еще не поняла?
С кем ты разговаривала?
- Мам!
- Ни с кем.
- Я просто думала в слух.
- Мам!
Мам, я знаю, что со мной было не просто
в последнее время...
и я прошу прощения.
- Это не по-настоящему.
- Просто для меня это все было большим стрессом...
и я вела себя как настоящая сучка.
- С этого момента, от меня не будет больше никаких проблем.
- Ты меня не видишь?
Рада слышать.
Ну, ладно. Ложись.
- Хорошо.
- Мам.
Спокойной ночи.
Люблю тебя.
Мама!
Почему она меня не видит?
Потому что...
чтобы сделаться видимой и научиться касаться предметов...
нужно гораздо больше энергии и концентрации.
И у тебя это никогда не получится.
Я научусь.
И тогда я остановлю тебя.
Кстати...
пока твоя душа отдельно от тела...
ты становишься слабее и слабее.
Это как свет фонарика, когда садятся батарейки,
становится все тусклее и тусклее.
Пока ты совсем не исчезнешь.
Если только ты не займешь мое тело,
которое сейчас находится в лечебнице.
Но когда ты проснешься,
и начнешь доказывать, что ты
на самом деле Лори Стрэттон, а не Лия...
Думаешь кто-то поверит ненормальной?
Ты само зло.
Нет, я просто стремлюсь выжить.
Ты знаешь, от того, что ты тут трешься,
нет никакого смысла.
Если только не хочешь посмотреть,
как ловко я их одурачиваю.
Они поймут, что что-то не так.
Они почувствуют.
Почувствуют что?
Что моя душа в твоем теле?
Кто в такое поверит?
Это что все значит?
Это завтрак.
Надо же. Ты приготовила завтрак?
Попыталась.
А что за повод?
Просто подумала, что нам надо больше помогать друг другу.
Лизать задницу?
Это не только для мамы.
Я знаю, я была не самой лучшей сестрой.
Наверно, я просто завидовала,
что ты так легко заводишь друзей.
А-аа.
Пожалуй, дам тебе шанс.
Садитесь и наслаждайтесь.
Сироп?
Мне нравится твоя куртка.
Ты решила поговорить с нами для чего?
Я понимаю, почему вы не хотите со мной общаться.
Потому что я самовлюбленная зануда.
Это правда.
Я думаю, что вы классные.
- Вы гораздо лучше моих друзей В Манхеттене.
- Правда?
- Ну, конечно мы лучше.
- Да.
В общем, я просто хотела поздороваться.
- Зачем ты подлизываешься к Нэт и Дарлин?
- Я ведь теперь живу твоей жизнью, разве нет?
Надо исправлять твои ошибки.
- И это моя любимая.
- Что?
Ты мне приснился сегодня ночью.
Да?
Ты мне тоже снишься в кошмарах.
Да, я тоже той ночью напугалась.
Да, разве что это была ты той, кто душил.
Не знаю, как это вышло.
Можем мы начать сначала?
Потому что...
мне хочется, чтобы то, что я видела во сне сбылось.
И я обещаю...
ты не пожалеешь.
Что это на тебя нашло?
Ты удивишься.
Лори.
Рейкин.
Можно с тобой поговорить?
Она занята.
Одна секунда.
- Зачем ты с ним разговариваешь?
- Я должна отчитываться перед тобой?
Нет. Но ты лучше, чем он.
Джеф, ты правда очень милый.
Но между такой как я и таким как ты...
...я думаю, мы оба прекрасно понимаем,
ничего быть не может.
Согласен?
А как же то, что ты хотела найти свою сестру?
С ней все прекрасно.
Я разговаривала с ней вчера. Да.
Она живет в приемной семье.
Все хорошо.
Ты говорила с ней по телефону?
Или ты опять проецировала себя?
Поверить не могу, что ты купился на это.
Я же просто пошутила.
- Нет, я тебе не верю.
- Это была шутка, Джеф.
Тебе ясно?
Так что больше эту тему не поднимаем.
Понятно?
Да.
Хорошо.
Нет, нет, нет.
Джеф.
Джеф.
Джеф.
- Что пойдем?
- Да.
Джеф, я здесь.
Джеф, это Лори, ну же,
услышь меня.
Я здесь.
Спасибо, до свидания.
Все улажено.
Галерея для выставки найдена.
Отличное место. Освещение просто
потрясающее.
Спасибо, Генри.
А эту ты мне не показывала.
Нет, нет, эту мы оставим.
Джеймс рисовал ее для Лори.
А-аа, легка на помине.
Что?
Как у тебя дела, дорогая?
А-аа...лучше не бывает.
Ты кажешься...
Счастливой?
Вы приехали за картинами?
Выставка планируется на следующей недели.
Отлично.
Ты больше не против их продажи?
Почему нет.
Ты же сама говорила,
надо быть практичнее.
Так ведь?
Сколько, думаете, можно будет получить
за эту?
Эту мы не будем продавать.
Лори, это твой подарок.
А-аа, ну да, она очень красивая.
Рада была вас увидеть.
Это так странно для нее.
Джеф.
Джеф.
Джеф...это я .
Это Лори.
Ну, же, Джеф.
Я не знаю, что мне делать.
Джеф!
Лори?
Да.
Привет, это я.
Это я.
Джеф.
Ты, ведь чувствуешь, что я здесь, правда?!
Джеф!
Джеф.
Алло.
Здравствуйте.
Меня зовут Джеф.
Я звоню по поводу Лори Стрэттон,
сестры-близнеце Лии Эббот.
Я разговаривал с твоей подругой.
И я говорил ей, чтобы она не вступала с Лией в контакт.
Но...она вступила.
И...
И к несчастью...мне кажется, с ней что-то случилось.
Я не совсем понимаю, в чем дело.
Но, мне кажется, Лори в беде.
Как я могу помочь?
Скажите мне, как найти Лию.
Лори говорила, что она живет
в какой-то семье сейчас?
Это... невозможно...
Лия...прошу прощения...я...
- я не должен вам это говорить, но...
- Пожалуйста.
Я очень волнуюсь за нее.
Хорошо.
Слушайте...я...
Я думаю, я смогу вам помочь.
Алексис.
Привет.
Не хочешь пойти на утес со мной?
На улице отличная погода.
Сходим погуляем, посплетничаем?
Странно, конечно,
что ты вдруг захотела погулять со мной.
Но ты знаешь, я не люблю
улицу.
Я боюсь высоты.
Да, брось ты.
Какая там высота.
Мы ведь живем на острове теперь.
Надо наслаждаться этим.
Может, позже.
Я как-то не настроена сейчас на прогулки.
Ну, и ладно.
Есть много способов, как сделать,
чтобы с твоей глупенькой сестренкой
случился несчастный случай.
Не трогай ее.
А ты мне помешай.
Ты бы посмотрела на себя.
Ты уже начала исчезать.
Знаешь, если б я была на твоем месте...
Хотя так и есть.
Я бы не медля вернулась в мое тело.
Потому что иначе ты долго не протянешь.
Здравствуйте, это Джеф Ренкин.
Я звоню по поводу Лии Эббот,
сестры-близнеце Лори Стрэттон.
Могу я с ней поговорить?
Я боюсь, нет.
Пожалуйста, это очень важно.
Послушайте, мне конечно не следует вам говорить, но...
Никто никогда не звонил раньше узнать о Лии.
Я очень волнуюсь за нее.
Почему. Что случилось?
Она уже несколько дней не реагирует ни на что.
Как это понять?
Мы не знаем, из-за чего это могло случиться, но...
Она находится в состоянии похожем на кому.
Почему ты до сих пор здесь?
Потому что я хочу остановить тебя.
Ну, удачи тебе.
Никто тебя ни увидит, ни услышит.
Я найду способ.
Ты просто теряешь свое время.
Ту малось, что у тебя осталась.
Лори, позвонила мама Хелен,
говорит что Хелен очнулась.
Она пришла в сознание только сегодня
и пока еще очень слаба, но...
Но она уже начала говорить,
и доктора считают, с ней все должно быть хорошо.
Это здорово.
Она просила тебя навестить ее после школы.
Ясно.
Ты не хочешь идти?
Хочу, просто я хотела сегодня
встретититься с Горданом.
Лори, твоя подруга только что очнулась после комы!
Я поняла.
Я навещу ее завтра.
Это на тебя не похоже.
Мам.
Ты же сказала, что хочешь,
чтобы я была счастлива, так?
Так вот: вместе с Горданом
я счастлива.
Так в чем проблема?
Мам.
Мама...я здесь.
Об этом я и хотела с вами поговорить.
- Хелен, ты правда в это веришь?
- Похоже на бред, я знаю,
я тоже так сначала думала.
До того дня, когда я попросила вас встретиться.
Я слышала, как Лори позвала меня.
Я увидела ее, там, на утесе...
и я...я хотела помочь ей.
Лори была дома, когда я пошла на встречу с тобой.
Я знаю то, что я видела.
Я потянулась к ней и...
...она... она просто исчезла.
Я клянусь.
А потом я почувствовала...
...как кто-то толкнул меня.
Это последнее, что я помню.
Ну, же.
Не могу!
Давай!
Позже.
Жду с нетерпением.
Я того стою.
Что ты делаешь?
Посмотри на себя.
Ты глупая.
Глупая девчонка.
Ты потратила всю свою энергию.
Это не важно.
Они узнают правду.
Нет, не узнают.
Лори!
Лори.
Когда ты успела это нарисовать?
Только что.
Мама.
Но ведь тебя не было целый день?
На меня нашло вдохновение.
Мама.
Мама, я здесь, мама.
Я здесь.
"Помогите"
Я прямо здесь.
О, Боже мой.
Что?
Да, ты увидела.
Что такое?
Алексис, не подходи.
Я просто дурачилась, мам.
Мама.
Это не я. Я здесь.
Да, что с вами?
Я ухожу.
Ты мне объяснишь, что тут происходит?
Ладно.
Ладно.
Лия!
Лия?
Ты не Лори, ты ее сестра.
О, Джеф.
Прости меня.
Нет.
Нет?
Я старалась...
...приспособиться к новой жизни.
После смерти папы мне было так тяжело.
Да, я пыталась начать новую жизнь.
Хотела, чтобы меня приняли здесь.
Ты был так добр ко мне.
А я так ужасно с тобой обошлась.
Нет!
Джеф, это я.
- Лори.
- Если это так, тогда зачем ты сказала мне,
что Лия сейчас в приемной семье?
Мне было стыдно.
Я не хочу оказаться
в психиотрической клинике, как она.
Не верь ей.
Не верь ей, Джеф.
Я здесь.
Джеф...
Ты простишь меня?
Джеф.
Нет.
Подожди!
Я ненавижу себя.
Не надо, тебе прошлось
через многое пройти.
- Мне так одиноко.
- Эй! Эй.
Все хорошо.
Прости меня.. что ты..!
Отойди от него!
Назад!
- Назад.
- Что ты сделала с моей дочерью?
Я твоя дочь.
Ты не Лори!
Но она рядом, я чувствую.
- Лори!
- Я тоже чувствую.
Лори, я должна была послушать тебя.
Лори, мне следовало тебе поверить.
Я должна была тебе поверить.
Ведь я нужна была тебе.
Если ты нас слышишь, то возвращайся.
Пожалуйста, вернись к нам, Лори!
Она никогда не вернется.
Не вернется никогда.
Пожалуйста, Лори, вернись к нам!
Назад!
Убирайся!
Назад!
Лори?!
Лори.
Вы видите меня?
Невероятно.
Все кончено.
Все кончено, Лия.
Они знают, кто ты.
- Кто им поверит?
- Это не важно.
Пойдут разговоры.
Люди поймут, что ты не настоящая.
Заткнись.
Ты в ловушке теперь.
Точно так же, как когда была в лечебнице.
Я вернусь, да!
Я стану кем-нибудь еще.
Ты больше никому не причинишь вреда.
У меня до сих пор твое тело, разве нет?
Если я не могу им пользоваться,
то и ты не сможешь.
- Лори! Нет!
- Нет!
Лори!
Она дышит.
Лори!
Лори, пожалуйста!
Пожалуйста!
- Мама.
- Ты уверена, что это не Лия?
- Лори, ты меня слышишь?
- Ты уверена?
Да, я знаю, мою доченьку.
Это я.
Все хорошо, малышка.
Я так рада, что ты снова начала рисовать.
Ты думаешь папе понравилось бы?
Он бы очень тобой гордился.
Ну, ведь хорошо, что мы их не продали?
Их место здесь.
И наше место тоже.
Это тебя. Мистер Эббот.
- Мистер Эббот.
- Мисс Стрэттон.
Лия...
Только что позвонили из больницы, и я подумал,
раз вы действительно близкий родственник...
Что случилось?
К сожалению, должен вам сказать...
Лия умерла.
Она так и не пришла в себя.
Ясно.
Ее уже кремировали.
Я думаю, для такой заблудшей души, как Лия,
такая спокойная смерть, просто благо.
Да-аа.
Я тоже так думаю.
Всего вам доброго.
Спасибо.
Не-ее-еет!
Не-еет!
Не-ее-ет!
 

////////////////////////////