«Симон и Малу» (дат. Simon & Malou) — датско-шведский комедийный
фильм 2009 года. В главных ролях: Тува Новотны, Деян Чукич и Юэль
Киннаман.
Все фразы и цитаты
- Ты получила работу в Копенгагене?
- Да, и они ищут ещё одного партнёра.
- Какая жалость, что ты не мужчина.
- Так что мне прийдётся работать за двоих.
Партнёр? Это потрясающе.
Поживём - увидим. Сначала я должна
овладеть основами государства и права.
Давай забавы ради освоим новый маршрут?
- Ты не знаешь, куда он ведёт.
- Конечно, но он будет забавным.
Боже, какие они импульсивные.
И заживём мы там счастливо друг с другом.
Они понятия не имеют о том, куда они попадут.
СИМОН И МАЛУ
- Что такое?
- Мы больше не подходим друг к другу.
Всё кончено, Симон.
- Я могу пройти ещё один тест.
- Симон...
Тогда давай управимся с этим, а?
Вы должны вернуться не позднее, чем через час
после того, как баночкой станет полной.
- Полной?
- Нет, достаточно одного выстрела.
- Бах и готово.
- ОК, да, разумеется. Бах.
Вы уверены в том,
что сильно хотите передать эти гены?
- Вы должны подёргать это
(надпись на двери: "дёрни").
- Да.
- Хорошо...
- Пока.
- Привет.
- Вот твоя удочка. Спасибо, что одолжил.
- Спасибо.
- Чем занимаешься?
Ничем.
- Может попьём кофе?
- Я собираюсь писать книгу.
- Перенесём это на другой день.
- С тобой что-то случилось?
Мне просто сегодня не хватает времени.
- Мне просто сегодня не хватает времени!
- Что случилось?
- Ничего не случилось.
- В чём дело?
- Мне надо сдать анализы на сперму.
- Что?
Мне надо сдать анализы на сперму.
Вот.
- Смотри сильно ... не запачкайся.
- Это на самом деле очень серьёзно.
Я уже несколько часов сражаюсь с этой проблемой.
Ты не являешься членом какой-либо секты,
увлекаешься лечением кристаллами, -
- в любви или в чём-либо другом
отличаешься психической нестабильностью?
- Нет.
И ты не спроста купила книгу
"Как справиться с собственным хаосом"?
- Я сама смогла бы написать её.
- Насколько ты проинформирована?
Гражданское право, паевое управление предприятием
и возможность участия партнёра.
Ты получишь прекрасную возможность
показать то, на что ты способна.
Арне позаботится об автомобиле, контракте,
офисе и о месте жительства.
Автомобиль ждёт внизу.
Квартира твоя с первого числа.
Какао, пожалуйста. Что-нибудь ещё?
Ты живёшь где-то поблизости?
В целом это милый район?
Думаешь почему я работаю тут барменом?
Здесь очень мило.
Да! Вот так!
- Привет, это Симон?
- Когда я получу книгу?
Работа идёт полным ходом.
Я позвоню позднее.
У тебя было предостаточно времени.
Даю тебе только три недели.
- Ты должен закончить книгу.
- Так оно и есть, я попытаюсь...
- Е*бать! Е*бать!
- И вам того же.
Что это такое?
- Стой.
- Что это?
У тебя есть салфетка?
Не расскажешь ли ты мне о том,
что оказалось на моём сапоге.
Ты не захочешь этого узнать.
- Если это молочный соус...
- Нет.
Но нужно использовать холодную воду,
чтобы избавиться от этого.
- Это что-то связанное с яйцом?
- Можно и так сказать.
- Нет, какого чёрта, это же не...
- Конечно.
Какого чёрта, как отвратительно.
Расслабься. Ты понимаешь,
сколько часов это заняло у меня?
- Наверное быстро справился?
- Конечно... Нет.
Это было в первый раз.
Потому что... я донор спермы.
С этим я никак тебе не смогу помочь.
Спасибо, не надо.
Это было бы уже слишком, просить об этом.
- Удачи и счастья в новой работе.
- Спасибо.
- Ох уж эти шведы!
- Ох уж эти датчане!
По качеству мужскую сперму
можно разделить на три категории.
Порше, BMW, Феррари. Они двигаются по внешней,
скоростной полосе автомагистрали.
Форд, Фольксваген и Тойота.
Они двигаются по средней полосе.
Небольшие корейские автомобили.
Они двигаются по внутренней полосе.
- Это как у меня?
- Нет, ты относишься к отдельной группе.
Тех, кто остановился на обочине и включил все
предупреждающие световые сигналы.
- Значит нет тех других,
кто оказался более глубоко в заднице, чем я?
- Это один из способов выразить эту ситуацию.
- С тобой всё в порядке?
- Надо сосредоточиться на позитивном.
У нас никогда не будет таких висюлек.
Да, это мило.
- Ты сказал ей, что ты не переезжаешь?
- Просто Тина должна свыкнуться с этим.
- А если Тина захочет иметь детей...
- Он не сказал, что я не смогу.
- Он лишь сказал, что это будет очень непросто.
- Он сказал, что потребуется чудо.
И?
В чём дело?
Она не должна сдаваться так быстро.
Ты забеременела с первой попытки?
- Да.
- Да. Но...
- Что ты здесь делаешь?
- Пиццу.
- Какого чёрта ты здесь делаешь?
- Это моя квартира.
"Квартира готова к проживанию с первого числа."
А это твоя подпись.
Ты арендовала квартиру, чтобы разрушить мою жизнь?
Сначала разнесла мою пробу спермы.
Теперь захватываешь мою квартиру.
- Куда поставить это?
- Только не сюда!
Это какая-то ошибка.
Я забыл сообщить, что перееду позднее.
Я приехала из Стокгольма.
Какого чёрта мне прикажете делать?
- Я не знаю, понятно?
- Ты должен съехать сейчас же.
- А что если я не хочу этого?
- Договорные обязательства предельно ясны.
Предложение и ответ на него
обязывают арендодателя.
Ты проиграешь в суде и
закончится это уплатой судебных издержек -
- плюс расходы на гостиницу,
транспорт и на аренду склада.
Так что я советую тебе найти другое место сейчас же.
Договорились.
Это снова я.
Я могу одолжить у тебя диван?
Я должен закончить книгу. Алло?
Мне пришла в голову кое-какая мысль.
А не могли бы мы жить здесь вдвоём?
Разве это Христиания?
Что произошло с датским жилищным законодательством?
Вы шведы в своё время
итак получили обратно провинцию Сконе...
Какая жалость, что ты не мужик.
Ты должна была сказать: "Оставайся жить,
пока не найдёшь что-нибудь другое".
- Но разве так я должна была сказать?
- Я убеждён, что именно так.
Мужчины гораздо более свободны.
Почему всё должно быть запланировано?
- Это характерно только для женщин?
- Вот хороший пример:
Мужчина: На улице +35. Не пойти ли нам на пляж?
Женщина: Я не могу.
Мы договорились встретиться с Кирстен.
Мы собираемся попить кофе.
Мы давно договорились о встрече.
Так что самый жаркий день в году
будет потрачен на болтовню.
Это самый неудачный пример,
который я когда-либо слышала.
Женщины во всяком случае менее спонтанны,
чем мужчины.
- Вы не ищите простые пути.
- Тебе даётся три дня.
И ты сразу начинаешь паковать вещи.
Я не могу оставлять свои вещи,
когда в доме чужой человеком.
- Ты заслуживаешь объятия.
- Нет, мне это не нужно.
Спасибо тебе.
Вы действительно очень классные, вы - шведы.
Итак, займёмся упаковкой!
Кажется ты уже закончил свои дела на кухне?
- Я готовлю немного еды для нас.
- Я приготовлю себе сама.
- На здоровье.
- И вам того же.
Смотри... Кладёшь в коробку.
И так же управляешься со следующей.
Е*ать!
Вот. Каремат хорошо изолирует.
- Наверное он здесь пригодится.
- И спальный мешок.
Итак...
Спасибо за помощь,
но ты не имеешь права рыться в моих вещах.
Ты не видел белый крем с зелёной наклейкой?
Нет... Может мне сбегать
и купить тебе парковочный билет?
- Нет, мой билет действителен до 7 числа.
- Тогда всё под контролем.
- Спокойной ночи.
- Спасибо. И вам того же.
- Что ты делаешь? Убирайся!
- Нет. У меня заболела спина!
- Это всё из-за твоей подкладки.
- Тогда я лягу на неё.
Нет, чтобы пойти завтра на работу,
тебе надо выспаться. Так что...
- И что мы сделаем?
- Да, мы не разделим постель.
Это как в одном старом фильме,
где Кларк Гэйбл делит комнату с одной женщиной.
- Но они лежали на отдельных кроватях, не так ли?
- У тебя есть бензопила? Нет.
Вот... Вот так.
- Ты по-прежнему являешься донором?
- Донором? Ну донором.
Да-да. Просто эта неделя у меня свободна.
- Мне завести будильник?
- Я ставлю его на 5.30.
- 5.30? Ты продаёшь прохожим газеты на улице?
- Нет, я бегаю по утрам перед работой.
- Ты спишь?
- Почему ты так решил?
Потому что я не вижу тебя.
Забавно было бы посмотреть.
- Я сплю.
- OК.
Е*ать! Почему будильник не сработал?
Уже восемь часов!
Вполне может быть, что я выключил его.
- Какого чёрта!
- Ах какого чёрта.
Е*учий идиот!
- Теперь я никогда не стану партнёром.
- Если ты опоздаешь?
Да, и если с причёской будет что-то не так,
или если я проиграю дело.
Женщине достаётся вдвойне.
Но ты хорошо выглядишь.
Не желаю это слышать от донора спермы.
Ты должен съехать сейчас же.
Ты говорила о трёх днях.
У тебя что-то на блузке.
Нет, так будет правильнее.
У тебя очень даже что-то на блузке.
Ничего, как-нибудь переживу.
Езжай к чёрту!
Какого чёрта? Чёртово дерьмо!
- Извините, что опоздала.
- Мы уже заканчиваем.
Это Малу, которая будет заниматься
трудовым законодательством. А это Клаус.
Он решил взять отпуск по уходу за ребёнком вместо того,
чтобы быть партнёром.
Том Хассельхав, Поль Хартманн -
"Дюпонт и Дюпонд" (герои популярного в Дании комикса).
Да, они совсем не похожи друг на друга.
Кроме того они партнёры в фирме.
Нужно понравиться нам троим,
если есть желание быть партнёром.
- Клаус всё тебе здесь покажет.
- Да, конечно.
Да, спасибо на сегодня.
Проходи.
Что касается меня, то нет проблем.
Но сначала я должен спросить Лотту.
Это только до той поры,
пока я и Тина снова не будем вместе.
Что там с Малу?
Как она выглядит?
- Она очень милая.
- Но может что-нибудь получится?
Она шведка. Она ставит будильник на 5.30,
чтобы сделать пробежку.
- И?
- И?
- С тобой всё в порядке?
- Я чувствую себя словно я бочка с пивом.
- Спроси её. Спроси...
- Лотта. Что скажешь...
Такое всё время случается со мной.
Сколько лет сосунку?
- Ну, нет, у меня нет детей.
- Ну, ОК, ОК...
Такое случилось и у тебя на плече.
Что-то чертовски неприятное на нём, а?
Это ночной крем попал на...
Такой крем против морщин.
Крем против морщин?
Во всяком случае тебе уже не надо наносить его.
Извини, просто у меня сегодня дерьмовый день.
- Приветствую. Сёс.
- Малу.
Законодательство ЕС, третий этаж. Разведена. Он сбежал
вместе с тренером мальчиков по прыжкам с трамплина.
Ну и пускай убирается подальше.
Не суют вилку в тостер,
даже если там лежит хороший тост.
- Или... Приятно было познакомиться с тобой.
- Взаимно.
Малу? Возьми чистую блузку в моём шкафу.
Номер три.
Спасибо.
- Ты не упаковал вещи.
- Подожди одну секунду.
Ты даже не пытался упаковать вещи.
- Вот булочки с корицей.
- Я не разрешаю тебе здесь оставаться.
OК. Я перееду домой к одному из своих друзей.
Ты ужинала?
Хорошо. Я приготовил утку.
- Что касается переезда...
- Всё будет завтра.
Красивая блузка.
Просто я одолжила её.
На мою попал крем.
- Я не понимаю...
- Нет...
- Это был я.
- Что?
Я хотел тебе сказать, но ты так спешила.
- Это ведь ничего не расстроило?
- Это было не совсем хорошо.
Нет, это было не совсем хорошо.
Очень хорошее.
Спасибо за угощения.
- Я собираюсь привести кое-что в порядок.
- Не хочу об этом слушать.
Вот.
Пятно исчезло.
Вот так. Спокойной ночи.
Спасибо.
Что за книгу ты пишешь?
В ней рассказывается о милых кроликах,
которые так охотятся за огромной морковкой,
что не замечают, всё то хорошее,
что происходит с ними.
Морковка? OК...
Да, это звучит глупо, но речь идёт о том, -
- что если мы будем думать только о завтрашнем дне,
то совсем забудем, что значит жить.
Не так ли?
Это я прекрасно понимаю.
Получится хорошая книга?
Я надеюсь на это.
Просто не получается закончить её.
- Разве это не книга для детей?
- Конечно, но это очень тяжело.
Взрослые тоже должны понять,
что это хорошая история.
У тебя самого есть дети?
Нет... У меня их нет.
- А у тебя?
- Это невозможно с моей работой.
OК. Ты никогда не хотела иметь детей?
Эта работа, о которой я всегда мечтала.
Она чертовски интересная,
требующая напряжения всех сил, -
надо трудиться от зари до зари,
и если я стану партнёром, -
- тогда я смогу делать всё, что захочу.
- Разве ты можешь быть счастливой без детей?
- Да.
Что такое?
Ничего особенного.
Просто я задумался кое о чём.
Да, тогда ты наверное никогда
не купишь мою книгу о большой морковке.
До этого ещё нужно дожить. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Привет.
Малу!
Ты купила парковочный билет?
По улице идёт парковочный патруль!
- Как я могла забыть об этом?
- Я сбегаю вниз и куплю его.
- Привет, Карстен. Что сказала Лотта?
- Спасибо.
Девочка? Потрясающе!
Как вы её назовёте?
Ты не знаешь? Подожди немного.
Послушай, Карстен...
- Поторапливайся!
- Я должен бежать. Поздравляю.
Да-да, я сделаю это вовремя! Будь спокойна!
Вам повезло.
Вы ничего не сломали.
Но у Вас distortio clavicula, т.е. вывих ключицы.
Извини. Я сожалею.
Вы не должны пользоваться руками несколько дней.
Но Вам нужно найти того,
кто сможет помочь Вам. Это Вы?
- В общем...
- Я должен сдать на этой неделе.
- Как много спермы ты должен сдать?
- Нет. Я говорю о моей книге.
Поздравляю! Ну как?
- Какая же она милашка.
- Привет, Малу.
- Ну как?
- С ума сойти.
- Если потребуется что-то, что я могу сделать...
- Хочешь подержать её?
- Я не могу.
- Какого чёрта произошло?
- Меня сбила машина.
- OК.
Хочешь подержать её?
У тебя получится.
Да...
Какая же ты милая.
- Она даже не пытается плакать.
- Нет, но зато я так делаю.
Потому что она чертовски милая.
Привет-привет.
Извините, что снова опоздала.
Я была в отделении травматологии.
А сейчас всё в порядке?
Хорошо, тогда мы начнём...
Одну секунду. Извините.
Привет, Симон. Что такое?
Подожди, пока я не приеду домой.
- Один или два?
- Это зависит от крепости.
У меня завтра важное дело.
У меня нет времени для этого.
Ты можешь просто сказать, один или два?
OК, пусть будет два.
Тогда перейдём к следующему.
Только... Да, это можно туда.
На вкус слишком жгуче или слишком крепко?
Очень вкусно. Мне бы только немного воды.
В рот.
- У меня есть одна проблема.
- Да.
- Забудь об этом.
- Перестань быть таким чопорным.
- Вытащи его! Вытащи его!
- Какого чёрта, о чём ты говоришь?
Если ты не хочешь иметь испорченный пол,
расстегни мои брюки.
Я сожалею, Карстен, но он не позволяет мне...
Быстрее! Вытащи его!
Расстегни брюки!
- Привет, Симон.
- Привет, Лотта.
- Что вы делаете?
- Ты не захочешь это узнать.
- Быстрее!
- Это уже слишком.
Такое может случиться и с тобой, не так ли?
Привет, мой персик. Я отменил встречу
и прилетел ранним рейсом.
Здесь поистине прекрасно.
Какого чёрта он здесь делает?
- Симон. Привет.
- Я могу всё объяснить.
Когда я пришла сюда, он жил здесь.
Он и сейчас здесь живёт?
Да, он получил травму по моей вине.
- Он должен убраться отсюда.
- Абсолютно верно. Он должен съехать.
- Когда?
- Когда он снова сможет пользоваться руками.
Почему ты это допустила?
Я поверила в то, что лучше поступить по-мужски:
"Да, ОК, пускай он поживёт здесь".
Какого чёрта он сказал так?
Мы договорились,
что приятно проведём время вдвоём.
Да. Я пойду и поговорю с ним.
Симон?
Ты не собираешься сейчас
совершить небольшую прогулку?
Нет, у меня нет никакого желания.
- Мы договорились о том, что...
- Что?
- Не хочешь ли ты просто...
- Ну...
Конечно.
- Спасибо. Итак ты готов.
- Сколько времени это займёт приблизительно?
- Я не знаю. Два часа.
- Вам что-нибудь нужно?
- Да?
- Привет. Можно мне забрать плащ-дождевик?
Да, пожалуйста поднимайся.
Вот так.
Что такое?
Я переживаю, всё ли у него в порядке.
Пойду погляжу.
Не забудь соску.
Поднимайся.
- Что теперь?
- Я не могу сконцентрироваться.
Он наверное сидит там и дрочит, подслушивая нас.
Он ведь не может пользоваться руками.
Мне очень жаль вас снова беспокоить, но...
- Ты не будешь этого делать.
- Он хочет только помочиться.
- Ты шутишь.
- Он не может расстегнуть свои брюки.
- Чёрт возьми это не твоя проблема.
- Это моя вина.
Кто ещё может ему помочь?
Поторопись.
Давай.
Мне очень жаль за причинённое беспокойство.
Обожаю заниматься сексом,
после того как подержишь член в руке.
Проклятые датчане.
Барсебэк* и карикатуры на Мухаммеда...
*АЭС в Швеции вблизи Копенгагена,
закрытая под давлением датского правительства
Да ещё стою тут с твоим членом в руке.
Это всё-таки лучше,
чем если бы я попросил твою девушку, не так ли?
- Подлая свинья.
- Ну да, ну да.
Я почти закончил.
Извини, если я попрошу тебя застегнуть брюки.
Дай мне две минуты.
- Чёрт побери, как он меня раздражает.
- Не обращай на него внимания.
- Чем он там занимается?
- В этом мало забавного.
Нет, это чёрт знает что.
- Человек травмирован.
- Да, можешь в этом не сомневаться.
Ты заинтересован в ней или что?
Пользуйся другой девушкой.
Убирайся отсюда.
Убирайся, чтобы я смог трахнуть
свою девушку в тишине и спокойствии.
Больно?
Успокойся.
Мы сделаем это в другой день.
- Ты хорошо знаешь мой календарь.
- Конечно, в этом наверное нет ничего дурного.
Заткни свою пасть!
- Тебе насрать на наши договорённости.
- Нет, тут нам это не нужно.
Конечно нет,
ведь здесь это выглядит немного странно.
Так что теперь я один иду по ложному пути.
Переезжай вместе с инвалидом-торчком из Христиании.
Получается что ли я виноватый? OК.
Вбей в голову этому циркачу-монголу,
что его домашняя сиделка свободна.
- Пускай трахается со своей девушкой.
- Циркач-монгол?
Что это значит?
Ты сказал "монгол" (т.е. даун)?
- Монгол.
- Он назвал меня монголом? Это так?
Я не смирюсь с этим.
Дорогая. Ты же знаешь,
насколько важный для меня день будет завтра.
И что мне трудно будет заснуть, если мы не...
Я лучше буду домашней сиделкой,
чем твоей сраной дамой для быстрого секса.
- Ты поддерживаешь его сторону.
- В этом не было необходимости. Давай снова.
Давай снова? Чёрт возьми, нет.
Позвони, когда ты прийдёшь в себя.
Ничего себе, какой он вспыльчивый.
Ему было тяжело,
когда пришлось помочь помочиться другому мужчине.
Стефан прав.
У меня нет времени для Симона.
- Он ещё вернётся.
- Ты веришь в это?
Я не знаю, но я же должна что-нибудь сказать.
Поздравляю с выигранным делом
о пруде для разведения рыб. Что это?
Это дело о производственной травме.
Решение суда ранее 1971 года.
- Оно не такое значительное, чтобы приниматься за него.
- Хорошая мысль.
Спасибо. Что-нибудь ещё?
Да, но я могу посмотреть, чтобы ты ещё занялась бы...
делом, где надо поработать стиснув зубы.
Это дело Клауса, но его сын заболел.
- Его дочь больна корью.
- Ветрянкой.
- Нет, я поищу что-то другое.
- Я загляну в него.
Привет, Малу.
Вот, я снова могу пользоваться руками!
- Ты приготовил покушать?
- Я работаю над этим. Osso bucco (тушёная телятина).
Я собиралась что-нибудь приготовить.
Но ко мне идёт Сёс и надо уделить внимание друг другу.
- Это нормально. Что ты хотела приготовить?
- Coq au vin (петух в вине).
Coq au vin? Потрясающе.
- Ну вот мы здесь.
- Привет, Карстен.
- Куда ты дел свой...
- Так будет гораздо лучше.
Я прекрасно понимаю, почему Стефан ревнует.
Симон очень красив.
Он простофиля.
Вы занимались этим? Ведь занимались?
Конечно нет! Мы даже и не думали об этом.
Мужчины только об этом и думают.
Это съедобно или это трахабельно?
Даже когда они идут покупать
стиральный порошок или овощи, -
- они думают об этом.
У них в мозгу сидит жалкий человечек:
"Ты посмотрел на те ножки?
Или как насчёт той задницы?"
Это происходит постоянно.
Это трахабельно? Это съедобно?
Трахни, трахни, съешь, съешь.
Съешь, трахни.
Что это такое? Это съедобно?
Вот булочки с корицей домашнего приготовления.
Сколько времени?
Я наверное обойдусь без булочек с корицей.
Нам надо встать рано утром.
- Увидимся.
- Мне тоже надо встать рано.
Но ты ведь останешься, не так ли?
Увидимся завтра.
Спокойной ночи.
Я не скажу нет булочке с корицей.
Будем.
Нам надо приготовить немного глазури.
Сахарная пудра стоит там.
Возьми эту штуковину, немного воды,
и потряси основательно.
Я не могу открыть.
Что ты натворила?
- Я только потрясла.
- Это просто кошмар какой-то.
Я не могу открыть.
Хорошо, вот так мы справимся.
Я дико извиняюсь.
Всё оказалось на твоём лице.
Можешь сделать так?
Ты наверное упражнялся в этом всю ночь?
Мы не нуждаемся в этом испытании.
Хорошо, не рассчитывай больше на меня.
Можешь искать себе гостиницу,
где ты закончишь свою книгу.
Привет, Малу. Мы планировали
утвердить тебя в качестве партнёра.
Но после того, как мы рассказали Клаусу,
что ждёт его в отпуске по уходу за ребёнком, -
- он в конце концов решил остаться.
- Вы недовольны моей работой?
- Более, чем довольны.
- Но?
- Мы не сказали "но".
- Это потому что я женщина?
- Нет.
Но факт остаётся фактом,
что женщины являются нестабильным звеном.
- Я не допущу внезапного рождения детей.
- Немного раньше мы уже это слышали.
- Увидимся на корпоративном празднике сегодня вечером.
- Вместе со спутником.
Тогда мы с нетерпением ждём встречи с твоим парнем.
- Вопросы ещё есть?
- Нет.
- Я должен изображать из себя твоего парня?
- Да, но только сегодня вечером.
Но ведь ты вышвырнула меня.
Будем парой, которая совместно не живёт?
- Сколько времени тебе нужно?
- Пока не закончу книгу.
- OК, но только сегодня вечером.
- Конечно.
- Разве нам не надо держаться за руки?
- Конечно. Но мы не должны переигрывать.
- Держимся за руки?
- Мы ведь не юные влюблённые.
Нам не нужно доказывать,
что мы без ума друг от друга.
Мы и так можем быть совсем без ума друг от друга.
- Привет. Спасибо за чудесный вечер.
- Тебе тоже.
- Это не то, о чём ты думаешь.
- OК. Или что это, о чём я думаю?
Я не имею права вмешиваться,
если вы переспали...
Прекрати.
Я никогда бы не сделала ничего подобного.
Я могу увлечься.
Но я могу увлечься кем угодно.
Привет...
- Зачем ты пригласил их на ужин?
- Просто сорвалось с языка.
- Я вышла замуж за идиота.
- Мы ещё только помолвлены.
Здесь сыр, булочки с корицей в духовке.
У всех есть что-нибудь выпить?
Я решил дать тебе шанс извиниться.
Это я должна извиниться?
Мы поговорим об этом в другой день.
В другой день? Я отменил встречу,
чтобы приехать сюда.
У меня в гостях руководство фирмы.
Проходи и выпей бокал вина.
Мы празднуем её помолвку.
Малу и Симон поженятся.
Это шутка или что?
Нет, это правда. Мы поженимся.
Она управляет тобой по всякому.
Она моя девушка.
- Убери руку.
- Она вовсе не твоя девушка.
Можешь в этом не сомневаться, что она моя.
- Ты или я, кто здесь живёт?
- Малу.
Забавно, но моё имя тоже есть на двери.
Я всё объясню в другой день.
Тебе лучше уйти.
Какого чёрта ты собираешься делать с ним?
Он похож на идиота.
Что он сказал?
Эй! Какого чёрта...
Расскажи, что здесь происходит.
Иначе ты больше никогда меня не увидишь.
Ты поняла?
- Это был Стефан.
- Ничего себе.
- Хорошо. Вы приятно проводите время?
- Да, конечно.
- Мне надо выйти пробежаться.
- Сейчас?
Я так делаю каждое утро.
Разве ты не можешь пропустить это
после ночи бурного секса -
- с потрясающим писателем, который ещё не закончил?
Малу?
Да.
Эй.
Что, чёрт возьми, происходит?
Спасибо. Ваш заказ сейчас будет доставлен.
Нет, е*ать!
И что касается дела о литейном заводе...
Прислали небольшой презент для Малу.
Что касается дела о литейном заводе,
мы должны быть готовы...
Чёрт побери, прислали ещё один.
Что касается дела о литейном заводе...
Надпись: "Самой лучшей невесте в мире".
Да, Арне?
Да, Арне?
- Меня чуть не уволили.
- Это была ошибка.
- 24 коробки шоколада?
- Я только хотел сделать тебе приятное.
Но компьютер заглючил.
Ты бы лучше закончил свою книгу.
- Сколько тебе ещё осталось?
- Довольно много.
- И сколько времени у тебя есть?
- Одна неделя.
OК... Это то, о чём ты всегда мечтал?
Может быть о длительном и безумном путешествии.
Что-то подобное Interrail*?
*Проезд ж/д транспортом по Европе без ограничений
с помощью проездного билета
Может быть немного более экзотическое. Ну да.
Тогда сделай себе подарок, если закончишь книгу.
Ты должен сосредоточиться.
Симон...
Здесь между нами.
Это было поистине чудесно.
Но так дело не пойдёт.
Я убеждена в том, что и ты это знаешь.
Да, я прекрасно понимаю.
- Ты закончил?
- Да.
- Ну как?
- Нет, это прекрасно.
- Ну давай, каково это?
- Хорошо, это просто...
Может быть немного нереалистично.
- Нереалистично?
- Да.
Здесь рассказывается о кроликах,
которые говорят и бегают повсюду в одежде.
У них даже есть велосипед.
Что ты подразумеваешь под словом "нереалистично"?
Это о том, что чудесное и потрясающее
находится прямо рядом с ними.
Если это действительно так очевидно, -
- то они не будут искать это повсюду.
Но...
Ну что? Я так думаю.
Ну...
- Дерьмо! Это никуда не годится.
- Почему?
Мне надо доказать, что одна женщина
знала кое-то, хотя она это отрицает.
Знаешь что? Я уверен, что нам надо
сменить обстановку ради вдохновения.
Ты идёшь?
- Это пустая трата времени.
- Ну давай. Борись, чёрт побери.
Только если я смогу доказать, что она знала.
Я должна доказать, что она знала!
Чёрт побери, куда тебя понесло?
Привет.
- Тебе надо туда или оттуда?
- Оттуда.
Одну секунду.
Что такое? Ну давай.
Сейчас!
Это сохранилась запись вашей
рождественской вечеринки. Привет-привет!
Подожди немного! Спасибо. Спасибо.
Это изображение получено с помощью камеры ресепшена,
зафиксировавшей её прибытие для интервью.
Что она держит через плечо?
Свою сумку с письмом.
Из отчёта полиции следует только то,
что кража совершена утром.
- Не ранее интервью.
- Хорошо, Малу.
Когда дело будет рассматриваться?
Привет.
Лотте нужен покой. Ты говорил,
чтобы я дал знать об этом.
Конечно. Всё в порядке, Малу?
Конечно.
- Сколько?
- Достаточно.
Возьми её...
Посмотри, какая она милашка.
Вот так.
Выпьем.
Добавим это сюда.
- Я вам не мешаю?
- Ни в коем случае.
Я забыл сказть, что нашёл квартиру для Симона.
Ну и замечательно.
Лучше не придумаешь.
- Книга почти готова.
- Это очень хорошо, Карстен.
- Чудесно, не правда ли?
- Конечно.
Если ты испытываешь такие чувства к ней,
почему бы вам не стать парой?
Потому что она не моего типа.
Он похож на мохито:
одна рюмка, но приятная на вкус.
Но когда выпьешь до дна, осушив рюмку, -
- ты захочешь заказать ещё одну.
И так до тех пор, пока не сможешь встать.
- Звучит чертовски мило.
- Нет.
Она безумно привлекательна,
но мы не подходим друг к другу.
Конечно. Я не буду поднимать
это дерьмо послезавтра снова.
Кто учил тебя датскому языку?
Мы называем это "влюблённый как гадкий рокер,
обрабатывающий задницу".
У меня нет времени быть влюблённой
как рокер-задница, обрабатывающий дерьмо.
Ты не можешь иметь детей.
Ей никто не нужен. Замечательно.
Твой долг в том, чтобы остаться с ней.
Знает ли она, что ты чувствуешь?
- Ты говорил ей об этом?
- Нет, но...
- Я даже не знаю, он...
- Без ума ли он от тебя?
- Без ума от меня в том смысле, да.
- Поверь мне, это он.
- Ты будешь как редиска в этом платье.
- Откуда ты можешь знать?
- Что у него такие чувства?
- Я могу и не заметить такое.
Но он тот, кто рискует в одночасье
потерять почву под ногами. Тот, кто не рискует...
Тот, кто рискует, теряет почву под ногами.
Тот, кто не рискует, теряет...
- Я поняла.
- Так скажи это ему.
Дело в том, что я не решаюсь.
Я не знаю, где я окажусь в конце концов.
Нет. Разве это не потрясающе?
- Иди и расскажи ей сейчас же, что ты чувствуешь.
- А что если...
Я гарантирую тебе, что это подействует.
Если бы она хотела иметь детей,
то всё было бы по-другому.
- OК.
- OК.
- Хорошо.
- OК.
Ты плачешь? Вот так. Привет.
И ты не хочешь иметь детей?
Выглядит очевидно.
Ты ведь чудесная? Да, ты.
Ты прямо наседка.
Тебе надо иметь несколько малолеток.
Если я захочу иметь кучу детей, ты будешь нянькой?
Привет, Симон.
Я хотела кое-что...
- Что случилось?
- Ничего особенного.
Но...
Просто я хотел сказать спасибо за то,
что ты помогла мне с книгой.
Это...
Симон...
Увидимся.
- Что такое?
- Ладно...
Симон...
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я просто...
Я просто хотела сказать привет.
- Куда ты направляешься?
- Я на пути к аэропорту.
- К...
- Я отправляюсь в путешествие.
Да...
- Тебя подвезти?
- Очень хотелось бы.
- Когда ты вернёшься обратно?
- Я не знаю. Не скоро.
Пожалуйста.
- У Вас есть багаж?
- Нет, у меня с собой только ручная кладь.
Поздравляю. Ты добилась этого.
Мы утверждаем тебя в качестве партнёра.
Садись и наслаждайся видом новых
перспектив и счастливого будущего.
Я уверена, что ты далеко пойдешь.
Будем.
- Ещё?
- Да спасибо.
- Поздравляю.
- Что?
По-шведски..."Поздравляю. Вы беременны."
- Это не так.
- Конечно так, Вы на шестой неделе.
Я ведь ни с кем не была.
Если это случилось с тобой,
то последний такой случай был около 2000 лет назад.
Это очень мило с твоей стороны,
но я не собираюсь быть матерью-одиночкой.
Я мать-одиночка.
Я не хочу менять это.
- Нет, но ты более позитивно смотришь на такие вещи.
- Чепуха!
Тебе легче переносить невзгоды жизни.
- Это то, чему я вынуждена была научиться.
- Но я не хочу учиться этому.
- Ты получила прекраснейший дар. Его нет
в списке желательных предметов для покупки...
- Прекрати.
Я окончательно определилась.
Симон исчезнет из моей жизни.
"Охота за большой морковкой"
Ты видела это? "Посвящяется Малу."
Ещё тут рисунок сердца с двумя слезами.
Он наверное был без ума от тебя.
Тогда какого чёрта он уехал?
Я сожалею, но я хочу оставить ребёнка.
Я знал это.
То же самое каждый раз.
Ты точно уверена?
Многие люди отдали бы свою правую руку
за те возможности, которые у тебя здесь есть.
Да.
Мы можем быть чуть более гибкими
к учёту рабочего времени.
Я не с Симоном больше.
Я буду матерью-одиночкой.
Тогда боюсь, что гибкости не будет.
- Ты знаешь, кто отец?
- Нет, я не знаю.
Симон, я очень сожалею.
Я сожалею, что...
Приятно видеть тебя.
Как у тебя дела?
- Чем ты занимаешься?
- Я скучаю по тебе.
- Поэтому я позвонила.
- Я тоже скучаю по тебе.
Удивительно.
Сидеть здесь.
Давай просто возьмём такси и посмотрим,
куда оно нас привезёт.
Привет. Поуль. Корпоративная вечеринка.
Булочки с корицей.
Да, как жаль Малу, а?
Да, что она не осталась партнёром.
Но мы очень рады за неё.
Она несмотря ни на что
решила стать матерью-одиночкой.
Она одна ждёт ребёнка?
Может быть я сказал больше, чем надо было?
Я думал, что тебе это известно.
- Кто отец?
- Я не знаю.
Ну, желаю хорошо провести вечер.
OК.
- Привет, Сёс!
- Привет, Симон.
- Ты приехал домой?
- Ты видела Малу?
Ваш муж тащит Вас по всему бассейну.
Закройте глаза, пока он тащит вас.
Малу!
Малу? Привет...
Скажите мне, где плавают беременные?
Привет. Давно не виделись.
Я хочу кое-что сказать тебе,
что давно уже должен был сказать.
Я совсем без ума от тебя.
Я не могу выбросить тебя из головы.
Мне всё равно,
если ты ждёшь ребёнка от другого мужчины.
Мы должны быть вместе, несмотря ни на что.
Если я не вхожу в твои планы,
то можешь забыть об этом.
Я люблю тебя.
Так и есть.
Я тоже люблю тебя, Симон.
- Убирайся отсюда!
- Подождите немного.
- Это моя девушка.
- Симон, это твой ребёнок.
- Извращенец!
- Подождите немного. Одну секунду.
Одну секунду... Что?
Вы слышали?
Это я отец.
Это мой ребёнок?