Самурай из старшей школы (1 сезон, 6 эпизод). Цитаты и фразы из аниме-сериала

Samurai hai sukuru / Самурай-старшеклассник (2009 год)

Старшеклассник Котаро берет в библиотеке для доклада книгу о самурае, который жил 400 лет назад в период Сэнгоку. Котаро заметил, что у них есть нечто общее - имя и возраст, да и его отец подозревает, что он может быть потомком рода героических самураев. В этот момент друг детства Котаро сообщает ему, что их одноклассник в беде. Котаро мчится на помощь, и в нём просыпается отважный самурай.

Все фразы и цитаты

6 серия

Кампай!
Здорово, что с тебя сняли все подозрения!
Я Мочизуки Котаро, мне 17 лет
Я общительный и стараюсь не
доставлять никому беспокойства.
Я надеялся, что проживу простую счастливую жизнь...
Как бы не так!
Недавно моя жизнь превратилась в
бесконечную череду сумасшедших битв.
По какой-то причине самурай из эпохи
гражданских войн вселился в моё тело.
И то, что моя война с экзаменами очень похожа
на Битву при Данноуре, совсем не помогает!
Не говоря уже о некоторых шокирующих новостях.
Ээ, я должен вам сказать...
Я, Мочизуки Шинджи,
Подал сегодня прошение об оставке.
Проще говоря,
Меня уволили.
А...
твой отпуск...
А, это.
Мне сократили рабочие часы перед увольнением.
Так и знала, что дело нечисто.
Тем не менее,
Я признался, и теперь больше
никогда не обману вас, никогда!
Какое облегчение...
Какое к черту... ОБЛЕГЧЕНИЕ?!
А как же ипотека? И взносы за обучение?
В наше-то время?
И как же мы будем теперь жить?
Послушай.
Я действительно очень сожалею.
Не нужны мне твои извинения!
Прибереги их и лучше ответь мне прямо сейчас!
Ну...
Не нужно беспокоиться.
Я-то уж найду способ прокормить нас всех.
Да ведь?
Ага.
Ты уверен, что сможешь найти работу?
А?
Чего?
Только что в новостях сказали, что только 6,2%
людей старше сорока пяти могут найти работу.
Отец...
Да?
Тебе ведь уже 46, да?
Да.
Сорок семь.
Да, точно, 47.
Возраст на это не влияет!
Отец ведь сделал карьеру!
Да, карьеру!
Отец, ты ведь работал в сфере продаж?
Да.
У тебя ведь нет квалификации, чтобы
работать в других областях, так?
Да, я не могу выполнять другую работу, но
все будет в порядке!
Я не позволю случиться тому,
чтобы мы оказались на улице!
Может мне стриптизером пойти?
Это не смешно. Особенно сейчас.
А, Котаро...
Прости.
Мне тоже не очень весело.
Да, да.
Я...
просто потратила попусту время на учебу.
Если ты не сможешь найти другую работу,
Я не...
смогу пойти в колледж, правильно?
Юна!
Как ты можешь думать только о себе?
А?
Тебя это не волнует, брат, да?
Меня?
Ты...
Ты ведь даже не учился толком!
Если ты не поступишь в колледж,
это не будет иметь значения!
Юна, Юна!...
Эй!
Все, я звоню бабушке.
Ээ, мама?
М-м-мама?
Это... то, как я жил в годы гражданской войны?
И мы, вассалы, должны совершить
сеппуку вместе с нашим доно?
Сеппуку - форма японскиго ритуального
самоубийства путем эвисцерации,
обычно совершаемая только самураями/
Этого не хватит!
Нет, этого достаточно.
Эй, пойдем куда-нибудь, поедим.
Уверена?
Эй, ты чего там делаешь?
Не воруешь случаем?
Я бы никогда такого не сделал.
Один рогалик, пожалуйста.
С вас 100 йен.
Спасибо.
Вам спасибо.
Эй, молодежь!
Ты сегодня сам не свой!
Что случилось?
Проблемы в школе?
Нет, я никогда не был особо хорош в учебе.
А!
Значит проблемы с девушками, да?
Неа.
Слушай.
Девушек...
всегда нужно ошарашивать чем-нибудь
поразительным! Вот как надо делать!
Вкусный подарок хорошо послужит, да? Ха-ха!
Это не мои проблемы!
Что же тогда с ним?
Приступим!
Приступим...
Котаро, это все?
Ты ведь обычно ешь больше?
Нет.
У тебя обычно с собой три разных булочки и рамен.
Да, но...
Доно, что-то случилось?
Ну,
Если вы хотите знать,
Отца уволили из компании, в которой он работал.
Мама в шоке.
Она не смогла приготовить мне обед.
Шутник!
Нет, это правда!
И я подумал,
что мне делать дальше.
Нельзя так шутить.
Ты ведь просто проспал, да?
Так и знал,
Вы не попались на мой трюк, да?
Конечно нет!
Зачем тебе придумывать такие дурацкие оправдания
только потому, что ты не хочешь учиться?
Поймала!
Вот.
Прекрати это и будь уже серьезнее.
Уже почти декабрь.
Она права.
То, куда ты поступишь, повлияет на
всю твою дальнейшую жизнь.
Минами, не будь занудой!
Но, если честно...
Если не поступишь в приличный унивеситет,
потом не найдешь нормальную работу.
И нормальную жену тоже.
Эй, вам-то зачем идти в университет?
Он хочет найти приличную жену, но точно не найдет!
А ты тогда что?
Я собираюсь стать ветеринаром.
Это самое первое, к чему я пришла.
Я буду фармацевтом.
А я - невестой!
Что ты говоришь как маленькая девочка?
Это жестоко!
П-прости!
Мицуки-тян!
Извини!
Эй, Накатоми!
Твоя мечта исполнится, если
ты будешь так много учиться?
Я собираюсь стать дипломатом.
Уаааау!
Мияджима, а ты?
Я...
Он такой пугающий...
Как только я поступлю в университет, то, наверное,
найду работу на полставки.
Я хочу накопить деньги на поездку за границу.
До вчерашнего дня я думал, что хочу пойти в колледж...
Учеба меня не волновала,
но я думал, что заниматься спортом,
работать на полставки
и встречаться с девушками было бы весело.
Но...
теперь я, кажется, понял.
Никто не знает, что может случиться в жизни!
Прямо как в гражданской войне!
Тайминг: Hisana
Перевод: Hisana
Редактор: Hisana
Самурай из старшей школы
This is a free fansub, not for sale or stream.
Твой отец?
Да.
Так что я думаю, что коллежд отпадает,
и мне нужно найти работу.
Подожди, Мочизуки-кун.
Ты ещё можешь подать прошение о стипендии!
Кроме того, есть ещё вечерние занятия.
Я тоже одновременно работал и учился,
и, как видишь, стал учителем!
Ух ты, Нитта-сенсей!
Я поражена!
Правда?
Я...
не смогу поступить в университет, если буду работать.
Но ты ведь немного занимался, чтобы сдать экзамены...
я бы не сказал даже "немного",
я вообще ничего не делал.
Тогда, в твоем случае, ты можешь не...
Заместитель директора...
А, это...
Нет, он прав.
Послушай, Мочизуки-кун.
Я уверена, есть другой выход.
Не обязательно!
Никто не обязан поступать в университет.
Если ученик не хочет идти в колледж,
мы не должны его заставлять.
Мочизуки-кун.
Ты действительно намерен работать вместо того,
чтобы поступать в колледж?
Это ты должен решить для себя.
Если ты решишь, что хочешь пойти в колледж,
мы поможем тебе с экзаменами.
Если ты выберешь работу,
Мы поможем тебе с трудоустройством.
Ну, что ты выбираешь?
Хорошо!
Я решил.
Я решил, что...
не пойду в колледж.
Тогда работать!
Это уже решено. Понимаю.
Разве это правильно - принимать такие
важные решения так легко?
Это было совсем не легко!
Я всю вчерашнюю ночь об этом думал.
Ты решил для себя всё всего за одну ночь?
Я обдумывал это достаточно долго
и решил в коце концов выбрать этот курс.
Курс действий!
Ну, скажи же что-нибудь.
А, доно...
ээ..
у моей семьи тоже мало денег,
но я хочу взять небольшую ссуду и продолжить обучение.
Я не настолько люблю учиться, чтобы зайти так далеко.
Но доно!
Сейчас гораздо легче сдать экзамены, чем найти работу, доно.
Он прав!
Я знаю!
Поэтому я сначала найду работу на полставки.
А!
Точно, Накамура!
Ты же работаешь где-то, да?
Возьми меня с собой!
На работу?
О...
Твой отец потерял работу.
Вам, должно быть, сложно сейчас.
Да. У меня нет другого выбора.
Это ресторан.
Ты можешь поприветствовать посетителей
должным образом?
Добро пожаловать!
А, да.
Добро пожаловать!
Спасибо!
Спасибо!
Ты должен улыбаться посетителям.
Очень хорошо!
Можешь приступить к работе завтра.
Правда?
Да. Эта работа легкая, у тебя не
должно возникнуть с ней проблем.
Постарайся!
Спасибо большое!
Работа в семейном ресторане?
Ага!
С понедельника по пятницу - сразу после
школы и до 10 вечера,
а по субботам - с 10 утра до 6 вечера.
О чем ты говоришь?
У тебя не останется времени на подготовку к экзаменам!
Она права.
Даже если ты не будешь работать, у нас ещё
достаточно сбережений, чтобы прокормить семью.
Я решил!
Я... не пойду в колледж.
Не пойдешь?!
Я закончу старшую школу и пойду работать!
Да ну?
Ну не может же это быть шуткой, правда?
Если честно, то я не нашел того, чем хочу заниматься.
Значит, я не должен идти в колледж, не так ли?
Отец.
Да-да?
Ты можешь как-нибудь устроиться обратно?
Э?
Если ты вернешься в компанию,
Котаро не придется этого делать, верно?
Это...
невозможно.
Разве ты не можешь оставить свою гордость
и попробовать снова туда устроиться?
Это же случилось только вчера!
Нет.
Это невозможно. Это неминуемо.
В смысле "неминуемо"?
Скажи мне!
Руководство сократило многих людей.
Почему ТЫ должен был быть сокращен?
Ты работал как проклятый!
Да... это так.
Как ты можешь оставаться спокойным?
Ну что ты за человек?
Эй, погоди! Я не могу понять!
Ээй!
Я думаю, верно говорят, что
счастье за деньги не купишь,
Но...
"Можно быть счастливым и без денег"...
это может быть и ложью.
Мне интересно...
Что с нами будет?
Если отец не сможет найти работу,
думаешь,
нам придется оставить этот дом?
Думаешь, мама и папа
разведутся?
Что, если
мне придется бросить учебу
и даже не пытаться поступить в колледж?
Все будет хорошо!
Почему ты так думаешь?
Тебя это действительно не волнует.
Я буду работать и смогу оплачивать твою учебу!
Я думал об этом.
Может быть, только один из
нас может пойти в колледж.
Будет лучше, если пойдешь ты,
потому что более способная.
Поэтому
Я решил, что лучше пойду работать.
Это глупо.
Может, и так.
Поверить не могу!
Братец, ты такой глупый!
Все те несчастья, с которыми мы столкнулись,
в конце концов сплотили нас.
Хорошо!
С завтрашнего я буду стараться изо всех сил!
Добро пожаловать!
Сюда, пожалуйста.
А, официант!
Ааа... один момент!
Простите, но я спешу.
Простите, не могли бы вы занять вон тот столик?
Извините! Вот, возьмите пожалуйста.
Так, спецланч и кукурузный суп...
Что?
Это...
Что такое? Я же сказал, что тороплюсь!
Аа...
Извините, один момент!
Почему так долго?!
П-простите!
Мы очень виноваты!
Что ты творишь?
Вот как надо! Шевелись!
Простите!
Ну вот!
Работать не так легко, как кажется, да ведь?
Я целых полгода привыкал к этому.
Вот как...
Надеюсь, сейчас ты понимаешь, что работа
гораздо сложнее, чем экзамены?
Что ты ведешь себя, как будто ты мой начальник?
Эй, стой! Мы же на работе!
У нас будут проблемы!
Подождиии!
Мне сделают выговор!
Мочизуки-кун!
Ты что, сюда играть пришел?
Нет!
Тогда иди и очисти стоянку от мусора!
П-простите.
Добро пожаловать!
Да... работать совсем не весело...
Ну что, пошли что ли?
Агааа...
Эй, что это было опять?
Цветастое!
Сделаем его!
Ты о чем?
Аааа...
А?
Чего?
Ну, это...
этот мусор...
Что "этот мусор"?!
Н-нет, ничего.
Сдохни, придурок.
Ну и трус!
Это было грубо!
Сдохни?
Сдохни?!
СДОХНИ?!
Повернитесь и посмотрите сюда.
Что? Он опять появился?
Плохо... Я ведь должен сейчас работать!
Опять...
Вы кое-что забыли.
Эй, подожди!
На драку нарываешься?
Я упомянул это лишь из вежливости.
Это мусор.
Так что подбери его,
придурок!
Пойдем.
Мы ещё не все закончили!
Чего?!
Это твое, правильно?
Ну все! Достаточно!
Придурок, не...
Ааай!
Позволю себе повториться.
Вы кое-что забыли.
Ах ты... Надрать ему задницу!
Вот так!
П-простите!
Кучка канбуцу...
Ты что делаешь?
Что?
Я устранил тех, кто осквернил эту территорию.
Благодарности не нужно.
Я ещё должен благодарить тебя?
Считай, что ты уволен!
прим. - "уволен" произносится как "куби",
что значит "шея".
Разве я не предупреждал тебя?
Шея?
Что же делать?
Я только-только нашел эту работу...
Не думаю, что могу принести вам
головы этих недоносков, доно.
Достаточно!
Не желаю больше видеть тебя здесь!
Ты уволен! Уволен!
Все приходится делать самому...
Что все это значит?
Котаро?
Оо!
Это ты.
Как вовремя.
Что значит "kubi"?
"Твоя шея разрублена..."
это значит, что тебя уволили с работы.
Как и твоего отца, да?
Что?
Как и отца?
Слушай, Котаро.
Я хотела спросить тебя.
Зачем ты так делаешь?
Тебе не кажется, что эта шутка
зашла слишком далеко?
Нагасава-доно!
Д-да?
Я говорил тебе прежде...
не обращайся ко мне в такой бесцеремонной манере!
На этом прошу меня извинить!
Может ли это быть...
А, с возвращением!
Ты рано сегодня.
А,
твоя мать ушла искать работу. Мне стыдно.
Хочешь чаю?
Достопочтеннный отец!
А, это?
Как твои успехи в работе?
Мне сообщили, что мне нужно бы разрубить шею.
Прим.-неправильно использует слово "шея",
но имеет в виду, что его уволили.
Уже?
Ты совершил ошибку?
Я защищал территорию.
Несмотря на это, мои слова каким-то
образом оскорбили начальника.
Ах, вот как.
Кажется, мы оба в затруднительном положении.
Разве сейчас время для шуток?
А?
Достопочтенныый отец.
По какой такой причине вам разрубили шею?
Я уже говорил об этом.
Это не так.
Достопочтенный отец.
Если вы совершили ошибку, то такой исход понятен.
Но если вас уволили ни за что, как и меня,
это непростительно!
"Ты прав!"
...это то, что я хотел бы сказать.
Но есть вещи, которые я не в состоянии изменить.
И вы готовы смириться с этим?
Ты переусердствуешь.
Как для мужчины, работа - это жизнь!
И теперь, когда у вас отобрали вашу жизнь,
Вы так спокойно сдаетесь?
Я не спокоен.
Я лишь чувствую свою несостоятельность.
В каком смысле?
Если тебе действительно нужно знать,
я скажу тебе.
Понимаешь...
мой начальник свалил на меня свою вину.
Что?!
Он нелегально принимал деньги от торговцев.
И когда я ему на это указал, он
решил мне отомстить.
Это ужасно.
Почему вы не раскрыли правду?!
Даже если бы я и сделал это,
никто бы мне не поверил.
Все боятся противостоять тем,
кто занимает высокие должности.
Даже если так...
Разве ваши поступки не были справедливы?
Компания - это место...
где справедливость не всегда одерживает победу.
Нет!
Не имеет значения.
Это так.
Нет!
Нет! Нет!
Заставьте своего начальника признать его поступки!
Сделайте то, что должны!
Я поступил правильно!
Что ты вообще можешь понять?
Я...
Не хочу больше говорить об этом.
Не хочу, чтобы люди считали меня всего лишь
рассерженным безработным.
У меня есть гордость.
Стой!
Все, хватит.
Мне просто нужно найти новую работу.
Это что?
Предлагаешь мне устроиться уборщиком?
Битва!
Битва?
Сразимся на мечах!
Если выиграю я,
вы сделаете то, что должны!
Ты уверен?
Я был
в клубе кендо в средней школе.
Хорошо. Да будет так.
Если сбежишь с поля боя,
покроешь свою голову позором!
С чего это вдруг я должен драться со своим отцом?
Почему у тебя всегда все кончается дракой, Самурай?
Вы просто должны это обговорить!
Эй!
Эй! Я сказал эй!
Отлично!
Ты действительно этого хочешь, Котаро-доно?
Да, я хочу этого.
Тогда...
готовься.
Хорошо, на сегодня достаточно.
Что?
Было бы глупо размахивать тут швабрами
да ещё и калечить друг друга.
Вы убегаете?
Вы боитесь...
Выполнить свое обешание, если проиграете?
Прекрати.
Не вмешивайся в мир взрослых.
Нагасава-доно!
Ты пряталась там все это время?
Д-да.
Подглядывать за битвой двух мужчин...
Тебе должно быть стыдно!
А, так вот что это было?
Что?
Ты уже решилась на то, чтобы
выносить моего ребенка?
Минутку, ладно?
А?
Это что было?
Так, это не сработало.
Тогда...
Что происходит?
Что ты делаешь?
А-а-а!
Только не это!
Неееет!
Ты... Котаро?
Да, кто же еще.
Могу я спросить кое-что?
Кто был тот Котаро минуту назад?
Кто?
Ээ?
Ты ведь не просто забавы ради так ведешь себя, да?
У тебя есть какая-то другая сторона, да?
Это сложно сказать, но...
может быть, у тебя...
раздвоение личности?
Раздвоение личности?
Тебе срочно нужно к врачу!
Если оставишь все как есть, тебе может стать хуже!
Н-нет, ты все не так поняла!
Тогда скажи мне, что все это значит?
Неважно, что ты об этом думаешь, это не нормально!
Дело в том, что...
это все игра!
Дурак!
Ты мне совсем не доверяешь?
Нет...
Хватит!
Мне надоело волноваться.
Прости, Нагасава.
Хоть я и хочу сказать тебе правду,
Если люди, которые окружают тебя,
узнают что-нибудь,
духу твоего предка не останется
ничего, кроме как исчезнуть...
вместе с твоим телом.
Куда ты собрался?
Искать работу конечно.
Вот как...
Хорошо.
Я пошел.
Удачи!
Я тоже пойду, пожалуй.
Странно это, да?
Странно?
Эти двое никогда не выходят в одно время.
Уж не скрывают ли они чего?
Может, их просто оставить в покое?
Я так и делала, и смотри, что из этого вышло!
Один, ни слова не сказав, увольняется,
второй говорит, что не собирается
сдавать вступительные экзамены!
Даже если ты поднимешь переполох,
ничего не изменится.
Мама.
Ну что?
Идешь в свою старую компанию?
Тебе нужно сделать кое-что перед интервью, да ведь?
Эй.
Тебя подставил нечестный начальник,
Тебе пришлось уволиться.
Это неправильно!
Иди в свою компанию.
Расскажи президенту, что случилось на самом деле.
Скажи им, что это не твоя вина!
Если ты скажешь им правду, то,
возможно,они снова наймут тебя!
Возвращайся сегодня в 4 часа.
А?
Продолжим то, что начали вчера.
Я ошибался.
Как только я принял вызов,
Я не должен был останавливаться на середине.
Ну, это не обязательно...
в этом случае...
Это была даже не моя идея.
А?
Я же слышал, как ты это говорил:
"Достопочтенный отец, битва на мечах!"
Ну да, но...
Эта битва не важна!
Конечно она важна.
Ааа?
Это то, что я должен сделать.
Я буду ждать.
Смотри, что это там?
Накамура.
Хорошо, что ты здесь.
У меня к тебе разговор.
А?
У тебя ко мне разговор?
Да.
О чем?
О Котаро.
Аа...
Он ведь... время от времени напоминает самурая?
Что ты думаешь об этом?
Ну...
Он сильный и крутой...
Нет, не это.
Тебе не кажется это странным?
Он становится... совершенно другой личностью.
Вначале я думала, что он просто дурачится,
но сейчас он, кажется, слишком вошел в образ.
До прошлого месяца он был слабаком.
Как он смог стать настолько сильным?
Я думаю, что это может быть
что-нибудь психологическое.
Например, раздвоение личности.
Если все так и продолжится, я
боюсь, что может произойти.
Но когда я спрашиваю его, она постоянно увиливает.
Так что ты думаешь?
Накамура...
Доброе утро...
Котаро.
А, это...
Нагасава-сан сказала, что волнуется за тебя, доно.
Н-нет, это не так!
И вовсе я за него не волнуюсь!
Пока.
У тебя же нет раздвоения личности, да, доно?
Конечно нет.
Это просто кто-то вселился в тебя, да?
Так как ты сильный, это значит...
что это, скорее всего, воин
времен гражданской войны.
Как ты догадался?!
То есть, это абсурд!
О чем ты вообще?
Так я неправ?
А?
В детстве я прочел книжку, в
которой в главного персонажа
вселился добрый 16-летний принц,
и он стал очень сильным!
Поэтому я подумал, что ,может быть,
то же самое случилось и с тобой.
Не глупи!
Это же просто книжка!
Невозможно, чтобы такое произошло наяву!
А, увидимся.
Я думал, мне никто не поверит.
Но из всех людей именно Накамура
догадался, что произошло.
У меня точно проблемы!
Я дома.
Ты опоздал!
Пойдем.
Чего?
Ты купил это?
Если мы сразимся...
то сразимся как надо!
Победит тот, кто первый сразит соперника.
Я не хочу.
Ты же обещал, помнишь?
Не обещал я.
Это ты сказал, что хочешь сразиться.
Что это с ним?
После того, как он убегает, боясь проиграть,...
Не убегай!
Дай мне передохнуть.
Мне сейчас нужно искать работу.
Если мама нас увидит, то точно разозлится!
Мама на работе, Юна в школе.
Никто нам не помешает.
Да что это с тобой?
Если ты так хочешь драться,
иди и дерись со своим начальником!
А, уже подрался.
Ты все-таки сходил туда?
Ага.
Я сказал им, что это была не моя вина.
Правда?
И что случилось?
Да ничего.
Ты получил обратно свою работу?
Все не так-то просто.
Да ну...
Ты что делаешь? Это же опас...
Подожди!
Но все-таки хорошо, что я сходил.
Я сделал то, что должен был.
Сейчас я могу заняться поиском новой работы.
Тогда... ты должен сказать об этом маме!
Почему?
Мы же семья, разве не так?
Мама рассердится и на твоего начальника тоже!
В работе мужчины есть вещи,
о которых он не может рассказать семье.
Прада что ли?
О!
Чего?
Сундук!
Это нечестно! Нечестно!
Даже если ты назовешь меня глупым или бесполезным,
Я останусь спокоен и буду заботиться о своей семье!
Вот что значит быть мужчиной, Котаро-доно!
Это ты сейчас рисуешься!
Если я перестану рисоваться, тебе конец.
Эй, не нужно быть настолько серьезным!
Нет, это тебе нужно стать серьезнее.
Что это?
Сегодняшний ты совсем отличаешься
от себя вчерашнего!
Это совсем другой человек, я
ничего не могу с этим поделать!
Простиии!
Иди в колледж!
А?
Ты ведь для этого работал, а?
Я...
Не используй то, что я безработный, как оправдание!
Если ты действительно готов работать, это хорошо.
Но...
Ты просто увиливаешь от экзаменов, так?
Нет, это не так.
Шанс!
Эй, эй, подожди!
Это нечестно!
Эй! Эй!
Нет!
Ты мне вчера сказал, помнишь?
Ай, больно!
Ты мне сказал сделать то, что должно быть сделано.
Я тебе скажу то же самое.
Делай, что должен!
Ах ты!
Они точно свихнулись.
Готовься!
Новая стратегия?
По какой-то причине самурай-доно не появился.
Подожди, подожди!
Самурай-доно всегда появлялся,
когда у меня были неприятности.
Наверное, в отце он просто
не увидел настоящей угрозы.
Или...
может, была другая причина, по
которой он не захотел появляться?
В конце концов...
наша битва закончилась вничью.
Котаро.
А?
Я постараюсь найти то, чем хочу заниматься.
Ты тоже должен...
найти это.
Спасибо.
Что это с ними?
Играют в самураев.
Я прихожу домой после тяжелого рабочего дня и...
Ну блин.
Разве это не глупо?
Но...
это довольно милая глупость, да ведь?
Мама.
А?
Что на ужин?
Тушеное мясо с картофелем.
Это правда...
Мы с отцом можем быть глупыми.
Тушеное мясо с картофелем?
Но...
по большей части...
я рад, что мы сделали это.
Я решил, что пойду в колледж!
Погоди.
Ты же вроде уже решил?
Не так ли?
Ты сказал, что не пойдешь в колледж, помнишь?
Простите.
Но я все тщательно обдумал
и передумал!
Слышал, в твоей семье сейчас все в порядке, да?
Да.
Мама нашла работу и сказала, что поддержит меня.
И еще,
Я тоже собираюсь работать на полставки.
Что? Я везде искал работу для тебя!
Да, Нитта-сенсей целое расследование провел!
Простите!
Я понимаю, что ты хочешь пойти в колледж,
но это ведь просто реакция?
Сможешь ли ты сдать экзамен?
Я постараюсь!
Такая удобная фраза, не правда ли?
Даже если нет результата,
Ты можешь сказать, что старался изо всех сил, так?
Ну...
Я сдам вступительные экзамены!
Ты сдашь!
Постарайся!
Обязательно.
Сенсей.
Да?
Утро.
А, да.
Сварите несколько яиц.
А, яйца. Сию секунду!
Можешь ли ты пообещать, что
больше не свернешь со своего пути?
Да!
Хорошо.
Вот.
Еще 2 месяца до вступительных
экзаменов в университеты.
Ты должен просмотреть эти темы. Просто запомни их.
Все это?
Даже если тебе придется сидеть ночами.
Тебе не обязательно все понимать.
Просто выучи.
Мне не обязательно все это понимать?
Я не вижу смысла в том,
чтобы учиться перед экзаменами.
Если сдашь, у тебя появится много
времени, чтобы изучить все.
И вот так я...
Да.
Начал готовиться к вступительным экзаменам.
Но если я не смогу решить проблему с самураем,
и он появится во время экзамена,
то, как много я готовился, уже не будет иметь значения!
Сейчас? Что происходит?
Этого раньше никогда не случалось!
Вы, шпионы, которые следили за мной все это время...
Выходите!
Чувство неблагоприятного ветра.
Миллион йен?
Присвоение? Директор?
Жизнь не имеет смысла, если ты не победишь!
Никакой разницы.
Правда?
Да!
Но сейчас мы в критическом положении.
Эй, самурай!
Что мне делать?
Класс F в Дайхинмине...
Словом, отбросы.
Никогда его таким не видела.
О чем ты вообще думаешь?
Кто тут мусор?
Это слишком грубо - говорить, что нам
конец, если не сдадим экзамены!
 

////////////////////////////