Молодая американская пара отправляется на остров Лесбос провести свой
медовый месяц. Она — избалованная дочь миллионера, он — начинающий
художник. Их ждёт прохлада морской глубины, раскалённый песок и страсть,
не знающая границ. Вкушая все прелести греческого острова, они не
подозревают, что это путешествие станет для них роковым. Знакомство с
рыжеволосой Хеленой открывает им новые грани чувственности. Судьбы
героев переплетаются в нестандартный любовный треугольник, который
обречён стать вторым рождением легенды о древнегреческой поэтессе Сафо,
воспевшей неординарную любовь.
Все фразы и цитаты
САФО
Без сахара.
- Видишь? Учусь запоминать.
- Смотри! Она приветствует нас.
Это знак!
Я знаю - мне здесь понравится.
Что такого ценного мы забыли
в Нью-Йорке или в Венусбурге?
Всего лишь две не очень
счастливые семьи.
К сожалению, после слов "и жили они
долго и счастливо" сказки заканчиваются.
Разве брак - это конец?
По-моему, начало.
И я не уверен, что жизнь - это сказка.
Хотя ты моя прекрасная принцесса.
Думаю, я действительно
современная принцесса.
Ведь газеты называют моего
папочку фондовым королем.
Поцелуй меня, может, я обратно
превращусь в лягушку.
С дороги. Дайте пройти.
Добро пожаловать на остров Лесбос,
мистер и миссис Лоувел.
Я Дианисиас.
А я Фил. Моя жена - Сафо.
Я очарован, kyria.
Вы как брат и сестра. Мистер -
художник. Мадам тоже художница?
Нет, мадам - домохозяйка.
Она даже не красит своё лицо.
Мадам тогда…
должно быть, кинозвезда…
А как вам свет на нашем
острове, мистер Лоувел?
Есть только свет,
а я всего лишь тень.
Увы, свет - это единственное, что мы
всё ещё можем называть своим.
Лесбос - это просто фабрика
по выращиванию детей
и экспорту их в ваш новый мир.
Мы, греки - парадоксальные люди.
Мы говорим "пе", когда говорим "да",
и киваем, когда имеем в виду "нет".
И чем больше мы злимся,
тем больше улыбаемся.
Мы гордимся тем, что создали
современную цивилизацию,
хотя и живём, потерявшись в прошлом.
Вот. Автомобиль. Видите,
насколько мы отстаём.
С дороги! С дороги.
Это единственный автомобиль
на всём острове.
Но, мадам, вождение автомобиля -
не женское дело…
Добро пожаловать в 26 год! Если женщина
голосует, то она может и водить!
Миссис Лоувел, пожалуйста притормозите!
Зачем? Тормоза придуманы для трусов.
Добро пожаловать на виллу Байрон.
Это Мария, служанка.
Она будет вам готовить и убирать.
Мальчика зовут Христос, потому что
только Бог знает, кто его отец.
- Он - позор своей матери.
- Странная кошка. Как зовут?
- Кассандра.
- Кассандра?
- Куда поставить попугаев?
- Это не попугаи. Это "птицы любви".
Поставьте их на стол.
Что вы делаете?
Они же наверняка улетят.
Для них клетка - это дом, а не тюрьма.
Они будут петь, если смогут
улететь в любую минуту.
- Да уж! А кто строил дом?
- Английский лорд.
Он был немного не в себе.
Он любил маленьких мальчиков,
писал стихи… и был очень…
…очень богат.
Здесь даже все картины очень
известных мастеров. Прошу!
Смотри!
Призрак английского лорда.
Не правда ли, дом чудесный?
Ваш отец сказал, что вам подойдёт
только самое лучшее.
Да, папочка считает, что его инвестиции
принесут ему быстрый доход - внука.
Да. Действительно.
Пожалуй, я откланяюсь уже.
Всего хорошего.
Ну, как вам новый дом,
миссис Лоувел?
Он великолепен…
Как и мой любимый муж.
Ты всегда так рано встаёшь?
- Ага. Где ты взяла жилетку?
- Она висела в шкафу.
Тебе не нравится?
Тебе идёт.
- Но здесь их носят мужчины.
- Ну и что?
Мы будем одеваться так, как захотим.
И создадим свою моду.
Я и тебе принесла,
чтобы действительно быть
похожими на брата и сестру.
Ты мне жена, а не сестра.
Я против инцеста.
В слове "инцест" есть нечто
притягательное.
И не называй меня "женой",
это буржуазное слово.
"Пожизниненная любовница"
звучит намного лучше.
Эй! Я же рисовал это.
И как ты видишь эти цвета?
Творческая натура…
Мы с тобой идеальная пара,
потому что у меня натура…
разрушительная.
Все думают, что тебе крупно
повезло со мной,…
…но ты ещё не знаешь, что это не так.
Я уничтожу тебя.
Всё, что от тебя останется -
это сломанный крест на месте
твоей неухоженой могилы.
- Я буду ждать этого дня.
- Пойдём поплаваем - это приказ.
Чего ты ждёшь?
Море замечательное.
Ну что? Ты раньше никогда
не видела мужчину в плавках?
Давай заплывём подальше.
Остановись! Я больше не могу.
А давай нырнём глубоко-глубоко,
до самого дна.
Хорошо, но я поверю, что ты дотронулась
до дна, если достанешь гальку.
- Ты в порядке?
- Что ты достал?
Ничего. Я был слишком занят,
спасая твою жизнь.
Ты знаешь, что это?
Похоже на голубя.
Это… подношение.
В Древности женщины преподносили
подобные статуэтки Афродите,
…богине любви.
Это знак. Это означает, что
она одобряет мои планы.
Какие планы?
Не знаю, я ещё не решила.
Поплыли к берегу. Наперегонки.
Всё нормально. Нас никто не увидит.
Разве ты не хочешь
загореть, как антилопа,
и не быть полосатой, как зебра?
- Мне неловко.
- Ты прекрасна.
Я читал в New York Times, как
один швейцарский физик подсчитал,
что солнце с каждым годом всё горячее.
И однажды мы все сгорим дотла.
Это хорошо.
Я бы хотела загорать,
пока не почернею.
А зачем?
Я не знаю.
А почему нам вообще чего-то хочется?
Ты же художник, ты должен знать,
что для желания не нужны причины.
Оно либо есть, либо его нет.
А разве в постели моё загорелое
тело не понравится тебе?
Даже очень. Только не сгори!
Не бойся. Я ведь тёмная изнутри.
А солнце только проявит это,
как фотографию.
Пообещай, что мы будем загорать
здесь каждый день, пока не изменимся.
А кем мы будем?
Нами, конечно же.
Только другими,
противоположными.
Было больно. Как на корабле?
Неужели мужчины
действительно такие глупые.
Это как будто видишь
новый цвет радуги.
Мой собственный новый цвет.
Моя няня никогда не говорила, что "это"
может быть так приятно для женщины.
Давным-давно, когда мир был молодым,
древнегреческие боги поспорили,
кто получает больше удовольствия
в постели - мужчина… или женщина.
И боги решили пойти к старцу Тирезиасу,
слепому провидцу, который мог быть
как мужчиной, так и женщиной,
и спросили его мнение,
и Тирезиас ответил,
что наслаждения он получает
в десять раз больше как женщина,
нежели как мужчина.
- Бедный Фил.
- Счастливый Фил.
Главное для художника - что ты даёшь,
а не то, что ты получаешь.
Я… Слова только мешают.
Я здесь. Разве этого мало?
А, моя муза!
Подожди минуту, я переоденусь.
- Я тебе ещё не надоела.
- Нет, совсем наоборот.
Мне тебя не хватает.
И ты действительно любишь
меня такой, какая я есть?
Конечно.
Ну да. А почему ты спрашиваешь?
Просто я надоела себе. Мне
осточертело быть хорошей девочкой,
как этого хотят все окружающие.
Просто будь сама собой!
Ну что ж. Теперь буду.
Ну, и что это значит?
- Это сюрприз!
- Я пойду с тобой.
Нет. Ты допишешь мой портрет.
Спасибо.
Привет.
- Добро пожаловать.
- Вы что, знаете английский?
Я был моряком
на английском корабле.
Извините, я не стригу женщин.
Я стригу только мужчин.
Нет. Не только мужчин.
Постригите меня покороче.
Очень коротко.
Под мальчика.
Но, мадам, я читал,
что такие эксперименты делались
в Париже и Нью-Йорке…
Но здесь, на острове?…
Вы уверены, что хотите
испортить свою красоту?
Мадам в этом уверена!
- Мадам хотела этого очень давно!
- Но…
…мадам замужем. Это невозможно.
Мадам - не собственность своего мужа.
Я хорошо заплачу.
Вы не возражаете?
Чтобы не было лишних разговоров.
Вы позволите? Это вы приехали на
корабле несколько недель назад?
Выглядите шикарно. Совсем по-другому!
Раньше я была в стадии
гусеницы, а теперь я бабочка.
Можно присесть?
А мы встречались раньше?
Никогда. Разве что не в этой жизни.
Давайте выпьем!
- Хелена. Хелена Орлова.
- Сафо Лоувэл.
Сафо? А вы знаете
историю вашего имени?
Это имя дала мне моя мама.
Она умерла при родах.
У вас есть тёзка - поэтесса,
которая жила здесь две с половиной
тысячи лет тому назад.
Она прославила этот остров.
Давайте я отведу вас в музей.
Там вы сможете с ней
познакомиться.
А не слишком ли рано мы с вами пьём?
А чем мы хуже мужчин?
За новых друзей!
Это Сафо. Так говорят.
На самом портрет был
написан после её смерти.
Она на меня не похожа.
Что здесь написано?
Это строфа её стихотворения.
"Ведь каждый,… кто
на земле сей чёрной жил,
всегда хоть чем-то дорожил.
Кому-то конница мила, кому - галера.
А по-моему…
…прекрасно то, что ты любил".
Красиво.
Мы знаем, что она написала
девять книг с поэмами,
И была так знаменита, что
её лицо чеканилось на местных монетах.
Но первые христиане сожгли её работы.
А почему сожгли, если
она была так знаменита?
Это была любовная поэзия,
написанная женщиной для женщины.
Именно из-за Сафо с Лесбоса, таких
женщин называют… лесбиянками.
А откуда ты так много о ней знаешь?
Мой отец - профессор археологии.
Он здесь работает на раскопках.
Из-за революции мы не можем
вернуться в Россию.
Пойдём я покажу тебе ещё
много чего интересного.
А что здесь?
А здесь мы прячем от людей
наши самые интересные находки.
О Господи! Что это?
Это priapus - церемониальный пенис.
В Древние времена такие статуи
ставили в каждом саду,
чтобы отпугивать воров
и удобрять деревья.
Неужели они выставляли это на люди?
Древние греки были не такие, как мы.
Они не стыдились секса.
Он был священным.
Даже слово "оргия" изначально
означало "таинство".
Дотронься до него - он принесет тебе удачу.
Что они?…
Это отвратительно.
Неужели? Или нас так учили?
Не думала, что так много
можно узнать в музее.
Привет! Где была целый день?
Искала новых друзей.
Ну что?
Я похожа на свой портрет?
Ты прекрасна.
Теперь мы похожи на братьев.
Ты рад, что я сделала это?
Возможно. У тебя сгорит шея.
Не ври мне, Филипп Лоувел.
Я чувствую, тебе это понравилось.
А тебя не беспокоит, что скажут люди?
Это не Нью-Йорк.
И здесь совсем нет людей.
В любом случае,.,
правила здесь ни к чему.
Удовольствие - хорошо.
Боль - плохо.
Стыд - глупость.
Это моя новая философия.
Сюда!
- Осторожно! Осторожно!
- Отец!
О! Хелена! Где ты была?
Я беспокоился о тебе!
Я привела тебе посетителя, отец.
Сафо!
А это - профессор Владимир Орлов!
А… Я польщён.
Сафо!
Э… вы случайно не помните,
какую-либо из своих поэм?
К сожалению, я не знаю греческого.
Очень жаль!
Прошу!
А что вы ищите в этой грязи?
Слава! Двадцать пять столетий тому назад -
это был один из самых выдающихся
городов цивилизованного мира.
Так.
Не смейтесь. Не смейтесь.
Однажды ваш Нью-Йорк
будет выглядеть так же.
И неутомимые археологии будут
воодушевленно раскапывать
руины ваших небоскрёбов.
И вести бесконечные споры
о предназначении
какой-нибудь разбитой
кофейной чашки. О…о…
Отец - последователь Пифагора!
А! Пифагор и его…
как это… треугольник.
Да, он был великий философ.
Пифагор верил, что история
обязательно повторяется.
Жизнь, как колесо, всё
возвращается снова и снова.
Да!
А ты что думаешь?
Я верю в то, что нельзя вступить
в одну реку дважды.
- Кстати, это тоже сказал Пифагор.
- Умница, умница!
Лимонад.
О, нет! Нет, пап, спасибо.
Пойдём, я покажу тебе место,
куда я прихожу, когда хочу
побыть одна. Пока, папа!
Хелена!
А где мы?
Когда-то это был храм
Аполлона, бога солнца.
Согласно легенде, влюблённые,
которые мучились от
неразделенной любви,
приносили здесь жертву Аполлону.
А затем… прыгали
со скалы прямо в море!
Если они выживали
после прыжка веры,
то исцелялись от
безумного вожделения.
А если они погибали, то всё равно
исцелялись от своей страсти.
Ничего себе способ разлюбить.
Говорят, Сафо погибла
именно здесь.
Из-за любви к моряку!
Но ты же говорила,
что она любила женщин.
Иногда. Если нам
посчастливилось влюбиться,
какая разница парень
это или девушка!
Любовь - это любовь!
Ты что, не боишься?
Здесь очень высоко!
Я хочу почувствовать себя птицей!
Довериться ветру!
- Зачем ты это сделала?
- Мне захотелось.
Если ты тоже этого хотела,
то всё в прядке.
Я не делала этого с девушками.
Скажи, а разве в школе ты
не училась целоваться?
Ну что ты! Это было
строго-настрого запрещено.
У нас тоже, но мы всё
же целовались.
Хочешь, я буду твоей девушкой?
Я не такая, нет!
Извини.
Ты не разлюбишь меня, когда я стану
старой и не смогу любить тебя?
Ты никогда не состаришься.
О, нет! Я уже, как мир, стара.
Эта плоть и эта кровь -
мой последний костюм.
Ты что, веришь в реинкарнацию?
Теперь верю.
Этим мотыльком могла быть я.
Он слишком любит свет,
чтоб бояться огня.
Давай без трагедии.
Я только начала и вряд ли…
смогу это остановить.
Остановить что?
Тебя, мои перемены…
Я ничего не могу сделать.
Что ты хочешь доказать?
Хотя бы то, что я не трусиха.
Ты отважная, смелая и красивая!
Зачем ты себя калечишь?
А я думала, все мужчины мечтают
жениться на мазохистках.
Говорят, из них получаются
самые покорные жёны…
За здоровье!
Привет!
- Хелена!
- Чшш!
Её мать… была скрипачкой.
Однажды, когда
закончится революция,
мы вернёмся домой, и она
тоже будет давать концерты.
- На чём играете?
- Только на граммофоне.
У меня ни к чему нет таланта.
Только хороший вкус,
купленный за большие деньги.
А это что? Похоже на окаменевшие
пасхальные яйца.
Так мы… все начинали.
Они занимаются любовью?
Давным-давно первые
люди все были такими.
Иногда они ходили на четвереньках,
но чаще они, обнявшись,
весело перекатывались как мяч.
И что?
В конце концов,
боги решили убить их!
- Почему?
- Они были слишком счастливы.
Но Афродита сказала, что знает,
как научить людей молить о помощи
и нуждаться в богах.
И так Афродита взяла
прядь своих золотых волос
и разрезала всех людей надвое.
Так, что одна половинка стала
мужчиной, а другая - женщиной.
Но… здесь две женщины…
А… Так богиня Афродита
создала лесбиянок.
Мы все - творения богини любви.
И потому полулюди…
…обняли свои вторые половинки
и сомкнулись губами,
желая вновь объединиться,
стать единым целым.
Но сколько бы они
ни занимались любовью,
новые полулюди всё же
оставались разъединёнными.
Так вскоре они начали врать,
ссориться и даже сомневаться
в существовании…
своей второй половинки.
А когда одинокие полулюди
начали молить о помощи,
боги на небесах радовались
их молитвам и подношениям.
Вот так в этом мире
появилась любовь.
Не думала, что увижу тебя.
Хм. Я тоже… Как я тебе
нравлюсь в роли мальчика?
Нравишься! Прокатимся
на велосипеде?
Хелен! Ты окончила занятия?
"Если всё время натягивать
верёвку, однажды она лопнет."
"И мужчина не всегда может
работать, иначе он сойдёт с ума."
Это твои слова, Сафо!
Остановись, Сафо!
Тебе, наверное, скучно на острове?
Иногда. А тебе нет?
А мне надоело быть
девушкой. Правда.
Было бы так чудесно
стать мальчиком
и никогда не беспокоиться
о беременности. И каждый месяц
не истекать кровью до полусмерти.
У тебя хотя бы есть мужчина.
- Но ты же говорила о женщинах.
- А что ещё делать девушке?
Все наши мужчины поубивали
друг друга на войне.
Это я!
Та груша, которая безнадёжно
висит, на самой верхушке дерева.
Незамеченная, несорванная…
Нет, не незамеченная. Недосягаемая.
Давай заберёмся и достанем её.
Спелая?
- Зачем это?
- Так будет лучше.
Пообещай мне - что бы я ни делала,
ты не скажешь ни слова,
и не пошевелишь ни одним мускулом.
Ни одним?
Ладно, но только…
…одним.
А-а!
Сейчас я меняюсь…
Я твоя девочка
и мальчик одновременно.
Так делали древние люди.
- Сафо! Нет!
- Ты обещал!…
Мы сделали это!
- Мы сделали!
- Да. Мы действительно сделали это.
Не будь таким трусом, Фил!
- Тебе… понравилось?
- Да. Очень.
Теперь мы с тобой оба знаем,
что это не только моя вина.
А когда ты захотела стать… мальчиком?
Давно.
Это то, что всегда хотел
мой отец - сына, а не дочь.
Не переживай, я никогда не поставлю тебя
в неудобное… положение на публике.
Я буду твоим мальчиком только ночью.
Ты сумасшедшая!
Ты тоже, если любишь меня!
- Куда это они все идут?
- Сегодня праздник.
А у нас каждый день праздник!
У нас ведь медовый месяц!
Сегодня праздник и для всех остальных!
Как будто День Независимости.
А что они празднуют?
День Девы Марии!
А я и забыл, что
остров христианский.
- Они же как мы христиане!
- Ты может быть.
А я не выбирала,
чтобы меня крестили.
Христианство разрушило
намного больше, чем создало.
О! Счастливая пара.
Kalispera.
Добрый день!
Извините.
Мистер и миссис Филлип Лоувел.
До востребования. Лесбос.
Вы прекрасны миссис Лоувел.
Как сын божий!
А как вы догадались?…
Извините? А чем догадался?
Как вы узнали,
что я теперь мальчик?
Это была всего лишь поговорка.
Рыбе никогда не стать птицей.
Мы все такие, какие есть.
Почему я не могу быть тем, кем хочу?
Если я хочу быть мальчиком,
почему я не могу им стать!
- Дорогая, ты обещала помнишь?
- Он догадался, что я изменилась.
Я не знаю, как.
Мадам… понравилось шутить
со мной, мистер Лоувел.
Вы самая женственная из
всех женщин, которых я знаю.
Да это была просто шутка.
Пойдём.
Передавайте мой поклон
отцу, миссис Лоувел!
Ну что, какие новости из дома?
Ну что же…
Фондовая биржа и длина
юбок взлетает вверх.
Бейб Рут установил новый рекорд в бейсболе.
Народ зарабатывает миллионы, импортируя
запрещенный самогон из Канады,
потому что конгресс не понимает,
что нельзя препятствовать
человеческой натуре.
Твоё здоровье!
А что пишут тебе?
Галерея продала две картины.
Чудесно!
Это вдвое больше, чем Ван Гог
продал за всю свою жизнь!
Как твой отец?
Он надеется, что я уже ношу ребёнка.
- Серьёзно?
- Нет. Я и не собираюсь!
Ты же не хочешь, чтобы я
растолстела, и стала безобразной,
и чтобы я любила
мерзкого ребёнка, а не тебя?
Может, однажды и захочу.
Ни за что!
Привет! Я еле убежала от отца.
Хелена. А это мой муж Фил.
- Привет!
- Привет!
Прошу!
Фил художник! Он только, что
впервые продал две свои картины.
И поэтому считает, что
вправе называть себя гением!
А ты как считаешь?
Я думаю, что он очень красивый,
прямо как мужчина из рекламы.
К тому же, он чистокровный
американский аристократ.
Один из его предков выкупил
Манхеттен у пьяного индейца
за пару серебряников
и бутылку виски.
Значит, вы подруги?
Как ты это сделал?
Практика, так он
завлекает всех девушек!
Именно так он меня и покорил!
У меня для тебя подарок.
Это поэмы Сафо.
Всё, что от них осталось.
"Мой разум разделился… Ты пришла.
И я наполнилась желанием,
но ты отвергла мою страсть
и разум обманула…"
- Так. И что дальше?
- Это всё.
Продолжение не сохранилось.
Финал придётся дописать нам самим!
Смотрите! Как примитивно.
Пойдем туда.
Это неправильно. Старые боги
подходят острову больше,
чем эти еврейские пришельцы!
А что странного в Христианстве?
А что нормального в
фантазиях незаконнорожденного
сына о его матери - Деве.
И о сбежавшем отце - всемогущем Боге!
- По-моему, ты не всё понимаешь.
- Да? А что именно?
- Любовь!
- Какая любовь?
Любовь, которая осуждает желания,
как нечто постыдное и запрещённое,
и искажает его значение?
Или любовь открытая,
бесстрашная и свободная?
Вот именно, Фил. Христианство
изначально было основано как религия…
…для рабов и женщин, которые в те времена
были одним и тем же.
Оно не подходит таким людям, как мы.
Мы должны верить в страсть,
а не в невинность.
В жизнь до смерти,
а не наоборот.
- Смотри! Давай сфотографируемся!
- А Фил не обидится?
Он же настоящий художник!
Пусть обижается, всё равно
фотография скоро вытеснит живопись.
Никогда! Камера только видит,
она не чувствует!
Мне очень нравится твой муж!
Ты не против?
О, да! Какой мужчина не захочет
двух девушек сразу?
Скажи, а ты точно не против?
Почему нет?
Мы современные люди! Давайте
будем любить друг друга. Хочешь?
Ужасно!
Это так по-древнему, Фил. Как будто
они собираются заниматься любовью.
- Могу я признаться в чём-то ужасном.
- Я не священник.
Священнику я бы не призналась.
Что-то плохое?
Я люблю твою жену.
Я тоже её люблю.
Я люблю вас обоих!
Понимаешь?
А как ты можешь любить
двоих одновременно?
Это просто! Ты знаешь, такого
не бывает только в сказках!
Нам будет хорошо вместе!
Кому?
Сафо и мне…
Сафо и тебе…
Тебе и мне!
Ты ошибаешься, мы не вместе.
Мы просто два человека, стоящих в толпе.
Тогда отпусти мою руку.
- Хелена!
- Отец!
Как тебе моя подруга?
Очень милая!
Но она влюблена в тебя.
Она влюблена в нас обоих,
если я не ошибаюсь.
Мы целовались, Фил.
Поцелуй её, чтобы я не чувствовала
себя виноватой!
Как тебе мой сюрприз?
- Ты что действительно хочешь её?
- Не знаю, пожалуй, как эксперимент.
Это будет странно, опасно,
по-язычески как-то!
Но мы же обещали
хранить верность. Помнишь?
По-своему я храню тебе верность!
Но как же я могу быть честна с тобой,
если я не честна перед собой?
Видите? Меня наконец поймали.
Мой отец.
Профессор Владимир Орлов.
- Мистер Филлип Лоувел.
- Приятно познакомится!
Мне тоже.
Что, что он делает?
А! Сейчас он выстрелит из пушки,
чтобы отпугнуть турков.
Фестиваль Девы Марии
всегда так заканчивается.
Простите, но нам пора.
Древность ждала две
с половиной тысячи лет,
но больше, к сожалению,
не может ждать ни секунды.
- Спокойной ночи.
- Доброй ночи.
Спокойной ночи.
- Приходи к нам завтра!
- С удовольствием.
Иди сюда! Вода чудесная.
Не двигайся!
Испугалась?
Ты была похожа на ангела!
Поплыли.
Послушай, это несправедливо.
Мы здесь развлекаемся,
а Фил там работает.
Каждый художник
должен быть одиноким.
И к тому он вовсе не одинок.
Он окружён миллионами
воображаемых поклонников.
А ты никогда не хотела
быть художницей?
Зачем мне делиться этим днём
с каким-то незнакомцем
с картинной галереи или кинотеатра?
Я его для себя хочу сохранить.
Но что будет, когда ты умрёшь?
Я буду мертва.
Если твой отец прав,
мы обе будем проживать
этот момент в другой жизни.
Снова и снова, и снова.
Я бы очень этого хотела!
Привет!
Вы поздно. Хотите выпить?
Шампанского!
А как твоя работа?
Покажешь?
Как-нибудь в другой раз.
Ну, кто скажет тост?
За Афродиту! Богиню морской пены!
- А что мы празднуем?
- Ты не догадываешься?
- Разве я не другая?
- Сафо!
Сбылось! Теперь я -
и мальчик, и девочка!
Мне пора.
- Отец будет беспокоится.
- Он знает, где ты!
Останься на ночь. Теперь ты можешь
поцеловать Фила.
- Ты же хочешь этого?
- Сафо, опомнись. Ты же моя жена!
Не будь таким простодушным.
Если нет тайны, это не измена.
Мы просто щедры своими телами.
Хорошо. Всё, хватит. Теперь мы
разделили вину, и все счастливы.
Потанцуй с Хеленой, Фил!
У меня ужасно устали ноги.
Ты злишься из-за поцелуя?
Тебя волнуют мои чувства?
Я же ничто для тебя!
Не говори так.
Я же люблю тебя.
Ерунда.
Любовь - это когда ты готов
умереть за любимого человека,
а не простая похоть и эгоизм.
Хорошо. Значит, я хочу тебя.
Я танцую в твоих объятиях.
Скажи, разве это так плохо?
Хелена!
- Какие ставки?
- У нас на кону ночь с тобой.
Я стараюсь выиграть,
Фил, но ей везёт больше.
- А разве не я выбираю?
- Не-а. Ты наш племенной жеребец.
Мы уже всё распланировали,
мы будем твоими по очереди.
Каждая по дню, а в воскресенье
у тебя будет выходной.
Эта игра всего лишь решает,
чья очередь сегодня.
Смешно. Поговорим о чём-то
более серьёзном.
Я знаю, Хелена, давай
придумаем, как прекратить войны.
Это легко. Просто нужно придумать способ,
чтобы мужчины могли рожать детей.
Я хочу, чтобы ты любил Хелену!
Ты можешь жениться на ней,
если хочешь.
Я же не турок.
Я могу иметь только одну жену.
- Такие правила.
- Не будь таким скучным Фил!
Нет никаких правил. Ведь
в любви нет ничего запретного.
Любовь такая, какая есть.
Любовь - это ещё и верность.
Тебе всё равно,
если я пересплю с другой женщиной?
Если хочешь можешь и с мальчиками спать.
- Ты выйдешь замуж за моего мужа?
- Да!
Замечательно. Это всё упрощает.
Мы все можем быть
женаты друг на друге.
- И ты бы вышла за меня?
- Да! А ты делаешь предложение?
Ну, Фил, что скажешь?
Вы что, не понимаете?
По-моему, вы заигрались.
Теория, может, и хороша,
но люди не такие.
Мы будем ревновать,
становиться на чью-то сторону,
и возненавидим друг друга.
Ты хочешь сказать, совсем как два
нормальных женатых человека?
Как и большинство пар,
быть может и так.
Природой так задумано.
Видишь, Хелена, вот что делает
Фила плохим художником.
Он хочет нравиться людям,
поэтому рисует обычные картины,
которые купят обычные люди.
- Фил, ты куда?
- Пойду прогуляюсь.
Не волнуйся.
Он всё равно вернётся.
- Я уснула.
- Я знаю.
- А который час?
- Мы вне времени.
Мы всегда.
Я люблю тебя.
Почему?
Разве нужна причина?
Я просто чувствую это.
Ты не любишь Фила?
Ну, конечно, я его люблю.
Просто любовь
с тобой так прекрасна.
Здесь ты ошибаешься…
Это просто девчоночья забава,
когда рядом нет мужчины.
По-настоящему может
быть только с мужчиной.
Разве женщина, познавшая
любовь с женщиной,
предпочтёт мужчину?
Не будь такой старомодной.
Я проголодалась.
Пойдём домой.
Может, Фил приготовил нам ужин.
Фил, наконец-то. Где ты был?
Где Сафо?
Ей кажется, что в ней воплотилась та Сафо…
Она сказала, что любит меня.
О, нет.
Почему ты не уходишь?
Тут нет будущего.
Здесь моё счастье!
Ты тоже сумасшедшая.
Пусть она уйдёт.
Давай вернёмся домой
и начнём всё сначала.
Домой? Этот остров мой дом.
Я не могу вернуться в Америку,
как и вернуть невинность.
Есть двери, которые, открыв однажды,
уже нельзя закрыть никогда.
Где та девушка,
на которой я женился?
Посмотри на меня, как на девушку.
Ты доволен?
- Да.
- Я рада за тебя.
Ненавижу себя.
Тогда не будь такой.
Ты только что говорил,
что хочешь, чтобы я была
девушкой, а не мальчиком!
Реши наконец!
И не разрывай меня надвое!
Как ты не понимаешь?
Я тебя люблю. И хочу,
чтобы ты была сама собой.
Это я.
Вот это Сафо. Была Сафо.
- Ты нарисуешь меня?
- Конечно!
Я уснула.
Свет ушел,
закончим завтра.
А можно посмотреть?
Ты действительно
видишь меня такой?
Да.
Добрый вечер!
Я вижу, вы неплохо провели день.
Что ты сделала с волосами?
Ничего.
Здесь так душно.
Ты не поможешь мне
снять пиджак,., дорогой?
О Боже!
Что ты натворила?
Я тоже себя разрисовала.
Чернила на коже.
Вот это искусство.
Это больно, это шокирует.
И меняет тебя навсегда.
Только моряки и шлюхи…
Как мы теперь появимся
в приличном обществе?
Вот именно. Никак.
Я сожгла все мосты.
Оузо - чудесный напиток…
Он такой же горько-сладкий,
как и ревность.
- И притупляет чувства.
- Тебе не следует его так пить.
Почему нет?
- Или ты хочешь, чтобы я ревновала?
- Мы лишь поцеловались.
И ты сама говорила,
что это нормально.
"Богу равным кажется мне по счастью
человек, который так близко-близко,
Перед тобой сидит, твой звучащий нежно
слушает голос и прелестный смех,
У меня при этом сердце
перестало бы биться сразу.
Лишь тебя увижу,
уж я не в силах говорить.
Но немеет тотчас язык.
Под кожей быстро лёгкий жар
пробегает, ничего не видят глаза.
В ушах же непрерывный звон.
Потом жарким я обливаюсь.
Охвачены дрожью все члены мои.
Зеленее становятся травы, и…
вот-вот как будто я с жизнью…
…прощаюсь".
Что это было?
Стихи!
Я написала их давно.
В другой жизни.
- Надеюсь, ты не вообразила себя Сафо?
- Конечно же, я Сафо.
Всегда ею была.
Всё, что мы знаем о Сафо,
можно написать на автобусном билете.
Её история - миф.
Ты знаешь, как один мудрый
человек назвал миф?
Этой истории никогда не было,
но, тем не менее, она вечна.
- Итак! Кто кого сегодня трахает?!
- Сафо! Не будь так вульгарна.
Так как плачу я, думаю
решать буду тоже я!
Разве Фил не сказал тебе, что
с экономической точки зрения
я здесь мужчина, а не женщина.
Мой муж без гроша.
Конечно же, он из хорошей семьи.
Но его отец был картёжник и
проиграл всё состояние его матери.
Затем он вышиб себе мозги
в одном из парижских отелей.
Не обижайся, Фил! Девушка должна
знать это перед тем, как переспит с тобой.
Тебе не кажется, что ты уже пьяна?
Ты прав. Я пьяна. А ты можешь
спать с Хеленой сегодня.
Я рекомендую её
как хорошую любовницу.
Всё, что ты говоришь, ужасно!
Почему? Я богата, я красива,
вы простите мне всё, что я скажу.
Разве не так, художничек?
Пойдём, я отведу тебя в постель.
- Доброй ночи, Сафо.
- Прости, Фил!
Поедем домой. Там есть люди,
которые помогут тебе.
Кто, Фил?
Я сама себе не могу помочь.
Проблема не во мне, а в моей сути.
Я такая, как есть.
Я знаю.
Хелена!
Не могла уснуть.
Я смотрела на луну…
На острове говорят,
что так люди сходят с ума.
- Этот дом сводит сума.
- О Фил!
Сафо была так богата,
красива и любила тебя.
Ты думал, что женившись,
выиграл в лотерею жизни.
Выигрыш сомнительным оказался.
Получил то, что заслужил.
А меня ты заслужил?
- Ты девственница?
- Конечно. Я так ждала тебя.
Доброе утро.
Как твоя голова?
Это вопрос физического
или психологического характера?
Просто вежливый вопрос.
Ну, если вежливый, то нормально.
Скажи, ты спала с Филом?
Да.
Ну и как?
Хорошо.
Чудно. Теперь мы все счастливы.
Ты ревнуешь?
Да! Я ревную!
Ты же говорила,
что не возражаешь.
Я знаю, как всё исправить.
Ты извини. Не злись на меня.
Я не злюсь, но…
Совсем недавно ты
сама соблазнила меня.
А теперь, когда я целую тебя,
ты отворачиваешься!
- Не надо ссориться.
- Мы не ссоримся.
Как ты не понимаешь?
С тобой… я приняла бы опиум.
Я люблю тебя до смерти.
Тебе так кажется.
Это потому что Фил - мужчина?
Я даже не знала, кто такие
лесбиянки до встречи с тобой.
Мне жаль, Сафо.
Но я не для тебя.
Никогда?
Никогда.
Но… Ты… Ты обещала мне.
Ты никогда не была
со мной искренней!
Я была искренней, но не всегда.
Иногда мы получаем что-то,
чтобы понять, что оно нам не нужно.
А иногда мы теряем что-то,
чтобы понять, что оно нам нужно.
Я лучше уйду.
И никогда не возвращайся!
Шлюха.
Ты совратила жену, чтобы
украсть у неё мужа?!
- Я думала, что мы подруги…
- Прощай, Сафо!
Привет, Фил! Что случилось?
Я не знаю.
- Где Хелена?
- Пошла домой.
Я не люблю тебя.
Наконец-то сказала.
И теперь мне намного легче.
- Я очень за тебя рад.
- Я никогда не любила тебя.
Это делает меня
ещё большим дураком.
Когда всё сказано, мы
можем любить одну женщину.
Скажи, если я куплю хорошенького
мальчика-раба,
ты оставишь её мне?
Или ты можешь изменять
мне только с девушкой?
Сафо, о чём ты?! Какие рабы?
Ах, да! Авраам Линкольн,
освобождение от рабства, я помню…
Где мои картины? Что ты сделала?
Я должна была. Они обычные.
Ты просто пугаешь меня!…
Ты их не трогала.
Кому они нужны?
Это просто примитивная мазня.
Ну? Я же тебе говорила!
Ты что не понимаешь?
Это была моя работа!
- Моя душа!
- Дешёвая и заурядная душа…
Тебе нужен психиатр!
Ты сумасшедшая!
Нет! Я просто… Я другая.
И не думай, что тебе удастся
отправить меня обратно в Америку
и закрыть в дурдоме, цеплять
электроды к вискам и плавить мои мозги!
Ты не получишь так легко мои денежки.
Я хочу развода.
Не поздно ли разыгрывать
из себя настоящего мужчину, Фил?
Ты позволил стать мне такой.
Мне тебя жаль.
Я очень тебя любил.
"Пёстрым троном славная Афродита,
Зевса дочь, искусная в хитрых ковах.
Я молю тебя - не круши
мне горем сердца, благая!
Но приди ко мне, как и раньше часто
откликалась ты на мой зов далёкий.
И, дворец покинув отца, восходила
на колесницу золотую.
Мчала тебя от неба над землёй
воробушков милых стая.
Трепетали быстрые крылья
птичек в далях эфира.
И, представ с улыбкой на вечном лике,
ты меня, блаженная, вопрошала,
В чём моя печаль и зачем богиню я призываю,
И чего хочу для души смятенной.
В ком должна Пейфо, укажи,
любовью дух к тебе зажечь?
Пренебрёг тобою кто,
моя псапфа? Прочь бежит?
Начнёт за тобой гоняться.
Не берёт даров? Поспешить с дарами.
Нет любви к тебе? И любовью
вспыхнет, хочет не хочет.
О, приди ж ко мне и теперь!
От горькой скорби дух избавь.
И, чего так страстно я хочу, сверши
и союзницей верной будь мне, богиня!"
Хелена!
Хелена!
Я покажу тебе то место,
где люблю побыть одна.
Kalimera. Видишь? Я учу греческий.
Я привезла краски и кисти Фила.
Я не видела твоего мужа.
Ты пришла попрощаться?
Прощаться?
А ты что, не возвращаешься в Америку?
Я… Я уже дома.
Это Лесбос.
Я лесбиянка.
Это мой дом.
Добро пожаловать,
здесь очень скучно.
Это как всегда и никогда.
Море бьётся о скалы,
один всегда хочет,
другой всегда отвергает.
Самое сложное любить
того, кто не любит тебя.
Прости. Но я не виновата.
Будь моей девушкой.
Чтобы слышать твои шаги,
видеть твоё лицо, я отдам весь мир.
Теперь я женщина. Я хочу
мужа, детей, собственный дом.
Что можешь дать мне ты?
Что это?
Но… Это ты? Но это невозможно.
Да. Я действительно Сафо, а ты…
действительно моя девушка.
Ты заставила меня поверить,
что я могу летать.
- Нет. Всё кончено.
- Но мы же с тобой другие.
Я и ты, ты и я, снова, и снова
и снова. Навсегда!
Я всё поняла. Ты сама
это сделала. Но я не дура.
Ты не проведёшь меня
этой подделкой.
Я не лесбиянка!
И я не люблю тебя.
Пойми, я больше никогда
не хочу тебя видеть!
Действительно легко ошибиться.
Уважаемый профессор говорит,
что монета очень древняя.
Со времён самой Сафо.
Мы отдадим её в городской музей.
Нет. Монета её.
Она расплатится ею с паромщиком.
Похоронили бы её здесь.
Она хотела здесь остаться.
Её тело будут держать во льду до Америки.
К тому же её отец очень настаивал.
Конечно, официально вы всё
ещё её муж, мистер Лоувел.
Ваша жена была очень богата.
Она погибла из-за меня.
- Должно быть, закон учитывает это.
- Не вините себя. Это была трагедия.
Теперь её деньги - ваши.
Фил!
Сафо оставила это для тебя.
Они мне больше не нужны.
Зачем писать картины, если
их всё равно уничтожат?
Или писать поэмы,
которые всё равно сожгут.
Ты художник. Ты знаешь,
что важно то, что ты даёшь,
а не то, что получаешь взамен.
Тебе нужно идти.
Ты опоздаешь.
Мы ещё имеем право?
- Право на что?
- Быть счастливыми?
Мы?
Да. Мы.
"Эрос вновь меня мучит истомный,
горько-сладостный, необоримый… змей."