Группа пестрых и эксцентричных путешественников отправляются в самое
сердце загадочной Африки. По дороге они сталкиваются с массой гнусных
типов и попадают в самые невероятные приключения.
Все фразы и цитаты
Сейчас 17:50.
Следующий выпуск новостей через 10 минут.
Теперь о погоде.
Почти во всей Франции продолжает
идти дождь и град.
Вот такое лето...
"Сафари дешево"
Температура понижается:
+ 4 в Бордо, от + 8 до + 12 в Париже и Ницце.
Очень жарко в Южной Африке.
В Кейптауне зафиксирована рекордная
температура в 43 градуса.
Акуна матата!
Добро пожаловать в Африку,
колыбель человечества.
Место, где все мы родились.
Меня зовут Ришар Дасье
и я знаю об Африке всё.
Со мной и моим верным гидом Бако
Вы совершите великолепное
путешествие через сердце саванны.
Вас ожидает удивительное приключение:
Сафари!
"Палонго багана Африка!"
Это означает,
что на сафари с Дасье
вы испытаете незабываемые ощущения!
Шушу, ты примешь чек?
(Окраина Йоханнесбурга)
Бако позаботится обо всем.
Всегда так было, верно?
Жарко...
Всегда жарко в это время,
но сейчас ...
... уж черезчур жарко.
Я имею в виду, в сравнении с обычной температурой.
Что?
Да я подумал, что ты...
Здравствуй, Шушу.
Привет, Бако.
Сколько?
$25,000.
Ты не оставишь нас вдвоём
с Ришаром на пару минут?
Говорите.
Обсудим всё чуть позже.
25 штук! Как ты мог?
У меня была фантастический расклад!
Каре тузов!
Я был круизным Паф Дэдди.
У него был короткий стрит
с прикупом.
Полный стрит.
Полный стрит? Как это?
Они тебя надули.
Нет, я профессионал.
У меня глаз орла.
Твоему орлу нужны очки.
Карты меченые.
Странно...
Не было необходимости обмануть,
чтобы избить.
Ну?
Шушу, у нас нет 25.
Я могу дать 2.
Может быть 3.
Как думаешь?
Я думаю, что он умрёт.
Если вы не согласитесь...
...оказать одну небольшую услугу...
для господина Шарля.
Господин Шарль!
Заряжай!
Запускай!
Рад Вас видеть, господин Дасье.
Не говорите мне тоже самое.
Не поверю.
Слушайте внимательно.
Отвезёте этот кейс
одному моему другу на север к Мапулангене.
Это 10 км от границы
с Мозамбиком.
Встреча в воскресенье,
в четыре часа дня.
Не смей играть, когда я говорю!
Прошу тебя!
Он никогда не дает мне играть!
Я хочу умереть.
Я выпрыгну из окна!
Это первый этаж.
Нет! За что?..
Извините. Это моя племянница.
На чём мы остановились?
Воскресенье, 4 часа дня.
Вы доставляете кейс в 4 часа.
В обмен...
... получите другой кейс.
И что в этом кейсе?
Много фруктовых батончиков и одна кукла.
Aaa...
Значит это не пустые разговоры.
Вы действительно глуп как столб.
Познакомьтесь с моим другом.
Он будет, образно говоря,..
контролировать вещи.
А где он?
Здесь.
Это Ральф Беккер.
Он напугал меня.
Вы действительно хотите послать
этих клоунов?
Всё будет в порядке.
Автобус, наполненный туристами в шортах,
будет идеальным прикрытием.
Если это всё, то, может быть, мы можем идти?
Нет.
Он может идти.
Но ведь я всегда
сопровождал туристов.
Нет, да. Да, он ...
Он специалист по сафари.
Я просто забочусь об условиях...
Я 30 лет не был в буше...
Пошлите меня. Я сделаю все, что вы хотите.
Не посылайте Ришара.
Бако...
Я знаю всё о вас с Дасье.
Ваш друг сделает всё,
чтобы вернуть Вас одним куском.
Я прав?
Бако...
Ты сможешь это сделать, Ришар.
Возьми мой путеводитель, будь осторожен,
и прислушиваться к своим инстинктам.
Я боюсь.
Это слово должно быть забыто в буше.
Не волнуйся.
Бако, это не из-за буша!
Нет! Не из-за буша! Бако!
Из-за меня
Бако может умереть.
Я никогда не смогу это сделать,
Бернардо.
Да ладно, Бернардо.
Я же не могу узнать буш вот так.
Ладно.
Глава первая.
Опасности буша.
Большая пятерка:
Лев, леопард,
буйвол, носорог, слон.
Ришар.
Папа?
Ты должен помочь Бако.
Спаси его.
Это твоя судьба.
Ты же знаешь, я не могу идти в буш.
Ты должен сделать это.
И еще чистить зубы
после каждого приема пищи.
Да, папа.
Папа?
Я ухожу.
Нет, Бернардо. Без тебя.
Это слишком опасно.
Ты просто ребёнок, Бернардо.
Обезьяний ребёнок, но
всё равно ребёнок.
"ВЕЩИ ОТЦА"
Привет! Я Ришар Дасье.
Это вы на "Сафари с Дасье"?
Акуна матата на вас!
Нужно отвечать: "И на тебя Акуна матата."
Ты белый.
Я чёрный сердцем.
Неважно, что кожа белая.
Африка - это крик,
который идёт изнутри.
Пошли.
Автобус там.
Всё в порядке, готовы?
Чувствуете себя комфортно?
Ах, да.
Этот господин будет сопровождать нас.
Его зовут...
Жан.
Да. Легко запомнить. Жан.
Жан как?
Жан.
Значит это будет -
господин Жан Жан.
В Бове знаю одного, которого зовут Угь-Угь.
Невозможно выговорить.
Изумительно!
А какое у Вас отчество?
Жан.
Сейчас в отель?
Нет, сафари началось.
Сейчас должен быть тост "За хорошее прибытие".
Это есть в буклете!
Нужно помыться.
Мы все воняем как в самолете!
Ну, не знаю.
Кроме мадмуазель, которая пахнет розами,
кто хочет в душ?
Хорошо.
Выпивка, душ. Но быстро.
Дасье, у нас нет конденционера?
Да?
Нет переменного тока, верно?
Нет. Да. Если его включить,
то двигатель остановится.
Господин Дасье, на вашем веб-сайте
Вы говорили на каком-то особенном языке.
Что это за диалект?
Это Уалит..
Уаолит.
Выучили его в университете?
Нет, здесь.
Но это очень сложно.
Арахис имеет вкус колбасы.
А у меня наоборот.
Да, мама. Я приехал.
Нет, не волнуйся.
Пока еще нет.
Господин Дасье.
Моя Фанта тёплая.
Это не Фанта. Это Банга.
Моя Банга тёплая..
Тут все пьют тёплую.
Такова традиция.
Это Вы?
Что с Вами, Жан Жан Жан?
Извините.
Вы посмотрите на эту мертвую рыбу.
Я видел Вас раньше?
Нет. Не думаю.
Должно быть ошиблись.
Всё! Вечеринка закончилась,
поехали!
Какая вечеринка?
Все здесь?
Нет.
Отсутствует Бенуа.
Это...
тёплая Банга.
Господин Дасье?
Да?
Можем ли мы быть уверены, что на этом сафари
столкнёмся с большой пятёркой?
Правильно, большая пятёрка.
Я знаю, знаю.
Это не устный экзамен.
Но я знаю
большую пятёрку.
Буйвол, слон, носорог,
лев ... и леопард.
А вы действительно хотите
их увидеть?
Нет! Цель сафари
это избегать животных.
В худшем случае увидим
маленькую четвёрку.
А что это такое?
4 самых маленьких
животных буша.
Гусеница, тля...
паук и вошь.
А если встретим льва,
как следует себя вести?
Встретим...
Царя зверей?
Хозяин, хищник ...
...владыка.
...босс...
Лев, конечно!
Да, лев.
Лев, который бывает очень зол...
...ну,
вы...
Нельзя поворачиваться
к нему спиной.
Да, точно.
Не поворачиваться.
Вот и все.
И не надо враждебно
скалить на него зубы.
Точно.
Не скалить зубы.
А если он всё равно
нападет на нас?
Зачем ему это?
Потому, что лев нападает на тех,
кто не знает правил.
Лягте и притворитесь мертвыми.
А удавы опасны?
Удавы?
Нет.
Зависит от вида.
Но, как правило, нет.
Бывают разные
виды удавов?
Конечно.
Ленточные...
Стрелочные, скрипичные...
Она говорила об удаве!
А! Точно. Удав, ну...
Я имею в виду,
...будьте внимательны!
Никакой опасности.
Неспровоцированные удавы не нападают.
Точно. Если быть внимательным,
то не опасны вообще.
Смотрите, зебры!
Где?
Рядом с деревом!
Может мы остановимся?
Это слишком опасно,
тут целое стадо.
Там только две.
Две - это стадо.
Дасье, вы испугались?
Остановите,
мы сфотографируемся.
Снимайте их, но не отходите
далеко от автобуса.
Господин Беккер, Вы не хотите,
выйти на время?
Смешайтесь с группой, станьте туристом.
Не напрягайтесь.
Мне не нравится быть туристом.
Ты не в фокусе.
Господин Дасье!
Вы сфотографируйте меня и мою жену?
Вы слишком близко! Осторожно.
Никакого риска. Они похожи на пони.
Пони не зебры.
Кошки не гепарды,
сардины не акулы!
Будьте добры,
сделайте снимок.
Стойте так.
Используйте зум.
Дасье, вон там.
На нас напали!
Что это такое?
Синезадые мартышки.
Почему такое название?
Используйте зум.
Они разграбили автобус!
Подождите! После того как они крадут,
...иногда они убирают...
Я подам жалобу!
Ты с ума сошёл или обезьяны?
Они съели мою зубную пасту.
Уборки не было?
Думаю, нет.
Сочувствую.
Мне так жаль.
Какой бардак!
Я это тоже вижу.
Они били меня.
- Правда?
А один все ещё там!
Ублюдок!
Расслабьтесь, они ушли, Беккер.
Вы назвали Жан Жана "Беккер"?
Нет, я сказал...
Всё хорошо,
всё уже прошло...
"бекер"
От глагола "бекерер"
в смысле...
"поделимся пищей".
Поехали! Мы должны быть
в базовом лагере до вечера.
У меня ничего не взяли.
Супер.
О нет, я не могу в это поверить.
Они украли мою "Визу".
Украли синюю карту?
Да.
Это естественно.
Почему?
Это их любимый цвет.
Это была шутка, Бертран.
Ты права
Они всё равно ничего не понимают.
Во всяком случае, они не знают моего ПИН-кода.
Это была шутка, Mагали.
Я знаю код.
Господин, Дасье,
что будем делать?
Вы о чём?
Об облегчении.
За этими деревьями,
я думаю.
Не заходите слишком далеко.
Ладно.
Что это, крокодил?
Нет. Наверно антилопа.
Это вкусно, очень вкусно.
А возможно гиена.
Нет.
Господин Дасье, что это?
Жертва Оскара Мейера.
А что на десерт?
Э... саванна.
Не хотите, Дасье?
Жан Жан - бекерер.
Вы не останетесь,
Господин Жан Жан Жан?
С вами? Нет.
Странный парень.
Ни слова за всю ночь.
Жара повлияла на него.
Он потеет через ноздри.
Это отвратительно.
Хороший костёр.
Сыграем в карты?
Может партию в покер?
Я не люблю покер.
Предпочитаю магию.
Покажете нам свои фокусы?
Это весело.
Окей.
Фантастика.
Король - это отец.
Валет - сын.
Цель - найти отца.
Вот тут.
Еще раз.
Он должен быть там.
Где же отец?
Исчез.
А вы двое? Как вы познакомились?
На боулинге.
На крещении.
Крещение проходило
в боулинг-клубе.
Мои родители были
чемпионами по боулингу.
И они тоже были там.
Это была любовь с первого взгляда.
Сразу, как я её увидел,
то понял, что она создана для меня.
Каковы бы ни были препятствия.
Начиная с того дня, я знал,
ждал и надеялся.
Это прекрасно.
Так романтично.
А Вы?
Я?
Ну... Я получила наследство.
Я играл с гепардами!
Не смейтесь, но мне кажется,
что мы встречались.
Нет, этого не было.
Да, да. Мы встречались.
Вы медсестра из больницы Бозон.
Нет, это не я.
Что я такого сказал?
Это правда! Я играл с гепардами!
Ты великолепен, Бенуа.
Завтра мы выдвигаемся в шесть.
Подъём в пять.
В пять?!
В пять пятнадцать.
Прекрасно.
Выспимся на славу.
Их было двое.
Невероятно.
Бертран?
Мог бы ты смотреть в другое место
пока я разденусь?
Куда?
На северо-северо-запад.
В противоположную сторону от моих сисек.
Откуда ты?
Пейра-ле-Шато.
Ты знаешь где это?
Никогда не слышал о нём.
Ты должен знать Бове.
Я слышал это название.
Часто говорят
о Рио, Бали, Венеции
А я думаю, что Бове является одним
из самых красивых в мире мест.
Это в училище, когда я был ребенком.
Это национальный Гобеленовый центр.
Видишь труба? Это бумажная
фабрика Сопалин. Знаешь Сопалин?
Конечно.
Это делают в Бове.
Ты так влюблен в свой город.
Зачем ты приехал в Африку?
Ради приключений.
Когда рождается детёныш импалы,
у него есть только 15 минут, чтобы встать
или же он может быть съеден
хищниками саванны.
Пятнадцать минут!
Невероятно, да?
Эти книги - хорошая идея.
Спасибо.
Если бы кто-то сказал мне,
что он у нас отметит свой
32-й день рождения...
Тридцать пятый.
Ах, да.
Наша Бенуа хирург!
Пока нет.
Моя первая операция через
2 часа будет здесь.
В саду?
Нет, в больнице.
В моем родном городе Бове.
Самом лучшем месте на земле.
Да, мы знаем, знаем.
И наш последний подарок.
Это слишком много.
Африканское сафари?
Чудесное путешествие.
Я путешествую по книгам.
Послушай, ты читал об Африке,
Индии, Китае.
Хватит читать о мире!
Посмотри его!
Ты в 35 застрял на диване.
Езжай в Африку!
Чёрт побери!
Следи за своим языком.
Мы едем в Сен-Тропе!
В песах.
В следующем году я поеду в Чили.
Может быть там хорошо.
Может быть.
Что это было?
Пожалуйста.
Вот.
Пожалуйста.
Это ерунда.
Надо убить его.
Ты уверен?
Это не опасно.
Извините, Жан Жан.
Я не знал, что это был
паук носитель яиц.
Когда вы убиваете его,
то его маленькое потомство разбегается
и они проникают внутрь
через отверстия в теле.
Спали в штанах?
Да.
Но некоторые залезли через нос.
Доброе утро.
Как спалось?
Подойдите,
у меня есть объявление.
У меня есть для вас
небольшой сюрприз.
Сегодня мы едем ...
в Мозамбик!
Слушайте все.
У меня есть маленький сюрприз.
Так. Сегодня мы сделаем
небольшой крюк в сторону ...
К селению Фаундо, верно?
Это было в буклете.
Фаундо - деревня. Это не сюрприз.
Ах, да. Деревня.
Какая деревня?
Деревня Фаундо.
Это в самом сердце саванны,
в 600 км от Йоханнесбурга.
Деревня нетронутая
цивилизацией и декадансом.
Дикая, несмотря на глобализацию,
Фаундо, сохранила души наших предков.
Эти примитивные люди застрахованы
от всех соблазнов современного мира.
Момо.
Что?
Ничего не случилось?
Что? Там всё в порядке.
Наблюдение за сбором плодов неисчерпаемо.
Что это такое?
"Дольче Габбана"
Достаточно.
Две недели назад "Найк".
Теперь боксерки.
Что будет дальше, фанатские шарфики "Гермес"?
Джаваль, помоги Уэмбо с поливом маиса,
засуха идёт не по плану!
Азаан, не смейся.
Какие козы у бездомных?
Это постоянная проблема.
Отведи их в сторону.
Я это постоянно говорю.
И еще одно:
Выключите мобильные телефоны!
Деревню Фаундо, отрезанную
от всей остальной
технологической цивилизации,
нужно сохранить.
Вау! Как это красиво и типично!
Поехали!
Действительно образцовая деревня.
Но теперь, когда я вами познакомился,
думаю, что знаю, что вам нужно.
И я кое-что приготовил
специально для вас.
Небольшое изменение графика
и мы сможем сделать
поездку в сторону ...
Извините.
Дасье, это Макс из "Африка-Тур"!
За тобой следит
Министерство Туризма.
В твоей группе завелась моль!
Я должен идти.
Чтобы?
Есть два варианта для вас...
Вас прервали.
Поездка в сторону ...
Да, очень далеко.
Очень далекая поездка?
Как вы относитесь к моли?
К миле? Что Вы имеете в виду?
Ничего.
Почему? Мы едем, чтобы увидеть моль?
Так, что ли?
Если моль нас видит...
Не зная, что мы знаем!
Во время наблюдения, и не говорит нам,
что они наблюдают за нами.
Это африканская пословица?
Всё хорошо?
Вы выглядите напуганно..
Простите...
Всё плохо, всё плохо, всё плохо...
Я еду в Мозамбик
или я потеряю Бако.
...Фаундо... эта моль...
Кому он говорит?
Своему двигателю.
Это нормально?
Для мужчин, да.
Кейс. А что делать,
если я его потеряю? А?
Привет, господин Шарль.
Я потерял кейс.
Он никогда не поверит.
А тут еще этот Беккер.
Да, всё что хотите.
Это же ваши деньги.
Хорошо, до свидания.
Меняем план!
Угадайте кто к нам едет!
Дасье!
Это так красиво.
И так типично!
Можно с ними говорить?
Конечно.
Привет,
Я Бенуа Соланс из Бове.
Но они не понимают.
О, нет. Смотрите.
Грабители.
Грабители!
Этот цирк будет каждый день
или что-то поломается?
Без паники.
Без паники.
Это значит
"Руки вверх".
Пока не ломается.
Вы приказали им поднять руки вверх?
Я?
Кто они такие?
Грабители.
И они нас грабят.
У них тоже синий зад?
Это Уаолит?
Да.
Поговорите с ними.
Хорошо.
Я иду.
Это невозможно.
Дасье!
В буше!
Ты вакцинирован?
Не переигрывайте.
Только не мы!
Мы очень хорошие актёры.
Я ходил в школу драматического искусства!
В 11 лет я играл Мольера!
Просто найдите то, о чём
мы говорили по телефону.
Возьмите кейс из автобуса
у нервного парня с прыщами.
Потом убирайтесь отсюда.
Вот оно. Вся моя жизнь
пронеслась перед глазами.
Пожалуйста, отправьте
мои останки в Бове!
Ты.
Деньги.
Если вы сорвёте с неё одежду,
и будете забавляться
с её телом ...
то я тогда...
Ты работаешь в видео клубе
в Дюрбане?
Не могу в это поверить...
Нет!
Ты, микросопля,
у тебя есть кейс?
Отдай его мне!
Поднимите руки.
Что ты делаешь?
Помогай, мудак.
Послушай, Беккер!
"Беккер"! Я так и знала!
Твой друг ненормальный!
Это горячее, сучка.
Эй, я студент.
Второй курс, экономика!
Это он!
Вы не микросопля...
Они холостые.
Да.
Нет!
Может, они бессмертные,
как Кристоф Ламберт?
Что это за дерьмо?
Я не знаю,
я не знаю ничего.
Господин Жан Жан,
Вы должны себя сдерживать.
Заткнись.
Все в автобус.
Быстро.
Быстро!
Убирайтесь отсюда.
Вам конец, Дасье.
Ваша лицензия туроператора аннулирована.
А, так это вы моль...
В Париже, я подам рапорт
и уничтожу Вас!
Если вы когда-нибудь
туда доберётесь.
Ты поведёшь!
Почему?
Заткнись!
Хорошо,
Жан Жан Жан.
Беккер, болван!
Беккер Болван.
Хорошее имя.
Запомните.
Я не Жан Жан.
Я Ральф Беккер.
И у меня, как у туриста,
есть дело в Мозамбике.
После этого, можете
трахать мозги всем вокруг.
Если кто-то дёрнется
без моего разрешения
я его убью.
Улыбайтесь.
Мы пересекаем границу.
И кейса нет,
понятно?
Я не слышу!
Заглушите двигатель.
Здравствуйте, офицер.
Мы хотим посмотреть
вашу великую страну.
1000 и одно чудо
жемчужины Африки!
Вы много говорите.
Все на выход.
Ничего не декларируете?
Нет... господин... Кейсик.
Кейсик?
Нет, нет, нет! Кошик!
Он сказал кашка.
А прозвучало как кошка.
Крошка?
Какашка?
Замолчите!
Вы!
Вы впервые посещаете Мозамбик?
Да, это так. Клянусь.
Вы продаёте календарики?
Нет, нет. Знаете ли...
Каждый человек имеет
где-нибудь двойника.
Вот мой мясник
полная копии Мадонны.
Только с усами.
Вы уронили
свой бумажник.
Всё в порядке.
Можете ехать.
Что я говорил?
Не останавливаться!
Там что-то на дороге.
Радар?
Камера.
Может это ловушка
для поимки синезадых?
Странно.
Дасье,
забери это.
Тут высокая трава.
А я в шортах.
Давай.
Японец.
Совсем один.
Посередине буша?
С дороги.
Чисто японская
техника сьёмки.
Страшная смерть,
то есть видео.
Это опять он.
Он знает, что мы знаем,
что он сделал.
Он хочет избавиться
от свидетелей.
Гони или я
буду стрелять!
Он будет гнаться за нами!
Он просто хочет
потереться об автобус.
А может быть он думает,
что это слониха.
Сохраняйте спокойствие.
Будьте естественны. Игнорируйте его.
Я не могу.
Расслабьтесь.
Это то, что сейчас нужно.
Не смотрите ему в глаза,
не поворачивайтесь к нему спиной
и не показывайте зубы.
Это же не лев!
Все животные одинаковы.
Дасье,
а мы разве нет?
Он же не узнаёт меня,
он не может узнать.
Не двигайся.
Не трогай меня,
не трогай меня!
Не двигайся!
Прогони его, Дасье!
Прогони его!
Он сосет его!
Оставь меня в покое,
пожалуйста.
Гони, Бенуа!
Гони!
Поехали, быстрей!
Первая передача, вторая, третья!
Странно.
Что?
Пейзаж не движется.
Дасье!
Сделайте же что-нибудь!
Я поговорю с ним.
А ну опусти!
Майна!
Это не твоё!
Кыш!
Пошёл прочь!
Бутерброды есть?
Ты проголодался?
Прекрати!
Уходи!
Давай, Думбо!
Вали отсюда!
Поехали, Бенуа!
Благодарности не надо.
Хотите платок,
господин Беккер.
Останови.
Останови!
Выходите из автобуса.
Быстрее!
Двигайтесь!
Встать в линию передо мной.
Держи себя в руках, Беккер.
Они тут не при чём.
Я больше не произнесу
ни слова, ладно?
Вы не можете убить нас
ни за что.
Я всегда считал тебя приятным.
Очень открытым для других.
Повернитесь!
Господин Беккер,
я врач. Позвольте мне помочь.
Это начинается в детстве.
Жестокость родителей, сверстников.
Подружки нет?
Я чувствую Ваш дискомфорт.
Давайте поговорим.
Я сказал повернуться!
За что?
Мы все умрём.
Я вышел, чтобы
пописать.
Вы все просто
затраханные идиоты.
Мы должны действовать.
Не надо, малыш.
Я не малыш.
Это не мочевой пузырь.
Это цистерна!
Скажите ему, что рядом лев.
Не сработает.
Вот и всё!
Осторожно, Беккер, сзади!
Что?
Лев, да?
Я слышал,
как вы шептались.
Дасье, сделай
что нибудь.
Медленно заходим в автобус.
И помните: не показывайте зубы
и не оборачивайтесь спиной.
Что он делает?
Идёт к нам.
И долго он будет переварить свой обед?
Не знаю.
После хорошей еды
я могу поспать 3 или 4 часа.
Львы это делают
до 12 часов.
Мы не можем ждать.
Он не уходит.
Побрызгайте жидкостью
стеклоочистителя.
Он не уходит.
Посигнальте погромче.
Я попробую.
Он не уходит.
Попробуйте это.
Город Бове,
...построен в 1587 году
...от эрцгерцога де Грандпиер...
На 82 метра над уровнем моря...
...Бове самый высокий
город в долине Оаз...
Крепостные стены
города были построены
в 1681 году при Генрихе Vlll.
Столица носков,
Бове...
Это очень скучно.
Ральф Беккер.
Абонент не доступен.
Оставьте сообщение
после сигнала.
Что происходит, Беккер?
Перезвони мне!
Шушу,
у тебя есть женская интуиция?
Это не самая сильная моя сторона.
А у меня есть. И она говорит мне,
что что-то идёт неправильно.
А я крутой парень.
Правда, босс. Вы очень крутой.
Да. И я чувствую, как моя
темная сторона возвращается ко мне.
Иди ко мне,
моя темная сторона.
Я чувствую.
Почему он не съел голову?
Может для него это
как для нас панцырь креветки.
Может быть.
Может это из-за волос.
Я ненавижу артишок
с волосинками.
Теперь, когда похороны
закончились
не могли бы Вы
объяснить нам?
Что это всё значит?
Я скажу вам, но не паникуйте
когда услышите слово ...
"мафия".
$25,000...
Автобус с туристами.
Идеальное прикрытие.
Бако!
Акуна матата!
Отвратительно!
Вы использовали нас
как морских свинок!
Я порву Вас на куски!
Она права.
Это недопустимо, непростительно,
неоправданно, презренно!
Это все мои прилагательные...
Сафари закончено.
Везите нас в Йоханнесбург.
Мы уезжаем.
Вы совсем
не сочувствуете нам.
Не обвиняйте его.
У него нет выбора.
Реми прав.
Я должен отвести кейс.
Посмотрите, что внутри!
Я не хочу знать.
В общем,
или вы закончите как Беккер,
или идите со мной.
Дасье!
Я не хотела делать этого,
но Вы меня заставили!
Теперь я решаю.
Мы едем в Йоханнесбург.
Магали, я врач.
Я могу помочь.
Заткнись.
Магали,
ты не сможешь убить человека.
Мне всё равно, я потеряла всё.
Maгали,
Я всегда думал о тебе
как об исключительной женщине.
В самом деле, я никогда не понимал,
как ты могла выйти замуж
за такой мешок с дерьмом,
как Мишель.
Хороший водитель такси,
но неверный муж..
Не впутывай его.
Положи пистолет.
Я не на секунду не поверю,
что ты на это способена.
А что мы скажем клиенту
о господине Жан Жан Жан,
он же Беккер,
он же человек без головы?
Мы пропали.
Подождите.
Этот клиент.
Он может не знать
как выглядит Жан Жан Жан Беккер?
Бертран?
Спасибо, что остановил меня
от выстрела в Дасье, это ...
Правда? Это...
За 10 лет работы с тобой
я всегда думала, что ты ...
Слизняк, если так хочешь.
Но ты был тверд.
Но не называй Мишеля
мешком с дерьмом.
Хорошо, Maгали.
Откуда ты узнал,
что он мне изменяет?
Я может быть ...
Но я не слепой.
Встреча состоится через
500 метров. Я пошёл.
Я тоже иду.
Оставайся здесь.
Ты не такой правдоподобный,
как Беккер.
Я буду Дасье,
а Дасье станет Беккером.
Ты слишком молод,
чтобы быть Беккером.
Я могу быть Беккером.
Или Дасье.
А я тогда кто?
Дасье.
Я не Дасье?
Вы - Беккер.
Бертран - Дасье.
Мне уже это надоело!
Решайте в конце концов.
Она права.
Хорошо, я буду Дасье.
А Дасье будет Беккером.
Бертран, это
слишком рискованно.
Я иду.
Сядь, малыш.
Я не малыш.
Ты слишком молод,
чтобы умирать.
Вы так думаете?
Мы можем умереть?
Который час?
Ровно четыре.
Я Беккер, правильно?
Нет. То есть,
конечно, да.
Странная тишина.
Мы не опоздали?
Не опоздали.
Приехали вовремя.
Я Амаль, шеф антиреволюционного
движения в Мозамбике.
Учился в Канаде.
Но хватит обо мне.
Мы опаздываем.
Два года назад,
я был трейдером в Торонто.
Покупал! Продавал!
И так весь день.
Но моя судьба была
не только для баксов.
Однажды ночью в моей джакузи,
я услышал голос.
Это была Селин.
Дион?
Нет. Селин Лоренсед.
Моя детсадовская учительница.
Она сказала: бери кучу
своих бабок
и делай путч!
Путч!
Хорошо.
Кто из вас Беккер?
Он.
Да, это я. Верно.
Я Ральф Беккер,
Родился 12 июня 1964 года...
Приятно познакомиться.
Господин Шарль
рассказывал о тебе.
Ему нравится,
как ты стреляешь.
Это взаимно.
Ладно, давайте начинать.
Можно проверить?
Кейс.
Конечно.
Будет большой взрыв.
Да, это эффектно,
но взрывоопасно.
Передайте господину Шарлю
большое спасибо.
Ладно, хорошо. Но мы должны
уже идти. Правда Беккер?
Да, мы пойдем.
Счастливого пути!
Ты шутник, Беккер.
Да, он такой смешной.
Хорошо иметь чувство юмора, да?
Но нам пора приступать к работе.
Какой работе?
Установке системы наведения
на нашу ракету.
Благодаря тебе, Беккер,
мы совершим путч!
Это ответственный момент
для нашей страны.
Чтобы отпраздновать
это историческое событие,
прослушаем будущий
национальный гимн Мозамбика.
Начинай, Беккер.
Знаете что-нибудь о ракетах?
Совсем ничего.
Ну. Начнём с перезагрузки.
Перезагрузки?
Эта кнопка.
Хорошо.
Режим перезагрузки
включён!
Это, вроде, не сложно.
Так, давай этот провод.
Держись.
Сколько всего дырок?
Четыре.
И восемь проводов.
Это плохо.
Мы погибнем.
Это не поможет.
Я не могу.
Браво!
Спасибо.
Это хорошо.
Теперь мы готовы к ...
для...
подключения видео и
изменения полярности.
Этот провод,
может туда.
Как узнать?
Я сейчас упаду
в обморок.
Или вырву.
Давай сделаем перерыв.
Да.
Что-то не так?
Нет, всё хорошо.
Просто делаем перерыв.
Проходит очистка.
Конечно.
Мы должны всё прочистить.
Это Китай, так что без
слабительного не обойтись.
Всё, очистка закончена.
Пошли.
Нужно синий к синему.
Браво!
Что за шум?
Шумит, как кофеварка.
Дым выйдет и
прекратится шум.
Беккер, это нормально,
что так дымит и гудит?
Да, вполне нормально.
Всегда так после очистки.
Беккер, дыма всё
больше и больше!
Беккер?
Это из-за очистки?
Табарнак!
Дасье, дайте руку!
В чём дело?
Скажите.
Что это деньги?
Бертран.
Они тебе их отдали?
Да.
Хорошо, хорошо.
Ракета!
Они запустили ракету!
Что я должен делать?
Дави на газ!
Не могу!
Уже 60!
А! Не учёл направление ветра.
Бенуа, осторожно!
Я ничего не вижу!
Назад.
Что?
Назад!
Нас затопило.
Выгребайте отсюда!
Бесполезно.
Нужно выходить.
Выгребайте!
Нет смысла!
Слушайте меня!
Вторая пошла!
Быстрей!
Давай, Бертран!
Господин Шарль?
Это Юсуф.
Все в порядке?
Я стараюсь держать
свои шорты.
Но они сползают.
Что?
Ришар не мог этого сделать.
Строил из себя
бушефобика.
"Я боюсь, львов, антилоп!"
Он убил Беккера,
испортил товар,
украл мои деньги!
Ришар это всё сделал?
Да. И ещё покончил с собой.
Скрытное дерьмо.
Подождите!
Мы потеряли Дасье.
Он мертв?
Взорвался.
Но всё равно он должен мне
миллион долларов!
Ришар не мог так умереть.
Ты глухой? Он мертв.
А теперь и твоя очередь, Бако.
Позвольте я ему позвоню?
Вон!
Он явно идёт издалека.
Что случилось?
А теперь спрячемся.
Они будут нас искать.
Я об этом и не мечтал.
Ты жив? Очень впечатляет.
Я говорю - браво!
Ты своё получишь.
Ты часто моешься в душе?
Редко...
Что случилось
с моими деньгами?
Ваш миллион
долларов у меня.
Ну наконец, хорошие новости.
Вези его в Йоханнесбург.
Быстро.
Господин Бако.
Ришар, ты жив?
Во вторник в полдень.
Отель "Кристальный дворец!
Дасье, почему бы нам не
пойдти по нормальной дороге?
Здесь они нас не найдут.
Ничего не получится, Дасье.
Мы не сможем это сделать.
Мы пройдём. Посмотрите, даже есть ступени.
Это почти лестница.
Тут нет перил!
Это конец.
Я совсем замёрз!
Я не чувствую своего тела!
Держитесь ближе к стене!
Правильно, Реми.
Нужно слиться со скалой.
"Слиться со скалой"?
Это плохой конец, Дасье!
Я не могу!
Идите без меня!
Хорошо!
Бенуа, ты сможешь.
Представь себе, что там Бове!
Сколько степеней
внизу, Бертран?
Не знаю. У меня головокружение.
Я не могу считать!
Это не очень высоко.
Давайте прыгнем!
Ты уверен?
Ни за что.
Дай мне руку.
На три!
Что это значит?
"Три" и прыгаем или
прыгаем на "три"?
Раз...
Два...
Три!
Четыре.
Вы смогли.
Я горжусь Вами.
Мы чуть не умерли раз 200.
Были и некоторые отрицательные
стороны, но в целом...
...мы увидели очень много
пейзажей и животных.
И даже очень и
очень близко.
А некоторых даже
не было в буклете!
Дасье, Вы знаете,
в такие моменты,
не знаешь, что делать:
плакать или смеяться.
Найдем место для лагеря и обсохним.
Или подхватим грибок.
Ну и что из того?
Разве Вы не засчитаете это в бонус?
Мы ещё не
встречались с грибком.
Нужно идти
ещё 3 часа.
Нельзя давать им фору.
Это жизнь или смерть.
Могу я что-то сказать?
Конечно,
у нас демократия.
Меня это достало, достало
достало, достало!
Классика.
Ей нужно высказаться
и перечислить каждое потрясение.
Слон,
синезадые, грабители,
Беккер, ракеты, водопад.
Так что мы делаем?
Разговариваем.
Она должна оскорблять
Вас в первую очередь.
Фабьен ...
Заткнись, мудак!
Классика.
Катанга, уаолит, фигня всякая.
Сволочь!
Да, она это делает.
Пошли.
Теперь наша очередь.
Сборище жлобов!
Вы все боль в моей заднице!
Что теперь?
Это.
Удачная инициатива.
Не извиняйся! Будет хуже.
Извини.
Так было нужно.
Чувствуешь себя лучше?
Нет, это больно.
Бертран,
как будто кто-то
положил мне в рот носок.
Змея!
Она ядовитая,
Магали!
Что делать, Бенуа?
Не показывайте зубы.
Я не знаю.
Мне выворачивает шею!
Ты врач!
Не подгоняйте меня.
Мой язык разваливается.
Венимекс, прижигание, моча!
У меня есть Венимикс.
У меня есть огонь.
Что, нет желания?
Хорошо.
Стоп!
Если кто-то и помочится на неё,
то это буду я.
Я очень многим ей обязан.
Я думаю, что яд
изменил её сознание.
Она где-то
в другом месте
Да, но где?
Я попала, Дасье!
В лыжном домике.
Выходите, если Вы мужчина.
Будем играть в снежки!
Магали, остановись.
Стоп!
Давай.
Это просто снег.
Я справлюсь.
Пошли.
Это не весело.
Странно, но я чувствую себя так,
как будто видел тебя раньше.
Ты тоже?
Забудь об этом.
Ты видел меня в...
в...
в самолёте.
Тогда я это пропущу.
Слушай, ты думаешь,
что я слабый.
Но я на самом деле ...
Я хотел сказать, что ...
Я знаю о чём ты говоришь.
Я тоже.
А, ты тут, малыш?
Чудесная девушка, да?
У меня дома сказали бы, что
она террамилая.
Террор и милая.
Tеррамилая. Что-то я слышал.
Teррамилая!
Откуда ты?
Пейра-ле-Шато,
небольшой городок.
Не могу поверить.
Я знаю это место очень хорошо.
Бывали во Франции?
Да.
Мой отец отправил меня более
20 лет назад в Пейра-ле-Шато.
Я работал инструктором
в тренажёрном зале
и у меня была девушка.
Она была террамилая!
Как же её звали?
Николь, вот как!
Николь Шантарье.
Да, точно.
Откуда ты знаешь?
Она моя мать.
Твоя мать?
Николь Шантарье - это её
девичья фамилия.
Уверен, что она твоя мама?
Женщина, которая находилась рядом
с самого моего рождения - моя мама.
Подожди, давай не будем
сходить с ума.
У Николь Шантарье
в спортзале Пейра-ле-Шато
в 1985 году
могло быть больше одного.
Господин Дасье?
Мы разбили лагерь!
Бенуа, Вы не хотите уступить
мне своё место
и спать в моём шалашике?
Почему?
Я боюсь спать одна,
а здесь чувствую себя
безопаснее.
Вы знаете, я девушка.
Почему?
А. Всё. Понял!
Я никому не скажу.
Спасибо, Бенуа.
Рот на замке!
Я польщен, что вы мне
доверились.
Я всё понял.
И не видел, кто приходил.
О, Николь, ты
такая террамилая.
Папа?
Этого не может быть.
Этого не может быть.
Прошлой ночью у меня была
невероятную встреча. Жираф!
Супер.
Всем Доброе
утро.
Выспались?
Бертран,
сколько лет Реми,
как думаете?
Ну не знаю.
21, 22, 23.
А почему Вы спрашиваете?
Просто так.
Доброе утро, Магали.
Хорошо поспали?
Вам лучше?
Вы заставили нас
поволновался вчера.
С Вами всё в порядке?
Да, Да.
Всё в порядке.
Вы уверены?
Очень хорошо.
Если нет, то скажи нам.
Я действительно в порядке.
Магали, где мы находимся?
В какой стране?
Африка?
Хорошо.
А какая сейчас температура?
Жарко.
Она излечилась.
Все идет хорошо.
Пошли, Магали.
Впереди ещё долгий путь.
Жарко сегодня.
Акуна матата.
Что-то не так?
Всё в порядке.
Подожди.
Вот. Это всё, что у меня осталось.
Хочешь составлю компанию?
Нет, я справлюсь.
У нас привал.
Бенуа будет делать ка-ка.
Зачем Вы сказали?
Чтобы они знали.
Извини меня, Фабьен.
Не сердись.
Я чувствую, что знаю тебя.
Это гложет меня.
О, разве такое только у Вас?
Да.
Всё нормально.
Здесь уже занято!
Что с ним?
Может быть, он босиком
или потерялся.
Рецидив.
Горы наши друзья.
Если их уважать, то они не навредят.
Давайте вызовем лыжный патруль.
Да! Это то, что нужно!
Нехорошо, Фабьен.
Нельзя уже немного
развлечься, да?.
Что?
Ничего.
Ладно, давайте выдвигаться.
Нет другой дороги?
Конечно
мы можем обойти вокруг.
Это всего лишь метров 30.
Жарко.
Поплавать будет приятно.
Чем быстрее, тем лучше.
Все умеют плавать?
Да. Пошли.
Идите за мной.
Ой, как хорошо.
Можем мы не надолго
остановиться?
Нет. Продолжайте плыть!
Быстрей!
Реми! Давай!
Я снимаю туфли! Грибок!
Не надо,
давай быстрей!
Хорошо. Я иду.
Не волнуйтесь.
Поторопитесь!
Давайте! Быстрей!
Вон туда! Прямо!
Дасье!
Крокодил!
Помогите!
Бако, помоги!
Плыви на спине!
Реми!
Плыви на спине!
Ришар!
На спине!
На спине, малыш!
Они съедят его!
Сначала ему откусят руки,
чтобы он не смог плыть!
Я не могу.
Бако, я не могу на спине!
Держись!
Держись, Ришар!
Плыви!
Я никогда не вернусь
в буш.
Никогда!
Дасье?
Он отдал свою жизнь
ради тебя, Реми.
Не могу поверить.
Он был с нами 2 минуты назад.
Мы не должны
были сказать "Прощай".
Мы так мало знали
Вас, Ришар.
Извините.
Он просто вышел
ненадолго.
Если мы всё еще живы
на этом леднике,
то именно благодаря ему.
Вообще-то, это именно он затащил
нас в это дерьмо.
Серьезно, как только кто-то умирает
люди тут же говорят, как он был велик.
Это звучит немного лицемерно.
Готовы идти?
Дасье?
Вы оттаяли?
Спасибо за всё, что вы сказали
пока я был мертв.
Кроме Вас. Это было не так пылко.
Простите, мне хотелось бы поговорить
с Ришаром минутку.
Я знаю.
Не нужно ничего говорить
Да, это так.
Меня зовут Реми Перрон.
Если бы Вы остались во Франции,
то я был бы Реми Дасье.
Могу я тебя обнять?
Ну...
Я понял. Ты робок
Как и я сам.
Должно быть это
наследственно.
Нет, я не имею
ничего против.
Папа.
Папа.
Я столько пропустил.
Да ладно..
Вы даже не знали
о моём существовании.
Но я знал, что мне
чего-то не хватает.
Мой малыш.
Я не малыш!
Всё в порядке?
У меня только что
появился ребёнок.
Да, конечно.
И зачем я спросил?
Скажите,
у меня есть бабушка и дедушка?
Нет. Они умерли
очень давно.
Мой отец пошёл в буш за слоном,
которого ранили браконьеры.
И больше не вернулся.
Моя мама так и не оправилась
от горя и умерла пять лет спустя.
Я вернулся, чтобы руководить
бизнесом по своему.
Ещё далеко, Дасье?
Судя по моей карте,
не далеко.
Как далеко находится
"не далеко"? Я устала!
Вот прямо сейчас,
мы должны ...
Попасть в пустыню.
Дерьмо.
Не на моей карте.
Это не на моей карте!
Конечно, но мы здесь.
Снег такой сухой.
Хватит, Магали.
Пожалуйста.
Магали.
Вернись, моя любовь.
Не сдавайся.
Кто они?
Мы голые.
Дасье?
Что они будут делать?
Я не знаю.
Но на барбекю не похоже.
Это не хорошо.
Как Вы себя чувствуете?
Всё болит, как будто я всю
неделю проходила на лыжах.
Вы слышали?
Это уаолит!
Нет, это невозможно.
Нет, не мешок!
Не мешок!
Только не деньги!
Бако.
Бетти Лав?
Нет, не здесь.
Мария-Антуанетта, королева Испании
Ваше время пришло.
Готовьтесь к смерти через расстрел!
У Вас есть последнее желание?
Да.
Последний раз вкусить
наслаждение любви.
Ну?
Мария-Антуанетта,
Испания, расстрел.
Королева Франции,
гильотина.
Ты уверена?
Это - троянская конь,
а не троянский презерватив.
Это был мой
последний фильм. Всё.
Подожди.
Ты должны это прочитать.
Что это?
Шедевр.
Я плакал.
О чём?
Речь идет о человеке без прошлого,
который был
радиоактивным кроликом.
А потом?
Он превращается в ...
фантастического жеребца.
Рад-хер-мэн!
Мне нужен отпуск.
Бетти Лав!
Неплохо, неплохо.
Нет, я никогда
не слышал об этом.
Да! Да! Да!
Сильней, быстрей!
Я никогда бы не догадался.
Должно быть и я перепутал.
Мне кажется,
что она здесь божество.
Кому?
Попопопай.
Через два "П"?
"Грот Да Винчи"?
Да, я вижу. Очень стильно.
Теперь вы знаете кто я.
Можно я скажу?
Извините за то, что
втянул вас в это.
У Вас не было выбора.
Вы хороший человек,
Вы вылезете из этого.
Сомневаюсь.
Они сожгли деньги.
А могу я сказать?
Я не могу объяснить.
Эти деньги...
Я так размечталась.
Драматический класс, театр,
новая жизнь.
Без порно.
Однажды я сыграла в одежде.
Такой милый фильм.
Я играла Хранительницу Маяка.
Но ...
Никто никогда не упоминает о нём.
Так вот.
Извините.
Ты прощена.
Это мой сын, моя плоть и кровь.
Он прав.
Твой поступок требовал
большого мужества, Фабьен.
Да, ты по настоящему хороша.
Я имею в виду, добра.
Гениальна!
Вы получите обратно Бако.
Вы забыли.
Мы далеко от Йоханнесбурга
Выглядит почти как Бове.
Ключи от наших комнат,
пожалуйста.
Вторник, 12 часов.
Рад Вас видеть, Досье.
Я тоже.
Деньги.
Вы разумный человек, Дасье.
Да. И я принял меры
предосторожности.
То есть?
Вы закрыли слишком быстро.
Хитрец.
Бако.
Я не имею дела с идиотами.
Напиток был вкусный?
Какое тебе дело?
Он был отравлен.
Противоядие в этом кейсе.
Я знаю код.
Смешно.
Думаешь, что ты Джек Бауэр?
Нет, он давал 24 часа.
Вы же имеете
всего 10 минут.
Вы ещё не чувствуете жар?
Я ещё никогда не видел
такой плохой блеф.
Вспомните,
10 минут назад...
Я видела как ты снял её!
Нет!
Ты извращенец!
Ты больной!
Я подаю на развод!
Фотографировать шимпанзе
женского пола не запрещено!
Съёмки профессиональные,
а ты смотришь на них влюблённо!
Солнышко...
Извините.
В этой гостинице
есть массажный кабинет?
Думаю да.
Скорее всего.
Однажды я попробовала массаж
с шампанским. Это полезно для груди.
Не хотите выпить?
Ты проститутка?
Вы умны!
Это за счёт Мадам.
Не хотите трах?
Тысяча за пол часа.
Все они были..?
Мои туристы.
Осталось 5 минут.
Шушу.
Отпусти Бако.
Отпустите его.
Разрешите мне поговорить с ним.
Дай ему телефон!
Бако? Встречай меня в лагуне.
Чёртов код!
Последние 3 цифры
номерного знака Шушу.
Шушу?
Машина на стоянке.
Я не помню.
Шушу!
329.
Мои деньги.
Мои деньги!
Это идиот трахнул нас.
Он трахнул нас, Шушу!
Потом синезадые обезьяны.
А крокодилы,
которые мешали нам переплыть реку!
Автобус взорвался.
А про Уаолит знала...
Но самое забавное было то,
когда Бенуа дал Шарлю теплую Бангу.
Эй, ты забыла.
А гепард, жираф...
Шампанское!
Берите стаканы.
Я люблю шампанское.
Взял стакан?
Магали...
Господин, Дасье!
Извините.
Во время этой поездки Вы подвергали
опасности жизни своих туристов.
В Вашем, небрежно
написанном контракте,
не предусмотрены самые
элементарные правила безопасности.
В результате
международные правила туризма
вынуждают меня
к поцелую.
В Южной Африке
принято 5 раз.
Я не имел в виду
на твоих похоронах...
Я знаю, Бертран.
Такого вида нет в Бове.
Знаешь, Бако. Я думаю, что
Африка для нас закончилась.
Я пойду за тобой везде, Ришар
Везде?
6 месяцев спустя.
Это правда! Я просто шёл
и тут 2 гепарда появились
и начали играть со мной.
Это действительно было!
Я не вру!
Горный пирог из буша?
На 12 стол!
Давайте, друзья, вперёд!
Все в автобус!
Вамос, туристос!
Ришар, начали.
Акуна Мататос!
Добро пожаловать в Перу!
Колыбель человечества!
Это то, где мы родились.
Меня зовут Ришар Дасьеро
и я знаю о Перу всё!
С Бакос...
...моим гидом,
ваша рутина закончится.
Приезжайте в сердце Анд.
Ваши ощущения превзойдут
все ваши ожидания!
Что означает "Перу поразит
тебя там, где ты живешь"!
... Он сказал мне все это ...
... назвал число...
329.
Я открыл...
...а там трусы и носки...
Кейс был пустой.
Совсем пустой.