Стать Джоном Ленноном (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Nowhere Boy (2009)

Художественный биографический фильм о Джоне Ленноне. Фильм повествует о детстве и юности Джона — от рождения и до конца 50-х годов, когда был сформирован первый музыкальный коллектив с его участием — группа «The Quarrymen». Особым лейтмотивом будут показаны отношения Джона с матерью.

Все фразы и цитаты

Я тебя игнорирую? Нет. Так,
будь добр, не игнорируй меня.
Я звала
тебя дважды.
У!
У!
Ну, как?
Очень дорогая.
- Правда?
- Нет.
Первый урок, гостиная,
в 8 вечера. Не опаздывай.
Я только что окончил школу,
и я очень-очень клевый
Мне повезло, я узнал, что
к чему. Я понял, что я живу
Очки,
Джон!
Очки,
Джон!
Я буду продолжать трястись. Я
буду продолжать движенье, детка
Не ограничивай мой стиль.
Я очень дикий ребенок
Давай же, детка,
трясись всю ночь напролет
Трясись до тех пор,
пока мясо не слезет с кости
Потому,
что я дикий
У, да,
я дикий
Эй, Тарбак. Завязывай
с чипсами, ты, жирный ублюдок.
- Леннон, ты придурок!
- Он думает, он крутой.
Ему даже
с рыбиной не справиться!
Точно!
Мари,
ангелочек.
Покажи нам
свои дыньки.
Отвали,
Леннон!
Или
вывали?
Душечка, ты
теперь не опаздывай
Мы будем двигаться
всю ночь напролет
У, да,
я дикий
Я буду продолжать трястись. Я
буду продолжать движенье, детка
Не ограничивай мой стиль.
Я очень дикий ребенок
Эй
Тебе повезет, если найдешь работу в доках,
потому что на данный момент ты идешь в никуда.
Сейчас ты в школе
Кворри Бэнк... Потом - нигде.
А в "нигде" полно гениев, сэр? Так
как в этом случае, я должен быть там.
Но я дикий.
У, да, я дикий
"Стать Джоном Ленноном"
(В переводе без цензуры)
Я буду продолжать трястись. Я
буду продолжать движенье, детка
Не ограничивай мой стиль.
Я очень дикий ребенок
Я очень дикий ребенок.
Я очень дикий ребенок
Я очень
дикий ребенок
Ну, ладно.
Всем приготовиться.
Итак,
Судный день.
- Иди.
- Осторожнее.
- Что?
- Ты наступил на него.
Иди сюда.
Эй!
Эй, осторожней
стены.
- Попался!
- Мими!
Мими, он
меня обижает!
Работает!
Мими, оно
работает!
Можно нам его понастраивать,
посмотреть, что там еще есть?
Нет, Джон, мы не будем
прерывать Чайковского.
Мы откроем дверь кабины,
чтобы посмотреть, что неисправно.
Добрый
вечер.
Здесь и вполовину
не так холодно.
- А это что?
- Здесь и вполовину не так холодно.
Эй, эй, ты
что, нахал!
- Ты меня в неприятности втравишь.
- Ну, да, у тебя вечные неприятности.
- Что, с Мими? Не глупи!
- Она вечно недовольна.
А ты когда-нибудь
был женат на мне?
Так, все, ладно. Ты пропускаешь свою
передачу, я пропускаю свой поход в паб.
- А это что такое?
- Не трогай это!
У, это - кресло-
катапульта пилота.
Вернись,
ты где?
Дядя
Джордж?
- Мими, мы просто дурачились.
- Он просто упал.
Здесь не на что смотреть.
Хватит суетиться, он будет в порядке.
- Но, Мими...
- Оставайся здесь, мы скоро вернемся.
Мими?
Он
умер.
Пожалуйста, давай
без глупостей, хм?
Если хочешь продолжать,
то иди в свою комнату.
Мы теперь вдвоем остались, так что,
давай с этим справляться, хорошо?
Бог укажет
нам путь жизни.
Полнота радостей
пред лицем Его.
Блаженство
в деснице Его вовек.
...брат
Джордж.
Воздадим хвалу за его жизнь и
утешим друг друга в нашей скорби.
Рванем завтра в Блэкпул? Поиграем
в автоматы, прокатимся на аттракционах.
Я не нуждаюсь
в поддержке, Стэн.
Я знаю. Просто спрашиваю,
хочешь ли ты съездить в Блэкпул.
Он был и
моим дядей тоже.
Да, но ведь для меня он был
больше, чем просто дядей?
Ты ведь тоже ее видел, так?
Женщину с рыжими волосами?
Где она
сейчас?
Хочешь, чтобы я
спросил у Мими?
Джон хочет знать,
где сейчас тетя Джулия.
Видимо, она
была занята. Дела.
Тебе следует называть ее Мамой,
знаешь ли. Женщину с рыжими волосами.
Джон?
- Джон, у тебя есть очки?
- Они у меня в кармане.
Твой карман
слепой?
Сейчас, ты будешь осторожен, хм?
Будь осторожен с тем, с кем говоришь.
Это - всего лишь
Блэкпул, Мими.
Я выяснил, где
живет твоя Мама.
- Ты хочешь ее увидеть, правда?
- Да, но...
- Мы не обязаны.
- Нет, нет.
- Какой автобус нам нужен?
- Не нужен. Мы прогуляемся.
Ты идешь,
или что?
Потеря Блэкпула,
наша находка.
Но мы ведь любим Блэкпул, девочки?
Веселимся, веселимся, веселимся!
А я знала, что ты придешь.
Хочешь знать почему?
Потому что
испекла печенье!
Ну, как?
Неплохо, правда?
Ванильные
булочки.
- Одна для тебя, Джулия.
- Спасибо.
- Одна для тебя, Джеки.
- Спасибо.
Эй,
осторожно.
У, гармошка!
Дай посмотреть.
Хохнер. Германия.
Фу! Дошли до фрицев!
Но гармошки
у них хорошие.
Зато в войне
они не так хороши.
- Не возражаешь?
- Нет.
Твоя слюна - моя
слюна, в любом случае.
Тут нужны
хорошие легкие.
Дядя Джордж дал мне
ее прямо перед смертью.
Мы будем по нему скучать.
Он был хорошим человеком.
Хм.
Пойдем.
Мистер Сэндмен,
исполни мою мечту
Пусть цвет ее лица
будет, как персики и сливки
Поцелуй
меня, быстро.
Дай ей губы,
как розы и клевер
И скажи мне, что мои
одинокие ночи закончились
Сэндмен,
я так одинок
Нет никого,
кого назвать своей
- Дурачок.
- Пожалуйста, включи свой волшебный луч
Мистер Сэндмен,
исполни мою мечту
Мистер Сэндмен,
исполни мою мечту
Пусть она будет самой привлекательной,
какую я когда-либо видел
Дай ей слово,
что я не разбойник
Давай посмотримся
в зеркала.
Что случилось
с моей головой?
Ух!
Нет никого,
кого назвать своей
Пожалуйста, включи
свой волшебный луч
Ты это
слышишь?
Эй, не найдется
огоньку, красавчик?
Садись в мою
ракету и не опоздай
Примерно в 8:30
мы будем выезжать
За угол заедем и
встанем на стоянке
Каждый в машине
пропустит по рюмахе
Выйдем из машины,
напьемся и пойдем по барам
Ты знаешь, что это
значит, рок-н-ролл?
Секс.
Садись в мою
ракету и не опоздай
Примерно в 8:30
мы будем выезжать
За угол заедем и
встанем на стоянке
Каждый в машине
пропустит по рюмахе
Выйдем из машины,
напьемся и пойдем по барам
Бобби!
Джон, здесь!
Здравствуй,
Джон.
Мы ведь были
в Блэкпуле, Джон?
- Мы нашли Тернера на Южном пирсе.
- О, так, он потерялся?
Стэн перевез его.
Ты знаешь Стэна?
Стэн заботился о девочках,
пока нас не было.
- Им следовало быть в кроватях, э?
- Я знаю, но Джон здесь.
- Да, я здесь.
- Да, и уже поздно.
Давайте, вы двое, вставайте.
Пойдемте. Давайте.
Я отведу их.
Давайте.
Давай, Джон.
Становится темно.
В следующий раз я сделаю
эклсские слойки. Я люблю их.
Не говори Мими, пожалуйста.
Это - наш секрет.
Обещаешь
мне, хм?
В следующий раз мы проведем
время еще лучше, ладно?
Идите сейчас же,
идите!
Я люблю
тебя!
Ты моя
мечта!
Не забывай
об этом.
Мамочка?
Папа?
Мамочка?
То, что случилось потом,
было описано, как чудо...
Леннон!
Джон.
Джон!
- Черчилль.
- Черчилль, сэр.
Слишком
поздно!
Я
открою.
Ты не можешь неожиданно появляться,
как сейчас, ты же знаешь. Это не...
Моя мечта
вернулась!
Так далеко, как
можно увидеть,
взволнованные
юноши со всего региона
радуются возвращению
Элвиса Пресли
в Тьюпело, Миссисипи,
город, где он родился.
Король рок-н-ролла скоро
появится в первой картине,
названной
"Люби Меня Нежно".
В явлении
напоминающем сенсационный
дебют Мерлин Монро в шоу-бизнесе,
Мистер Тинэйджер приобретает
беспрецедентную популярность в театре истории.
Ну, выбирайся из этой постели,
умывай свое лицо и руки
Выбирайся из этой постели,
умывай свое лицо и руки
Ну, заходи на эту кухню и
шуми кастрюлями и сковородками
В душе я верю, что ты
дьявол в нейлоновых чулках
В душе я верю, что ты
дьявол в нейлоновых чулках
Чем больше я работаю, тем
быстрее тратятся мои деньги
Ну, я сказал:
"Трясись, стучи и крутись"
Я сказал: "Трясись,
стучи и крутись"
Я сказал: "Трясись,
стучи и крутись"
Я сказал: "Трясись,
стучи и крутись"
Ну, ты не поступишь правильно,
чтобы спасти свою проклятую душу
Это - джаз!
Дерьмо.
Джаз.
Дерьмо.
Черт. Я
стащил чепуху.
О, да,
ладно.
- Джазовая дрянь.
- О, эй, круто!
- Имейте уважение. Музыка есть музыка.
- Чеши отсюда, умник.
Ни одна человеческая пластинка
не заслуживает быть выброшенной в воду.
- Но, это - джаз.
- Джаз это круто.
- Это - дерьмо!
- Скажи это Билли Холидэю.
Давай,
где он?
Вы рок-н-рольщики,
да?
У меня есть записи в машине,
которых здесь еще даже нет.
Прямо из Нью-Йорка.
Я обменяюсь с вами.
- Чьи?
- Кричащий Джей Хокинс. Убийца, детка!
Ладно, мы
подождем
с этим.
- Я никогда о нем не слышал, а ты?
- Нет. Но, держу пари, Мама слышала. Мама всех знает.
"Убийца, детка"!
Ебаный ублюдок.
А вот
и она.
Ну, искушенная
женщина,
Мягкосердечный
мужчина
Был причиной проблем
с начала времен, о, да
С начала
времен
Искушенная женщина -
шип на боку у мужчины
Да,
да!
Так вот, Адам сказал Еве:
"Послушай меня сюда"
"Не позволяй мне застукать
тебя около этой яблони"
О, да,
с начала времен
Искушенная женщина -
шип на боку у мужчины
Да
Мари, мой
ангелочек!
- Кто этот ублюдок?
- Просто парень, которого я знаю.
Не похоже
на то.
Они забыли запереть зоопарк. Я не знал,
что ты трахаешься с обезьянами, Мари.
Мы можем трахнуть
тебя, членоголовый.
- Мы шутим.
- У меня нет приматов для спаривания.
У, ебаный
убийца, детка!
Давай, умник, это
нетрудно. Ударь.
Хватит,
достаточно.
Просто
отъебись.
Мари, мой ангел-хранитель.
Парни. Всегда рад.
Давай не будем
расставаться так надолго, э?
- Кричащий Джей Хокинс!
- Я очарую тебя, Шоттон.
- Я очарую тебя.
- Я очарую тебя.
Джон!
Ту-ту, твой бойфренд
будет недоволен.
- Он не мой бойфренд.
- А кто он? Не считая уродства.
Он мой
кузен.
Ты трахаешься
со своим кузеном?
- Куда это вы?
- На пару слов. Приличных.
О, во имя всего
святого, Джон!
На тебе
мое заклятье
Ведь
ты моя
- Не могу поверить, что она у тебя есть.
- Этот янки обменял ее.
На что?
Будь
осторожна!
Я
не лгу
Да, я не могу
выдержать
У
Не носись
вокруг
Я не могу
выдержать
Не подавляй
меня
На тебе
мое заклятье
Ведь
ты моя
О-о,
да
Эй
Прекрати
так себя вести
Будь
осторожна!
Я
не лгу
О, о, я
люблю тебя
Я люблю
тебя
Как бы то ни было,
я люблю тебя
Все остальное
меня не волнует
Я временно
отстраняю вас обоих.
Твои родители и твоя тетя
получат письма по почте.
Я не хочу, чтобы вы были около
школы, по крайней мере, неделю.
Я даже не знаю, когда
захочу, чтобы вы вернулись.
Вопросы?
Есть какой-нибудь шанс
вернуть журнал, сэр?
- Я не видел тебя здесь.
- А, где ты меня тогда видел?
Как
в школе?
Нормально. Хотя убивают
нас домашними заданиями.
Сегодня вечером мы должны
сделать математику, химию, физику
и кучу
истории.
Не лги мне, Джон
Леннон! Где ты был? Хм?
Вероника Коннор сказала мне,
что видела тебя на крыше автобуса.
Это, если ты хотел смутить меня. Просто
помни, что все, что я делаю, для тебя.
Без меня ты бы был
в детском доме. Помни об этом.
Как будто ты когда-
нибудь дашь мне забыть!
- Больно!
- Хорошо!
Куда ты собрался?
Не уходи далеко.
Что бы ты
ни продавал, нет!
Объявление
для квартирантов.
- О.
- Майкл Фишвик.
- Кто ты?
- Прошу прощения.
- Кто ты? Чем занимаешься?
- Я студент университета.
- Что изучаешь?
- Биохимию.
О.
Заходи.
Уходи.
Мам,
это я.
Мам?
Я могу это сделать
самостоятельно, ты же знаешь.
Майкл!
Как ты?
- Неплохо, Джон. А ты?
- Отлично, спасибо. Как в школе?
- В смысле, в университете.
- Без разницы.
Биохимия, правильно? И, кем же
ты будешь, когда вырастешь?
- Биохимиком, надеюсь.
- Правда? Ты, должно быть, так взволнован.
Увидимся, Фиши. Держись
подальше от неприятностей, парень.
Будь здоров,
приятель.
Я не хочу
быть тигром
Потому что тигры
играют так грубо
Я не хочу
быть львом
Потому что ты
недостаточно любишь львов
О, ну, почему Бог не мог
сделать меня Элвисом?
Потому что он сохранил
тебя для Джона Леннона.
Ты получишь
за это, Боже!
Ты знаешь паром
до Нью Брайтона завтра?
- Ярморочный.
- А, как же школа?
Нас временно
отстранили, нас с Питом.
О, Джон!
За что?
За демонстрацию
порнографии старушке в автобусе.
Ты ведь
не сказал Мими?
Нет смысла проходить через ее яйца,
если нет такой необходимости.
Почему? Она точно
пройдет через твои.
Я ведь никогда
не просил ее?
Могу я остаться
с тобой? Только днем.
Это - прикрытие. Я сжег письмо из школы.
Мими все еще думает, что я в школе.
Она не поймет,
клянусь.
Пожалуйста?
Знаешь,
будь другом.
Держи это так. Руку
горизонтально от локтя.
Играй запястьем.
Думай о Бо Диддли.
"Играй
запястьем".
Джон, будь серьезным,
или я позвоню Мими сама.
Сейчас,
только играй.
Попробуй и ударь
по всем струнам.
У, Мэгги,
Мэгги Мэй
Они ее
увели
И она больше не будет
гулять по Лайм Стрит
Ну, судья, он
признал ее виновной
В ограблении идущего
в порт приписки моряка
Ах, ты, грязная, грабящая,
дрянная Мэгги Мэй
Вау!
Кто такая
Мэгги Мэй?
Шлюха.
Сейчас, пока ты все равно здесь, ты
можешь также выучить что-то. Твоя очередь.
Вултон,
2985.
Да. Нет, Мистер Побджой,
вам нет нужды представляться.
Понятно.
Где
он?
Да, это
будет день
Когда ты мне
скажешь "прощай", да
Это
будет день
Когда ты
заставишь меня плакать
- О, ты говоришь, ты...
- Давай, Мам!
- Ты пропустила это. Давай.
- Нет, Джулия!
Это может быть твоя жизнь,
одна большая путаница, но не его.
Ты знаешь, что
его отстранили?
Да.
Давай,
выходи.
Я
серьезно!
Убирайся из моего
дома. Уходи, Мими.
Мой
мальчик!
Мой
мальчик.
Давай, ешь
свои чипсы.
Хм!
- Все во рту пересохло.
- Не будь отвратительным!
Вы не подкурите
мою сигаретку?
Ты устроишь
в доме пожар.
Я занял кровать
маленькой Джулии.
Она твоя сестра. Она
счастлива, когда ты здесь.
Как долго я
могу остаться?
Спокойной
ночи.
Мамочка?
Папочка?
Мамочка?
Папочка?
Мамочка?
Джон?
Я могу найти работу.
Пожалуйста, Бобби!
Я знаю, что могу делать
эту работу. Давай попробуем.
Кто присмотрит
за девочками?
Только на время. Я спрошу в кафе.
Где-нибудь. Я имею право делать это.
Нет, ты не можешь! Это
будет так много для тебя. Э?
Все будет слишком много для тебя
снова, и я опять потеряю тебя.
Но ты нужна мне. Хорошо,
девочки нуждаются в тебе.
Мне нужен Джон.
Я его мать.
Мими растила его с тех пор,
как ему исполнилось 5 лет.
Я никогда не хотела этого!
Бобби, это несправедливо!
Да, ну, ведь именно
так все и было?
- Мими нужен Джон.
- Он нужен мне!
- Мне нужно, чтобы он был моим!
- Послушай, он будет в порядке.
Послушай
меня.
Ради девочек. Мы
не можем потерять тебя снова.
Хорошо? Он
должен уйти. Ладно?
- Ладно.
- Да. Хорошо.
Иди
сюда.
Вот
оно что.
Я думаю, я просто пойду. Это неправильно
занимать кроватку маленькой Джулии.
Спасибо
за уроки банджо.
Мам?
Мам?
Эй.
Иди
ко мне.
Ты решил, где ты
будешь теперь жить?
Она причиняет тебе
боль. Ты ведь знаешь?
Я организую
рок-н-рольную группу.
Буду,
как Элвис.
Ну, я раздобуду
себе рок-ботинки
И я буду играть
в них весь свой блюз
Я рок-
папочка
Да, рок-
папочка
Я рок-папочка из Динг
Донга, штат Теннесси
Это - всего 3 аккорда.
Это - рок-н-ролл, это просто.
- Ты должен быть простым, чтобы тебе нравилось это?
- О, забавно. Отлично.
Твой сарказм
расстраивает меня.
Что? Не дотягивает
для твоих высоких стандартов?
Но ведь
не совсем Бах?
- Галлотонский Чемпион?
- Да.
Звучит твердо. Гарантированно
не расколется, и цена очень хорошая.
- Насколько хорошая?
- 8 фунтов и 4 шиллинга.
- У, ведь не очень хорошая?
- На границе посредственности, если ты спросишь меня.
- Могло бы быть очень хорошо...
- 7 фунтов, наличными.
О, это
очень хорошо.
Только
не стреляй, ладно?
- Вольно, ебаные остряки.
- Что там, Джон?
Как я понимаю, мы здесь не затем,
чтобы всем вместе посрать.
Вы выбраны, чтобы
быть в моей группе.
- В группе?
- В группе, Джон?
Я не знаю,
как играть.
Это - группа в стиле скиффл.
Тебе необязательно знать.
Что важно, так, это - то, что я выбрал
вас, и мы попытаемся стать великими.
Но, что будет,
если мы провалимся?
- Заткнись, марионетка.
- Хороший вопрос.
- Эрик, у тебя есть гитара, правильно?
- Да.
- Лен, бас-чайная-коробка.
- Что это, черт побери?
Чайная коробка с ручкой
от метлы и струнами.
- Спокойно, ты просто сыграешь на ней всего бит.
- Звучит сексуально. Спасибо, Джон.
Пит, стиральная
доска, Сынок.
Отлично,
прекрасно.
- Роддерс, ты на собственном банджо, правильно?
- Правильно. Мой дядя - уличный музыкант.
Что насчет
меня, Джон?
Менеджер.
А сейчас, помойте руки,
грязные негодники.
Все, что нам нужно сейчас, это
барабанщик с собственной установкой.
У парня, которого зовут Колин, он
еще живет за мной, есть установка.
Берем его. Первая практика в 6.
В домике на дереве на заднем дворе Пита.
Если вы не придете, то я
изобью вас всех. Вопросы?
- Мой домик на дереве.
- Закрой его, Спанки.
- Вопросы? Кто-нибудь?
- У нас есть название?
Да, Роддерс,
есть.
Сумасшедший.
Правильно, мы готовы
сделать это, парни?
- Да.
- Я сказал, мы готовы сделать это?
- Да.
- Хорошо.
- Тогда давайте, бля, сделаем это.
- Давайте.
...местные юноши,
выступающие впервые.
Пожалуйста, поддержите
их, леди и джентльмены.
Местные парни,
"Кворримен"!
Давай,
Джонни, мальчик!
Куда ты ушел?
Мы потеряли тебя.
О, нет, я
не уходил, это вы.
О, Мэгги,
Мэгги Мэй
Они ее
уводят
И она больше никогда
не будет гулять по Лайм Стрит
Ну, судья, он
признал ее виновной
В ограблении идущего
в порт приписки моряка
Ах, ты, грязная, грабящая,
дрянная Мэгги Мэй
Так вот, я был тем несчастным
дураком в Ливерпульском порту
Ну, 3 фунта и 10 пенсов в неделю,
таким было мое денежное довольствие
С карманом, полным монет,
очень скоро я был взят в оборот
Девушкой по
имени Мэгги Мэй
Так вот, когда я
впервые увидел Мэгги
От нее у меня
сперло дыханье
Она ходила туда-сюда
в местечке "У Кэннона"
Ее фигура была
столь божественна
Ее голос был
столь утончен
Ну, будучи моряком,
я погнался за ней
Так вот, с утра
я проснулся
Лежал я плашмя,
оставшись без гроша
Это было здорово, это было
здорово. Вы все опозорили себя.
Эй, Джон.
Джон?
Пол, мой школьный
товарищ. Пол тоже играет.
Что,
сам с собой?
Да, все время. Это
хорошо для запястий.
- Я Джон.
- Пол.
- Хочешь пива?
- Я предпочел бы чай.
- Кто-нибудь оставлял здесь чай?
- Здесь никто чай не оставлял.
Нет, я так
не думаю.
- Итак, ты видел нашу игру?
- Да, да.
- И?
- Да, вы хороши.
Мы
хороши?
Ты хорош. Иван похож
на тебя, и он хорош.
- Насколько ты хорош, по сравнению с другими?
- Я хорош.
Ты ведь надел ее
задом наперед, приятель?
Еще
замечания?
Эта розовая гвоздичка очень
пижонская. Я могу ее позаимствовать?
Ну, у меня есть
девушка с рок-машиной
Когда доходит
до рока, она королева
Мы пойдем на танцы
вечером в Субботу
Наедине я смогу
ее крепко обнять
Но она живет
на 20-ом этаже
А лифт
сломан
И я прохожу один, 2-ой
пролет, 3-ий пролет, 4-ый
5-ый, 6-ой, 7-ой пролет,
8-ой пролет и дальше
Поднявшись на 12-ый,
я начинаю тащиться
На 15-ом этаже я
готов назад спуститься
Когда я поднимусь наверх,
я буду слишком измотан для рока
- Сколько тебе исполнилось?
- 15.
- Когда?
- В прошлом месяце.
- Также я могу сыграть Литтла Ричарда.
- Извини. Тик-так.
Приятно было познакомиться,
но нам нужно репетировать.
- Хорошо, в любом случае, мне нужно идти.
- Ну, давай тогда.
Хорошо.
Я хотел бы, чтобы он был
в нашей группе, как никто другой.
Джон, твой
маленький друг здесь.
Тут
идет Ля.
А ты
начинаешь с Ре.
Яйца!
Подожди секунду.
Продолжай.
- Так я выгляжу, как Бадди Холли.
- Хорошо.
- Ре.
- Правильно, да, Ре.
Так, от Ре
к Ми минор.
Нет, Си минор,
это - аккорд банджо.
- Так, Си минор, это...
- Да, да, вот так.
К Соль.
Соль.
К Ля.
И потом просто
начинаешь сначала.
От Си
минор к Соль.
Голубая
луна
Ты видела
меня одиноким
Без мечты
в моем сердце
Без любви
в моей жизни
Это гораздо лучше
акустически. Спасибо.
Так что, Мамочка спокойно относится
к желанию крошки Пола быть, как Элвис?
- Ей понравилось бы это.
- Яйца!
- Ее больше нет рядом.
- Что?
Ну, она... Она как бы
умерла в прошлом году.
Ты знаешь, если мы хотим сделать это, то
нам нужно написать собственный материал.
Потом, ты не должен быть строгим
к звукозаписывающим компаниям.
Я пишу
материал.
Не песни, больше
поэзию... знаешь, истории.
Добавь мелодию
и получишь песню.
- Ты написал что-нибудь?
- Парочку.
Откуда ты
знаешь так много?
Ты не похож на парня
в стиле рок-н-ролла.
В смысле, я не хожу и не крушу все
вокруг и не веду себя, как ублюдок?
Да.
Нет. Это -
музыка.
Вот и все, это - всего
лишь музыка. Просто.
Где
она?
- Мими, где моя гитара?
- Я получила твой табель успеваемости.
Ты обещал мне
усердно работать.
Ври всем и обманывай других. Но,
поступая так со мной, ожидай последствий!
- Где она?
- Я продала ее.
- Ты не могла.
- Я могла и сделала.
- Но у нас выступления.
- О, вот ведь неприятность.
Ой-ой-ой!
- Но это - моя группа.
- Повзрослей, Джон.
- Перестань вести себя, как ребенок.
- Ну, отъебись, Мими.
- Что ты сказал?
- Я сказал: "Отъебись"!
Городок
покину
Но лишь
вместе с ней
Не волнуйтесь,
предки, запирайте дверь
Все
Тип-Топ
Все
ништяк
Все путем,
Маманя
Счастлив
я теперь
Мне нужно
5 фунтов.
Ди, ди,
де-де, ди
Ду, ду,
де-де, ди
Ди, ди,
де-де, ди
Ди-да,
ди-да, ди
Легкая любовь,
все ништяк
Ну, что, я вернул ее.
Мама купила ее для меня.
- Спасибо, ребята.
- Спасибо.
Далее, Ливерпулец Дуэйн Эдди
сыграет "Движение И Упоение".
Я представляю вам
Мистера Пола МакЧармли.
Спасибо.
- Спасибо, Джон. Добрые слова.
- Я говорил несерьезно.
Ух!
Это - Джордж.
Он мой приятель.
- Он должен быть в группе.
- Он должен быть в кровати.
- Нет, я был в кровати. Не мог заснуть.
- Давай, Джордж, покажи им.
Что?
Фокусы?
Нет, я оставил
мой цилиндр дома.
Абракадабра,
э, Джон?
Он ведь
великолепен?
Мне нужно успокоиться
сейчас. Я сам себе мешаю.
- Это было блестяще.
- Ведь было неплохо?
Это было
так хорошо.
Нам нужно
отпраздновать... все.
Скоро День рождения Джона, так что, давайте
устроим вечеринку у меня в субботу. Ладно?
- Мы сможем выпить?
- Только если я смогу.
- Что про пташек, миссис Леннон?
- Давайте просто оставим их в клетках.
Что ты думаешь,
Джонни, мальчик?
Я думаю... Мне
нужно пописать.
Не найдется
огонька для дамы?
У тебя
есть билет?
Если ты не хочешь вмешивать ее
в дела группы, то сделай что-нибудь.
Это - моя
ебаная группа.
Джон, водитель
не будет ждать.
Спасибо за это.
Дай сигарету.
Простите меня.
Это очень приятно.
Он сказал, это -
полиция или флот.
Мой старик
не оставил мне выбора.
Представь меня в форме полицейского,
арестовывающего людей.
Арестовывающего
тебя.
Иногда мне хочется, чтобы
у меня была грудь, понимаешь?
Не то, чтобы что-нибудь
сверхъестественное, но что-то вроде этого.
- Эй, Уинстон?
- Что?
- Эта вечеринка.
- Да.
Нам необязательно
идти.
Ты никто иной,
как гончий пес
Вынюхивавший
у моей двери
Ты никто иной,
как гончий пес
Вынюхивавший
у моей двери
- Ты можешь вилять своим хвостом
- Хорошо, Джон?
Но я больше
не стану кормить тебя
Привет, Джон.
Как дела, приятель?
Люби меня
по-настоящему
Все мои мечты
исполнились
Для моей любимой,
я люблю тебя
И всегда
буду
Ведь это было для нее?
Для твоей Мамы.
Это было ужасно. Не бери
в голову. Это некрасиво.
У нее
был рак.
Твои
извинения?
Мило.
Виляй
своим хвостом
Но я больше
не стану кормить тебя
Когда у человека
есть сын
Как мой
сын Джон
Он человек,
способный улыбаться
Когда
он говорит
И в его глазах
присутствует блеск
Кто-нибудь может выключить чертову
запись, пока я не расплакался... от боли?
Скажи пару слов,
Джонни, мальчик.
Член,
яйца, ебать.
- Это разрешено?
- Речь! Речь!
Ну, спасибо, что выключили.
Вы очень особенные для меня...
...потому что я вас всех
одинаково ненавижу.
Кроме тебя,
Мама, конечно.
Спасибо
за все это.
Ну, аплодисменты, парни,
вы же знаете, Джулии.
И моей группе.
Что я могу сказать?
Вы действительно рядом со мной. Вечно
не вовремя, обычно выглядя, как дерьмо,
но, тем не менее, вы
рядом или поблизости.
Говори
за себя, э, Леннон!
- Итак, куда мы собираемся, парни?
- На вершину вершин, Джонни!
Это точно.
На вершину всех вершин.
Кроме Шоттона,
он хочет уйти.
Я знаю. Очевидно, у игроков
на стиральной доске недостаточно цыпочек,
и он чувствует себя педиком
в швейных наперстках своей Мамы.
- Иди сюда, храбрец.
- Ау!
У!
Будет стоить несколько
шиллингов, когда мы прославимся.
Он
в порядке.
Во имя
всего святого!
- Куда ты собралась?
- За сигареткой.
Здесь
есть одна.
Интересно, курит ли кто-
нибудь на Марсе, как я.
Где
Папа?
Их ведь Папами зовут, да?
У большинства людей есть они, я знаю.
- Я не думаю.
- О, не думаешь, Мам? Зато я думаю.
Думаю, думаю, думаю.
Это - все, что я делаю.
Где Папочка, Мамочка?
Альф, так его звали, да?
- Где этот ебаный Альф?
- Пожалуйста, не ругайся, Джон.
Неудобно себя
чувствуешь?
Поставь себя на мое место, когда 17 лет все
спрашивают, почему твоя тетя - это твоя Мама.
Это
неудобно.
О,
началось.
О, ну,
вот опять.
- Пожалуйста, не будь жесток ко мне, Джон.
- О! Я жесток к тебе?
О, понятно. Жестокий Джон,
испорченный Джон, бедная Джулия.
Нет, нет. Не уходи. Я знаю, у тебя
это хорошо получается, но не сейчас.
- Где он?
- О!
- В Новой Зеландии, возможно. Я не знаю.
- Не за углом, как ты?
Он плавал
на торговом судне.
Ни писем, ни денег.
Он бросил нас.
А потом ты
бросила меня!
Это было на время.
Мими согласилась.
На время? Я до сих
пор с ней живу!
- Я всегда хотела тебя вернуть.
- О, я тебе верю. Честно.
Она бы никогда
не отдала тебя.
Но я точно не принадлежу
Мими, чтобы меня отдавать.
Ты моя
Мама.
Она... Она
так тебя любит.
Да, больше,
чем ты.
Мамочка?
Я устала.
- Ты опять печальная?
- Мама не печальная. Смотри.
Я сейчас
приду, милая.
Иди.
Я люблю тебя.
Поверь мне.
Поверь мне,
я любил бы.
- Джон, куда ты?
- Прочь от тебя.
Мими.
Ты сказал,
что вернешься.
Я думаю, я только...
Мне нужно закончить работу.
Это должно было
быть сюрпризом.
Хоффнер!
Мими.
У, от тебя
пахнет алкоголем.
Мама закатила
вечеринку в честь меня.
О.
Это ведь
растрата?
Скажи своим друзьям,
что вечеринка закончилась.
Нет,
спасибо.
- У нас незваный гость.
- Мне нужно поговорить с Джоном.
О, еще говорить?
Ух ты!
Видишь ли, у нас с Мамой
был душевный разговор.
Да, она рассказала мне про...
О, как его звали... Альф.
О, и о тебе, достаточно забавно.
Да, она сказала, что ты украла меня.
- Что ты думаешь, Мими?
- Я никогда такого не говорила.
Ты сказала, цитирую: "Она" - то есть
ты, Мими: "никогда не отдала бы тебя".
Когда я не могу получить ничего назад,
я готов признать, что я все еще украден.
Что же ты ему
говоришь, Джулия?
А она сказала,
почему я тебя украла?
Ну, она здесь.
Спроси ее сама.
Она упоминала, что у нее был
ребенок от другого мужчины? Дочь?
Мими,
пожалуйста.
Пожалуйста, что?
Остановиться? Посмотри на него.
Ты думаешь, что мы
можем сейчас прекратить?
Чей
ребенок?
Давай, скажи ему, если ты так
хочешь, чтобы он знал правду.
Какая
еще дочь?
Твоей матери всегда нужна была
компания. Ты понимаешь, о чем я?
Рок-н-ролл,
э, Мам?
И она нашла его, с молодым солдатом,
пока твой отец был далеко в море.
У тебя есть еще
одна сестра. Виктория.
Где она?
Где?
Мы не знаем. Армия
Спасения забрала ее.
Потом,
после этого,
твоя мать решила жить с другим
причудливым человеком, Бобби.
Все еще будучи замужем
за твоим отцом, я могу добавить,
и затем принесла тебя, как если бы это
было приемлемо, будто это было нормально.
Когда твой отец вернулся
домой после войны,
он захотел попытаться спасти
брак, но она ничего не сделала.
Она сказала
ему убираться.
Но Альфа оказалось не так-то
просто бросить. Правда, Джулия?
Хм? О, не стесняйся
присоединиться к разговору.
Нет, мне казалось, что
она не сделает этого.
Ты остался здесь
со мной, в Мендипсе,
когда Альф
вернулся из плавания.
Он сказал, что хочет
забрать тебя в Ливерпуль.
Мне казалось, что он искренен, но, вместо
этого, он взял тебя в Блэкпул. Он похитил тебя.
Вернувшись, он захотел
организовать рейс в Новую Зеландию.
Вовлечь себя в работу подальше
отсюда. Хотел забрать тебя с собой.
У нас даже не было подсказки,
где ты был. Я обезумела!
У Морской Миссии был адрес
для родственника в Блэкпуле,
так что, мы попытались
найти тебя, вернуть тебя.
Альф не пустил меня. Сказал, что это
только между ним и твоей матерью.
Он умолял ее дать
браку еще один шанс,
сохранить семью, но
снова все было бесполезно.
Но, что
делать с тобой?
Итак, используя весь
их здравый смысл...
С кем ты хочешь быть,
со мной или с Мамой?
...они решили спросить
тебя, 5-летнего мальчика,
с кем ты хочешь
провести всю свою жизнь.
И ты
сказал...
С моим
Папочкой.
С Папочкой.
Зная, что Альф планировал
забрать тебя в Новую Зеландию,
и, зная, что она никогда,
вероятно, тебя не увидит снова,
твоя
мать ушла.
Мама! Пожалуйста!
Остановись.
Вот, почему
я украла тебя!
И, если это - кража,
значит, я воровка!
У меня
не было выбора!
О, у тебя
был выбор.
Ты предпочла
забрать моего сына.
О, Джон, я никогда
не хотела оставлять тебя.
Ты ушла из этого
ебаного дома, вниз по улице!
Да, да, я ушла,
но я была больна.
- Я была не в себе.
- Ты оставила меня, потому что была больна?
Я не могу нормально
думать. Я не сплю.
Я показывалась докторам,
но они не понимают.
Я не понимаю.
Но я здесь сейчас.
Я здесь. Я никогда бы
не подумала оставить тебя.
Пожалуйста, Джон, пожалуйста. Я люблю тебя,
Джон. Я люблю тебя. Прости меня. Прости меня.
- Нет... Нет!
- Пожалуйста, Джон.
Я сказал:
"Нет"!
Разве ты не видишь,
что ты делаешь со мной?
Я схожу с ума, и
это несправедливо!
Правда?
Это - твоя
вина, и твоя.
И, почему мне
следует сходить с ума?
На хуй,
все кончено!
Иди домой,
Джулия.
Эй! Ты
идиот.
Не мечтай.
Уебывай.
Прости
меня, ангел.
Пойдем, Мари.
Он неудачник.
- Ты любила его?
- О!
- Ты меня до смерти напугал.
- Хорошее место для этого.
Любила?
Ну, это
ужасно.
- Ты никогда этого не показывала.
- Ты просто не видел этого.
С моим-то
зрением, возможно.
Я не хочу становиться против нее
за то, что она сделала в Блэкпуле.
- Простить и забыть, я полагаю.
- Забыть?
Я
хотел бы.
Не нужно ненавидеть
того, кто тебя любит.
В смысле, по-настоящему
любит. Правда, Мими?
- Мне следует переехать.
- Что?
Дом, кажется, немного
переполнен неожиданностями.
Кто знает,
с моим уходом,
возможно, вы с Мамой
сможете вспомнить, что вы сестры.
- Ты уже заказала?
- Да, чай.
Рада
видеть тебя.
- Ваш заказ.
- О, замечательно. У вас есть Эрл Грей?
Вы путаете нас с Букингемским
дворцом, дорогая. Ошибиться нетрудно.
Я пришла не для того, чтобы говорить о том,
что я была неправа, Джулия. Не о Джоне.
Я хочу, чтобы все
было совершенно ясно.
Но...
Возможно, я
не всегда бываю права.
Я люблю
тебя.
Я надеюсь, что
ты знаешь это.
У вас есть лицензия
на такие ноги, дамы?
Хороший
день для этого.
Все чувствуют себя
по-разному на солнце.
Да, обычно
более тепло.
Как было
в колледже?
Пришла женщина, сняла с себя
все, и мы рисовали ее грудь.
Вообще-то
не физически.
Я присматриваюсь
к вам двоим.
Куда ты
собрался?
Пол ждет
меня у себя.
- Что насчет обеда?
- Я не голоден.
- Да, но будешь.
- Он сможет пообедать у меня дома.
Просто он будет рядом,
знаешь, у Пола.
В смысле, если ты не приготовила
ничего особенного, Мими.
Спасаешь меня
от готовки, я полагаю.
За работу, Фиши. Бирючины
не подрезаются сами, знаешь ли?
О, давай.
Посиди немного.
Привет,
крошка
Привет,
крошка
Когда я вижу тебя
каждый день, я говорю
Привет,
крошка
Когда ты идешь
своей дорогой, я говорю
Привет,
крошка
- Не будь глупой.
- Когда я вижу, как ты проходишь мимо, я кричу
Привет,
крошка
Когда я пытаюсь
поймать твой взгляд, я кричу:
Привет,
крошка
- Джон дома?
- У Пола. Я увижу его позже.
Скажите ему, что
у меня есть новый заказ.
- Клуб Скотобойни Стэнли.
- О, только не там.
- Почему нет?
- Вас там зарежут!
Так что, я надеюсь, что
придет день, когда ты скажешь
Ты моя
крошка
Ты моя
крошка
Ты моя
крошка
Что это? Ебаная групповая
практика? Я так не думаю.
- Джон, это твоей Мамы.
- Она, бля, умерла!
Джон!
Джон!
Хочешь врезать
и мне тоже?
Ну, давай,
тогда.
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Прости меня.
Я только
начинал узнавать ее.
Я
знаю.
Она никогда
не вернется.
Да. Да, она
не вернется.
Я
ублюдок.
Прости
меня, Сынок.
Правильно. Все, бля,
перестали плакать.
Мы должны были стать
рок-н-рольной группой, ради Бога.
Джон.
Она сохранила
это для тебя.
Там несколько
шиллингов.
Несмотря
на все опасности
- 17 и 6.
- Все здесь.
Я сделаю
все для тебя
Все, что ты захочешь,
чтобы я сделал
- Если ты будешь честной со мной
- А, а, а, а-а, а, а
Несмотря
на все страдания,
Которые ты
можешь причинить мне,
А, а,
а-а
Я сделаю
все для тебя
Все, что ты захочешь,
чтобы я сделал
- Если ты будешь честной со мной
- А, а, а, а-а, а, а
Я буду
заботиться о тебе
Как никогда
раньше
Сохраню
от всех
Кто стучится
в твою дверь
Несмотря
на все опасности
Несмотря на все,
что может случиться
А, а,
а-а
Я сделаю
все для тебя
Все, что ты захочешь,
чтобы я сделал
- Если ты будешь честной со мной
- А, а, а, а-а, а, а
Несмотря
на все страдания
Которые ты
можешь мне причинить
А, а,
а-а
Я сделаю
все для тебя
Все, что ты захочешь,
чтобы я сделал
- Если ты будешь честной со мной
- А, а, а, а-а, а, а
Я сделаю
все для тебя
Все, что ты захочешь,
чтобы я сделал
Если ты будешь
честной со мной
- Почему ты не позвонил?
- У меня нет телефона.
Есть у тебя что-нибудь полезное в этой
дыре, которую ты называешь домом?
Пепельница, некоторые картины Стю...
Но, главным образом, пепельница.
Хм! Тебе досталось
что-то поганое.
Чем я обязана
такому удовольствию?
Я уезжаю
в Гамбург.
- Это в Германии, Мими.
- Гамбург? Гамбург.
Меня не будет пару месяцев.
Возможно, даже больше.
О!
И это с новой группой...
Напомни, как они называются?
- Тебя это заботит?
- Они все кажутся мне одинаковыми.
Мы уезжаем
в субботу.
У тебя мое свидетельство о рождении?
Мне нужно получить паспорт.
Можешь это
подписать?
- Где мне подписать?
- Где сказано: "Родитель или опекун".
Но,
кто я?
Оба.
А, не будь
глупой.
Джон!
Очки.
Я позвоню, когда
приеду в Гамбург, ладно?
Не забудь.
Пожалуйста.
Прощай
Ладно,
начинаем.
Мама
Я был
у тебя
Но тебя у меня
никогда не было
О, я нуждался
в тебе
Ты не нуждалась
во мне
Поэтому
я...
Я всего лишь
говорю тебе
Прощай
Прощай
Отец, ты
бросил меня
Но я тебя
никогда не бросал
О, я нуждался
в тебе
Ты не нуждался
во мне
О,
нет
Да, да. Ну,
это - другое дело.
 

////////////////////////////