В сочельник три подростка Алисия, Аврора и Алехандро, каждый со
своими проблемами и своей болью, решают провести праздник вместе.
Взаимное притяжение разрушает все преграды: потеря невинности становится
для них инициацией, в которой каждый обретает себя. Вспыхнувшее чувство
друг к другу помогает преодолеть одиночество, в котором они жили до сих
пор, и ночь любви дает им силы, чтобы справиться с судьбой.
Все фразы и цитаты
РОЖДЕСТВО
Сюда.
Нам лучше уйти.
Внутри может кто-то быть.
Но закрыто же снаружи...
Перестань... дай это мне.
Стань сюда.
Осторожно.
Пошли...
Пойдём.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Болит?
Нет.
Расскажешь, что случилось?
Всё, как всегда...
...повздорил с завучем.
Я вспомнила...
одну ночь...
Я проснулась...
Я была там, в своей комнате.
Я проснулась...
посреди ночи...
...потому что услышала, вроде как, шаги.
Но это было очень странно, потому что...
их было словно...
словно шагов было тысячи...
но они раздавались...
...очень тихо.
Так что я вышла...
и здесь, на траве...
...было много лошадей.
Правда?
Они были похожи на призраков.
Их здесь нет.
Что случилось?
Скучно.
Тебе скучно?
Да.
Это из-за меня или из-за того,
что ты не можешь найти записи?
И то, и другое.
Я жду...
Что не так?
Мне не комфортно... Слишком жарко.
У меня спина вся мокрая.
Я приму душ, ладно?
Хочешь промокнуть?
...так будет лучше.
- Осторожней.
- Да... я тихонько.
Как грустно.
Ты голоден?
Да.
Разогреть блинчики с мясом?
Да, иди.
Але!
- Але!
- Что?
Хотела узнать, ты живой там?..
Але...
Ты не голоден?
Нет?
Остынет.
Можно снова подогреть.
Что не так?
Ничего.
Почему ты так на меня смотришь?
Потому что ты странно себя ведёшь.
Ничего подобного.
Ты тяжёлый человек! Не хочешь есть
блинчик, не хочешь пить пиво...
Я не тяжёлый!
Я пока не хочу есть блинчик!
А это отличается от нежелания
есть его вообще.
А пиво... слишком горячее.
Как можно пить горячее пиво?
Але, оно не горячее.
Оно нормальной температуры!
Вкусно.
Можно тебя кое о чём спросить?
Как бы ты себя определила?
Ты горячая женщина или нормальная?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Я думаю, что я горячая и нормальная...
...В смысле, я нормально-жаркая.
Но объяснись... Это как?
Быть горячей хорошо, это же очевидно.
Я бы предпочла быть похотливой,
чем фригидной.
- Отлично.
- Но почему...? В чём дело?
А ты?
Что насчёт тебя?
Ты горячий или нормальный?
Я тоже.
Почему ты меня избегала?
Я тебя не избегала.
Но ты не отвечала на мои звонки...
Что я должен был подумать?
Не будем ссориться.
Давай останемся здесь.
Что, если кто-то придёт?
Сегодня никто не придёт.
Но это не твой дом...
И всё же, до нового года
здесь никто не появится.
Я подумала, что записи
могут быть в подвале...
Их, должно быть, упаковали
с другими вещами.
Я бы...
кончик моего пальца...
Нет, я отдала бы
весь мой палец за эти записи.
Твою мать...
В ней полно личных вещей.
Але, не поможешь мне с этой коробкой?
Але...
Что не так?
Всё в порядке.
Рассказывай.
С каких пор тебе нравятся женщины?
Почему ты меня о таком спрашиваешь?
Кто такая Луиза?
Ты рылся в моём рюкзаке?
Да, рылся.
Кто такая Луиза?
- Почему ты рылся в моих вещах?
- Это не важно.
Вообще-то, очень важно!
- Кто же такая Луиза?
- Подруга.
Где вы с ней познакомились?
Я встретила её, когда ездила в Буэнос-Айрес.
Она хорошенькая?
Я не буду отвечать.
Але, не становись параноиком.
Я хочу понять, какого
рода у вас отношения!
Я же сказала тебе, она моя подруга.
Да... которая посылает тебе письма.
Не моя вина,
что она пишет мне письма!
Когда ты в последний раз видела её?
Не знаю... около недели назад.
Так, она приезжала в Сантьяго?
Да, приезжала.
И зачем?
Приезжала по работе.
Она пришла и попросилась
остановиться в моём доме...
Так, она остановилась в твоём доме?
Да, она осталась
где-то на пять дней, Але.
Значит...
... когда ты не отвечала на телефон,
это было из-за твоей подруги?
И это я параноик?
Але...
Она тебе нравится?
Как она мне может нравиться?!
А ты ей нравишься?
- Ну же, скажи что-нибудь.
- Да, да, я ей нравлюсь!
Она... она была у меня уже, вот, здесь.
Я задыхалась от неё...
...она меня подавляла.
С тобой ничего не случилось?
Я же сказала тебе,
я задыхалась!
Вот, что со мной случилось!
Но она даже вещи тебе посылает...
Не моя вина, что она так поступает!
Почему же ты принесла
посылку с собой?
Потому что консьерж передал
её мне только сегодня утром. Вот, почему!
- Почему ты не открыла её?
- Потому что мне не интересно!
Если хочешь, можешь открыть её.
Хочешь?
Хочешь?
- Конечно.
- Давай! Пойду, принесу её тебе.
- И ты откроешь её!
- Хорошо.
Открывай.
Открывай.
Але, посмотри на это.
Ну, что это, вообще?
Это шутка.
Я параноик?
Ты, правда, думаешь,
что мне бы что-то такое понравилось?
- Ты лучше знаешь меня, Але.
- Кажется, мне стоит уйти.
Хорошо, уходи.
- Уходи!
- И уйду.
Да, если ты мне не доверяешь,
почему ты всё ещё здесь?
Правда, уходи. Мне хотелось бы,
чтобы ты ушёл.
Знаешь, о чём я жалею больше всего?
О чём?
Я даже принёс тебе подарок.
Зачем ты это сделал?
Мы давали обещание
не делать друг другу подарки.
Не знаю. Но я уже сделал.
Откроешь его, когда захочешь.
С Рождеством.
С Рождеством.
Эй...
Слышишь?..
Ты меня слышишь?
Ты слышишь меня?
Аврора!
Что случилось?
Ты знаешь, кто эта девушка?
- Нет. Что ты здесь делаешь?
- Я просто зашёл.
- Что с ней случилось?
- Я нашёл её лежащей здесь.
Нет, я не знаю её.
Эй... Очнись.
Можешь открыть глаза?
Ты меня слышишь?
Эта девушка под кайфом.
Обыщи её рюкзак.
Что ты принимала?
Ты лекарства принимала?
Смотри!
Эта девушка болеет!
- Помоги ей сесть!
- Я пытаюсь!
Эй... ты меня слышишь?
У неё диабет!
- Как её зовут?
- Алисия.
Алисия!
Алисия, тебе нужен этот укол?
Нет?
Алисия, послушай, что тебе нужно?
Вот, так!
Посмотри на меня... Открой глаза.
Что тебе нужно?
Что тебе нужно?
Сахар!
Але, помоги мне, пожалуйста...
Спокойно, спокойно...
Вот, так.
Успокойся.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да.
Ты чувствуешь себя лучше?
Да. Спасибо.
Эй...
Прошу прощения.
Мне так стыдно.
Всё нормально.
Такое может повториться?
Нет.
- Спасибо.
- У тебя нога холодная.
Где ты живёшь?
Тут, рядом.
Хочешь, отвезём тебя?
Нет, спасибо. Не волнуйтесь.
Я не хочу причинять вам неудобства.
Всё нормально. Никаких проблем, Алисия.
Зачем ты туда залезла?
Затем что...
...мне нужно было убить время.
Зачем?
Алисия, ты можешь нам немного довериться,
чтобы мы смогли тебе помочь?
Ты в бегах, не так ли?
Але, не будь таким придирчивым.
Я не придирчивый.
Я просто хочу знать.
Послушай, как ты с ней говоришь.
Пойду, лучше, покурю.
Ты немного согрелась.
С кем ты проводишь Рождество?
Со своим отцом.
Давай ему позвоним.
Нет. Не беспокойся.
Я обещала позвонить ему позже.
Просто дай ему знать, что ты здесь...
...а потом я подвезу тебя до его дома.
Я за рулём.
Нет, правда.
Когда мне станет лучше, я пойду.
- Где он был?
- Валялся на улице.
Как ты себя чувствуешь?
Мне холодно. Очень холодно.
Вот... укройся получше.
Хочешь чаю?
Да. Спасибо.
Идёшь со мной?
Такая странная...
Что она рассказала?
Ничего. Она не хочет,
чтобы мы кому-нибудь позвонили...
Я сказала ей несколько раз, что нам
стоит позвонить её папе или маме.
Что мы будем делать?
Ну, я думаю, что она выпьет чаю,
а потом пойдёт домой.
Как она должна идти?
Я не знаю, но она должна уйти,
поэтому и я могу уходить.
Але, не уходи...
Останься.
Дай мне чайный пакетик
Алисия?
Алисия?
Алисия!
Алисия...
Алисия!
Алисия!
- Искал на берегу реки?
- Да.
Что будем делать?
Не знаю.
Але...
...взгляни, она кое-что забыла!
93-ий год.
Дай, посмотреть первую страницу...
"Бруно Андрес Гарсия"
Как её фамилия?
Гарсия.
...Не могу разобрать почерк.
"Посещение тестов материального воздействия..."
Что ты там рассматриваешь?
Открытку.
От кого она?
Прочитать тебе?
"Дорогая Алисия..."
"Я пишу, чтобы сказать,
что я люблю тебя..."
"... и что я постоянно думаю о тебе."
"Я не знал тебя,
пока ты росла..."
"....и это огромнейшее горе в моей жизни."
"Я стараюсь не смотреть фильмы,
потому что..."
"... всякий раз, когда появляется такая
девушка, как ты, я начинаю плакать."
"Когда я просыпаюсь,
мои первые мысли о тебе..."
"...и я засыпаю с верой..."
"...что жизнь соединит нас вместе..."
"...что ты сможешь..."
"...понять и простить меня."
"С днём рождения."
"Твой любящий отец, Бруно."
Как печально!
Положи её обратно.
А, что делать нам?
Я собираюсь уйти.
Не уходи.
Останься со мной.
Нет, не знаю.
Слушай...
...Я сказала тебе правду.
Она приехала сюда по работе.
Она написала е-мейл с просьбой...
... остановиться у меня,
и я сказала, что да, конечно.
Правда... Как я могла отказать?
Но я не знаю,
что на неё нашло...
что на неё нашло из-за меня...
и...
она всё напутала...
...и мы с ней это сделали.
Это было так странно, Але...
Я клянусь, это было похоже
на автокатастрофу, на какую-то аварию.
Я никогда, никогда
не могла предположить, что...
...что когда-нибудь буду с женщиной.
Тебе понравилось?
Нет.
Это было, правда, странно...
С тех пор я с ней не разговаривала.
Мы обычно друг другу много
писали; мы были друзьями.
Знаешь, что? Ты ничего
не должна больше объяснять.
Ты даже не моя девушка.
Но я почувствовала, что...
...что должна рассказать тебе.
Потому что ты чувствовала себя виноватой,
правда?
Отчасти... Не знаю.
Да, я чувствовала себя отчасти виноватой.
А что насчёт поездки в Мендосу?
Ничего, она предложила мне
поехать в Мендосу...
...она проводит там праздники
со своими родными.
Она хочет, чтобы я заехала
к ней в Мендосу...
...а потом мы поехали бы в Буэнос-Айрес,
чтобы провести там Новый Год.
- Ты так и поступишь?
- Нет! Как я могу?
Але, останься со мной.
Это мой последний день в этом доме.
Останься со мной.
Мы никогда бы не смогли повстречаться
друг с другом...
...но мы это сделали,
и мы хорошо провели время.
Давай хорошо проводить время!
Нет, нет...
Не знаю.
Давай положимся на случай.
Если она поднимется - остаёмся.
Я решила, что я открою
твой подарок завтра утром.
Почему?
Когда я была маленькой, мы всегда
открывали подарки в воскресенье утром...
...Я хотела сказать, 25-го числа.
Делай, что хочешь.
Я чувствовала к ней жалость.
Ты жалела её...
Она напоминает мне себя,
когда я была в её возрасте.
Около трёх лет назад.
Типичная богатая девочка,
которая не знает, чего хочет.
Могу поспорить,
что примерно через три года...
...у неё будет причёска,
скрывающая её глаза.
Вот, это выход!
А ты? "Я страдаю, я страдаю..."
Когда ты перестанешь страдать?
Когда умру.
Что ты здесь делаешь?
Я забыла свой дневник и шприц.
- Спасибо.
- Ты сбежала из дома, не так ли?
Я не хочу доставлять вам проблемы,
правда.
Нет никаких проблем.
Ты сбежала?
- Да.
- Почему?
Потому что я поссорилась со своей мамой.
Почему?
Потому что она лгала мне.
- О чём она тебе лгала?
- Что она сказала?
Она сказала, что...
...когда мне исполниться пятнадцать...
...она познакомит
меня с моим отцом.
Мне исполнилось пятнадцать месяц назад.
Я дала ей время до Рождества,
чтобы сделать это...
но она так этого и не сделала, так что...
Я рассердилась, потому что она
не сдержала своё слово, и я сбежала.
Но, всё равно, я оставила записку.
Что было в записке?
Что я ухожу, потому что...
Я вам это только что рассказывала.
Но я...
Я должна идти.
- Куда ты собираешься пойти?
- Убивать время.
До каких пор?
Пока отец не позвонит.
Ты разговаривала со своим отцом?
Да.
- Но ты с ним ещё не встречалась?
- Нет.
Что твой отец тебе сказал?
То, что мы встретимся сегодня,
в канун Рождества.
Но где?
Я не знаю...
Когда он позвонит мне,
мы об этом договоримся.
А когда он тебе позвонит?
Я не знаю. Скоро.
Слушай, твоя мама не знает,
где ты находишься, правильно?
- Нет.
- Позвони ей. Она, должно быть, волнуется.
Нет, я не собираюсь ей звонить.
Ну, тогда позвони своему отцу.
Но он сказал, что сам позвонит.
Мне...
Мне нужно идти.
Нет, нет... Ты никуда не пойдёшь,
пока не позвонишь кому-нибудь.
Не хочешь звонить матери,
хорошо, позвони своему отцу...
...позвони хоть кому-нибудь!
- Хорошо, но...
- Я тебя не прошу.
Звони ему.
- Да, хорошо, но...
- Да, хорошо, звони ему.
Хорошо, но я хочу быть одна.
Как хочешь, но сделай это.
Правда, хватит валять дурака.
Оставь свой рюкзак здесь.
Ладно.
Привет, мама.
Я... тут, с папой.
Сейчас мы собираемся ужинать.
Нет, я не дам ему трубку.
Нет.
Нет!
Я не скажу тебе адрес, потому что
не хочу, чтобы ты меня забрала.
Я тебе не вру.
Мама, ужин подан,
я вешаю трубку.
Я не дам ему трубку,
это моё дело.
- Как всё прошло?
- Хорошо.
- Я поговорила с ним.
- Что он сказал?
Что...
он позвонит мне в течение двух часов,
потому что...
...ему сейчас неудобно отлучаться
из-за того, что он со своей семьёй.
Так что...
Я же понимаю, что...
...он давно обзавёлся семьёй.
Кроме того, он даже не знает меня.
Вы с ним никогда не виделись?
Виделись, конечно, но...
я не видела его с тех пор,
как мне было восемь месяцев...
...так что едва ли имеет значение.
Что ты собираешься делать всё это время?
Я подожду его на улице.
В смысле, на улице?
Под открытым небом?
Нет, подождёшь его здесь.
Кроме того, мы решили
провести Сочельник здесь...
...так что можешь подождать здесь, с нами.
Правда, же?
Да, конечно.
Конечно.
Вы серьёзно?
Алисия, ты можешь съесть всё это?
- Всё зависит...
- От чего?
...от уровня глюкозы.
Как ты собиралась это приготовить?
Для этого нужна горячая вода.
У тебя в рюкзаке
и чайник припрятан?
Я убегала в спешке,
когда моя мама вышла...
...так что я просто схватила первое,
что попалось под руку.
- Ты и это стащила?
- Да.
Тебе можно пить?
Сначала мне нужно проверить
уровень глюкозы.
Зачем ты носишь этот дневник?
Потому что... это единственное,
что у меня есть от отца.
Что у тебя и фотографии его нет?
Это единственное.
Кто из вас здесь живёт?
- Это дом моего отца.
- Когда он придёт?
Он умер.
- Прости.
- Ничего, не переживай.
Здесь всё так выглядит, потому что
мама продала его с мебелью, со всем.
Тогда, что вы здесь делаете?
Мы ищем кое-какие записи.
Записи? Какие записи?
Записи моего отца.
Он собирал их
почти тридцать лет.
- И вы их нашли?
- Нет.
Я знаю, где они.
Что они здесь делают?
Какие красивые!
- Кто это?
- "Роллинг Стоунз".
- Микки!
- Микки?
Мик...
Когда я была маленькой,
я хотела выйти за него замуж.
Посмотрите сюда! "Агватурбия"...
...из-за них все стали на уши!
- Почему?
- Только представьте... все они голые.
- Только из-за этого?
- Наверняка. Это было в Чили, в 70-ые...
Это как...
как алмаз...
лежащий здесь, выброшенный...
Золотая жила.
Да.
А как ты их обнаружила?
Как только вошла... увидела.
Мой старик!
Спасибо, спасибо...!
Спасибо.
Ты должен быть свободным.
Ты должен быть свободным.
И никто, и никогда не сможет изменить тебя.
Свои мысли в голове...
ценятся сильней, чем имитация...
... других людей.
Держись этого пути.
Держись этого пути.
По тебе отлично видно...
что у всех у нас...
что внутри у нас...
...есть свободный путь мышленья.
И всегда носить
ты с собою должен...
мысли быть свободным...
чтобы смог помочь...
...тем, кто их пока лишён.
Ты должен быть свободным.
Ты должен быть свободным.
И никто, и никогда не сможет изменить тебя.
Свои мысли в голове...
ценятся сильней, чем имитация...
... других людей.
Мой папа читал для меня истории.
И сочинял истории для меня.
Правда? Помнишь какую-нибудь?
Я помню одну...
она была о девочке...
Ну, девочек в историях
всегда...
...звали Аврора.
...всегда звали Аврора,
и они были похожи на меня.
И это было девочка...
которая попала в колодец...
а внизу внутри был мир...
и в этом мире были...
деревья... с...
...золотыми апельсинами.
- Но я не помню, что было дальше.
- Золотые апельсины?
Да.
Это здорово.
А твоя мама не будет сходить с ума?
Она уже сходит.
Но она же не заявится сюда
с копами, правда?
Это невозможно, потому что копы...
...ждут два дня прежде, чем начать
поиск пропавших людей.
А почему ты сегодня
не с семьёй?
Потому что меня выгнали.
- Тебя выгнали из дома?
- Да.
Это жестоко.
Что ты натворил?
Я хочу сказать, фактически
меня не выгоняли, но...
мой отец слишком строг...
В его доме всё должно быть
только так, как хочет он...
...или ты должен уйти.
Вот, я и ушёл.
- Правда?
- Да.
Только представь себе, мой отец завуч...
- Завуч?
- Завуч по воспитательной работе в школе...
- В моей школе, по правде говоря.
- Да иди ты!
Значит, твой отец
может выгнать тебя из школы...
...и из своего дома?
Это так несправедливо;
какой отстой!
Ты уверена, что твой отец
хочет видеть тебя?
Я уже говорила с ним.
Он может быть
занят чем-то другим...
...своей семьёй, например.
Не знаю.
Всё, чего я хочу, это увидеться
с ним на пятнадцать минут.
Это всё, что меня волнует.
Мне нравится твоё имя...
...Алисия.
- Оно тебе нравится?
- Да.
Как "Алиса в Стране чудес".
- Я люблю "Алису в Стране чудес"!
- Правда?
Да! Это моя любимая книга.
- Почему она тебе так нравится?
- Не знаю...
Правда, не знаю.
- Ты идентифицируешь себя с ней?
- Может быть...
- Ты выглядишь, как она.
- Ты так думаешь?
Да.
Мне нравится кот.
- А Королева Червей?
- Она злая.
"Долой им головы!"
...она постоянно это повторяет.
Знаешь, а в школе Але...
...обезглавили Девственницу.
- Серьёзно?
- Да.
Что за "Девственница"?
Школьная статуя.
Представь себе...
она называется "Школа Святой Марии".
Но как её обезглавили?
Не знаю; просто однажды
её обнаружили без головы.
Зачем такое делать?
Затем, что кое-какие ребята...
...отомстили за то, что им
запретили идти на выпускной.
Почему запретили?
Потому что они выложили
несколько видео онлайн...
в которых они дрочат...
соревнуясь...
кто кончит... ну, знаешь...
Да.
...последним.
Первым! Тот, кто кончит первым
побеждает. Всё наоборот!
Кто кончил первым, последним...
без разницы...
Это, всё равно, тупо.
А тебе нравится твоё имя, Аврора?
Я его ненавидела, когда был маленькой.
- Почему?
- Меня из-за него дразнили...
...и я думала,
что это имя для старухи.
И чем же тебя допекали?
Говорили, когда я постарею,
меня будут называть "Сумрак".
Мне нравится имя Алехандро.
- Да?
- Почему?
Из-за истории об Александре Великом.
Ну же...
Ну, когда ему было восемнадцать...
как и нам сейчас...
он возглавлял огромную армию.
Так, в ночь перед тем,
как он начал свою первую кампанию...
по завоеванию мира...
...он пошёл к оракулу.
Но ведьма разочаровала его,
когда осмотрела его руку...
...и сказала ему,
что он обречён на поражение.
Почему?
Потому что у него нет
«линии победы» на руке.
И, вот, на следующий день
он приехал на своём коне...
все смотрели на него...
в тишине...
и он решил рассказать им,
что предсказал оракул...
что у него на ладони
нет "линии победы" ...
...и поэтому они обречены
на поражение, и проиграют войну.
Но он был настолько проницателен...
что выхватил кинжал...
поднял руку так,
чтобы каждый мог её видеть...
и полоснул кинжалом...
...через всю ладонь.
Затем он посмотрел на них и прокричал...
"Теперь у меня есть линия победы!"
- Что это такое?
- Альбом для зарисовок.
Не переворачивай.
Что это?
- Это решётки метро.
- Для чего они?
Ну, знаешь, когда под землёй проезжает
метро, оно выталкивает воздух наружу...
Ну, идея состоит в том...
чтобы поставить фигуру
поверх этих решёток...
которая будет подниматься,
когда поднимается воздух...
...а потом опадать,
когда поток воздуха прекращается.
Ага.
- Поняла?
- Значит...
Она...
- Она поднимается, когда воздух...
- Она поднимается...
...когда поднимается воздух,
выталкиваемый метро, правильно...
...а потом опадает.
Мне нравятся штуки с воздухом.
В смысле...
...штуки, которые выдувают воздух.
Красивый набросок.
Как думаешь, это будет работать?
Да.
Спасибо.
Хочешь?
Хочешь, чтобы я зажгла её?
Дайте мне.
Какая милая подушечка!
Ты сама её вышивала?
Нет.
Положи её в коробку, пожалуйста.
Хорошо.
Твой отец до сих пор не позвонил.
Может, ты позвонишь?
Алло, папа?
Да... привет.
У меня - хорошо, а у тебя?
Я рада.
Эй, я хотела узнать,
мы не могли бы сейчас встретиться.
Я знаю, что это сложно, но...
Правда?
- Всё хорошо?
- Да.
Ну, что там?
Мы встретимся через час на площади Пеуэн.
Где это?
Отсюда десять минут ходьбы.
Очень близко.
Нервничаешь?
Да.
Всё будет в порядке.
Я надеюсь.
Что будем делать?
У нас есть один час.
- Выпьем.
- За что?
За Рождество.
Это лучшая индейка, которую я ела.
В самом деле?
Однако салат я попробую чуть позже.
Жаль, что у нас нет
яблочного пюре...
Нет, всё замечательно и так.
- Правда?
- Яблочное пюре? Для чего?
Зачем всё усложнять?
О чём ты думаешь, моя любовь?
Я подумала о детях.
Как это грустно, что их здесь с нами нет.
Кто знает, во что они вляпались.
Здесь прекрасный сад.
- Тебе нравится?
- Да.
Он такой... пышный.
Пышный и сухой.
Это из-за того, что время берёт...
...своё.
Алисия, у тебя есть парень?
Нет, и никогда не было.
Хотя, мне хотелось бы.
Ты должна трижды подумать,
прежде чем заводить парня.
В конце концов, это ничего,
кроме проблем, не принесёт.
- Ты про любовь?
- Нет, не про любовь.
А быть единственным для кого-то.
Тем не менее, иногда можно
хорошо проводить время, правда?
Я думаю, это не одни сплошные страдания.
Да, можно хорошо проводить время, но...
...но ты страдаешь.
И платишь высокую цену.
Проблема в том...
- ...любовь была плохо продумана.
- Это как?
Она плохо спланирована.
- Что ты имеешь в виду?
- Все страдают из-за любви.
Послушай радио...
Что ты там услышишь?
Во всех песнях страдают из-за любви...
...все плачут и печалятся.
Почему?
Потому что нас приучили к мысли, что...
любовь, как...
...как замкнутый контур.
Замкнутый... как?
Я хочу сказать, как будто...
...один является собственностью другого.
Как частная собственность.
А я думаю, что...
если ты любишь кого-то другого...
и вы можете быть счастливы
вместе, зная...
что это может закончиться в любое время...
то нужно проживать каждый момент...
...как будто он последний.
Я имею в виду...
что отношения могут быть...
чем-то... хорошим, чем-то счастливым...
а не постоянными страданиями,
как ты говоришь.
Мне так кажется.
Вы слышали?
Бедняжка!
Она, наверное, замёрзла!
Может, она из этого дома?
Похожа на породистую...
Нет, обычная дворняжка.
Может, она убежала.
Я заберу её.
Но я её тоже хочу...
Как ты себе это представляешь?
Ты не можешь привести её
в дом своего отца.
Можно мне донести её до площади?
Понесёшь её до площади,
а там её заберу я.
Хорошо.
Она так напугана!
Тише, не надо бояться...
Посмотри... посмотри на меня...
Я хорошая... посмотри на меня.
Можете оставить меня здесь.
- Не хочешь, чтобы мы остались с тобой?
- Не стоит.
Уверена?
Мне хотелось бы быть одной,
когда папа приедет.
Точно?
Вот...
Пока.
Пока. Спасибо вам за всё.
Прошу прощения за все неприятности.
- Удачи!
- Спасибо. Пока.
Пока.
Але...
...давай понаблюдаем за ней,
пока он её не заберёт.
Подождем, вон, там.
Он не приедет.
Вот, он! Он не должен нас увидеть.
Почему она не идёт?
Что он делает?
Не знаю.
Алло...
Я с папой, я же уже говорила.
Я не лгу.
Я с моим отцом в его доме.
Мы уже поели,
а сейчас я ложусь спать.
Я не вернусь. Я не хочу.
Нет, я не позову его к телефону.
Это касается только нас двоих.
Да, это правда.
Я с ним прямо сейчас.
Это ты лгунья!
Это ты не говоришь правду!
Мама! Он стоит рядом со мной!
Ты не можешь продолжать врать о таком!
Как ты можешь такое говорить?
Он прислал мне открытку,
когда мне было 10 лет.
Мама! Ты не можешь лгать мне о таком!
Какая же ты лгунья!
Хоть, сейчас скажи мне правду!
Ты лгала мне всю мою сраную жизнь.
Алисия...
Убирайтесь!
Алисия!
Алисия... подожди!
Алисия, куда ты собралась?
Алисия, стой!
Алисия!
Алисия!
Сюда...
Алисия!
Алисия!
Алисия, что ты делаешь?
- Алисия! Вылезь оттуда!
- Уходите!
- Алисия, выходи из воды!
- Уходите!
Мы никуда не пойдём.
Вставай и иди сюда!
Уходите! Я хочу остаться тут!
Оставьте меня в покое!
Не глупи. Выходи из воды!
- Нет, уходи! Отойди от меня!
- Я не уйду.
- Нет, оставь меня! Оставь меня!
- Алисия... Посмотри... посмотри на меня!
Я никуда не уйду,
пока ты не пойдёшь со мной.
- Отпусти меня! Отпусти!
- Посмотри на меня, посмотри на меня!
Успокойся...
...успокойся.
Пошли...
Успокойся, Алисия!
Всё будет хорошо.
Вот, так.
Успокойся, успокойся...
Всё нормально, успокойся...
Успокойся...
Что случилось?
Ты разговаривала со своим отцом?
Нет.
Тогда, с кем ты разговаривала?
Со своей мамой.
А твой отец?
Его не существует.
Как, так?
Моя мама сказала,
что его не существует.
Как это не существует?
Она сказала, что...
не знает, где он,
или что с ним случилось.
Тогда, кто написал открытку?
Ту, что в твоём дневнике.
Моя мама.
Пойду, принесу сухую одежду,
чтобы ты смогла переодеться.
Принеси что-нибудь и мне.
Алисия, почему бы тебе не принять
горячий душ? Быстрее согреешься.
Хорошо.
Вот...
Я нашла вещи моего отца.
Наденешь.
Спасибо.
Если тебе будет что-нибудь нужно,
просто, дай мне знать, хорошо?
Хорошо, спасибо.
Такой красивый!
Не подкалывай.
- Как душ?
- Хорошо!
- Ты теперь согрелась?
- Да.
- Давай, повешу сушиться...
- Спасибо.
А эти? Захвати и их...
Твою мать!
Дерьмо, как же чертовски болит...!
Пойду, принесу кое-что...
Это единственное лекарство,
которое нашлось.
Пожалуйста, пейте до дна.
За кого?
За Алисию.
Всё будет хорошо, Алисия.
Правда, хуже уже не будет.
Всегда лучше знать правду.
Ладно. А теперь ещё один тост.
- За Алисию.
- За Алисию.
Эй...
Спасибо...
... за заботу обо мне.
Не за что.
Але, дай мне свою руку.
Привет.
Привет.
Ты уезжаешь?
Давай откроем мой подарок.
Не хочу, чтобы ты открывала.
Почему?
Потому что я понял, что он для тебя.
Значит, ты сдержал своё обещание...
Какое?
Что мы не будем дарить подарки.
Аккуратно.
Что это?
Посмотри.
Ты прав. Это не для меня.
Вандал!
Вот...
Скажи ей, чтобы заботилась о ней.
"Мой первый день в школе"
Спасибо.
У Вас есть что-либо,
подлежащее декларированию?
Овощи? Продукты? Семена?
Нет.
Что вы с собой везёте?
- Музыкальные записи.
- На продажу?
- Нет, для личного использования.
- Они для Вас...
Место Вашего назначения?
Куда Вы отправляетесь?
Мендоса.
А цель Вашей поездки?
Развлечения.
Очень хорошо.
Добро пожаловать, в Аргентине.
- Спасибо.
- Счастливого Рождества.
Вам тоже.
Вот, сейчас...