"Служители" (Ministers) - это американская криминальная драма 2009
года, режиссером которой является Пьер Жан-Жока. Он рассказывает о
детективе, расследующем старое дело об убийстве, где единственным ключом
к раскрытию преступления оказывается брошюра, подписанная тайным
сообществом "Служители".
Все фразы и цитаты
Так день рождения не начинают.
- Прекрати.
- Он не придет.
Перестань. Разве он
когда-нибудь забывал?
Все когда-то бывает в первый раз.
Не сегодня.
Вот и он.
Прошло уже два месяца.
Сегодня же день рождения твоего ребенка.
Пора облегчить кошелек.
Надо обрадовать малышку.
Папа!
С днем рождения.
О, Джо.
С днем рождения, красавица.
-Желаю счастья.
- Это то, что я думаю?
Я не знаю, о чем ты думаешь.
С днем рождения, Джина.
- Ну зачем так тратиться.
-Да ладно.
- Идите, повеселитесь.
-А ты с нами не хочешь?
- Пойдем с нами.
- Мне нужно спасать мир, Джина.
Послушай. Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
- На первый раз сойдет.
- На первый раз сойдет.
- И он уже был.
-Уже был.
Люблю тебя.
До встречи.
- Пока, Джо.
- Обожаю вас.
-А где машина?
-За углом.
Ладно. Пошли.
В этом году я смог потратить на тебя
только 20 долларов.
- Надеюсь, ты много не ждала.
- Мама.
- Он шутит.
-Зачем ты ей сказала?
Я ничего не говорила.
А я знаю. И вы знаете, что я знаю.
ШЕХЕРЕЗАДЕ ФИЛМЗ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО АЛАМБРА ФИЛМЗ
И ГРОУ ПИКЧЕРС
ФИЛЬМ
ФРЭНКА РЕЙЕСА
СЛУЖИТЕЛИ
ДЖОН ЛЕгуИЗАМО
ФЛОРЕНЦИЯ ЛОЗАНО
ДАЙАН ВЕНОРА
ВАНДА ДЕ ХЕСУС
МЭННИ ПЕРЕС
ХАРВИ КЕЙТЕЛЬ
Держи.
- Я тебя люблю.
- Ты никого не любишь.
- Кэти.
- Что?
Можешь сделать из этого бутерброд?
Я возьму с собой.
Конечно.
Что с тобой такое? Голодное детство?
Сказала она и закурила
пятидесятую сигарету за день.
Я тебе уже говорила.
Перестанешь обжираться -я брошу курить.
Я уже почти согласен
принять это предложение.
Дай мне пару дней.
У тебя их нет.
Мистер Кейн, канал новостей.
Что будет с вашей компанией,
она продолжит работу?
Мы только что узнали,
что осужденные владельцы трущоб
Бретт Альден и Джефф Кейн...
...были выпущены из тюрьмы,
где они отсидели 15 лет за поджог...
...и страховые махинации.
Альден и Кейн были арестованы
после пожара,
который унес жизни пастора
из Бронкса Хосе Мендозы...
...и его жены Лурдес Мендозы.
В 70-х годах прошлого века...
...подобные поджоги
разрушенных жилых зданий...
...часто использовались
для махинаций со страховками.
Хотя некоторые из них
оканчивались трагически,
владельцы зачастую не несли наказания...
...ввиду отсутствия улик и свидетелей.
Эти происшествия
ставили под угрозу жизнь пожарных...
...и оставляли без крова...
...большое количество бедных семей.
Все в порядке?
Да, все хорошо.
Ты узнал?
Я точно знаю, где он будет
сегодня вечером.
Прошу тебя, господи. Помоги мне.
Мне нужна твоя помощь.
Аллилуйя. Слава тебе, господи.
Да, господи.
Благослови нас, господь...
...и Святой Дух.
Нам понятна воля твоя, господи,
и мы будем и дальше
служителями этой воли.
Истинное спасение...
...в силе слова твоего
и в вере служителей твоих.
Прости нас за то, что мы совершим.
Ибо мы вынуждены сделать это.
До конца дней своих
мы посвятим жизни...
...очищению душ наших...
...и будем готовиться к твоему пришествию.
К тому моменту, когда ты придешь
и заберешь нас с собой.
Ты отец мой.
- И Дух Святой.
-Аминь.
О чем думаешь?
- Это точно он?
-Да.
И он владелец этого заведения.
Ну давай. Просто делай то же, что и я.
- Что вы делаете?
- Не бойся. Не бойся.
Смотри на меня. Смотри на меня.
Это твой огонь сделал это.
Это за то, что ты сделал.
За всю боль.
Не надо бояться.
Не надо бояться. Идем.
Ну же, пошли.
Чашку кофе.
Пожалуйста.
Привет, Майк.
Что встал?
Не надоело на нее пялиться?
Ты же каждый день ее видишь.
И благодарю бога за это.
Думаю, вы захотите зайти
в кабинет лейтенанта.
-А что такое?
- Это все.
Смотрите.
Это наш стрелок.
Бах. В упор.
Второй подозреваемый дал женщине
религиозную листовку.
Никаких отпечатков, ничего.
- Они не взяли денег?
- Нет.
Я беру это дело, лейтенант.
Я еще не решила.
Это мое дело.
- Служители убили моего отца.
- Именно поэтому это не твое дело.
-Детектива Альберто Сантана.
- Выйди из кабинета, Сантана.
Вы не говорили, что они
убийцы полицейских, лейтенант.
- Помолчи, Демарко. Бруно, подойди.
- Им не нужны деньги.
-У моего отца ничего не взяли.
-Да.
- Они вернулись, Джо.
- Я знаю.
Идем.
Садитесь.
Я хочу, чтобы вы внимательно
послушали меня.
Я выбрала именно вас, потому что вы
работаете с уличными преступниками.
Вы знаете места.
Знаете, с кем работать.
И вы ничего не знаете о деле Сантаны.
Поэтому вы не будете
поддаваться эмоциям...
...и сможете выполнить эту работу.
Добро пожаловать
в убойный отдел, парни.
Я снимаю вас с дела о наркотиках...
...и поручаю это задание.
- Эти служители -те, на кого...
- Вы сейчас смотрите?
Да.
Вероятно, именно они убили
детектива Альберто Сантану.
Мне нужно знать все.
Я должна покончить с этим
и закрыть дело.
Мы уже давно должны были засадить их.
Лейтенант, мне кажется,
что детектив Сантана справится лучше.
Твой многолетний опыт,
Мансо, подсказывает,
что я должна натравить дочь
убитого копа на его убийц?
Я так не думаю. Вы будете
заниматься этим делом?
Хорошо. Двое подозреваемых.
Мужчины.
Длинные волосы. Возможно,
убийцы полицейских. Найдите их.
- Есть, мэм.
- Хорошо.
- Что-то не так?
- Что тебе известно о Демарко и Мансо?
Наркотики. И то,
что знают все остальные.
Не суйся в это дело, Селеста.
Пусть они делают свою работу.
Бруно. Бруно!
Зайди.
- Отдай нам это дело.
- Можешь забыть об этом.
Мне любопытно, Джо. Сядь.
Ты рассматриваешь их
как потенциальных убийц твоего напарника?
Я тоже.
Я бы хотела подключить вас к делу,
когда настанет время.
Но не сделаю этого.
Пока ты не приведешь ее в норму.
Сейчас она неуправляема.
И я не хочу слышать
о ее правах на это дело.
Я хочу слышать, что она
полицейский. И хороший.
Только тогда я смогу
спокойно передать вам дело.
Сейчас она может все испортить, Джо.
А я не могу допустить ошибок
в этом деле.
-Думаю, я смогу помочь.
- Это все, детектив.
Вы сможете поймать этих парней,
только если...
Ты мой самый лучший
и опытный детектив, Джо.
Ты знаешь, что делать
с новичками. Делай.
С новичками?
Джеки Робинсон был новичком, Луи.
Прости мне грехи моей молодости
и мои проступки.
В милости своей помни обо мне.
Добр и справедлив господь.
Он наставляет грешников
на путь истинный.
В смирении путь его.
Проси, что хочешь.
Хватит тянуть. Господи, нет.
Зачем ты сделал это?
Господи. Бог мой.
Что тебе нужно?
Отпусти ему грехи его,
ибо все мы грешники.
Все мы гневим бога.
Но он милосерден
и дарует нам смерть.
- Я дам тебе все, что хочешь.
- Ибо безмерна любовь его.
Он любит нас.
И прощает тебя.
Аминь.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
-Джо.
- Привет, милая.
- Как ты?
- Покормишь меня?
Ты безнадежен. Ты знаешь.
Скорее невозможен.
Я скажу твоей матери.
Сейчас вернусь.
Джина, они здесь.
Я хорошо сделала,
что купила этот ресторан,
иначе я бы никогда
не видела свою малышку.
Перестань, мы видимся
каждые выходные, мама.
Этого мало.
Джина. Я тебя люблю.
Замолчи, Джозеф,
ты никого не любишь.
55 лет - и ни разу не был женат.
Потому что ты была занята.
А я не мог думать
ни об одной другой женщине.
И мне 49 лет.
Конечно.
Перестаньте.
Меня от вас тошнит,
а я умираю с голоду.
У меня новый повар. Он приготовил
любимое блюдо твоего отца.
- Вы попробуете его первыми.
- Наверное, что-то острое.
Я слышала, ты жрешь,
не останавливаясь.
- Так что тебе все равно.
- Это все наглая ложь.
Итак.
Рассказывай,
что там у тебя произошло в участке.
- Это обязательно?
Нет. Но, кажется,
ты слишком надавила на лейтенанта.
А чего она ожидала?
Вопрос скорее в том,
чего ожидала ты.
Я не знаю. Может, поддержки.
Какой поддержки? Ты хочешь,
чтобы тебе постелили красную дорожку,
и ты могла пойти и убить их.
- Если ты этого ждешь -забудь об этом.
- Они убили моего отца.
А мы их не поймали.
Потом они появились снова,
совершили еще убийство
и смеются нам в лицо.
- Мы их поймаем.
- Сто пудов.
Но все должны
делать свою работу, Селесте.
Лейтенант хочет
упрятать их за решетку.
И сомневается, что ты
хочешь того же самого.
И что с того?
Может, не стоит так откровенно
проявлять свои чувства?
- Чего ты хочешь?
- Хочу?
- Хочешь видеть их за решеткой?
- Я их вообще видеть не хочу.
Но послушай вот что: ты должна доказать,
что тебе не зря вручили твой жетон.
Перестань думать о мести.
Твой отец не хотел бы этого.
Ты всех распугиваешь своей одержимостью
этими служителями.
А у нас есть работа.
Мы должны ее делать.
И не сомневайся -я хочу их поймать.
- Нужно выпить.
- Побереги сердце.
Ты мне еще понадобишься.
Выпей скотча.
Сюда. Вот, детка.
Господи.
Я только сейчас поняла,
насколько хочу есть.
Теперь и я захотела. Налетай.
Эй, погодите.
Вы никуда не пойдете.
Сначала поешьте. Слышите?
Сначала поешьте.
- Что это?
- Подумала, что ты должен это увидеть.
Эту библию нашли
рядом с телом, у реки.
Это партнер Альдена, Джефф Кейн.
- Это библия. А где брошюра?
- Ее не было.
Отче наш, сущий на небесах,
да придет царствие твое,
да будет воля твоя на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,
и прости нам долги наши,
как мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо твое есть царство,
и сила, и слава...
...во веки веков. Аминь.
Привет, Мансо. Рассказывай.
- Что удалось узнать?
- С чего начинать?
- С начала.
-У Бретта Альдена была страховая контора.
Также вместе с Кейном он владел
несколькими зданиями в том районе.
Жилое здание на Второй Восточной улице...
...в начале 80-х.
Погоди, сейчас я расскажу.
- Вторая Восточная, дом 800?
- Именно так.
Черт. Нужно поговорить с Бруно.
Извините, но мы и сами справимся.
Помолчи, Демарко, работай над делом.
Бруно. Ты единственный в этой комнате,
кто может помнить
человеколюбивых хозяев трущоб.
Тех, которые обожали сжигать собственные
здания, чтобы получить страховку.
- Обожали?
- Ну да.
У Альдена и Кейна была квартира...
...в жилом доме на углу
Второй улицы и Авеню А.
Это предполагаемый мотив.
Думаю, эти парни ждали,
пока Альден и Кейн выйдут из тюрьмы,
чтобы прикончить их.
Твое время пришло, Бруно.
Так. Я подключаю вас к делу.
Демарко!
Ознакомь их с материалами.
Вы ведь не верите
в этот бред насчет мести?
Неважно, во что мы верим.
Ладно, парни, вам теперь лучше
в это дело не лезть.
Веди машину. Поехали.
Раньше это был мир мужчин.
Знаешь, о чем я думаю?
Я думаю, что соглашусь с ними.
Мне не кажется, что это месть.
Если бы они мстили, то зачем им
убивать моего отца?
Мстители или нет, какая разница.
Помогите. Помогите.
Я из полиции.
Они убили Чино.
Убили Чино, там.
-Ждите здесь.
- В чем дело?
Идем.
Мы их упустили.
Проверь наверху.
Черт.
Это другая брошюра.
И что? Купили новую.
Неважно. Это они.
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю, ясно? Просто знаю.
Успокойся, не надо нервничать.
Это могут быть подражатели.
- Это они.
- Слышала о подражателях?
Джо, это...
Притормози, Селесте.
Куда ты пошла?
Ладно, доеду на автобусе.
Прошу тебя.
Помоги мне понять.
Я в твоем доме прошу об отмщении.
В моем сердце нет жалости.
Извините.
Можно с вами поговорить?
- Я вас знаю?
- Нет, но я хотел бы...
- Селесте, Селесте.
-Девочки.
Здравствуйте, мисс Сантана.
- Вы придете ко мне в пятницу?
- Конечно, приду.
Нереида. Заходи.
- Я вас знаю?
- Нет, не знаете.
Я понимаю, это прозвучит
довольно странно, но...
Я могу как-нибудь
пригласить вас на чашечку кофе?
-Должна сказать, это довольно оригинально.
- Что оригинально?
- Цеплять девушек в церкви.
- Я могу вам все объяснить,
но вы все равно не поверите.
- Нет.
Я знал, что у меня нет шансов.
Я знал.
Неверный в малом
неверен и во многом.
Евангелие отЛуки, 16-я глава.
- Вера - это хорошо.
-Да, хорошо.
Данте. Это мое имя.
Если захотите обратиться.
Когда-нибудь.
В другой раз.
И я правда хотел
пригласить вас на кофе.
Так близко, так близко.
Что случилось? Вы в порядке?
Опять вы? Таксист в Бронксе.
Вы более странный, чем я думала.
Я заехала в рытвину.
Повредила заднее колесо.
Все нормально,
я уже позвонила в мастерскую.
Надо поосторожнее с этими ЭрИкс 7.
- ЭрИкс 8.
- Хорошо, что у вас новая версия,
я как раз хотел о ней сказать.
Думаю, я могу это исправить. Но на счете
будет нарисована чашка кофе.
В каком смысле?
Если я исправлю вашу машину,
вы выпьете со мной кофе.
Ладно, исправляйте -
и пойдем пить ваш кофе.
Вы соглашаетесь так, будто
в моем предложении есть что-то ужасное.
-Домкрат есть?
- Нет.
- Это слегка изменит условия нашей сделки.
- Что это значит?
Что условия слегка изменились.
В смысле?
Теперь я приглашаю вас на ужин.
Просто почините мою машину.
-Запаска есть?
- Нет.
Прибавляем танцы.
Выпивку после ужина. Десерт.
- Ночной клуб.
- Полегче, полегче.
Чем вы зарабатываете на жизнь?
А почему вы задаете вопросы?
Те парни, которых убили недавно.
Эта улица принадлежала им.
Героин, кокаин, экстази и все остальное.
Вас не арестовали.
- Мы просто хотим задать пару вопросов.
-Значит, мы можем уйти, если захотим.
Пошли отсюда, Лиз.
Мы здесь вообще ни при чем.
Дамочки, вообще-то вас
никто не отпускал.
- Он сказал, что мы можем идти.
- Сядьте.
Я вас оставлю, девочки, поболтайте.
- Я Селесте. Как вас зовут?
-Альма.
Лиз.
Итак. Альма.
Лиз. Я задам вам один вопрос,
а потом вы можете уходить.
Никаких протоколов, никаких дел.
Вы там были?
- Видели, что произошло?
- Это два вопроса. Идем, Лиз.
Альма, если тебе есть
куда идти, можешь уходить.
-Лиз останется здесь.
- Нас там не было, ясно?
Я хочу, чтобы ты помолчала...
...минутку и села.
Ты что-то хочешь мне сказать?
Я их раньше не видела.
Знаете, я здорово испугалась.
Я стояла перед домом.
Лиц я не видела.
Чино страшно перепугался.
Очень сильно.
Я никогда раньше его таким не видела.
Чино.
Я замерла от страха. Клянусь богом,
я раньше такого не видела.
Я ничего не могла поделать.
Все произошло так быстро.
Что-нибудь еще, мисс коп?
Нет. Уходите.
Спасибо.
И что у нас есть?
Страх. Шея ужасно болит.
Поезжай домой.
Я тебя прикрою. Отдохни.
Не могу.
У меня сегодня свидание.
Да ну.
И что за свидание?
Что значит - что за свидание?
Они бывают какие-то разные?
Конечно. Например, свидания,
на которые ходят девочки.
Или мальчики...
..с мячиками и палками
из нашей спортивной секции.
Палки. И мячики.
Да, что-то вроде этого.
- Это не смешно.
- Это очень смешно.
Слушай. Джесси.
- Говорю тебе, это были не копы.
- С чего ты так уверена?
Потому что я ничего подобного
раньше не видела.
-Заткнись.
-Ладно, погоди.
- Копы отрываются так же, как мы.
- Тормозни.
- Послушай меня, Карлос.
- Это все бред.
-Дай ей договорить, Джесси.
-Замолчи.
Джесси. Я сам разберусь.
Я знаю, вы думаете,
что это были копы.
Это не так. Это были не копы.
Тогда кто, по-твоему, это был?
Понятия не имею, но знаю точно,
что не полиция.
Ладно, ладно. Хорошо.
Когда вы в последний раз отдыхали?
Даже не знаю, а что?
Я хочу, чтобы вы поехали
развлечься. За мой счет.
За твой?
Ладно, это мы можем.
Ладно, а теперь идите.
Нам надо поговорить.
Пошли быстрее, пока он не передумал.
-Думаешь, они были в полиции?
-Да.
Но они девчонки Чино.
Стучать не будут.
- И они не знают того, что знаем мы, так?
- Так.
Дай им все, что они захотят.
Пока я жив, они будут
получать все, что захотят.
Те парни прикончили Чино.
А он работал на меня.
Ладно.
Повтори, я плохо расслышала.
- Ты слишком много пьешь.
- Нет, нет, я...
- Это четвертый бокал.
- И что?
- Погоди немного. Послушай меня.
- Я тебя слышу. И не согласна.
Ты можешь быть верной,
но преданной быть не обязательно.
Верный и преданный -
совершенно разные вещи.
Точно. Все мужчины изменяют и врут.
- Скажи что-нибудь, чего я не знаю.
- Они просто не будут откровенны.
Любой парень может сказать тебе -
я хочу быть вместе с тобой.
А я скажу по-другому.
Я могу принять за тебя пулю.
Могу умереть за тебя.
Потому что это любовь.
Любовь - это когда можешь
умереть за другого.
Нет более явного проявления любви,
чем желание умереть за того, кого любишь.
Ты напоминаешь мне моего отца.
Чем?
Он тоже говорил что-то подобное.
Вещи, которые ты считаешь несовместимыми,
могут существовать вместе.
Неверие и преданность.
Как ты и сказал.
Я не собираюсь врать тебе.
Не хочу тебя обманывать.
- Нет. Я знаю. Ты милый.
- Правда.
Я знаю.
Твой отец был замечательным человеком.
Не хочу о нем говорить.
Я все равно не могу
этого понять. Ты коп.
И что?
Как ты можешь быть копом,
когда в твоих глазах столько боли.
О какой боли ты говоришь?
Ты совсем не знаешь меня.
Просто... Ладно, я рискну.
Я, конечно, могу ошибаться,
но, если бы ты не потеряла
своего отца именно таким образом,
не думаю, что ты пыталась бы
закончить то, что он начал.
Я ничего не пытаюсь закончить.
В отличие от распространенного мнения,
мы не рождаемся равными.
Неважно, что об этом говорят бедные,
или некрасивые, или религиозные люди.
Поверь мне, это лишь
красивые слова, но это неправда.
Нет. То есть для бога это правда,
но когда такому умному
и красивому человеку,
как ты, приходится
проходить через все это...
Бог благословил тебя.
Не уверена, что он меня благословил.
Поверь мне, это так.
Мой отец был проповедником.
Он был полон жизни.
- Надо же.
-Да.
Так вот откуда у тебя дар.
Дар? И что это за дар?
Дар убеждения.
-Думаешь?
-Знаю.
- Пришли.
- Пришли?
-Да.
- Это все на зарплату копа?
-Утаиваешь доходы?
- Чуть-чуть.
- Чтобы хватало.
- Не говори никому.
Я тебя не выдам.
Спасибо.
А попрощаться?
Будем прощаться?
Ты много хочешь.
Извини, что опоздал.
Были кое-какие дела.
Смотри, что я тебе принес.
Посмотри сюда, смотри.
- Я приготовлю ужин.
- Где ты был?
Просто немного поездил по городу.
Я включу свет. Почему мы
никогда не включаем свет?
Данте, я говорил с богом.
И теперь он знает, что я могу
умереть в любой день.
- Ты в порядке?
- Конечно. Почему нет?
Господь добр.
Это мы утратили веру.
Именно так говорил Иисус Христос.
Так и будет в момент,
когда настанет конец света.
Ангелы придут и отделят
нечестивцев от верующих.
Бросят нечестивцев в огонь.
Матфей, глава 13, стих 49.
- Что ты чувствуешь?
- В каком смысле?
Твое лицо.
Я не чувствую своего лица вообще.
Никакой боли.
Не чувствую вообще ничего.
Только когда я смотрю в зеркало,
я начинаю ощущать боль.
Я не хочу чувствовать.
Данте! Это мой брат.
Где мой отец?
Я не знаю.
Перфекто. Перфекто.
Перфекто, не оставляй меня.
Надо же, я похож на маму.
Выгляжу прямо как мама.
Она была такой красивой.
Я говорил с богом, Данте.
Как с тобой. И он сказал,
что сделает мое лицо...
...таким же, как у младенца.
Он уберет все ожоги. Мое лицо
будет таким же, как твое.
Ты и так в полном порядке.
Нам нужна только вера.
Мы должны закончить нашу миссию.
Я не понимаю, почему он позволил
маме и папе умереть в том огне.
Я не понимаю.
- Мы должны сделать все, как нужно.
- Ты поспал хоть немного?
Мне не нужно спать.
Я никогда не сплю.
Ты не помнишь, что Луис
обычно читал нам?
Конечно, помню.
Экклезиаст, глава 4, стихи 9-12.
-Да, точно.
- Может, пойдешь, приляжешь?
Отдохни немного. Я найду книгу.
Нет. Не уходи.
Я хочу поговорить.
Давай поговорим.
О чем ты хочешь поговорить?
Ты в это не веришь?
Во что?
В то, что я сказал о своем лице.
Конечно, верю.
Успокойся, отдыхай.
Вдвоем быть лучше, чем одному,
ибо есть им плата добрая за труды их.
Ибо если упадут -друг друга поднимут.
Но горе, если один упадет,
а чтоб поднять его - нет другого.
Да и если двое лежат -тепло им.
Как же одному согреться?
И если кто одного одолеет,
то двое против него устоят.
И втрое скрученная нить не скоро порвется.
Попался. Идем. Это рядом.
Куда вы меня ведете?
- Тащи сюда свою задницу.
- Какого хрена тут происходит?
- Расскажи нам об убийствах.
- Каких еще убийствах?
Хватит, приятель, просто скажи нам то,
что мы хотим услышать,
и мы отсюда уйдем.
Тут жуткая холодрыга.
С какого перепугу нам убивать
собственных людей? Вы же прекрасно знаете.
Я не о твоих людях говорю.
Бретт Альден и Джефф Кейн.
-А это еще кто такие?
- Хватит, Джесси, мне надоело.
- Прекрати ломаться.
- Можем торчать здесь, сколько вам угодно.
Если я ничего не знаю, то и сказать нечего.
Нельзя выжать кровь из камня.
Из камня нет.
Ладно, уходим отсюда.
Может, другой
расскажет нам то, что нужно.
- Мама.
-Да?
Ты просила рассказать,
если я кого-нибудь встречу.
- Я его встретила.
- Правда?
Тебе это понравится.
Мы познакомились в церкви.
Ну, если уж тебя там благословили,
то и я благословляю.
Стойте. Ближе не подходите!
Еще один шаг,
и я убью этого сукина сына.
Что случилось?
Этот мерзавец обрюхатил мою дочь.
Погодите, не делайте этого.
Давайте поговорим. Вы и я.
Этот мерзавец обесчестил мою дочь.
- Селесте.
- Я займусь этим, Джо, не подходи.
Послушайте меня.
Не нужно этого делать.
Отпустите его. Хорошо?
Прошу вас.
Очень хорошо.
Опустите нож.
- Вам нужен нож?
-Дайте его мне.
Селесте. Назад. Назад!
О, господи. Господи.
Что ты делаешь?
- Назад!
- Садись в машину!
Забери ее оттуда.
Забери значок, Джо.
Джо, зачем ты это сделал?
Зачем ты застрелил ее? Зачем, Джо?
- Хватит, Сантана.
-Зачем ты это сделал?
-Убери свои руки.
-Ладно, хватит.
Демарко, Мансо, выйдите из кабинета.
Бруно, уйди. Сантана, останься.
Продолжишь в том же духе - и пойдешь
проходить тест на профпригодность.
Ты ведь не хочешь общаться
с психиатром, правда?
Так что научись решать
свои проблемы, девочка.
Садись.
Что?
Бруно служит в полиции
больше тридцати лет.
Я только поступила на службу,
когда он был напарником твоего отца.
- Я пошла.
- Сиди.
Я знаю твоего напарника
пятнадцать из этих тридцати лет.
Когда его опыт говорит ему,
что нужно стрелять,
ты знаешь, что он будет делать?
Я не собираюсь сомневаться
в его действиях.
Там, на улице, каждый несет
ответственность за свои действия,
ты в том числе.
Ты решила приблизиться к человеку,
который не контролировал себя
и держал в руках нож.
Ты нарушила правило семи метров...
...и заставила своего напарника
сделать выстрел.
Потому что это то, что делают копы.
Защищают порядок
и прикрывают своих напарников.
Твой отец.
Он был прекрасным полицейским.
Он понимал все, что происходит.
Сегодня его нет с нами.
Но у тебя есть Бруно.
Так что перестань
хотя бы на минуту думать о себе.
Подумай вот о чем.
Бруно теперь придется отвечать...
...перед контрольной комиссией
и окружным прокурором.
Его могут уволить. Просто потому,
что он решил перестраховаться
и убил человека.
Но он все равно будет считать,
что прожил свою жизнь не зря.
Знаешь, почему?
Потому что он спас тебя.
Так что выпей воды...
...и иди отдохни.
Со мной бы ничего не случилось.
Кстати, та мертвая женщина,
которая якобы хотела сдаться тебе.
У нее вообще нет детей.
Она собиралась всадить в тебя нож.
Бруно знал это.
Иди домой.
Я стою на пересечении улиц у дома,
где сегодня полицейским
была застрелена женщина.
Еще можно видеть пятна от крови.
Кровь, разумеется, смыли,
но на этом квартале еще долго
будет висеть пятно.
Карен Россин, канал новостей.
Данте?
Извини, я опоздал.
Ты стал много времени
проводить вне дома.
Просто пытаюсь наладить
кое-какие дела.
Можешь, расскажешь,
что это такое?
Подожди немного,
сейчас все расскажу.
Ты рылся в моей комнате?
Какого черта?
Не входи в мою комнату.
- Что вообще происходит?
- Ничего не происходит. Ничего.
Данте.
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Ты разговаривал с ней?
Она знает, кто ты?
Нет.
''Нет, не разговаривал'' -
или ''нет, она не знает, кто ты''? Какое ''нет''?
Перф, ничего не происходит,
хватит на меня наседать.
Ну уж нет.
У нас много работы. Понятно?
Детектив Бруно сегодня застрелил
женщину прямо посреди улицы.
Но мы закончили.
Ты сказал, мы закончили.
Ты сказал - око за око.
Мы отомстили за маму, папу и Луиса.
Смотри, здесь об этом написано.
Смотри.
Послание к фессалоникийцам.
Глава пятая, стих пятнадцатый.
Смотрите, чтобы кто кому
не воздавал злом за зло.
Вот здесь.
Прошу тебя, пора остановиться.
- Черта с два мы остановимся.
- Пожалуйста, хватит уже.
Думаешь, та женщина
не заслуживает правосудия?
-Думаешь, это справедливо?
- Во что мы превращаемся?
Разве мы убийцы?
У нее никого нет, только детектив Бруно
и ее мать. Оставим их в покое.
- Мы и так достаточно натворили.
- И с чем мы останемся?
Что у нас останется?
Ничего.
- Погоди. Ты в нее влюбился.
- Почему обязательно влюбился?
Просто давай не будем его трогать.
Как ты мог влюбиться в нее?
Как ты мог это сделать?
Ее отец убил Луиса.
А ты не забыл ей сказать,
что это ты убил ее отца?
- Это не я.
- Что не ты?
Ты не спускал курок. Думаешь,
поэтому между нами есть разница?
- Ты прав.
- Тебе лучше так не думать.
Мы оба сделали это.
Оба спустили курок.
Мы вместе сделали это. Вместе.
Куда ты идешь?
Лифт не работал. Этот подъем
меня чуть не доконал.
- Как глупо.
- Вот такой я глупый.
Спасибо.
Мне что-то никуда
не хочется идти сегодня.
- Нет настроения.
- Не страшно. В следующий раз.
- Хочешь зайти?
-Да, если ты не возражаешь.
- Могу сварить тебе кофе.
- Было бы отлично.
Да? Со сливками.
Как это глупо.
Но он мне нравится, спасибо.
Я все время думаю о выражении
ее лица, когда ее застрелили.
В ее глазах было страдание.
Взгляд был полон боли.
Я знаю, потому что видел это, когда
застрелили моего брата. Я был еще ребенком.
Но я лучше не буду об этом говорить.
Пей свою воду.
Расскажи мне об этом.
Я хочу знать.
Ладно.
Я жил в Бронксе.
Я тоже из Бронкса. Где ты жил?
Квартал Мотт Хейвен.
-Уиллис Авеню.
- Пелэм.
Был 1993-й год.
Год, когда убили моего отца.
Я был на рынке с братьями,
а мой старший братЛуис убежал
и его застрелили.
Все, что я помню,
это как он упал на землю.
Стрелявшие убежали.
Потом сказали, что его задела
случайная пуля. Но это был коп.
Полицейский? Откуда ты знаешь?
Все знали, кто это сделал.
Да, это был полицейский.
Коп застрелил его прямо в упор.
Это чистая правда.
- И что было потом?
-А ничего не было.
В газетах написали,
что это были разборки.
Но это было не так.
Он был пастором, божьим человеком.
У него не было врагов.
Какие у него вообще могли быть враги?
Я видел, как он лежал там.
Я заглянул ему в глаза
и увидел, как ему больно.
Больно от того, что я увидел
такую смерть.
У него была дыра в груди,
а ему было больно потому,
что я это увидел.
Мне жаль.
Это безумие.
Поверить не могу,
что я сомневалась в Джо.
Он лучший коп из всех, кого я знаю.
Он был для меня как отец.
Если он такой хороший коп,
он знает, что ты чувствуешь.
Не переживай. Выпей воды.
У меня пересохли губы.
Тебе лучше?
-Да.
- Ну что ж, моя работа выполнена.
Я должен идти.
А тебе нужно отдохнуть.
- Нет, не уходи.
-Думаю, мне лучше уйти.
Не уходи. Останься, прошу.
Нет, мне нужно идти.
Прошу, останься. Не уходи.
Поблагодарим господа за эту прекрасную
песню и это чудесное возвращение.
Аллилуйя, сеньор. Славьте господа.
Не забывайте об этом.
Славьте господа.
Как вы знаете,
сегодня особенный день.
Мой брат Данте и я,
мы возрадовались во славу господа.
Мы возрадовались,
потому что один из близнецов,
Перфекто,
сегодня присоединился к нам.
Он жил так, как живут многие
молодые люди сегодня.
Он заточил свой дух в тюрьме...
...наркотиков, гнева...
...и боли.
Но благодаря нашей нескончаемой
вере в нашего господа,
благодаря нашей непоколебимой...
...и бескорыстной любви...
...и доверию,
мой маленький брат...
...сегодня с нами.
Помни, что я сказал.
Давай их всем,
кто входит в магазин, хорошо?
- Всем.
Всем, кто входит.
- И приглашай их в церковь.
- Попробуй.
- Перфекто. Ты ведь помнишь Перфекто?
- Вот это да.
- Перфекто, Майк. Майк, Перфекто.
- Привет. Как дела?
- Хочешь есть? А где кекс?
-Здесь.
- На второй полке.
- Вторая полка.
- Хочешь кекса?
- Может, купишь риса, или бобов? Или пирог?
Я хочу кекс. Сейчас вернусь.
А тут еще продается шампанская кола?
Кола-шампанское. Я говорил тебе,
когда тебе было десять лет.
Кола-шампанское.
- Она еще продается?
-Да, вон там, за туалетной бумагой.
- Что это было?
- Каждый раз они все меньше и меньше.
- Купи три.
- Я бы мог просто забрать их, если бы захотел.
Мог бы украсть.
Плохая реакция, Майк.
Ну давай, Майк!
Луис!
Господи, предаю себя в руки твои.
Не нужно так говорить.
Нет.
Селесте.
В чем дело?
Надо же, жуть какая.
Какого черта вы напялили
эти парики, парни?
Просто поверить не могу.
Почему вы просто не возьмете деньги,
не купите себе яхту и не отправитесь на отдых?
Приведите их.
Это они?
Да, это они.
Ладно. Хорошо.
Держи.
Поцелуй меня.
Удачной поездки.
Опускайте их.
Полегче.
Не надо быть такими грубыми.
Вы распоряжались рынками,
зданиями в Бронксе,
потому что мы разрешали это.
Что ж вы такими сволочами стали?
Захапали, что могли,
и теперь избавляетесь от свидетелей?
- Что ты собираешься делать, Карлос?
Хочешь стать убийцей полицейских?
В этом городе?
- Хватит уже.
- Ты лучше, чем я?
- Что?
- Это простой вопрос.
Ты лучше, чем я?
- О чем ты вообще?
- Я тебе скажу, о чем я.
Мои деньги так же хороши,
как у других.
Но вам придется умереть.
Вы можете думать, что наркотики -
это чума для человечества,
а я - преступник, который их продает.
Но вы брали мои деньги.
Вы брали деньги.
У меня нет проблем.
А у вас явно есть.
Потому что у вас рыльце в пуху,
и вы хотите убить меня.
Ты пуэрториканец?
- Можно и так сказать.
- Можно?
- Откуда ты?
- Моя семья из Гуайнабо.
- Нет, я спрашиваю...
- Карлос, послушай.
Мы можем все исправить, Карлос.
Тише. Помолчи. Пожалуйста.
Так вот, откуда ты сам?
Бронкс, Бруклин?
Коннектикут.
Тогда ты не знаешь.
- Карлос, подожди!
- Я хочу знать!
- Опусти эту чертову пушку, Карлос.
- Я хочу знать, хочу знать.
- Прошу тебя. Расскажи мне, я хочу знать.
- Ты правда хочешь знать?
Да, я хочу все знать.
Расскажи мне все.
Да, я хочу знать, хочу знать.
Ладно.
Когда я был мальчишкой,
мы любили играть в софтбол.
Я, Рене,
Альфред, Роуч.
Хозе. Да, Хозе.
У нас была отличная команда.
- Хорошо играли?
-Да, очень хорошо.
Спасибо, что спросил.
Перед тем, как пойти в парк играть,
мы по утрам забегали
в местную церковь или приют,
там раздавали бесплатную еду.
Мы брали эту еду, приносили ее домой...
...и готовили мясо,
которое было на бутербродах.
У него был потрясающий вкус.
Я до сих пор помню запах того мяса,
когда его готовили.
Я и хочу, чтобы ты узнал,
как оно пахло.
Я не хочу этого знать.
Карлос, ты ублюдок,
мерзкий ублюдок.
Я тебя убью, Карлос.
Отвалите от меня, гады.
Я не хочу знать,
не хочу этого знать!
Я тебя убью, клянусь.
Вырву тебе сердце.
Успокойся, запаха пока еще нет.
Теперь чувствуешь?
Да, приятель.
Запах как у того
бесплатного мяса.
Перестань, я такой же, как вы.
Ты ведь не будешь
стрелять в своего.
- Я такой же, как вы.
- Мы еще не закончили.
Джесси ждет тебя
на том свете, ублюдок.
То же, что получил Джесси.
Заверните их.
Пусть их найдут на том же месте,
где нашли Джесси.
Принесите два пакета.
Положите их рядом с трупами.
Другие, не те, что с моей маркой.
И что теперь будешь делать?
Спасибо.
Понятия не имею, Джина.
За твою мать.
Поговори с Селесте.
Она до жути упряма,
но она любит тебя.
- Она выслушает.
- Не думаю, что это удачная идея.
Ты не видела ее лица.
Сейчас ей нужен ее отец.
Ее отец мертв.
Теперь ты ее отец.
Либо ты примешь это
и поговоришь с ней,
либо проваливай навсегда из ее жизни.
Он был моим мужем, я любила его,
но прошлого не вернуть.
Мы ничего не можем с этим поделать.
Он был святым.
Почему так вышло?
Меня не было рядом.
Хватит, Джо. Я хочу уйти.
Нет, не нужно, сядь.
Извини, извини.
Я возьму себя в руки.
-Да уж, возьми себя в руки.
-Ладно, ладно.
Хорошо.
Извини.
Извини.
Послушай.
Что он всегда говорил?
На первый раз сойдет?
Это последнее, что я от него слышал.
Поговори с Селесте.
Она нужна тебе.
И она это знает.
Ты выйдешь за меня?
Перестань.
Спасибо.
Вот черт. К слову о семье.
-Уверен, что знаю, кто это.
- Я тоже.
- Это Джо.
- Ответь.
Так будет лучше.
Тебя подвезти куда-нибудь?
Нет, возьму такси.
Спасибо.
-Увидимся вечером?
- Ты вроде говорил, что работаешь вечером.
И что, я все равно хочу
с тобой увидеться.
Ладно, мне пора.
- Я тебя люблю.
-Да.
До встречи, красавица.
Кто это, Джо?
Сама посмотри.
То же место, где нашли
Джесси Монтойю.
На одном из пакетов
логотип Карлоса Рохаса.
И брошюра.
Вот черт. Они уходят от нас.
Они уходят, Джо.
Селесте, думаю, нам нужно поговорить.
Да, нужно,
но не прямо сейчас, хорошо?
-А когда?
- Не знаю, может, в другой раз.
Бруно, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Ты совсем спятил, что ли?
Иди домой, ты отстранен от этого дела.
Может, это уже и не его дело,
но все еще мое.
Пока да.
Оставайся в кровати.
Ты меня слышишь?
Лежать.
Убери пушку.
Тебе еще не хватит?
Все хорошо, Джо.
Я знаю, что ты хотел защитить меня.
- Я знаю, что у нее не было детей.
- Посмотри на меня, Селесте.
Я должен кое-что сказать тебе.
Джо, ты напился,
пойдем домой, все хорошо.
Я не пьян.
Мы с твоим отцом
гнались за преступником.
У него был пистолет.
Мы достали свои пистолеты.
Было около трех часов утра,
на улицах никого не было.
Твой отец бежал
в паре метров впереди меня.
Преступник завернул за угол.
Я завернул за угол.
И натолкнулся на парня.
Он упал к моим ногам.
Но это был другой человек.
Тогда я сделал то,
о чем сожалел потом всю свою жизнь.
Я решил уйти оттуда.
Развернулся.
Тут прибежал твой отец.
Он стоял над этим парнем,
держал пистолет в руке.
Кто-то увидел его.
Что за черт, что здесь произошло?
- Мы должны вернуться, Джо.
- Он мертв. Вернуться куда?
Нас застрелят. Я не хочу.
-Джо, послушай меня, это была ошибка.
-Мы в Нью-Йорке.
Я не хочу, чтобы меня за это
под трибунал отдали.
О чем ты говоришь, приятель.
Черт.
Это еще что такое?
Не знаю. Ты раньше это видел?
Неважно. Все кончено.
Уходим отсюда, слышишь?
Поверить не могу.
Я знал, что если останусь, то мне конец.
Два месяца спустя твоего отца убили.
Я пытался найти тех,
кто это сделал. Все обыскал.
Но не нашел.
Они жили в районе Мотт Хейвен в Бронксе.
Уиллис Авеню.
Селесте, ты знаешь,
я никогда не хотел причинить тебе зла.
- Мама знает?
Нет, нет. Сядь, милая.
- Прошу, не уходи.
- Мне нужно идти, Джо.
- Не уходи.
- Я должна, Джо.
Не уходи, прошу тебя, девочка,
пожалуйста, не уходи.
Не уходи.
Что случилось?
Разве нельзя навести порядок?
Чем та женщина, которую застрелил Бруно,
отличается отЛуиса?
- Что ты сделал с рукой?
- К черту руку.
Отвечай на мой вопрос.
Чем та женщина,
которую убил Бруно,
отличается отЛуиса?
Тебя на минуту нельзя
одного оставить. Дай сюда руку.
Отвечай на вопрос.
Чем она отличается отЛуиса?
- Ты можешь ответить на мой вопрос?
- Мы не судьи.
Мы не судьи, ясно?
Если мы убьем его,
мы лишь причиним зло Селесте.
Давай руку.
Селесте. Ах, Селесте.
Теперь уже по имени, значит.
Ты с ней трахался?
Хорошо было? Тебе понравилось?
Ну давай, расскажи мне. Я хочу знать.
Я же твой брат. Давай, рассказывай.
Дай руку.
Чего ты от меня хочешь? Чтобы я сидел дома
и был таким же евнухом, как ты?
Тебе нужно хоть иногда выходить отсюда.
Я волнуюсь за тебя.
Зачем он это сделал?
- Не знаю, была какая-то причина.
- Какая причина?
Он просто в упор застрелил ее,
ему не нужны были причины.
Когда ты наконец начнешь верить мне?
Сколько еще человек должны пострадать?
Сколько еще, черт возьми?
Что с ними будет?
Что будет с той малышкой?
Что будет с теми,
о ком некому позаботиться?
Что будет со всеми этими людьми?
Это не наши проблемы.
-Да, не наши, но тебя это не волнует?
- Послушай, я тебя люблю.
Правда. Но это
совершенно другие чувства.
Это одно и тоже, одно и тоже.
Я хочу, чтобы ты понял это.
Это одно и то же.
Знаешь, в чем твоя проблема?
Ты думаешь, что весь мир
вращается вокругтебя, вот твоя проблема.
Данте то, Данте это,
я слышал это всю свою жизнь.
Данте такой красавчик,
Данте такой хороший.
-Успокойся.
- Я слышал это всю свою жизнь.
Что ты видел? Ты видел,
как горели мама с папой?
- Ты видел это? Что ты видел?
- Извини, извини.
Я не твоя мать, извини,
я не твой отец и не Луис.
Я так больше не могу.
С меня хватит.
Я делал только ради тебя.
Но если ты тронешь Бруно,
клянусь богом, ты меня больше не увидишь.
Почему ты меня ненавидишь?
Ты велел мне оставаться в темноте.
Даже когда я лежал в постели,
когда плакал и просил
о помощи, я молился.
Да.
Алло?
Я должен немедленно поговорить
с детективом Бруно, это срочно.
Подождите. Где Джо?
- В Квинсе.
- Поняла.
-А кто его спрашивает?
- Я его сын, это семейное дело.
Мне нужно срочно поговорить с ним.
- Это не может ждать, прошу вас.
- Он на вечернем дежурстве.
Где-то в Квинсе.
Спасибо. Я вам обязан.
Он недавно звонил.
Спасибо.
Кто-нибудь уже сообщил жене Мансо?
- Еще нет.
-Ладно, найдите ее.
-А кто спрашивал о Бруно?
- Его сын.
Бруно звонил и сказал,
что будет в Квинсе.
- Отзовите всех из района.
-Зачем?
У Бруно нет сына.
-Да.
- Сантана, я пыталась дозвониться до Джо,
его телефон отключен.
Кто-то звонил и спрашивал его.
- И что?
- Он назвался его сыном.
- Ресторан Джины.
- Это Селесте. Где моя мать?
- Она только что ушла.
- Она была одна?
Нет, она ушла с Бруно.
Наши сегодняшние новости
больше похожи на крутой боевик.
Полиция распространила
портреты двух человек,
известных как ''Служители'',
а также запись
с камеры видеонаблюдения,
которая зафиксировала
хладнокровное убийство Бретта Альдена...
...на следующий день после того,
как он вышел из федеральной тюрьмы.
Бретт Альден был освобожден...
...вместе со своим напарником
по бизнесу Джеффом Кейном,
который также был застрелен.
До сих пор неизвестно,
почему ''Служители''...
...вновь вышли на тропу войны
после того, как в 1993 году...
...они застрелили полицейского
Альберто Сантану.
Прости мои грехи.
Прости меня, господи.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ого.
- Что здесь происходит?
- Не делай этого. Опусти оружие.
Опусти пистолет,
просто опусти его, Перфекто.
-Данте, оставь меня, уходи.
- Послушай меня, просто опусти его.
Ни за что.
Что ты здесь вообще делаешь?
Прости меня за то, что я сделал,
за то, что сказал.
- Я просто разозлился, вот и все.
- Что вам нужно? Давайте поговорим.
Бруно, не лезь, хорошо?
Я сам разберусь. Просто не лезь.
Перфекто, послушай меня.
Она мне не нужна.
Я хочу, чтобы мы с тобой
снова были вместе.
Ты слышал, что я сказал? Хорошо?
Только ты и я. Помнишь?
- Я думал, тебе это больше не нужно?
- Ты - моя семья.
Все, что у меня осталось.
Если ты это сделаешь,
что будет со мной? Ну же.
Кто будет защищать невинных?
Мы сделали то,
что должны были сделать.
Все кончено. Ну же.
Я люблю тебя. Люблю.
Прошу, не делай эту ошибку. Отдай мне
пистолет. Мы будем вместе, хорошо?
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, прошу,
опусти пистолет.
Не будь смешным, пожалуйста.
Не надо! Погодите.
Прошу, не надо.
- Бросай оружие!
- Я справлюсь, прошу вас.
Он мой брат. Я знаю,
что делать, прошу, не надо.
Перфекто, оглядись вокруг.
Посмотри на всех этих людей.
- Отойди.
- Поппи, опусти пистолет.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твое...
Ну же. Все будет хорошо.
На земле, как на небе.
- Хлеб наш насущный дай нам сегодня.
- Ну же.
- И прости нам долги наши...
-Дай мне пистолет.
- На колени.
- Нет.
Нет. Почему вы
не послушали меня?
Почему не послушали?
Он мой брат, я хотел помочь ему.
Я собирался отговорить его,
почему вы не послушали меня?
Зачем ты это сделала?
Селесте.
Зачем?
Пистолет!
Опусти оружие!
Идем.
Возьми мой пистолет.