Спичечный человек (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

L'uomo fiammifero (2009)

11-летний Симоне вынужден все время торчать дома, помогая строгому отцу ухаживать за скотиной и выполняя его поручения. Но Симоне мечтает о встрече со Спичечным человеком, о котором ему рассказывала мама и который способен исполнить любое желание. Но мамы больше нет, а вера в Спичечного человека осталась.

Все фразы и цитаты

Ты зажигаешь свет,
и если у тебя есть желание,
со светом Спичечного человека оно сбудется.
Любое желание сбудется, если ты
встретишь Спичечного человека.
СПИЧЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Когда-то
вместо того, чтобы спать ночью,
я просыпался безо всякой причины.
И вот тогда...
он появлялся!
И я думал о тебе.
Мама, мама! Подожди меня!
Голос исходил как будто
из старого проигрывателя.
Он нежно обращался ко мне
и рассказывал истории
о вещах, которые у меня остались.
Любое желание сбудется,
если ты встретишь
Спичечного человека,
но ты должен быть хорошим мальчиком.
Когда я думаю о тебе,
у меня на уме только одна мысль.
Он настоящий!
Спичечный человек.
Ты помнишь?
Это было в первый раз,
когда я узнал о нем.
Я пять лет собирал о нем информацию.
Где он живет, какие у него привычки,
секреты...
Все о его жизни.
Стой, не двигайся!..
ЧЕТВЕРГ, 7 АВГУСТА, 1982 ГОД
Пять дней до его появления.
Я подготовил все необходимое.
Я сидел в темной комнате,
продумывая план.
Первое - удрать от отца,
который привязывает меня.
Очень тихо, так, чтобы он не заметил.
Медленно, медленно.
Я должен освободить поросенка Нино
до того, как отец продаст его Рубино.
Если я одолжу крылья
поросенку Нино,
он сможет долететь до леса,
до Лисьей норы,
он улетит из свинарника,
а главное - от Рубино.
Нино выследит Спичечного человека
по следам.
Приведет его сюда, и тогда...
... тогда папа увидит его!
И поверит в него !
Нино, я иду!
Помогите!
Нет, оставь меня!
Я не буду тебя есть.
Нет, я не верю тебе!
Нино!
Нет, я не хочу!
Не ходи туда!
Там живет Рубино! Нет!
Лес в другой стороне.
Нет! Держись от меня подальше
со своими крыльями!
Симоне!
Он поранил ногу,
когда прыгал через изгородь!
Что я теперь скажу
отцу Рубино?
Ты все равно продашь Нино.
Послушай, Симоне!
Кончай, сделка есть сделка!
Почему ты злишься на меня?
Что я тебе сделал?
Что папа тебе сделал?
Так что же ты, черт возьми,
творишь?
Почему ты не ходишь в школу? Почему
ты делаешь только то, что тебе нравится?
Почему ты не играешь с ровесниками?
С теми, с которыми ты ходишь
в школу!
Они мне не нравятся,
с ними скучно.
Мне нравится играть одному
в темноте с Весельчаком.
Хорошо, сиди дома и помогай мне
с животными.
Делай то, что тебе нравится,
черт тебя подери!
Зачем ты полез под кровать?
Давай же! Садись! Я совершенно спокоен.
Я тебе в последний раз говорю:
кончай нарываться на неприятности,
не все животные здесь наши.
Тебе понятно? Да?
Нет, папа!
Извиняюсь.
Мой папа немного странный.
Он знает, что прошло уже
несколько дней,
но все равно наказывает меня,
а я тем временем жду момента,
чтобы сбежать.
Раньше он занимался борьбой.
И бьет свиней
приемами из кунг-фу.
Приносит им песок вместе с навозом,
и они счастливы валяться в этой грязи.
Коровам наплевать
на выходки отца.
Симоне! Выпусти овец!
Выходите! Давайте!
Я могу разве что
организовать животных
для охраны дома от нападения
Рубино.
За моим домом - лес
и каменный мост.
На юго-востоке - дом Рубино,
самый большой в округе,
из красного кирпича и речных камней.
Рубино захватил все
и теперь хочет захватить наш дом.
Этот "буржуй" владеет
всеми землями выше уровня моря,
даже теми, где я отыскал самые
лучшие следы Спичечного человека.
Рубино!
Передай эти документы
своему отцу.
Не забудь... И не потеряй их!
Мой папа всегда такой приветливый
с ним.
Передавай привет отцу!
Он сводит меня с ума.
Позже я отдам
и другие документы.
Не волнуйтесь, дон Пьетро.
Я ненавижу Рубино!
Что за придурок!
Я ненавижу Рубино
с тех пор, как мы были скаутами.
Он носит эти дурацкие солнцезащитные очки,
будто Элтон Джон!
Он купил их в Риме!
Что за бесстыжий придурок!
Симоне, где документы?
Привет, Темный Весельчак!
Мой папа опять меня расстроил.
Дядя Диско ждет тебя.
Он получил то, что ты заказывал.
Я не смогу сходить,
он не выпустит меня.
Если я убегу,
он снова побьет меня.
Ненавижу ждать, пока он уснет.
- Уже поздно!
Шшш!
Тихо, он идет...
Симоне, куда ты на этот раз
запрятал документы?
Я знаю, что ты под кроватью.
Почему он так расстроился?
Замолчи! Я сжег эти документы!
Симоне, я не отдал поросенка Рубино.
Я выкупил его назад.
Что он делает?
- Не знаю, тихо.
Он открыл сундук.
- Да тихо ты!
Все, пошли!
ЭТОГО СПИЧЕЧНОГО ЧЕЛОВЕЧКА ДАЛА МНЕ МАМА
ПАПА ПОЧИНИЛ ЕГО
У ДЯДИ ДИСКО ВЫСОКИЙ ДОМ
КОЛЕСО НА ПАЛКЕ
ЯЙЦА
РАСКАЛЕННЫЙ КАМЕНЬ
(ТО, ЧТО ЕСТ СПИЧЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК)
СВЕТЛЯЧКИ
(ДРУЗЬЯ СПИЧЕЧНОГО ЧЕЛОВЕКА)
Поиски Спичечного человечка -
необычное и долгое занятие.
МОЙ БЛОКНОТ С ЗАПИСЯМИ
И КАРТИНКАМИ
Я обшарил каждый сантиметр
земель выше уровня моря.
Я проверил везде.
ГДЕ Я ЖИВУ:
МОЙ ДОМ
ПОЛЕ РУБИНО
ЛЕС № 1
ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ТРАВЫ
Я
МОЙ ДВОР:
БЕЛЬЕВАЯ ВЕРЕВКА
ТЕНЬ ОТ ДОМА В 8.00 УТРА
ПАПИН МОТОЦИКЛ
ФИГОВОЕ ДЕРЕВО
СЕНО СО ВСЕМИ НАХОДКАМИ
Во дворе, около папиного мотоцикла,
внутри стога сена
хранятся самые лучшие находки,
касающиеся Спичечного человека.
ОСТАНКИ ПТИЦЫ, СГОРЕВШЕЙ ПО ОШИБКЕ
АНАТОМИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ
ОГНЕУПОРНЫЕ ПЕРЧАТКИ - НОГИ - ГОЛОВА
ИМИТАТОР ДВИЖЕНИЙ
КАК ОН ДЕЛАЕТ СПИЧКИ
ПОХОДНЫЙ РАНЕЦ
ЕГО БАБОЧКА
МОЯ ПЕРВАЯ НАХОДКА
Мам, глянь, что я нашел!
Это лежало под листьями -
его галстук!
МОИ ДРУЗЬЯ
У меня есть друзья, помогающие
искать Спичечного человека.
ТОЛСТЯК АРМАНДО
КАРЛИК-ГИГАНТ
Друг номер 1 -
Толстяк Армандо, карлик-гигант.
Он - сын гиганта,
но сам - карлик.
Он ростом с меня.
Давай!
- Подожди, я не могу дышать.
Армандо, быстрее!
Ну, мам!
Армандо очень сильный.
Когда я занимаюсь поисками,
он присматривает за моей спальней.
Чтобы замаскироваться,
он вырывает с корнем деревья.
Друг номер 2 -
Невидимка.
Девочка, которая исчезает.
Она - подружка Армандо.
Хочешь на мне жениться?
Да, конечно!!
Можно я тебя поцелую?
Нет!
Когда Невидимка взволнована,
она начинает моргать.
Сейчас она исчезнет.
Исчезла.
Когда она исчезает, она появляется
в скучных папиных фильмах.
Друг номер 3 -
Темный Весельчак.
Он повсюду.
Ты где, Весельчак?
Весельчак живет в темноте, и вам не удастся
сфотографировать его.
Весельчак, не двигайся...
Я хочу тебя сфотографировать.
Остановись, пожалуйста!
Ты что делаешь?
Друг номер 4 -
Окрам, он живет задом наперед.
Здесь ему 87 лет, а здесь - 10...
А это День
его первого причастия.
Он может превратить один серый комок
пластилина в три разноцветных.
Он может стирать карандашом
и писать ластиком.
Сейчас Окраму 88 лет.
Он родился старым, а умрет молодым.
ПИСЬМО ДЛЯ СПИЧЕЧНОГО ЧЕЛОВЕКА:
ВСТРЕТИМСЯ У ЛИСЬЕЙ ГОРЫ
ПОДПИСЬ: СИМОНЕ
СПИЧЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК:
ТЫ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ?
ДА - НЕТ
Я раскидал письма
по всем окрестностным полям.
Большерук помог мне
пометить их расплавленным металлом -
специальными чернилами,
которые светятся в темноте.
Что я нашел!
Я ни за что не пропущу Спичечного человека.
Что за глупый мальчишка!
СРЕДА, 8 АВГУСТА
ЗА 4 ДНЯ ДО ПОЯВЛЕНИЯ
СПИЧЕЧНОГО ЧЕЛОВЕКА
Сегодня я должен увидеться
с дядей Диско.
Каждый день я продолжал
готовиться.
И вот, наконец, все готово.
Мне нужно подождать еще немного
и все проверить.
Симоне...
- Да.
Ты хочешь бутерброд
с салями на ужин?
Да, хочу.
Тогда сходи в магазин к Пино
и купи 200 грамм салями
и 4 рулета.
Попроси его положить салями
в рулеты.
Ты все понял?
Две тысячи лир со сдачи - твои.
Ладно, я пойду?
Иди, иди!
Можно я куплю еще
шоколадных рулетов?
Нет, только салями
и хлебные рулеты.
Ладно!
- Не задерживайся! Полчаса на все!
Иди!
Привет, Большерук!
Здравствуй, Симоне!
Дядя Диско!
Дядя Диско!
Дядя Диско!
Привет, дядя Диско!
Поставь пластинку,
а то я тебя не слышу!
Привет, Симоне, как дела?
Хорошо.
Ты достал то,
что я тебя просил?
Наверно, надо проверить.
Спасибо!
Что мне делать с это коробкой?
Наверное. Надо проверить!
Ты поставил не ту дорожку.
Дядя, поставь другую!
Для чего это тебе?
Я купил это,
когда женился,
мне нужен был чистый голос.
А это?
Это я купил, когда пошел работать
в местный театр.
Я должен был показывать людям,
где их места, и там был нужен тихий голос.
Разве... твой папа не ждет тебя?
Не ждет?
Не ждет?
Не волнуйся, он сказал,
что я могу гулять, сколько захочу.
Пока, дядя.
Пока, Симоне.
Дядю называют Диско потому, что он может
говорить только с помощью записей.
Он потерял голос еще ребенком,
когда ему удалили миндалины.
В его доме есть все, что нужно,
чтобы найти Спичечного человека.
ЛИСЬЯ НОРА:
2 КИЛОМЕТРА 808 МЕТРОВ
ОТ МОЕГО ДОМА
Я тебе когда сказал вернуться?
Уже девять часов!
Где ты был?
Я ходил...
Иди сюда, холодно!
Где ты был?
У дяди Диско!
Я принес хлебные рулеты.
У дяди Диско!
Ты ходил к лисьей норе,
ждал Спичечного человека.
Покажи руки!
Покажи мне руки, я сказал!
Они чистые!
Чистые говоришь!?
Я тебе покажу чистые.
Иди вымой руки.
- Но они чистые!
Опять?
Получить от меня хочешь?
У дяди Диско!
Опять к лисьей норе шлялся...
Симоне, ужин готов!
Иду!
Быстрей!
Открой это у кого-нибудь за спиной
и оставь на крыше на всю ночь.
Спичечному человеку нужно время,
чтобы услышать.
Спичечный человек!
Ты слышишь меня?
Это Симоне!
Ты слышишь меня?
ВТОРНИК, 9 АВГУСТА
3 ДНЯ ДО ПОЯВЛЕНИЯ СПИЧЕЧНОГО ЧЕЛОВЕКА
Навестить Большерука.
Встретиться с мамой и поцеловать ее.
Помочь папе нарубить дров.
Сейчас я встану и уйду,
но ты не осознаешь этого.
Завтра ты купишь мне
12 шоколадных рулетов.
Правда, почему бы и нет?
Мама, где ты?
Ты видишь меня?
Ты слышишь меня?
Мам...
Я люблю тебя.
Тебе хорошо, Симоне?
Я видел маму.
Она была такой красивой...
Где ты ее видишь?
Всегда на кухне,
она чистит яблоки.
Я дам тебе семечек.
Еще?
- Нет, спасибо.
Могу я попросить тебя кое о чем?
- Да, конечно.
Покажи мне, как ты мелешь соль?
Мне это очень нравится.
Спасибо.
Сколько мешков еще осталось?
Всего один.
Пока, Большерук, мне пора.
Отец ждет.
Хорошо.
Большерук делает из крупной соли
мелкую.
Когда-то в его руках было
столько соли,
что они блестели как ртуть.
Он умеет возрождать воспоминания,
будто ты вернулся в прошлое.
Большерук ест семечки,
если я не буду носить ему семечек
каждую неделю,
он умрет от голода.
Я убью тебя, я убью тебя!
Что ты делаешь?
Ты хочешь убить его?
Разве так убивают?
Во-первых: тебе нужно что-нибудь получше,
например, секач, видишь?
Держи руку свободно.
Смотри, как папа делает.
Вот так!
Понял, как надо убивать?
Теперь ты попробуй!
Ну, вот опять!
Это нужно делать
с другой стороны.
Рубино! Рубино, ты должен был приехать
завтра, а не сегодня!
Жди тут, веди себя прилично.
Здесь дон Пьетро.
Дон Пьетро, мой отец смог только
сегодня! Поэтому я их и привез.
Хорошо. Давай сгрузим их.
Эй, Симоне! Помоги нам!
Что ты там делаешь?
Она не спустится?
Нет. Она тоже с придурью,
как и ты.
Лучше продолжай резать ветки,
пока не научишься.
Давай, Руби!
Этот тяжелый. Раз, два - взяли!
Давай сразу спустим их в подвал!
Извини! А что ты делаешь?
Ничего!
Не трогай.
Успокойся, я просто хотела...
- Не успокаивай меня.
Этот сарай мой,
тебе нельзя к нему подходить.
Я думала, у тебя есть
поросенок.
Нет, он улетел!
Почему?
Это не твое дело!
Уходи, ты все равно не сможешь туда войти,
твои туфли испачкаются!
Там полно дерьма.
Фу, как неприлично!
- Сопливая девчонка...
Прости, что ты сказал?
- Ничего.
Я все слышала!
Я тебя тоже хорошо слышу!
Ты не глухой,
а невоспитанный!
А ты сопливая девчонка!
Ты даже не знаешь меня!
Ну, и что! И так понятно, что сопливая.
Ты просто ребенок,
а я не собираюсь спорить
с младенцами.
А ты что, женщина, что ли?
Мне двенадцать!
Если тебе двенадцать,
ты должна учиться в колледже.
Тебе не больше девяти!
Если ты действительно хочешь войти,
давай, заходи!
Если тебе вправду нравятся
свинарники...
Посмотрим, сможешь ли ты это:
возьми свиные какашки.
Разумеется, я могу это сделать.
Ну, ладно!
Можешь!
А...
Ты можешь зажечь спичку...
Жди здесь, не двигайся,
мне нужно забрать Лоренцу.
...и держать ее, не уронив,
пока она не сгорит до конца.
Рубино!
Синьорина, пора. Уже поздно.
Иду.
Рубино - мой враг номер один.
Синьорина,
вам стоило бы отряхнуться.
Нельзя разгуливать в таком виде.
Ну, хватит!
Ты что, играла с ним?
Ненавижу Рубино.
Он заставляет
ее ездить в кузове,
чтобы его петух мог сидеть
рядом с ним.
Он использует его
для запрещенных петушиных боев.
Он купил его на ярмарке
в честь Святого Джузеппе.
Рубино говорит, что Спичечного человека
не существует.
Но он все равно уничтожает все следы
и ищет указатели, которые я оставляю,
чтобы разрушить их.
Он расставляет ловушки
в своих владениях,
чтобы Спичечный человек запутался
и не смог дойти до меня.
Он заманивает мотыльков в подвал.
Для этого он держит свет включенным
всю ночь.
А когда наступает день, он захлопывает
дверь, оставляя мотыльков в ловушке.
И бойцовый петух склевывает их
как конфетки.
Мотыльки очень опасные,
они пугают светлячков.
Черная пыльца на их крылышках
может загасить свет светлячков.
Кроме того, мотыльки могут случайно
залететь в огонь!
Наверное, Рубино хочет послать
всех мотыльков на верную смерть,
прямо в факел Спичечного человека.
Он мог бы избежать
всех этих смертей,
запутав Спичечного человека,
который ориентируется
по звездам и магнитным полям.
Рубино раскидывает магниты,
которые находит на свалке, по лесу.
И это только одна из ловушек,
которые я обнаружил.
Я долже все переделать,
чтобы избежать проблем.
Я должен проверить колесо,
чтобы получить ответы.
Я должен почувствовать себя
снова свободным.
Если мой отец поймает меня,
он накажет меня.
Если я разбужу отца,
он отхлестает меня
как собаку Пиноккио.
Да, Рубино на проводе.
Привет, Рубино, это Паола.
Привет, Паола.
Могу я поговорить с Лоренцой?
Конечно, подожди, я позову ее.
Лоренца сказала мне,
что ты такой милый парень.
О, спасибо!
- Не могу дождаться, когда мы встретимся.
Подожди, я позову ее.
- Спасибо.
Лоренца!
- Это я.
Алло?
Привет Лоренца, это Симоне.
Если ты не трусиха,
приходи на скошенное поле,
на границе участка Рубино.
Я приеду на велосипеде.
Привет!
Привет!
Так ты не трусиха!
Привет, извини, я опоздал,
надо было помочь отцу.
Я так долго ждала!
Ты все принес,
что хотел показать мне?
Да, все, сейчас покажу.
Вот моя любимая штука,
правда, она сломана.
Потому что я часто ее использую.
Это скребок, я использую его,
чтобы копать и для поиска следов...
Только так...
больше никак.
А что вон там?
Ты имеешь ввиду вот это?
Смотри...
Это карта, тут отмечены все места,
которые я исследовал.
Да, вижу...
Ты знаешь, как рождаются феи?
Нет!
Ты знаешь, почему так много
звезд на небе,
даже если они все время падают?
Нет!
Давным-давно Спичечный человек
спустился с луны на землю.
Это он зажигал все
звезды на небе.
Чтобы успеть сделать это за ночь,
Спичечный человек
велел всем живым существам,
чтобы они вели себя тихо
и не мешали ему,
иначе можно разбудить солнце.
Но петушиный король предал его
и начал кричать,
и все проснулись.
Спичечный человек ненавидит петухов,
потому что они поют на рассвете.
Когда он убегал,
из его факела сыпались
искры, от них родились светлячки.
Ты хочешь сказать, что все пошло от него?
- Правильно!
Факел Спичечного человека сделан
из тысяч хвостов падающих звезд.
Вот почему, когда ты встречаешь его,
любое твое желание может исполниться!
Запомни: любое желание может исполниться.
Все, что пожелаешь!
Залезай!
Послушай...
Да?
А где твоя мама?
Она умерла.
Хочешь есть?
- Да, немного!
Смотри, что у меня есть.
Что это?
Ты когда-нибудь ела такое?
- Нет.
Это персики в сиропе.
Осторожно, они капают...
Приятного аппетита.
Не смейся, они вкусные.
Фу, гадость!
Зачем ты его выплюнула?
Забери назад!
Ты сума сошла! Они потрясающие!
ПЯТНИЦА, 10 АВГУСТА,
16:42
Мы сидели у колеса.
Лоренца была так близко ко мне,
и мы смеялись.
Мы преодолели 10 километров
пешком и на велосипеде.
Вообще-то, если точно, то всего
2,5 километра.
Она была так близко ко мне,
что я мог заглянуть в ее глаза.
Я думаю, история
про Спичечного человека
заинтересовала ее.
Лоренца, какие у тебя красивые глаза!
Я никогда не встречал
такой красивой девочки!
Большинство девчонок страшные,
как папины овцы,
с рыбьими глазами.
Когда я был рядом с тобой,
я был как в тумане.
Ты мне так нравишься,
что у меня перехватывает дыхание.
Когда я клал руку на колесо,
я притворялся, что просто перекладываю руку,
чтобы незаметно коснуться тебя...
Ты совмем другая,
тебе нравится то,
о чем я рассказываю,
или, может, тебе по барабану
мои истории,
и ты просто притворялась.
Я не знаю...
Ты видела?
О черт, мой кузен будет сердиться!
Мне пора.
Подожди, я пойду с тобой.
Уже поздно.
Не стоит, мне надо бежать.
Что?
Пока.
Пока.
Пока.
Симоне, держи здесь.
Готов толкать?
Симоне, куда я должен толкать?
Папа, делай вот так,
так лучше.
Стоп, не двигайтесь... Стоп!
Я велел тебе оставаться дома
после обеда и помогать мне,
а не шляться не пойми где.
Но я...
- Мне плевать, где ты был.
Отдай мне персики.
Персики?
- Персики в сиропе.
Только не говори, что ты их съел.
О, нет! Он съел их!
Этим персикам было 13 лет!
Твоя бабушка сделала их,
когда мы с твоей мамой поженились.
Разве ты не заметил,
что они странные на вкус?
Но я не знал...
- Какой же ты идиот!
Иди сюда, я тебя сейчас привяжу.
Ты что, не понял?
Черт тебя подери, Симоне,
иди сюда немедленно!
Считаю до трех.
- Нет, нет!
Я должен привязать тебя. Раз!
- Нет!
Два... Я сказал иди сюда,
сейчас же!
Ну, все, ты сам напросился. Три!
Симоне!
Пожалуйста, я принесу тебе семечек
в следующий раз.
Пожалуйста...
Держитесь крепче, здесь ямы!
Поехали к Лисьей норе,
установим рекорд!
Помедленнее...
Не так медленно, держитесь крепче!
Давай, папа, не тормози!
СУББОТА, 11 АВГУСТА.
ОСТАЛСЯ ОДИН ДЕНЬ.
ВЗЯТЬ ЛОРЕНЦУ К ЛИСЬЕЙ НОРЕ,
ПРОВЕРИТЬ ЯЙЦА.
Сегодня моего отца
позвали убирать кукурузу
на ферму Витуччо ди Пекинилло,
его старого друга.
Прежде чем уйти,
отец заставил меня поклясться
черепушкой,
что я не уйду из дома,
что бы не случилось.
Ни в коем случае.
Потому что кто-то ведь
должен кормить животных вместо него.
У нас дома
нечего красть.
Разве только животных.
Но чтобы их украсть,
понадобится большой грузовик,
размером с дом.
Пошли грабить дом Симоне.
Но нам нужен большой грузовик...
Я придумал восхитительную игру,
в прятки!
Лоренца тоже будет участвовать,
кажется, ей это очень нравится.
Пока Невидимка считает, мы с Лоренцой
пытаемся спрятаться как можно лучше.
Весельчак скрылся где-то
в своей темноте.
Я уверен, что он лежит на земле,
с закрытыми глазами, в тени дома.
Невидимка начала искать,
и она почти нашла нас.
Но мы с Лоренцой быстро перешли
в безопасное место.
Я слышу шаги.
Хочешь пойти со мной к Лисьей норе?
Но прежде чем мы смогли
туда отправиться,
Толстяк Армандо схватил дерево
и побежал... побежал... побежал...
Свободу всем!
Вдруг я вспомнил:
есть куда более важные вещи.
Мы должны обезвредить ловушки,
расставленные Рубино.
Мы разбежались по окрестностям.
Пока Толстяк Армандо бежал через лес,
к его железному ошейнику
прилипли все магниты,
разбросанные Рубино.
Невидимка и Весельчак решили
освободить мотыльков.
Они тайно проникли
в подвал Рубино
и выпустили всех мотыльков на волю.
Армандо, который собирал
магниты,
сказал, что кто-то взял
одно из моих писем.
Может быть, это был Спичечный человек.
Там были следы
его огненных перчаток.
Может, Спичечный человек
уже приходил,
а я этого не заметил?
Если Спичечный человек
приходил,
почему он не зашел
ко мне домой?
Он не слышал, как я звал его?
Я не знаю, что делать.
Только один человек может мне
помочь -
Окрам, мой друг,
который живет задом наперед.
Вот! Смотри.
Дай мне скребок.
Какой скребок?
Круглый такой,
он еще вращается.
Здесь недавно была битва.
Да...
Вот это скребок?
- Да, вот, видишь?
Это все сделал Спичечный человек,
он их поджег.
Там еще есть несколько обгоревших мест.
Эти?
Да, это они!
Ты видишь?
Смотри сюда...
Петухи - единственные его враги.
Почему?
Вот почему... Смотри...
Дай взглянуть.
Видишь?
Это он... Видишь эту дыру?
Он сделал это клыком
и выпил их, вот так.
Понимаешь?
Вот... Он пьет куриные яйца.
Вот твоя сумка.
Спасибо!
Хотела бы я, чтобы Спичечный человек
пришел сюда ночью.
Симоне, давай уйдем,
там солома шевелится.
Иди, иди, я проверю!
Хорошо.
Екдяроп в анцерол (Лоренца в порядке),
Еинатыпси алшорп ано (Она прошла испытание).
Эй, Симоне, что ты там делаешь?
Быстрей!
Да, хорошо.
Я кое-что проверяю.
Что ты имеешь ввиду?
Я не понимаю.
Она может увидеть Спичечного человека.
Просто дай ей мороженное.
Где мне его взять?
Без проблем!
Все в порядке?
Хорошо, давай, пока!
Ну, же, Симоне, мне скучно!
Вот и я! Смотри.
Где ты это взял?
Мой друг дал это мне.
Окрам, он живет задом наперед,
он родился старым, а умрет молодым!
Почему ты не позвал меня?
Я не мог... Он не любит женщин
с тех пор, как был старым.
Окрам сказал, что Спичечный человек
еще не пришел,
но чтобы он не убежал, я должен устранить
самую большую для него опасность,
запереть петуха, который может
кричать весь день и всю ночь напролет.
Он сказал, что Лоренца ему понравилась
и что у него есть подарок для нее.
Папа!
Меня уже достало твое дерьмо.
Вот это!
Я выброшу всю эту хрень!
Все на помойку!
Ясно? С меня хватит!
Видишь.
Где он?
Где Спичечный человек?
Зачем?
- Затем! Говори, где он!
Что ты хочешь сделать?
- Увидишь. Где он?
Там.
- Наверху? Я не вижу.
За книгами.
- Где он?
- Он за книгами.
А, вот он!
Сейчас ты увидишь, что случится
со всеми твоими игрушками.
Сейчас увидишь.
Нет, папа, пожалуйста...
Я тебе покажу, я тебе покажу!
Мой папа не плохой,
он заботится обо мне.
Он думает, что со мной может
что-то случиться.
Вот почему он так себя ведет.
Завтра уже 12 августа.
День, когда я встречусь
со Спичечным человеком,
вместе с Лоренцой,
у Лисьей норы.
Чувствуешь, как воняет!
Пять лет назад здесь жили куры.
Но воняет до сих пор.
Подожди!
Нет, это не он...
Почему?
Он не может появиться днем?
Это невозможно.
Я изучал его,
я ждал его пять лет,
он точно не может появиться днем.
Полушай, когда он войдет,
сфотографируй его.
Давай потренируемся.
Ты стой здесь,
а я буду там.
Он придет отсюда.
Переверни,
он очень высокий,
так он лучше войдет в кадр.
Привет, Спичечный человек,
давай пожмем руки.
Ну, фотографируй!
Отлично!
Спичечный человек, наконец-то я встретил тебя!
Спичечный человек
может пройти мимо.
Хочешь сок?
Да, спасибо.
Можешь положить это к себе?
Это ведь получше, чем персики?
Я что-то слышала, кто это?
Окрам, это ты?
Окрам?
Никого нет.
Хватит, Рубино!
Тебе нельзя сюда ходить!
Не надо, Лоренца.
Троглодит!
Если бы твоя мать не была дурой,
она бы не умерла от рака.
Только скажи еще что-нибудь о моей матери....
Заткнись! Заткнись!
Пока я лежал,
я понял, что будет еще хуже.
Петух Рубино приближался ко мне.
Я слышал, как учащенно
бьется мое сердце.
Я был один, а прямо передо мной был
пятиметровый петух.
Я не мог сбежать,
петух разорвал бы меня на части
одним движением,
сломал бы меня как соломинку,
как маленького червячка во дворе.
У меня на лбу выступил пот,
но когда капли упали,
они образовали целое озеро,
хотя, возможно,
это был и не пот.
К счастью, это отпугнуло
петуха от меня.
Я слышал безумный смех Рубино
у меня над ухом.
Он выглядел как исчадие ада.
Но в небе, над Рубино,
я видел моих друзей.
Первым пришел на помощь
Толстяк Армандо, бежавший как марафонец.
Толстяк знает карате.
В одну секунду он использовал
все приемы, которые знает,
и петух тут же улетел на Северный полюс.
Невидимка
то появлялась, то исчезала,
ударяя Рубино по коленке
кончиками своих туфель.
Темный Весельчак ударил его
боксерским приемом,
и Рубино заснул до Рождества.
В этот момент
ко мне вернулась отвага.
Я десять раз подпрыгнул
на Рубино,
пока он перестал двигаться
и не начал плакать.
В конце концов он сдался.
Лоренца гордилась мной
и моими друзьями.
В честь этого мы пролетели круг почета
на спине Нино.
Мы летали везде.
Жутко счастливый
я крепко обнял Лоренцу
и поцеловал ее.
Теперь оставалось только одно:
дождаться Спичечного человека.
Давай, Лоренца!
Держись крепче.
Кто тебе сказал, что мы здесь?
Заткнись, ты!
Добрый вечер, дон Пьетро.
Добрый вечер.
Симоне, дай ему сдачи.
Нет, папа...
- Дай ему сдачи, я сказал!
Я сам виноват...
Дай ему пощечину,
вот так. Ну!
Я сам напросился.
Ты должен его ударить, вот так.
Давай!
Да мне все равно.
Идем домой.
Отпусти меня.
Почему?
Я сам дойду.
С кем ты пойдешь?
С ней?
Да.
- Иди! Я жду тебя дома через полчаса.
До свидания.
- До свидания.
Возвращайся скорей, поняла?
Милая парочка...
Привет, папа!
- Привет!
Я сказал Рубино, что ты останешься
у нас на ужин. - Ладно.
Давайте, залезайте.
Я еще должен заехать в магазин.
У нас пустой холодильник.
Быстрей!
Садитесь впереди.
За едой!
РУЛЕТЫ
Очень вкусно, я никогда
так прекрасно не ужинала.
Никогда? Тебе понравилось?
Ну...
Симоне сказал мне, что ты ходишь
в начальную школу.
Да, я учусь
в Международной начальной школе.
Что? Повтори...
В Международной начальной школе.
И чем же ты хочешь заняться
в будущем?
Хочешь преподавать языки?
Нет, я не хочу преподавать.
А что говорят твои родители?
Они... Они...
они хотят, чтобы я умела читать,
училась, и мне это нравится.
Значит, нравится?
Еще мне нравится читать Бодлера.
Бод... что?
Бодлера.
А, это французский поэт.
Я знаю, это он писал
про "цветы зла".
Видишь? Я знаю его...
Я учился не слишком прилежно,
а он постоянно дергал меня за ногу.
Но моя жена, его мама,
она постоянно цитировала
французких поэтов,
пока он играл на пороге.
Это был не Бодлер, а Рембо.
А где туалет?
- Чего?
Туалет, уборная.
А, прямо по коридору
до конца.
Последняя дверь в конце,
свет справа.
Справа.
Это был не Бодлер.
А кто тогда?
Это был другой!
Кто другой?
Рембо!
А, неважно.
Послушай...
Ты ее уже обнимал или нет?
О чем это ты?
У тебя утонченный вкус,
но я тебя понимаю.
Твоя мама была такая же,
выглядела как иностранка.
Она была из Абруцци.
Как иностранка, потому что
я был из деревни.
Так вы делали что-нибудь?
Делали что?
Ну, обнимались там,
и тому подобное?
Да ладно тебе, пап!
Я понимаю, но ты не должен
стесняться.
В твоем возрасте я не стеснялся
женщин, девочек.
Послушай, это жизнь...
Ты должен овладеть ею украдкой.
Уверенно, как мужчина....
Ну, ты знаешь, женщины вечно говорят, говорят...
Пусть говорят!
Но когда она замолчит,
поцелуй ее.
Вот так, понял?
Давай, покажи.
Закрой глаза, так будет лучше.
Да, нет же, полегче...
Папа, мне же только 11.
Ну, и что, какая разница!
- Все.
Привет!
- Извините.
Садись...
Ну...
Молодец, Симоне.
Спускайся.
Иди за мной и держись рядом.
Здесь мыши.
Где, Симоне?
Вот, пришли.
Когда я нашел шелковую бабочку,
она пахла бензином.
Так я понял, что Спичечный человек
источает бензин.
ЕГО БАБОЧКА
КОРА
ЕЩЕ ОДНА ФОТОГРАФИЯ В ЛЕСУ
ВОЗЛЕ ЛИСЬЕЙ НОРЫ
ВОТ ОН - СПИЧЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ТЫ ХОЧЕШЬ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ?
Мама всегда говорила, что он приходит
только тогда, когда луна начинает расти.
Так что...
Если мы сложим все вместе,
то получается, что это как раз сегодня.
Он придет сюда,
на холм, напротив Лисьей норы.
Черт, закрыто!
Ты не знаешь, кто взял ключ?
Может, они в подвале?
Я знаю, идем.
Лоренца, тут есть свет?
Какая-нибудь лампа?
Вот здесь.
Но, если мы включим свет,
мой дядя увидит нас.
Тогда не надо.
Не забудь: если услышим шум
или увидим кого-нибудь, сразу замираем -
вот так, как хамелеоны.
Вот так.
Симоне!
Кто там?
Привет, Симоне.
Привет, Темный Весельчак,
что ты тут делаешь?
Проходил в темноте мимо
и решил зайти сюда.
Лоренца, это мой друг
Темный Весельчак.
Привет, Лоренца!
Он брат Невидимки.
А почему тебя зовут Темный Весельчак?
Потому что я живу в темноте,
и мое лицо всегда в тени.
Ты носишь очки?
Да, ношу, я плохо вижу.
Симоне, разве он не боится темноты?
Весельчак,
ты боишься темноты?
Нет, не боюсь.
Я боюсь только мою маму,
она бросила меня под кроватью Симоне,
когда я был совсем маленьким.
Я назвал его Темным Весельчаком.
Послушайте,
не ходите туда.
Тут повсюду ловушки Рубино,
будьте осторожны.
Хорошо, спасибо, Весельчак.
Пока, Симоне.
Удачи тебе со Спичечным человеком.
Ключи должны быть там,
под разбитым горшком.
Видишь их?
Да, вот они.
Вот.
Выход здесь.
Как тебе Весельчак?
Золотой человек...
Это здесь.
Заходим осторожно,
а то петух закричит
и разбудит Рубино.
Он позволяет ему спать на своей куртке.
Вот придурок!
Тихо!
Не двигайся.
Прилепи покрепче.
Теперь ты не разбудишь рассвет.
Пока!
Отлично!
У тебя есть желание
для Спичечного человека?
Когда он придет,
ты могла бы попросить его переехать к нам...
Это было бы здорово!
Еще бы!
Подожди...
А ты что хочешь попросить?
Ничего. Я просто хочу сделать фотографию
для папы.
Да, но...
А что ты хочешь для себя?
Если папа поверит в него,
я буду счастлив!
Это все...
Но...
А разве твой папа
не плохой человек?
Нет!
Прячься.
Подожди-ка.
Посмотри туда!
Слышишь шум?
Да, слышу.
Это Нино показывает дорогу...
Он ведет его к нам...
Давай, Нино, ты сможешь!
Давай, Нино, давай!
Смотри за холмом!
Дым от факела!
Он идет.
Спичечный человек приближается.
О, нет!
Петух!
Он вырвался, это конец.
Все кончено... Нет!
Пожалуйста, не уходи...
Спичечный человек, мы здесь!
Если бы я увидел Спичечного человека,
я бы пожелал счастья
для всех нас.
Как тогда, когда была жива мама.
Но...
петух закричал, и Спичечный человек
больше не придет.
Привет, дядя, я спешу!
Можешь дать мне пластинку?
Тихо, я слушаю
очень красивую музыку.
Дядя Диско, ты говоришь
женским голосом!
Я поставил французскую пластинку.
Мне пора,
Лоренца уезжает, пожалуйста...
Послушай, это
"Домик в прериях".
Послушай.
Это музыка.
Пожалуйста, французская музыка
очень красивая, но я спешу.
А вот послушай испанскую музыку...
Это "Кукарача" Мануэля Эскобара.
Послушай, как он поет.
Слушай музыку.
Мне пора. Испанская тоже ничего,
но мне нужна пластинка.
Смотри! Сейчас она появится.
Здесь ничего нет.
Сейчас будет волшебство:
абракадабра...
Фокус-покус, перепокус...
Оглянись, потянись...
Пластинка для Симоне - явись!
Вот твоя пластинка!
Спасибо, дядя, до встречи!
Пока, Симоне.
Когда-нибудь я выберусь за границу.
Лоренца!
Привет!
Ты опоздал...
Я знаю, но у меня было много дел.
Правда?
Может, тебе до меня нет дела?
Ты шутишь?
Есть, конечно. Я принес тебе кое-что,
поэтому опоздал.
Ладно, до следующего лета!
Угу, пока!
Пока!
Ты хочешь мне что-то сказать?
Я хотел...
сказать...
Лоренца?
Лоренца, давай!
Уже поздно, мы должны уезжать.
Рубино, я здесь, оставь нас!
Быстрее!
- Хорошо!
Твой кузен такой надоедливый.
Да, он такой.
Ага.
Видишь ли... Я не знаю...
Ладно, пока.
Лоренца, я хотел сказать,
что ты красивая, и я хотел бы поцеловать тебя.
Лоренца, я хотел сказать,
что ты красивая, и я хотел бы поцеловать тебя.
Когда ты хочешь кого-нибудь ударить...
Покажи мне кулак!
Да нет, не так,
ты сломаешь себе палец!
Вот так, вот так правильно.
А потом бей в горло.
Он сразу сдохнет,
понял?
Потом хватай его за руку.
Мне больно.
Ты не должен падать.
Никогда не поворачивайся спиной к врагу,
иначе он тебя победит...
Когда я учился в школе...
Твоя девка не приехала в этот раз.
Эй!
Доброе утро, дон Пьетро.
- Привет, Руби, как ты?
Хорошо, спасибо.
Рубино, хороший мальчик.
Подожди, я принесу документы.
Иди сюда, я покажу тебе кое-что.
Ух, ты, крутяк!
Это 750-й?
Серьезная штука.
Пьетро - дурак,
не использует его уже два года.
Мощный?
Тыщи две лошадиных сил,
точно не знаю.
Без разницы...
Видал этого Пьетро?
С тех пор, как умерла его жена,
он ни во что не врубается.
Превратился в идиота.
У него до фига проблем.
Если бы не мой отец,
он бы давно потерял работу.
А сынок его еще хуже.
Конченый придурок.
Когда-нибудь я украду
этот моцик.
Со всеми своими проблемами
дон Пьетро
должен еще присматривать
за своим сынком-идиотом.
Тебе нужно отделать его
как-нибудь.
Он прям как его мамочка.
Думает, что Спичечный человек
ответит на его письма.
Что за кретин!
Спичечный человек, я дождусь тебя.
Спичечный человек! Где ты?
Мама, мама, подожди меня!
Спичечный человек, где ты?
Мама, мама, где ты?
Иди сюда, я здесь!
Иди сюда!
Мама!
Я здесь!
Иди сюда, Симоне!
Где ты?
Я здесь.
Я здесь.
- Подожди!
Подожди!
Смотри, что я нашла.
Смотри.
Спичечный человек ест кору...
Спичечный человек ест кору...
Спичечный человек ест кору...
Это правда...
А вот яйца..
Он выпил из них желток.
Это правда...
Смотри...
Смотри, он проходил здесь!
Где?
Я вижу его. Мама! Мама!
- Вон там!
Спичечного человека не существует.
Симоне, ты уверен?
Может...
Будь осторожен, когда будешь поджигать,
там много бензина.
Мама...
Что мне сделать,
чтобы удержать тебя со мной
и никогда не отпускать?
Прости меня,
что я не смог.
Я скучаю по тебя.
Симоне! Симоне!
Иди погляди!
Быстрей же!
Симоне! Симоне!
СПИЧЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
ПОСВЯЩАЕТСЯ КАРЛЕ И МОРГАНЕ
СПИЧЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК
 

////////////////////////////