Разомкнутые объятия (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Los abrazos rotos 2009

Матео Бланко - известный режиссер и сценарист, давно живет под псевдонимом Гарри Кейн. Четырнадцать лет назад в страшной автомобильной аварии он потерял зрение и любимую женщину. Теперь о нем заботится его давняя подруга Джудит и ее сын Диего, ставший незаменимым помощником в процессе написания сценариев. Эту размеренную жизнь нарушает смерть известного бизнесмена Эрнесто Мартеля. Кейн вспоминает прошлое и рассказывает Диего историю любовного квадрата, которая закончилась той страшной катастрофой.

Все фразы и цитаты

Так вот я тебе говорю...
я поцапалась со своим козлом
выскочила из дома
РАЗОМКНУТЫЕ ОБЪЯТИЯ
(листает периодику)
Как тебя зовут?
"Гарри Кейн"
(голос за кадром)" Раньше меня звали Матео,
я был кинорежиссером.
Ещё с юности я мечтал быть больше, чем просто самим собой.
Мне недостаточно было одной жизни, и я придумал себе другую,
где я был Гарри Кейн.
Искатель приключений, который по прихоти судьбы стал писателем.
и поставил это имя под всеми сценариями и рассказами,
которые написал я.
Много лет Матео Бланко и Гарри Кейн были одним человеком - мной,
но в какой-то момент я вдруг стал только Гарри Кейном.
Я превратился в свой вымысел, писателя созданного мной по моему подобию.
И лишь одну деталь я не предусмотрел,
что Гарри Кейн будет слепым писателем."
Anda... Эрнесто Мартель умер!
Кто?
Эрнесто Мартель.
Я знакома с его внучкой...
Так он умер...
Да. Вы его знали?
Нет...
А вас что интересует?
Политика, экономика... культура?
Меня ты интересуешь.
Как выглядешь?
Можешь себя описать?
Что вы хотите знать?
Например, какие параметры?
Ммм... 90, 66, 90.
Какого цвета глаза?
Зелёные, а летом чуть голубоватые.
Волосы?
Как ты одета?
Волосы прямые, длинные, светлые..
на мне фиолетовая майка... открытая,
ну и джинсы в обтяжку...
В обтяжку?
Да, в обтяжку.
И батильоны.
Каблук?
Высоченный.
Так... волосы белые... длинные.
Дальше... глаза, зелёные глаза...
а летом чуть голубые.
Кожа... какая нежная кожа!
губы...
такие сочные...
(вздохи от удовольствия)
Можно мне в ванную?
Да, конечно!
Там, в конце коридора.
(Звонок в дверь)
(Шум ключей)
Прости, подумала, что ты один.
Мне войти... или лучше потом?
Нет, нет, входи.
Мы уже закончили.
Она помогла мне перейти улицу...
а я попросил её мне почитать...
Ясно...
У тебя жуткий беспорядок!
Что ты ищешь?
Рубашку.
Держи, вот она.
Спасибо.
Что-нибудь ещё? Может носки?
Да, хорошо бы.
Возьми.
Спасибо.
(слив бочка)
Здравствуйте...
Привет.
Ну что же, Гарри, я пойду.
Спасибо, что помогла.
Не за что.
Пусти мою ногу.
Ой, прости.. прости...
Приятно было познакомиться.
Взаимно.
Благодарю.
Мне.. пора уходить.
Мы ещё встретимся, надеюсь.
Да...
Гарри, нельзя приводить в дом каждого,
кто помогает тебе переходить улицу!
Может что-нибудь случиться!
Со мной уже случилось всё, что может случиться,
теперь мне осталось лишь убиваться жизнью.
Диего мне сказал, что вчера вы
закончили сценарий.
Мне бы хотелось добавить эпилог.
Сегодня нужно отдать завершённый вариант
продюссеру и режиссёру.
Завтра отдашь, не волнуйся.
Умер Эрнесто Мартель.
Думаю, он был очень болен...
Давно мы о нём не говорили...
Да, пожалуй.
(звонок в дверь)
Здравствуй.
Что с лицом?
Я бежал всю дорогу.
Сегодня пондельник, пешком ходи, Диего.
Время у нас есть.
А у меня нет, я обещала.
Не бойся, сегодня к вечеру всё будет.
Диего, перепишем финал.
Сейчас?
Да.
Обдумайте следующий сценарий.
Какую-нибудь фантастику или ужасы для подростков.
Это лучше всего продаётся.
Вряд ли я смогу.
Я подумываю использовать историю про сына Артура Миллера.
Это не он был женат на Мерилин Монро?
Он.
Эту историю недавно напечатали в "Al Pais".
Он после Мэрилин взял в жёны фотографа - Ингэ Морат..
и у них был ребёнок.
На свет он появился с синдромом Дауна,
Артур Миллер скрывал это.
Даже не упоминал его в своих мемуарах
и не видел его никогда.
И сколько не упрашивала его жена -
он не поддался.
Ужас!
Но однажды они случайно встретились.
Артур Миллер давал пресс-конференцию
в защиту одного умственно отсталого
который был приговорён к смерти после
принудительного признания.
Среди публики был и его сын с синдромом Дауна.
После выступления он подошёл к трибуне.
и с восторгом обнял своего отца.
Артур Миллер не знал как избавиться
от того парня,
наконец тот отпустил его и произнёс:
"Я твой сын, Даниэль
и я очень тобой горжусь, папа".
Не думаю, что мы можем написать сценарий про Артура Миллера
без согласия на то его семьи.
Изменим имена, ведь главная мысль не ничтожество писателя, а величие его сына
не затаившего злобы в отношении отца,
который игнорировал его всю жизнь.
Не спорю... тема очень интересная...
И всё же, когда ты снова вернулся к писательству
результаты которого я продавала, то заявил,
что не будешь больше делать римейки или биографические фильмы.
Я превосходно помню, потому-что
последнее меня удивило.
Но это не биография будет, а гимн человеческой доброте
и история её преодоления.
(Звонок в дверь)
Да, всё ясно. Пойду открою.
Йогурты я купила, но нужны ещё моющие средства,
соки уже кончились.
И не забудь взять из химчистки одежду.
Всё, я ухожу, ребята!
Хорошо, давай.
Мы ещё вернёмся к разговору, Гарри.
Вернёмся, Джудит, обсудим.
(звучит "Vitamin C" композиция "CAN"
"Communism, Anarchism & Nihilism")
Привет!
Как дела?
Ты мне диск принёс?
Ещё свеженький, только скачали.
Слушай, не хочешь "крупинку" для веселья?
Потом, иногда и спать тоже нужно.
Прикрой меня.
Ты бы поосторожнее!
Слушай, купишь мне выпить чуток?
Всё, что желаешь.
Сам то будешь?
Нет.
Привет!
(подсказки органайзера) "развернуть,
считывать, Internet, ошибка, создать документ
применить, свойства, войти в интернет,
электронная почта, свойства,
войти в интернет, свойства...
Скончался предприниматель чилиского происхождения
Эрнесто Мартель
Из сообщений нашего информагенства стало известно,
что Эрнесто Мартель умер вчера в своей резиденции в Мадриде.
Мартель с детства жил в Испании, он стал
одним из самых известных предпринимателей 90-х.
"Ermar Capital", крупная компания, созданная им
в 80-е годы стала ключевой в финансировании
крупнейших объектов инфраструктуры
латинской америки.
Он был дважды женат, отец двоих детей
в последнее время его имидж поблек
в связи с финансовым скандалом
вокруг "Caso Apresto".
Был обвинён в обмане и скрытии от уплаты налогов
и в 2002 приговорён к двум годам тюрьмы,
однако отсидел лишь четыре месяца..."
Да... я поговорил с министром транспорта, да
дело уже пошло...
Знаю, знаю, очень много денег...
Но, по меньшей мере лет шесть.
Так вот, я подыскиваю опытную компанию
и подумал про вашу...
Точно. Всё идёт через меня,
распоряжение самого президента.
(ожидание вызова)
Я позвоню тебе позже, мама, хорошо?
(звонок)
Слушаю, сеньор Мартель.
Лена, зайдите ко мне в кабинет.
Я продиктую вам письмо .
Да, сейчас прийду.
Входите, Лена.
Добрый день.
Адресовано министру промышленности.
Всё понятно...
Дорогой Антонио: я рад сообщить...
Прошу прощения...
Вам удобно?
Да, да.
Я рад сообщить тебе, что скоро
я буду принимать венесуэлльскую...
Простите.
Может быть расскажите, что с вами?
Вдруг я смогу помочь.
Мой отец очень болен. Сегодня вечером его выписывают
из больницы, я бы хотела за ним заехать.
Разумеется.
А что с ним?
У него рак желудка, с метастазами.
Беда.. сочуствую.
Спасибо.
А папа?
Он ждёт там, в вестибюле.
Не могу поверить в такую жестокость врачей,
выбросили на улицу, как собаку.
Разве его не должен был оперировать доктор
Альварес де ла Торра?
Должен, вот именно что должен!
Но сегодня утром вызвал нас к себе
и заявил, что выписывает папу из больницы.
Я спросила почему, он ответил,
что в июле уходит в отпуск.
Он уходит в отпуск?
Я говорю: "Вы выкидываете нас на улицу?"
А он: "Что вы, сеньора, я выписываю вас домой".
"Что же мне с ним делать, когда он в таком состоянии?"
А он говорит: "Это ваши проблемы, я уезжаю в отпуск"
"Он умирает" - сказала я,
"Так пусть спокойно умрёт дома" - сказал он мне
Но они 20 дней мучили его всякими анализами, чтобы
потом оперировать, а теперь отказались..?
(отец) Малышки, вы забыли обо мне что-ли?
Ну что ты говоришь, папа!
Никто о тебе не забыл!
Девочка моя.
Как здорово выйти отсюда.
Давай пойдём потихоньку...
Папочка, осторожнее по ступенькам
Постой, я положу сумки.
Как хорошо, что ты здесь...
А потом я отвезу тебя в "Сосеган".
Хорошо.
Отдыхай...
Мама, я пойду, дел не в проворот,
звони мне в любое время
Да, дочка.
Завтра утром я к вам забегу если что.
Спасибо, доченька.
Пока, мамочка.
Береги себя.
Мадам Миллен?
Здравствуйте, это Северин.
Северин! Вот так звонок!
Приятно тебя слышать.
Срочно нужны деньги.
Очень?
Очень! В выходные я свободна,
а в будни ни минуты нет.
Подумаю, что смогу для тебя сделать.
Вечером я тебе позвоню, если что-то найду
Да, да, хорошо.
Жду вашего звонка.
(телефонный звонок)
Слушаю.
Северин?
Кто это?
Я вам звоню от мадам Милен.
Нет здесь никакой Северин,
выошиблись номером.
Видимо не то набрал.
Извините.
Ваша доза, сеньора.
Спасибо, Алекс.
(телефонный звонок)
Привет. Тебе уже звонили?
Кто?
Клиент. Кто же ещё?
Как ты посмела дать мой домашний номер?
Он очень просил.
Да кто так делает?
Ты совсем с ума сошла?
Он о тебе всё знает. Но я не говорила,
у него видно свои каналы.
Ему известно и о твоём актёрстве и о том, что...
ты выступала у меня...
И недавно он взял с меня слово,
что если ты свяжешься со мной, я сообщу...
Не могу же я подвести лучшего клиента.
чёрт..
(телефонный звонок)
Да.
Магдалена, дочка!
Мама, что-то случилось с папой?
Всё плохо. Мы провели ужасную ночь
Его всё время рвало и всё такое...
Как будто на изнанку выворачивало.
Что делать, дочка?
Я сейчас приеду.
(телефонный звонок)
Да.
Сеньор Мартель?
Это Лена, ваша секретарша.
Доброе утро... Лена.
Доброе утро.
Простите, что беспокою...
Ты меня не беспокоишь.
Я.. звоню, потому-что мой отец умирает.
Ему срочно нужна помощь врача,
а я не знаю, куда его повезти.
Вчера его выписали из больницы Монсанарес,
и мы не знаем, что с ним делать.
Успокойся. Мы вызовем скорую и отвезём его
в частную клинику. Я всё устрою.
Не тревожтесь, сеньора. Доктор Бласко
лучший гастроэнтеролог в Европе.
Вот он...
Как больной, доктор?
Его доставили в очень плохом состоянии,
думаю вам известно.
Его можно спасти?
Я Эрнесто Мартель.
Сделаем всё возможное, сеньор Мартель,
но сейчас оперировать его нельзя.
Завтра?
Пока не известно.
Мы поставили ему капельницу, кроме того
ему необходимо переливание крови.
Сделайте всё для его спсения, доктор.
Это мой долг, не сомневайтесь. Я буду
вас информировать о том, как проходит лечение.
Можно мне остаться здесь, доктор?
Конечно, сеньора, вы можете быть с ним в палате
сколько сочтёте нужным.
Благодарю.
До свидания.
Не могу найти слов признательности
за вашу заботу.
Я тут, потому-что нужен вам, сеньора.
Мама, хочешь я побуду с тобой?
Не нужно, дочка
Ты уже без того много сделала для меня.
Я принесу тебе поесть.
Хорошо... а вообще не надо,
я здесь что-нибудь перехвачу.
Я тебе позвоню.
Спасибо...
(лирическая музыка)
Кто там?
Меня зовут Ray X.
Ray X?
Таких имён не бывает.
Это прозвище.
Когда-то я пришёл от него в экстаз.
Что надо?
Хочу написать с вами сценарий,
и снять фильм.
Ты режиссёр?
У меня вышло хорошее документальное кино,
а это будет мой первый игровой фильм.
Свяжись с Джудит Гарсия, моим агентом,
и объясни ей всё.
Заинтерсуешь её - она устроит нам встречу.
А я пока пойду домоюсь,
ты вытощил меня прямо из ванной.
Ты что, будешь торчать здесь весь день?
А вы мне телефон Джудит Гарсия не сказали.
Попробуй сам узнать, она в нашем мире
довольно известна.
Я пошёл.
Да, иди, иди...
(звонок на мобильный)
Да.
Привет, Гарри. Как ты?.
Это Джудит.
Мне звонил молодой режиссёр, зовут Ray X,
он желает с тобой поработать.
Ты в курсе?
Да.
Он хочет встретиться вечером или завтра,
если можно.
Я попросила у него аванс,
он обещал, но я не смогу пойти с тобой,
много возни с американцами.
Понятно, я поговорю с ним, потом расскажу.
Хоть бы вы договорились,
кажется у него денег навалом.
Ты видела его?
По голосу, и по чему, который я попросила, чтоб
тебя обязать.
Я пришлю Диего, чтоб ты не был один.
Целую.
И так, Аликанте или Барселона?
Барселона.
Режиссёр очень хочет Барселону.
А я считаю, Аликанте нам больше подходит.
(звонок в дверь)
Здравствуйте.
Я договорился с сеньором Гарри.
Да, он в кабинете.
Здрасьте, я тот Ray X.
Привет.
Присаживайся...
Ну, говори.
Мне очень нравятся ваши работы,
я хорошо знаком со всеми.
Большое спасибо. Ну давай перейдём к делу.
О чём бы тебе хотелось сделать фильм?
(звонок в дверь)
Ну...
Да?
Мне хотелось бы издать историю мести, про то,
как сын хочет воздать по заслугам памяти отца.
Почему сын хочет отомстить?
Потому-что отец его унизил
и разрушил его жизнь.
Как?
Его отец человек жестокий, гомофоб,
не разборчивый в средствах и очень властный.
Сынок, напротив, парень чуствительный,
с натурой артистической, он закомплексован и слаб
Он старается во всём угодить отцу.
Не смотря на то, что сын гомосексуалист,
он дважды женится, и дважды разводится.
Его сын ненавидит отца на меньше,
чем тот своего.
И вот его отец умирает,
и сын может переустроить свою жизнь.
Это его освобождение, его реванш,
такую историю я хочу написать.
Ясно... но я не тот писатель,
который тебе нужен.
Тот.. не представляете до какой степени.
Я заплачу сколько попросите
Эта история слишком личная.
Напишите по-своему.
Спасибо, но нет... теперь, если не возражаешь
Диего!
Я оставлю вам свой телефон.
Прошу вас...
Вдруг вы измените решение.
Прошу вас.
Не трогай меня!
Не сомневаюсь, что мы встретимся вновь.
А меня бы это удивило.
Прошу вас, пойдёмте...
Я ухожу!
До встречи.
(захлопывается дверь)
Вот мерзавец!
Тебе не кажется, что он говорил о себе?
Возможно...
Загляни-ка в верхний ящик, найди там фотографии 94 года.
Может он мелькнёт на какой-нибудь...
(продолжает искать)
Ищи в другом!
(тревожная музыка)
Нашёл, здесь он с тобой, а вруках видеокамера.
Я был почти уверен.
Кто это?
Сын Эрнесто Мартеля.
Зачем он пришёл?
Можешь убрать фотографии
и ящик закрой...
(телефонный звонок)
"Здравствуй, Эрнесто, это я.
Хочу с тобой поговорить о нашем сыне."
Сейчас я не могу, Росана.
"Я застала его за примеркой моей одежды."
Тут ты виновата, выростила его девчёнкой,
чтобы унизить меня.
"Я отправлю его к тебе, в конце концов ты отец."
Я был плохим отцом 19 лет, сомневаюсь,
что мог в чём-то измениться.
Я вешаю трубку, скажи Эрнесто,
если хочет поговорить со мной, пусть позвонит.
Ты с ними очень суров, Эрнесто.
Шантажисты!
Помоги мне застегнуть ожерелье.
Конечно, иду.
Почему бы тебе не позвать в гости своего сына?
Его мать только что просила об этом.
Но вам лучше не встречаться, Лена.
Мы бы подружились.
Твоему сыну нравится кино, театр?
Думаю очень...
Его мать говорит, что он немножко педик.
Если я позову его, мне хотелось бы, чтобы
ты это определила. И сказала, можно ли это исправить.
Каким же образом?
Я не прошу вас трахаться...
Ты меня утешил.
Но красивые девушки разбираются в таких делах.
Позвони ему, но на меня
в этом не рассчитывай.
"Какой стыд, Эрнесто!"
"Я упрекаю тебя не за развод,
а за то, что ты живёшь с мужчиной."
"Что подумают дети!?"
Что их отец гомосексуалист... что у него хороший вкус
и ему очень повезло?
Любящие дети, которым не внушают плохое,
поймут отца.
"Ты должен был меня предупредить
перед свадьбой!"
Не будь ты ослеплена богатством моего папаши
ты бы сама обо всём догадалась.
(телефонный звонок)
"Ты что имеешь в виду?"
Ничего, до свидания, у меня другой звонок.
Уповаю, что я не буду следующей экс-супругой.
Уповаю, что нет.
Не женись вообще, Марио
В данный момент это не в моих планах
Да.
Это Джудит Гарсия.
Здравствуй, Джудит.
Ты получила деньги?
Не нуждаюсь! Я отправила их обратно.
Эр-нес-то!
Зови меня Ray.
Это мой творческое имя.
Творческое?
Чего ты добиваешься?
Вытравить имя моего отца.
Какое отношение это имеет к Гарри?
Я давно хотел познакомиться с ним.
Я действительно хочу поставить фильм
по его сценарию.
главный герой уже есть...
Но ты не режиссёр!
Посмотрела бы ты мою документалку,
изменила бы мнение.
Эрнесто, забудь ты про нас!
Не бойся меня, мы с отцом разные.
Не приближайся к Гарри. Появишься в его доме опять -
заявлю в полицию!
Мне совсем не хочется сейчас
уезжать из Мадрида,
но американцы платят кучу денег,
которые нам сейчас нужны.
Ну и езжай. Не волнуйся за меня.
Дай мне книгу Тонино Гуэрры, я беспокоюсь за Гарри,
присмотри за ним в моё отсутствие.
У меня есть свои дела, мама.
Я не могу всё время торчать у него.
Всего две недели!
Гарри прекрасно справляется сам.
Меня волнует визит Эрнесто-сына.
Я хочу, чтобы ты знал, если он появится
или позвонит, прошу тут же мне сообщить.
Почему ты волнуешься?
Он чёкнутый, я ему не доверяю.
Есть причина?
Это долгая история.
А в чём суть?
Диего, прлшу, в другой раз.
У тебя так всегда!
Если тебе трудно побыть с Гарри,
я оставлю работу...
и никуда не поеду
Нет, мама, мне не трудно побыть с Гарри,
но я устал от вечных ваших секретов!
Когда мать вернётся?
Точно не знаю, думаю дней через 10...
На что ты смотришь?
Тут плакат "Подари кровь".
Ты хочешь сдать кровь?
Ну что ты, меня увлекло само словосочетание...
может хорошо подойти для фильма.
Да, звучит неплохо.
Для фильма о вампирах.
Это точно.
Вот представь, что за этим объявлением
стоит группа вампиров
работающие в амбулаториях,
они таскают кровь,
которую сдают доноры и используют её сами.
Это понравится твоей матери,
давай напишем.
"Подари кровь".
Вампиры живут, словно китайцы,
они влились в испанское общество,
но внимания не привлекают, и, словно у китайцев,
у них под контролем всё производство...
Солнцезащитных очков, например.
И плюс ночные заведения:
бары, дискотеки, пивнушки...
А поскольку они и без травки могут бодрствовать,
ночь для них лучшее время работы.
И производство крема от солнца!
Бедняжки так чуствительны к климатическим
изменениям и озоновым дырам.
Их защитный крем самый лучший на рынке!
Это здорово...
Крем должен быть очень плотным, словно доспехи,
ведь они находятся под солнцем весь день.
А вот и начало истории,
девушка.. необыкновенной красоты
обажённая, суперплотным кремом
обмазывает своё тело,
она сейчас пойдёт в амбулаторию.
Её кожа словно бархат отливает
в мерцающем свете...
Хорошая завязка!
Нужно написать историю любви...
Нужна история любви.. смешенной,
между юной вампиршей и обычным парнем.
Она работает в одной из тех лабораторий,
куда проникли её собратья - вампиры.
Наш герой идёт сдавать кровь,
они влюбляются сразу.
После первого укола ему в вену
наша вампирша пропала.
Влюблённые встречаются,
но она не хочет превращать его в вампира...
эти вампиры вовсе не проселиты,
привычка не постоянная.
Им не обязательно всё время пить кровь...
Ну а секс то вурдалаки любят?
А то.. это будет основной конфликт,
ведь нужно придать фильму напряжение.
Они очень хотят друг друга,
но в последний момент она вдруг отступает.
А почему?
Она боится потерять контроль
и в экстазе прокусить ему горло.
В постели она ему разрешает всё...
Можно сверху, можно снизу,
можно сзади, только не целовать в губы.
А в грудь?
Это весьма рискованный опыт.
Он хочет целовать её грудь,
она должна закрывать лицо подушкой
и в конце концов разорвать её на части.
И берёт в рот его член?
Гарри, о чём ты думаешь?
Она же оторвёт ему его к чёрту.
И что же ему делать?
Без поцелуев ещё можно обойтись,
но без орального секса "извини, подвинься".
Влюблённый юноша всегда входит в ситуацию.
Как только они начинают доверять друг другу,
она надевает намордник, в целях безопасности.
Во время возбуждения у неё происходит
что-то вроде ротовой эрекции,
губы увеличиваются, становятся
словно у волчицы.
Ха-ха-ха!
Мне по душе твоя история, Диего.
Её ты подпишешь сам, а я буду спарринг-партнёром,
каким ты всегда был для меня.
Я охреневаю от твоего музыкального вкуса.
Я о тебе в особенности. Алекс говорил?
Очень хочу, чтобы мы подружились.
Ты должен мне всё рассказать!
Не мешай мне работать.
Ты должен мне всё рассказать!
Мне надо вспрыснуться.
Извини его, друг, он полностью залит "кампотом".
Не люблю, когда меня трогают.
Слушай, не хочешь пару крупинок "экстази"?
Ну разве что пару!
Мне завтра работать.
Мы пишем историю про вампиров,
сценарий просто офигенный.
Правда?
( играет "Robot Ouef", композиция "Uffнe")
Хочешь кампот?
Я уже порошочку принял.
Алекс, твой друг на меня запал.
В чём дело? Диего! В чём дело?
Что с тобой? Диего!
Это что такое?
Кока кола с компотом.
Придурок!
Зачем ты подставил его?
Диего, просыпайся!
Кто-нибудь вызовите скорую!
(звук сирен)
(звонок на телефон Диего)
Да?
Диего?
Нет, это его друг.
Диего стало плохо
мы везём его в больницу...
В больницу? Мне можно с ним поговорить?
Что произошло?
Нет... нет... он сечас...
Куда вы его везёте?
Куда вы его?
В больницу Quirуn.
(ответ) в больницу Quirуn.
Поднимайся, иди..
Пако, захватите его.
Внутри его пиджак.
Всё, поехали.
Всё, с меня хватит, ты говоришь это уже...
Извините, вам помочь?
Да, да, будьте любезны...
Вы в больницу?
Да, да.
Я вас проведу.
Лучше я возьму.
В регистратуру?
Да, да, в регистратуру.
Я ищу Диего Гарсия.
Дальше справитесь?
Большое спасибо.
Он в этой больнице?
Да...
Ну как ты?
Не знаю.. как в тумане.
Ты с мамой говорил?
Да.
И проболтался про кому?
Нет, что ты!
Ты был в ней всего 6 часов.
Захочешь ей всё открыть - скажи,
что голова зкружилась.. ну сам посмотришь...
Моя версия, ты съел что-то не очень подходящее.
И она поверила?
Она хотела примчаться, но я убедил её,
что в этом нет смысла.
Ты хочешь спать?
Нет, больше не хочу.
Хочешь поговорить?
Нет...
Хочешь, я поговорю?
Не знаю, ты сам решай...
Чтобы тебя отвлечь как-то.
В молодости, ещё до кино,
я был очень хорошим рассказчиком.
Тогда может быть ты поведаешь мне,
почему моя мать так боится Эрнесто-сына?
Она его боится?
Перед отъездом она взяла с меня слово,
что я сообщу её, если он снова появится...
А почему, она объяснила?
Она никогда не объясняет.
Это длинная история...
Прямо её слова.
Давай с самого начала.
Мы познакомились 14 лет назад...
в том офисе, который мы арендовали,
при подготовке моего последнего фильма.
Поставив 5 своих пьес,
я наконец написал сценарий комедии,
как мне казалось.
Хотел поменять жанр..
рискнуть.
И клянусь, мне это удалось,
в смысле.. рискнуть.
Матео, там к тебе девушка,
у неё не назначено, можешь не встречаться.
Как выглядет?
Слишком красивая, чтобы быть забавной.
Да?
Она любовница Эрнесто Мартеля, финансиста.
Пришла с его сыном.
Она актрисса?
Проведя с ним два года, должна уже
стать ей.
Как бы то ни было, выйди и поздоровайся.
С важными людьми нужно быть любезными,
на всякий случай.
Уже иду.
Здравствуйте... Лена.
Я Матео.
Ну а я Эрнесто Мартель, сынок.
Привет.
Извините нас за незванный визит.
Ноя узнала, что начинаются пробы
для вашего фильма...
Да.
Я хотела бы поучаствовать...
Но я могу прийти и в другой день.
Нет, нет...
Раз вы уже здесь, давайте.
Прекрасно...
Куда ты? Постой тут.
Спасибо.
Первые пробы прошли впустую...
мы оба слишком нервничали.
Я понял, что меня смущало..
одно лишь присутствие этой женщины.
Прошу.
Сасибо.
Куда вы ходили сегодня утром?
Эрнесто не говорил тебе?
Я его не спрашивал.
Мы были у одного кинорежиссёра,
он проводит пробы.
Ты пробоволась? Зачем?
Эрнесто... Я хочу работать!
Ты ведь хотела домом заняться?
Надо обновить мебель, ковры, люстры...
Что я смыслю в этом? Мы ведь в больших домах не жили...
позвони дизайнеру.
В любом случае, тебе придётся им руководить,
заодно и научишься.
Эрнесто, я хочу стать актрисой.
Я всегда этого хотела.
Ты уже пыталась...
И чем всё закончилось?
Ты бьёшь очень больно.
Я виноват, прости меня.
Я пойду к себе.
Лена, прошу тебя... Лена, ради бога, не обижайся.
Не хотел тебя обидеть.
Ты в любом случае не волнуйся,
ничего не вышло. Я слишком нервничала.
(служанка)
(Сеньора, вас к телефону, сеньор Матео Бланко.
Давай скорее!
Он говорит, это очень важно.
Да? Конечно...
Хорошо... прекрасно. Спасибо.
Это режиссёр того фильма
Он говорит, что проб не достаточно и хочет снова встретиться.
И что ты намерена делать?
Пойти, разумеется, а что? Я должна чем-то заняться,
Эрнесто! Я всегда хотела быть актрисой!
А со мной что будет?
Это Магдалена Риверо. Завтра у меня назначен массаж
отмените, если можно.
Я позвоню вам в другой раз.
Извините... спасибо..
Роль мне всё равно ещё не дали.
Дадут...
В любом случае ничего не изменится,
за исключением того, ч то я, как и ты, буду работать.
А по вечерам будем рассказывать
друг другу про успехи...
Может быть поженимся?
Эрнесто...
Я прошу тебя выйти за меня замуж...
В твоей жизни уже достаточно
было свадеб и разводов.
С тобой будет в первый раз.
Эрнесто, мы с тобой вместе уже два года.
Нам ведь хорошо и так, правда?
Видно тебе не очень.
"Эрнесто Мартель предложил продюссировать фильм"
Твоя мать возражала."
У нас была надежда
на субсидии министерства...
Тебе правда не надо помочь?
Нет, нет.
Я покажу тебе, что всё могу.
И предпродажу на телевидении,
но это заняло бы пару месяцев
а мне не терпелось
приступить к съёмкам немедленно.
Ну почти как "Audrey".
Ну ты даёшь.
Да, "Audrey" в точности!
Да, да, в точности.
Ну как же он достал...
Уйди отсюда.
Подойди к зеркалу, смотри на своё лицо,
а сейчас стань боком и на повороте изобрази улюбку во весь рот, как у модели..
Понятно. вот такую?
Да, приготовься...
Больше улыбки в глазах
и рот слегка прикрой... приготовься... давай...
Хорошо... ещё... а теперь улыбка пошире... давай
замечательно... умница...
Отлично!
прекрасно!
А теперь мне хотелось бы проверить что-либо вызывающее
например, платиновый парик! такой попсовый.
Найду, найду! А у меня есть в стиле
"Goldie Hawn", только более объёмный...
Это будет волшебно...
Только чтоб на пуделя не походил.
Нельзя на пуделя? Но это же будет не "Goldie".
Ну и обойдёмся...
Говорила тебе, что "Goldie" не подойдёт,
Этот парик только тебе нравится.
Вот сам его и надевай...
Так что, уберём платину?
Да, да, да...
Идём гримироваться.
Да уйди ты отсюда!
Смотри, фальшивые волосы,
искусственное волокно, а смотрятся отлично.
Ну хорошо, убедил.
Когда увидешь... спасибо мне скажешь.
Надень эти серьги...
Джудит, ты не подвинешься
чуть-чуть левее?
Ты устала?
Нет.
Не улыбайся, этот парик слишком уж фальшивый...
Восхитительно... отлично!
"Джудит с самого начала
не взлюбила Лену."
Ну а мне она
с каждым днём нравилась всё больше.
Я в свою очередь стал кумиром для Эрнесто младшего,
и надеялся, что мне это наруку.
Его отец приказал ему сделать
документальный фильм о съёмках.
Что касается Эрнесто-отца,
то я не встречал человека, настолько одержимого женщиной.
Он продюссировал фильм только по одной причине,
чтобы не потерять Лену.
(прерывистые голоса)
Ничего не понимаю!
Что за бредятина!
Мотор!
"В такой насыщенной эмоциями атмосфере
мы начали съёмки..."
Ты вспоминаешь прежние времена,
когда готовила другу, как он это любил
Эти воспоминания тебя мучают...
Снимаем первую сцену твоего возвращения
Ты вернулась домой с фотосессии.
Как только ты открываешь дверь,
Смотришь сразу же на автоответчик.
Если мигает - кто-то звонил тебе.
Если не мигает,
тебя ждёт ещё один день отчаяния
потому-что вот уже два дня ты ждёшь Ивана.
Хорошо, так, так.
Слушай, тебе понравился тот томатный?
Да, очень. Меня это возбудило.
Меня тоже.
Меня это правда возбудило. Невероятно,
что ты могла прийти в возбуждение от помидоров.
Дело не в помидорах, дело в тех чудных
словах, что ты мне говорил!
Вы думаете, у них роман?
Вы считаете, что у них роман?
Что? Я ничего не считаю,
я только смотрю на губы.
Образцы... Как они тебе?
Снято!
Ребята, переходим на другой объект.
(съёмочная группа)
Ещё будет съёмка?
Нет, нет. Можешь идти.
Лучше уж я останусь.
Лучше уходи.
Мне столько париков нужно проверить!
Правда? Я обожаю парики!
Всё! С меня хватит! Ты столько плёнки
впустую потратил! Супай домой.
А Лена?
Она после примерки
пойдёт к массажисту. У неё небольшой вывих.
Вывих? Вывиха у меня нет!
Можно я его сниму?
Эрнесто, будь добр, уйди от меня, не приставай!
До свидания.
До свидания...
Эдурне...
Слушаю.
Мне нужно поговорить с Леной.
Пусть нам никто не мешает.
Не беспокойся, я прослежу.
Буду стоять как в церкви.
Подожди, тут где-то мой сын.
Нет, я его отпустил.
Тут только Эдурне, на посту стоит.
Это сумасшествие!
(вздохи от удовольствия)
Привет.
Привет.
Что делаешь?
Ничего... жду тебя.
Не знал, что в кино столько работы.
Это уж точно.
Эта работа поглощает полностью.
Неужели ты не устала?
Шоколад придаёт мне энергию.
Обожаю чёрный шоколад с апельсином!
Я имею в виду работу, а не шоколад...
Жутко. К концу недели особенно
Но я очень довольна.
Я думал мы устроим
небольшой отпуск в эти выходные.
Только вдвоём,
поедем на Ибицу... мм?
В выходные репитиция.
Вы во время съёмок не репетируете?
Обязательно.
Вы что же?
Без конца репетируете?
Видимо так фильмы и снимают!
А про других вы думаете? Разве можно
месяцами о них забывать!
Эрнесто, правила фильм диктует.
Прошу прощения...
Правила диктует продюсер.
Есть проблема?
Да, проблема у нас прежняя.
Здесь всё обезличено!
Я прошу нормальную графику,
а получаю полнейшую мертвечину!
Я поговорю с Антсоном.
Не нужно, я сам поговорю.
А с тобой что?
Ты плохо выглядешь.
Диего... снова почти всю ночь не мог дышать.
Мы оба глаз не сомкнули.
И почему, всё еще не известно?
Одни врачи говорят, что астма,
другие, что аллергия.
Но точно никто не знает,
продолжают обследование, но...
Послушай, возьми отпуск, сколько надо
Съёмки съёмками, а здоровье сына прежде всего.
Спасибо.
Ещё одно, я разговаривала
с продюссером.
И?
Он жалуется, что съёмки
слишком занимают Лену.
Он что не знал, как снимают фильмы?
Эрнесто деловой человек,
он не артист.
Не нужно было соваться в продюсеры,
никто его не просил.
Сейчас это поздно осуждать.
В эти выходные он везёт Лену на Ибицу,
то есть на репитицию её не жди.
Гад ползучий!
Так, слушай меня...
Лампы вынести! Стол вон, стулья вон!
Да, я просил нарисованный задник,
но он должен быть живой!
(вздохи от удовольствия)
(стоны)
(вздыхает)
(рвота)
(полоскание)
Господи! Чистая ведьма,
ей богу!
(испуг)
Ты пугаешься моей руки...
но совсем не боишься увидеть меня мёртвым?
Я вовсе не думала, что ты мёртв.
Я подумала, что ты уснул.
Но обычно я храплю...
Если бы я думала, что ты мёртв
я не красилась бы.
Любой в моём возрасте получил бы инфаркт
кончив шесть раз подряд.
Ты про какой возраст говоришь...
Я готов умереть, если буду
любить тебя дни, месяцы, годы, десятилетия, века...
Я обезумел, Лена.
Ты и сама знаешь, я потерял голову.
Да, кажется знаю...
Мотор!
Смотри, что я нашла на тротуаре,
они упали с твоей терассы.
Это подарки сеньора Ивана.
Я выбросила их.
Так нельзя, сеньорита Пина.
Могли ведь кого-нибудь убить...
В Неаполе, в последний день года,
выбрасывают даже мебель.
Мой дед неаполетанец,
во мне течёт его кровь.
Но здесь не Неаполь,
и сейчас не конец года.
Я нервничала, а бросая их успокоилась...
Простите.
Хорошо...
говорите "любовь", а на уме один "секс".
Снято!
Проверяем?
Да что проверять!
(задний план) Всё?
Ты сегодня не в форме, Магдалена.
Да... я знаю...
Что случилось?
Потом расскажу.
Объяви перерыв.
30 минут?
Да, да...
Народ, у нас полчаса
чтобы пообедать!
Давайте приберём здесь немного
и все вместе пойдём.
(чтица по губам)
"губ не видно"
"У меня были просто ужасные выходные".
"Но мы отменили репетицию
Чтобы ты могла отдохнуть!"
"Отдохнуть? Старый козёл
двое суток не давал мне покоя!"
"Ни слезал с меня ни секунды,
скотина. Я выжата как лимон."
"Давай отложим смену"
"Нет, не нужно. Я немного отдохну и сделаю."
"Ты в этом уверена?"
"Абсолютно"
"Тебе нужно быть искрящейся... забавной"
"Ясно... искрящейся... забавной!"
Ты не представляешь каково терпеть
этого жалкого монстра 48 часов... мерзость!
"Лучше не думать про это.
Лучше не говорить и не вспоминать про Эрнесто."
"Не открывать эту банку с червями..."
Как вы поступаете со своими блокнотами?
Исписываю до конца.
А потом?
Сжигаю.
Я хочу, чтобы вы
оставили свои блокноты здесь.
В каком смысле?
Оставьте их здесь. Завтра заберёте.
А потом я возьму
все их себе.
Всё понятно. Как пожелаете.
Когда завтра приходить?
Как будет новый материал вам позвонят.
Надеюсь, вы понимаете
абсолютную конфиденциальность такой работы.
Понимаю.
До свидания.
Привет, Лена!
Привет...
Папа спрашивает, почему ты не берёшь меня
на йогу. Причём спрашивает постоянно.
Можешь ему ответить, что я свободная и взрослая,
и в твоём обществе не нуждаюсь.
Разве я могу ему такое сказать?.
Рискни разок. Хуже не будет.
Не могу я.
Говори, что хочешь,
но за мной не ходи, понятно? Какой занудный!
Эрнесто! Что ты делаешь?
Работаю!
Выключай её! Ты помнишь, что Матео
запретил тебе снимать площадки?
А папа сказал, чтоб я его не слушал.
Он хочет видеть всё.
У вас обоих совести ни на йоту!
Нет ни капельки совести!
Учти, что я тебя снимаю.
Хватит, я тебе говорю!
Хватит!
Говорю тебе, выключи
эту чёртову камеру!
Отдай!
Чёрт тебя подери!
Полоумная!
(борьба)
(удар)
Смотри на меня
Эрнесто.
Слушай внимательно, да, я тебе говорю.
Я только что была с тем, кого люблю
и большего счастья я не испытывала в жизни
потому-что он любит меня...
и очень.
Не волнуйся, я скоро оставлю
тебя в покое.
И не надо за нами шпионить.
Мне больше нечего скрывать...
(удар)
(Pasos acercбndose)
(шаги удаляясь)
(деревянный скрип)
(ледяной звон)
Не понял, ты сегодня
немного раньше или немного позже?
Пошёл дождь и мы закончили.
Ты куда?
Я ухожу, Эрнесто.
По-моему нужно поговорить?
Я уже сказала
что требовалось.
Лена, прошу тебя!
Прошу тебя, Лена!
Всё...
Лена, выслушай меня, Лена!
Оставь!
(прерывистые жалобные стоны)
Повернись, любимая. Я помогу.
Я помогу тебе.
Тихонько, тихонько повернись.
Ты могла что-то сломать.
Давай я сниму туфли.
Так тебе будет удобнее.
Я позабочусь обо всём. Держись.
Давай, помоги мне.
Осторожнее, любимая...
Siйntate, con mucho cuidado... tesoro.
Вот так, милая...
Я отвезу тебя в больницу.
Моя супруга упала с лестницы!
Прошу вас, поосторожнее!
Посмотрим..
Осторожно...
Голова...
Спокойно. Спокойно.
Осторожнее с ногами...
Везём в травмотологию.
Можно я позвоню?
Телефон только в кабинете у врача.
Это срочно.
Не волнуйтесь.
Мы к врачу вас и повезём.
Матео?
Да. Что случилось? Не можешь прийти?
Нет, сегодня нет.
Что случилось?
Кое-что непредвиденное.
Но ты не волнуйся, всё в порядке.
Завтра у нас вечерняя съёмка,
мы увидимся раньше?
Нет, не получится. Очень много дел.
Я встречусь с тобой прямо в студии.
У тебя голос странный, Магдалена.
Правда ничего не случилось?
Нет. Завтра увидимся
Они уже здесь.
Ни о чём не спрашивайте
Как вы, сеньора?
Хорошо.
Вам помочь?
Не надо, спасибо.
Осторожнее...
Мартин, иди скорее вперёд
и открой дверь.
Спасибо теюе за молчание.
Ты не могла бы снять очки?
Что я должен сделать?
Что сделать, чтобы ты меня простила?
Отвези на студию.
Тебе нельзя двигаться.
Не отвезёшь пойду сама.
Поползу если надо.
Что ты там скажешь? Как всем объяснишь
загипсованную ногу и кровоподтёки?
От тебя зависит.
От меня?
Я исполню твоё желание,
если только ты омьанешься со мной.
При одном условии,
если позволишь Матео закончить фильм так,
как он сам решит.
Он засыплет тебя вопросами,
этот режиссёр не дурак.
Скажу, оступилась.
Но как ты в гипсе будешь сниматься?
Это решать режиссёру. Мне нужна уверенность
что ты выполнишь обещание,
сколько бы это не стоило
и сколько бы не заняло времени. Ты согласен?
Тут живу я.
Это всё. Эрнесто поддержит
любое твоё решение.
Какое решение?
В одних сценах героиня жива и здорова,
а в других появляется в гипсе!
Сколько времени ты будешь его носить?
Три недели.
Мне бы хотелось с глазу на глаз
поговорить с Леной.
Чкажи мне правду!
Люди просто так не падают с лестницы,
такое только в кино бывает.
(шёпотом) Тише, Матео.
Мы должны закончить съёмки как можно скорее.
До этого я не могу уйти от Эрнесто.
Почему? Он психопат!
їКакие тебе ещё нужны доказательства?
О, господи!
Я не могу от него уйти.
Я обещала, что буду с ним,
а он не будет тебе мешать,
ты закончишь фильм на своих условиях.
Нет, должен быть другой выход.
Какой? Единственный выход - продолжать с ним жить
пока ты не закончишь!
О чём вы с ним договорились?
Я живу с ним в одном доме,
но спим мы в разных комнатах.
Больше ничего.
И ты веришь, что он
безропотно примет это?
Откуда мне знать?
Но чем раньше ты закончишь, тем лучше. Пожалуйста, не останавливайся!
Должен дописать только сцену на лестнице.
И не много подправить финал...
23 сцена, дубль первый.
Мотор!
Так ты бывшая благоверная Ивана,,
которую 20 лет назад
отправили в психушку?
Да, но я оттуда уже вышла.
И вот теперь я здесь...
спускаюсь по лестнице...
По-моему, тебе надо срочно
с ним увидиться.
Прошу, спускайся первая...
Это ты торопилась к нему.
Что мне после 20 лет минуты...
Иди...
Так вот я тебе говорю...
я поцапалась со своим козлом
выскочила из дома
и тут мне на встречу идёт мужик.
в моём вкусе... ну котик...
попка, ноги...
Конечно, я несколько раз ему подсунула,
сексуальные вопросы интересуют меня не мень ше социальных.
И как он?
В этом деле? Подружка, он виртуоз.
Такое у меня впервые.
(режиссёр) Это годится.
Видел бы его Амурчик!
"Каждое утро Лена
приходила на съёмки совершенно разбитая.
Но среди множества дублей всегда находился тот,
где она была собранной и сцена получалась.
Мартель превратил
её жизнь в ад.
Лена ничего мне не рассказывала,
но это было очевидно.
Когда съёмки завершились, я умолял её уйти,
но она боялась за фильм.
Лена не хотела уходить до тех пор,
пока я не отберу все удачные сцены.
(телефонный звонок)
Да?
Это Магдалена.
Где ты, Магдалена?
Здесь, внизу. У меня нет денег.
Надо заплатить за такси...
Спускаюсь.
Сейчас вернусь.
Она в туалете.
Боже... что произошло?
Мы с ним подрались как звери.
А потом он сорвал с меня платье
и раздетой выкинул на улицу.
Заплати таксисту побольше,
он отдал мне свой пиджак. И вообще, если бы не он...
Дерьмо собачее! Нужно немедленно
заявить на него в полицию!
Не нужно, Матео!
Увези меня отсюда подальше, пожалуйста.
Да, да, конечно, увезу, не волнуйся...
(звучит "Werewolf")
Дай фотоаппарат.
Что ты пишешь?
"Тайну морского пляжа". Когда я его снимал,
то увидел в нём тайну.
И в чём его тайна?
Не знаю, я должен написать, чтобы узнать.
Не знаю, я должен написать, чтобы узнать.
Эта пара - мы с тобой...
(Off TV) Два человека в том положении, в котором их застала смерть.
(Off TV) мужчина и женщина, они встретили смерть вместе.
(вспышка)
"Так незаметно,
прошёл месяц.
Я понимал, что рано или поздно
нам придётся вернуться.
Но мы откладывали это.
Я волновался только за вас с матерью,
я ведь даже не простился с вами,
а у тебя снова был приступ аллергии, когда мы уезжали"
Ок. Привезли отбеливатель.
Балон нужен? Нет? Понятно. Извините.
Привет, извините... хочу лишь узнать,
нет ли у вас работы для меня, может быть вам нужен помощник?.
Ну да, помощь бы нам пригодилась,
особенно теперь, когда сезон вот вот начнётся.
У вас есть какой-нибудь опыт?
Да, я работала секретаршей в Мадриде.
Я могу говорить по-английски.
Пускай начнёт с завтрашнего утра,
а там будет видно.
Замечательно!
Извините. Мы только что говорили,
что вот эта девушка на афише вылитая вы.
Нет. Это не я.
А я спрашивал себя, когда это появится!
Они ведь не могут так быстро
объявить о премьере, правда?
Нет. Он хочет вывести нас из себя,
это ловушка, чтоб ты вернулась.
В афише только не хватает
надписи "разыскивается".
Что будем делать?
Ничего. Наплевать на него!
Что там?
Мы очень верно поступили,
что не приехали на премьеру...
Чёртов падонок!
(Гарри по телефону) "Джудит, это я.
Мне надо срочно с тобой поговорить.
Позвони мне, прошу!
Я даю свой номер... 845132
28...
Прости... 28845132. Аа..и спроси Гарри Кейна,
я здесь под этим именем.
Ты там?
Ладно, жду твоего звонка!"
И мама не перезвонила?
Нет.
Почему?
Потому-что злилась на меня.
Но как бы мама на тебя не дулась,
она должна была сказать, что происходит.
Да, но она этого не сделала,
и мы об этом не говорили.
А тебе не было любопытно?
Мне? Да я умирал от любопытства!
Два дня, не переставая, я звонил твоей матери
и Луису монтажёру, но никто не отвечал.
Я решил вернуться в Мадрид
и увидеть что происходит своими глазами.
Мы первый раз расстаёмся с тобой.
В любом случае я вернусь к концу недели.
Но если ты волнуешься,
поехали со мной.
Нет, я останусь здесь.
Мадрид меня пугает.
(скрежет шин)
(скрежет шин)
"Смерть Магдалены застала
нас не в объятьях друг друга,
как мы мечтали,
мы были на разных сиденьях машины.
При этом меня смерть
неожиданно пощадила."
Матео...
Матео, скажи что-нибудь.
Матео умер, Джудит.
Перестань ради бога...
На своё имя он упорно не хочет отзываться.
Настаивает, что Матео умер.
Образы это основа его работы.
Поэтому темноту он воспринимает как смерть.
А может его зрение вернуться?
Не может. У него недуг, который называется
"корковая слепота", это необратимо.
(сильный ветер)
Вот так, хорошо, молодец...
Лестница справа от тебя.
Но не сразу здесь, нужно
пройти немного вперёд.
Давай я доведу тебя, пойдём.
Хорошо, мы почти дошли с тобой...
Теперь спустимся по лестнице
и вот мы у машины
Мы спустимся осторожно,
потому-что ступеньки очень крутые.
По 25 сантиметров, я уже померяла
Постой, я сумку поставлю.
Давай, вперёд...
Первая самая трудная,,
но я тебе помогу.
Хорошо, скользи ногой.
Вот так, первая...
Хорошо...
Ну вот, сейчас идём на вторую.
Шагай...
Ещё немного.
Всё, ступенек больше нет.
Ездила к матери Лены в деревню?
Да.
Что она сказала?
Она была благодарна Эрнесто,
что он взял на себя всё.
Она там?
Да. С отцом в одной могиле.
Ты видела её могилу?
Да.
Опиши.
Простая.
Мать мне сказала, что не хотела роскоши.
Мама, смотри, море!
Вот мы и в "Фамаре".
Остановитесь, пожалуйста!
Я выйду здесь.
Нет, прошу.
Без меня ты не спустишься!
Поезжай в гостиницу, у тебя там дела.
Я подожду тебя на пляже.
Я тоже хочу спуститься здесь!
Но как вы спуститесь при таком ветре?
А мне наплевать на ветер.
Перестань, Диего, перестань!
Будьте добры, притормозите.
Мама, пожалуйста, позволь мне остаться.
Я же первый раз вижу море...
Ну хорошо, уговорил... и не вздумай приближаться к воде.
Дай ему руку.
И не выпуска, пожалуйста.
Тебе тоже нужно застегнуться. Боже мой! Вот так.
Осторожно, здесь ступенька!
Поедем, прошу вас.
Подождите здесь, пожалуйста.
Добрый день...
Добрый.
Дюброе утро.
Доброе утро.
Я хочу оплатить счёт и забрать вещи Матео Бланко.
Кого?
Матко Бланко.
У нас под таким именем никого нет.
Правильно?
Это мужчина после аварии.
Его зовут Гарри Кейн?
Да... конечно...
(собачий лай и ветер)
Гарри! Гарри Кейн!
Мы здесь, Джудит!
Нам ехать пора, Гарри.
Мы уходим, Диего.
Диегито, дай мне руку.
А мы не можем здесь остаться ещё на подольше?
Нет, надо слушаться маму, ты и так долго бегал на ветру
Я здесь, Гарри..
Осторожно, не споткнитесь.
Ты помнишь "Фамару", Диего?
Очень отчётливо.
Первый раз увидел море.
Помню бумажных змеев, и собака там лаяла.
Я тоже помню, что там
лаяла собака...
Что ты делаешь?
Пытаюсь восстановить
одну из твоих фотографий...
Я уже почти собрал...
Что сейчас тебя могло бы развеселить?
Хочу услышать голос Жанны Моро.
У меня нет её телефона.
Поищи "Лифт на эшафот"
Луи Малля.
Понятно. Фриц Ланг, Жюль Дассен,
Николас Рэй...
Посмотри на верхней полке.
"Фанни и Александр", "Феллини 8 и 1/2",
"Наваждение"...
"Лифт на эшафот", вот он.
Я его не видел.
Надеюсь, тебе понравится.
(ТВ)
С ума сошла? Как я должна его выбрасить?
Я должна всё сделать, чтобы
полиция не нашла его в моём доме.
Оставь! Это "Девушка из чемодана"!
Мне не понятно...
Ну что здесь непонятного...
Если полиция найдёт в моём доме 25 кг чистого какаина
меня могут арестовать.
Ясно, но как чемодан мог появиться
в твоём доме так.. вдруг...
Звучит странно, нет?
Так вот я тебе говорю...
я поцапалась со своим козлом
выскочила из дома,
идёт мужик в моём вкусе
ну котик... я ему конечно подсунула
И как он?
Какие фальшивые у неё интонации...
В этом деле? Подружка, он виртуоз.
У меня прямо мурашки по коже...
Как я мог считать эти дубли хорошими?
Они обе совершенно ужасны!
Что ты сегодня делаешь?
Я должен идти домой. Мама написала,
что сегодня возвращается,
и собирается отмечать твой день рождения.
Мой?
Она мне сказала.
Ну если так говорит Джудит...
Поздравляю с днём рождения!
Тогда мне нужно пригласить вас на ужин.
А кто встречает?
Я.
Дорогой мой, как же я скучала!
В чём дело? Что, очень заметно?
Ну да.
Сегодня не было времени
для боевой раскраски.
Ну что ты уставился...
Я думала, ты уже давно привык.
Да... прости.
До того хорош. Всё в порядке?
Я ужасно волновалась.
Всё хорошо.
Матео заботится обо мне день и ночь...
Матео?
Он для тебя не Гарри?
Нет...
Я думаю, что нам надо
купить ему подарок.
Ну... расскажи, что вы делали всё это время?
Ничего... смотрели фильмы...
болтали.
Болтали?
Да.
О чём?
Мама, ради бога!
Хорошо... что у тебя было?
Это правда было отравление...
или поворот в вашем новом сценарии...
Ну просто... несчастный случай.
Я предпоситаю об этом не говорить.
Какой несчастный случай?
Это трудно объяснить.
Я не дура, попробуй!
Может быть позже поговорим?
Я уже в норме.
По-моему, надо Матео диски купить.
Мы закрываем уже.
Уже.
Спасибо.
Спасибо.
Не знаю, про что вы там болтали
все эти дни...
Но знаю, о чём я вам не говорила
все эти годы.
Nunca te lo he preguntado...
Я никогд тебя не спрашивал
Но возможно спрашивал себя много раз.
Но это подарок к твоему дню рождения, Матео.
Это и тебе подарок, Диего.
После вашего исчезновения
Эрнесто Мартел мечтал о мести...
Не надо, Джудит.
Надо.
У тебя был плохой день.
Поэтому мне бы хотелось покончить с этим.
Эрнесто задумал план, страшный и
бредовый одновременно. Но чтобы
осуществить его он должен был подкупить
как минимум меня и Луиса, монтажёра.
Представить сложно, но проблем не было,
мы оба совсем не сопротивлялись этому, ни Луис, ни я.
Со мной трудность была в том,
чтобы обеспечить мне алиби,
он мне предложил
на полтора месяца уехать в штаты
в клинику Майо, поскольку у Диего
был обнаружен аспергилёз,
так что меня бы здесь не бы в те дни,
когда он уничтожал твой фильм.
В этом состоял его план,
превратить твой фильм в мусор.
Но я хотела остаться в Мадриде
наблюдать за всем отсюда.
Решившись на предательство,
я должна была заплатить по полному счёту.
Это была пытка, наблюдать, как он выбирает
худшие дубли,
а Луис их вставляет,
уродует твой фильм до безобразия
Примирить меня с этим могли
только мои муки.
Я продалась Эрнесто из ревности и боли!
Я не простила, когда ты уехал с Леной,
не сказав ни слова.
Моё предательство навредило тебе, ей,
мне самой... и невиновному Диего.
Прости меня, сынок, за душевную боль,
которую ты испытывал все эти годы.
Такого никто не заслуживает...
Ещё один "джинтоник", пожалуйста.
Не смотри на меня так.
Большое спасибо.
Хватит, Джудит, не продолжай.
Когда к нам снова вернулся Матео
мне нет прощения.
Ты уже всё рассказала.
Нет... не всё.
Никому не было известно, где вы.
Не одного предположения.
Эрнесто устроил эту премьеру, весь этот шум,
чтобы вы объявились.
Его месть потеряла бы смысл,
не вкусив вы запланированного позора.
Эрнесто постоянно спрашивал
о вашем местопребывании,
но я тоже ничего не знала,
это было правдой.
Поэтому я и не хотел звонить,
чтобы не усложнять тебе жизнь.
Эрнесто пустил четверых детективов
по вашему следу.
Но до того, как вас обнаружили,
ты мне позвонил, через два дня после премьеры.
Мне стыдно было разговаривать с тобой по телефону,
я была в сильном потрясении.
В таком же, как и теперь.
Но когда Эрнесто снова спросил о вас,
не знаю почему, я дала ему телефон "Фамары".
Эрнесто отправил своего сына
за вами на ланцероте.
Именно Эрнесто-младший и обнаружил вас
после аварии и позвонил в больницу...
Он имел отношение к аварии?
Что-ты! Но я всё время думаю, если бы я не дала
тот телефон его отцу...
ничего бы ужасного не случилось...
Почему ты так думаешь?
Не знаю... может быть из-за угрызений совести.
Забудем, Джудит!
Долгими угрызениями ты всё искупила!
Давай я помогу тебе спуститься.
Нет, спасибо.
Спокойной ночи.
Зови, если что будет нужно!
(звонок на мобильный)
(автоответчик)
"Диего. Нет дома, оставьте сообщение"
Привет, Диего, это Матео...
Извини, что звоню в такую рань. Передай маме,
чтобы позвонила. Спасибо.
Гарри, что сегодня так рано?
Не спится что-то.
Понятно... кофе плюс твой тост?
Да, но сначала,
набери мне вот этот номер.
Ray X?
Держи...
Спасибо.
Я сделаю кофе.
Эрнесто?
Кто это?
Прости за беспокойство,
это Матео Бланко.
Подвиги с утра!
Подходящее начало дня.
Как самочуствие?
Небольшое похмелье, справлюсь.
Вчерашняя ночная исповедь пошла мне на пользу
Давай я помогу.
Лучше уж садись, садись...
Диего, я вчера не призналась
ещё кое в чём.
Торопиться некуда.
Давай позавтракаем.
Если не расскажу тебе теперь,
может вообще не признаюсь...
В конце 80-х у меня с Матео
была любовная связь.
Ну я об этом догадывался,
ещё до вчерашней твоей исповеди.
Да что ты.
Мама, открой глаза!
Одинаковые шторы в твоей
и его спальнях,
сувениры из Мексики
в обеих квартирах, и другое...
Ясно...
Но кое-сто тебе всё-же неизвестно.
Матео твой отец.
Матео мой отец?
Да.
А мимолётный любовник
преполагаемый отец? Плод фантазий?
Нет... я могу скрывать,
но это факт. Любовник был.
И у нас была связь, но он гей.
И мы перешли в категорию друзей.
А Матео знает?
Нет. Он правда спрашивал,
но я отрицала.
Не хотела давить на него
меня устраивали отношения между нами.
В конце концов я не спрашивала,
хочет ли он быть отцом.
Очуметь!
Значит Матео мой отец...
А между прочим он звонил
сегодня утром.
Матео? И что хотел?
Чтобы ты ему позвонила.
Почему ты меня не разбудил?
Потому-что после вчерашнего
тебе требовался отдых.
Он не сказал, что это срочно.
Дай мне телефон.
Да?
Привет. Диего передал, что ты звонил.
Ты заболел? Тебе что-то нужно?
Не заболел, Джудит,
и да, мне кое-что надо...
40.000 метров негатива моего последнего фильма,
чтобы смонтировать его.
Я у младшего Эрнесто, который мне сказал, что
весь материал был уничтожен в 1994.
Я предпологал что-то такое,
но не думал, что они будут столь шустрыми.
Что ты делаешь у Эрнесто?
Собираюсь шантажировать его.
Нам нужны деньги, а у него их много.
Не хочу, чтобы Диего возвращался в тот чёртов бар,
я буду платить ему зарплату.
Матео, не говори глупостей!
У меня нет другого подозреваемого
в смерти Магдалены.
Господи!
Не спеши, я тебе кое-что скажу!
Не хочу, ты вчера наговорилась вволю.
Послушай меня, Матео! Я была директором
твоего фильма,
единственной, кто имел доступ
к лаборатории и материалам.
После распоряжения Эрнесто уничтожить картину
я её перехватила и сберегла.
Теперь всё у меня.
Ты меня обманываешь.
Я тебе не говорила, потому-сто
не подозревала о твоих планах.
Всё у меня,
негативы, фонограмма, дубли... всё!
Можешь забрать в любое время!
Это всё меняет.
Уйли оттуда, Матео и оставь в покое Эрнесто.
Он не имеет к этому отношения.
Он мне всё еще не объяснил, что делал на Ланцероте
Пока, Джудит, я позвоню.
Эрнесто и его камера...
"Подглядывающий Том 2"
Да, но убивать тебя никогда я не хотел.
Я не уверен в этом.
Здесь у меня есть копия,
которая подтвердит это.
Что она докажет?
Тому, кто не видит!
Покажи человеку, которому
ты доверяешь. Персона...
Вы посмотрели документальный фильм
о Матео Бланко,
псевдоним Гарри Кейн...
И как его так называемый
документальный фильм?
Очень интересно.
Что там сейчас?
Последняя ночь,
вы возвращаетесь домой.
Как он мог снимать нас?
Было очень темно...
Света фар его машины
и освещения хватило, чтобы всё увидеть,
в любом случае он снимал
на цифровую камеру.
Матео, Эрнесто человек, который
не только не спровоцировал аварию,
он был первым человеком,
который позвал на помощь.
Как он мог управлять машиной и снимать одновременно?
Не знаю...
О чём ещё я должен знать?
Вы останавливаетесь на повороте
и целуетесь...
Поцелуй? Я это не помню...
Поцелуй из разряда тех
которые сучаются по инерции...
Последний поцелуй...
Да... Лена обнимает тебя..
но последнее, что она чуствовала в этом мире,
это твой поцелуй...
Это экран?
Да.
Включи дальше...
"После 14 месяцев
я закончил съёмки "Девушка в чемодане."
Иду!
А... это ты.
Я оставила 1000 сообщений!
Да. Тысяча твоих, но не одного его.
Что за чемодан?
Это Ивана, он меня оставил.
Откуда костыли?
Его бывшая, чокнутая. Столкнула меня с лестницы.
Мы с тобой молодцы!
Я со своим тоже порвала.
Сочуствую. Слушай, я кофе сворила,
нальёшь?
Легко.
Я всю ночь не спала,
разыскивала Ивана, после этого пошла на фотосессию,
короче, поспать не удалось.
Да, мне тоже!
А вы со своим когда расстались?
Дней пять назад. Сахар тебе класть?
Нет.
Он уже возвращался.
Я тут вышла на улицу и почуствовала,
что кто-то буквально
жрёт меня глазами.
Ой, "гаспачо"! Можно мне попробовать?
Нет!
Я туда кинула упаковку снотворного.
Зачем?
Вдруг придёт Иван,
а он так любит "гаспачо".
Я так тебя понимаю!
Он не звонил, потому я выдернула
телефонный провод.
Я споткнулась об аппарат,
но спрашивать не стала,
потому-что я деликатная дама...
А что с кроватью?
Она вроде тлеет?
Сигарета упала, кровать загорелась,
я не потушила... огонь очищает.
Налей себе кофе!
Ты мне что-то говорила, Шон?
Аа? Аа.. да!
Я говорила тебе, что...
в моёс доме тоже есть чемодан.
Твоего мужа?
Нет.
В моём чемодане 25 кг чистого кокаина,
первосортного...
Ты что, торгуешь наркотиками?
Я работаю в социальном отделе.
Чемодан появился в моём шкафу... внезапно.
Надо как-то избавиться от его седержимого.
У нас такой рабочий график,
что товарищам по партии пару кг я всучу,
но куда девать остальное!
Выброси!
Спятила!
Как же я выброшу!
Полиция не должна обнаружить у меня
этот чемодан...
Я не понимаю...
Что здесь непонятного?
Если полиция найдёт эту уйму кокаина
в моём доме,
меня могут арестовать.
Ясно, Шон, но как чемодан мог появиться
в твоём доме так... вдруг?
Так вот, я тебе говорю...
я поцапалась со своим козлом,
выскочила из дома и тут
мне на встречу идёт мужик... в моём вкусе.
Ну котик... попка, ноги
дом рядом, само собой я ему подсунула,
сексуальные вопросы интересуют меня
не меньше социальных...
И как он?
В этом деле? Он виртуоз.
Такое у меня впервые
посмотри... у меня мурашки!
А что потом было?
Ничего, мы переспали
и он попросил меня себя приютить.
У тебя есть кексы?
Да, наверху, в шкафу.
И ещё очень вкусный пирог.
Его я потом съем!
Он спросил, можно ли
пожить в моей квартире.
Я позволили,
но ничего большего обещать не стала,
чтобы он не подумал, будто я шлюха.
А дальше он появился у меня с чемоданом...
и обосновался.
Вчера вечером включаю телевизор и узнаю...
что его арестовала полиция
при проведении операции...
и что он известный наркоторговец!
Правда?
Очень осторожно я открыла его чемодан
и увидела, что кокаина там по самую крышку.
Я взяла пакетик, вышла на улицу
и больше не возвращалась.
Ты в своём репертуаре!
Я ещё удивляюсь, что он хорош в постели!
Потому-что для мужчин с такой опасной профессией
каждый бросок будто последний.
Он вне конкуренции!
Посмотри, мурашки так и носятся!
Да видела уже...
У тебя всегда так! А чемодан то что?
Чемодан...
Можно он у тебя постоит некоторое время?
Ты меня слышишь?
Да, слышу.
Вдруг они найдуте его у меня?
Это не украсит
члена Совета Общественных Дел,
можешь представить себе недовольство мэра и мою участь?
В моей карьере нет места для ещё одного скандала!
Не кричи, Шон!
(шум двери)
Полиция!
Молчи! Откуда им знать!
Я не могу тише...
Сделай вид, что ты только что наливала кофе.
Хорошо, что мы можем настроить...
Стоит ли монтировать дальше,
или это сумасшествие?
Что ты такое говоришь?
Я умираю от нетерпения увидеть эту картину!
Картина восхитительна, Матео!
Нужно новую премьеру готовить!
Нет, самое главное- закончить её..
Фильмы надо заканчивать,
даже вслепую...
Конец
 

////////////////////////////