Спутник жизни (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Life Partner (2009)

Три главных героя погрузились в брачный марафон, но на различных стадиях своей жизни, три хороших друга с тремя различными подходами к жизни.

Все фразы и цитаты

Ты это видел, Бхавеш? Люди так счастливы.
Да, Каран. Странная штука брак.
Меняет жизнь полностью.
В нашей жизни тоже наступил этот день.
Разве кто думал о таком?
Только подумай как мы раньше жили?
Жизнь меняется так быстро.
Быстрее, Каран.
Посмотри на самолет. Ты убьешь нас!
Зачем ты едешь наперегонки с самолетом?
Что ты делаешь?
Мы это сделали!
Отпусти Санджану. Веди машину.
Каран, ты с ума сошел? Самолет позади нас.
Сворачивай вправо.
Отпусти Санджану. Веди машину. Садись!
Да! Да!
Охренеть!
Люблю тебя, малышка.
Друг, ты просто больной!
Каран, ты спятил.
Сперва ты очень быстро вел машину,
Потом начал соревноваться с самолетом.
Ты еще умудрился ее поцеловать.
Однажды ты сам умрешь и нас прикончишь.
Целовать свою девушку в машине,
которая едет на сумасшедшей скорости...
Тебе даже не снилось, как это классно.
Потому что ты ещё не любил.
Девушкам нравятся приключения, опасность.
Это их заводит.
Не забывай это.
Формула № 150. Целуйся со своей девушке,
когда едешь в машине на огромной скорости.
Каран, ты рок-звезда.
Ты так быстро вел машину, что пилот испугался.
Официант!
Вы двое сегодня ничего не будете пить.
Почему? В чем проблема?
Потому что если она начнет, ее не остановить.
Да ладно.
После четырех бокалов она упадет.
Пожалуйста 6 стопок текилы и одно... какао.
Какао.
Тебе завтра не нужно идти в офис?
Работать я буду всю свою жизнь,
Но такие беззаботные безумные романтичные
дни больше не повторятся вновь.
Это верно, Каран.
Бхавеш, не пойми меня превратно...
Очень странное ощущение, когда мы
втроем собираемся вместе.
Мы единое целое.
Научись быть хоть немного романтичным.
Да, да.
Что значит "научись"? Я очень романтичен.
Правда. Я берегу романтику
для своей будущей жены.
Что ты думаешь?
Если ты будешь столько держать в себе,
то взорвешься как бомба
Некоторые вещи портятся,
если их хранить целую вечность
У меня завтра выходит альбом.
Каран, надеюсь, ты его позвал. Да.
Приходите во время. Да, конечно
Это набережная.
Куда провалился Джит?
Вот он Джит
Поторопись
Обещай что будешь звонить. Каждую неделю
Нет, я буду звонить тебе каждый день
Он бесподобен. Абсолютный романтик.
Помогает всем разводиться
Привет, крошка
Санджу, я приду через 10 минут.
Я не опоздаю.
Проходите, господин адвокат.
Я люблю тебя
Кто она?
Моя клиентка. Она вчера развелась
Должно быть из за тебя развелась
Да ладно тебе. Это мой бизнес
Я не из тех, кто поможет развестись
Возьмет оплату и поминай как звали.
За стенами суда знать не знает кто ты
Я всю ночь осушал её слёзы
Она с таким трудом улыбнулась
В тот момент
она была так прекрасна
Классный костюмчик
Это ее мужа
Это часы ее мужа.
Правда?
И ботинки тоже.
Фантастика! Ты провёл ночь с чужой женой
Так хотя бы оставь в покое вещи бедняжки.
Если жена оставляет вещи мужа
Они будут ей постоянно напоминать о нем
А если так, то она
ни за что не выйдет снова замуж
Если она снова не выйдет замуж,
то больше не разведется
Мой бизнес развалится
Ты знаешь какой я в душе
Мы должны у него учиться
Непременно.
Да, мы просто обязаны
Да, я вас научу. Чем думаете заняться?
Ужин. Я плачу.
Куда мы пойдем?
Каприз. Пошли в Бухара.
Нет, в Каприз.
А какие проблемы с Бухарой?
Если мы пойдем в Каприз,
я сразу убью двух зайцев
Каких зайцев?
Мы поужинаем и там же будет проходить
вечеринка в честь выхода альбома
Мы попадем на нее тоже.
А кто поет?
Санджана
6 месяцев назад она писала роман
Издатель обанкротился
Теперь она начала петь.
Она обанкротит музыкальные компании
Разве это по-дружески?
Может, она и не такая уж плохая певица
Каран, ты должно быть слышал как она поет.
Скажи ему
Я не очень разбираюсь в музыке
Но она отлично поёт.
Да, я слышал.
Слышал как она поет?
Нет
Я слышал, что любовь слепа
Впервые вижу человека,
который от любви слух потерял
Очень смешно
Раз ты так настаиваешь, то давай сходим посмотрим
Проверим, плохая она певица,
Ужасная певица, или отвратительная певица
Кажется отец Санджаны очень счастлив.
Ты его так любишь
Я люблю дочь, а не отца
Вот он.
Это моя дочь. Прекрасная певица.
Давай сядем подальше от лысой башки.
Да, хорошо.
Кукушка поет
Кукушка поет
Я ищу любимого
Я ищу
Когда ты поешь
Сердце просто разрывается
Когда ты не попадаешь в ноты
Это мелодия или...Скажи мне
Я согласен, ты певица
Ты обожаешь петь
Но скажи мне, где мелодичность?
Ее голос просто наказание для ушей
Кто бы ее ни услышал
Говорит - хватит, хватит
Боже, не надо
Не раздражай нас
Боже, не надо
Не пой так плохо
Боже, не надо
Не раздражай нас
Боже, не надо
Не пой так плохо
Кукушка поет
Кукушка поет
Я ищу любимого
Я ищу
Она забрала мое сердце
Она говорит, что любит меня
Чтобы она ни пела,
Мне все нравится
Она поет мимо нот
Она не попадает в ритм
Это словно лошадиные скачки
Пусть она перестанет петь
Моя любовь глубока
Ты оглох от любви
Мое сердце спокойно
Оно говорит - хватит, хватит
Боже, не надо
Не раздражай нас
Боже, не надо
Не пой так плохо
Та, что ничего не говорит
Та, что не открывает свое сердце
Та, что танцует в моих объятиях
Мне нравится такая девушка
Уходи, безумно влюбленный
Ты еще не знаешь
Тот мудрый человек, кто слушает свое сердце
Выключите эту музыку
Приди в себя,
Мой друг
Хватит, хватит
Когда ты поешь
Сердце просто разрывается
Когда ты не попадаешь в ноты
Это мелодия или...Скажи мне
Я согласен, ты певица
Ты обожаешь петь
Но скажи мне, где мелодичность?
Ее голос просто наказание для ушей
Кто бы ее ни услышал
Говорит - хватит, хватит
Боже, не надо
Не раздражай нас
Боже, не надо
Не пой так плохо
Кукушка поет
Кукушка поет
Я ищу любимого
Я ищу
Кукушка поет
Святые угодники
Доброе утро
Какого черта ты здесь делаешь? Что?
Я на тебя в суд подам
Она русская, она не понимает английского
Что я дома скажу?
Ты забрала то, что не сможешь вернуть
Если папа узнает, мне конец
Все кончено, друг
Что случилось? Чё орёшь-то?
Мой гуджаратский фильм был
дублирован на русский язык
Мне что то подмешали в вино.
Поэтому я не пью
Произошло именно то, что ты думаешь
Что?
Но не с тобой
Я скрасил её одиночество
То есть, в одной кровати ты, я и она...
Отвратительно
Боже, Боже
Мне это не нравится
Ты ведь знаешь, что моя девственность -
это подарок моей жене
Подари ей что нибудь полезное
Подари ей бриллианты, доллары
Прежде чем купить машину,
стань профессиональным водителем
Я имею в виду, научись
Иначе разобьешь машину
Разве ты не слышал пословицу?
Не зная броду не суйся в воду
Очень важно полюбить до свадьбы
Прожить всю жизнь вместе, и быть чужаками?
Ты рехнулся?
В нашей семье традиционно договорные браки
И они были успешными
Браки по любви более успешные
Посмотри, я и Санджана уже знакомы давно
Наша жизнь после свадьбы тоже будет хорошей
Простите меня, братья. Я адвокат
Я насмотрелся всяких дел о разводах в суде
Знаете какая основная причина разводов?
Брак
Когда у меня состоится договорной брак, тогда увидите
Привет, Джит. Привет
Вот ваша невестка
Возьми ее в свой дом и сделай невесткой
Вся семья будет танцевать с ней дандия
Да твой папик не пустит такую девушку
даже в офис
А домой и подавно
Точно!
Хотя он живет здесь, но не отказался
от своих ценностей и традиций
Он испортил тебя своей культурой
Сделай так
Приведи Экту Капур в свой дом
и познакомь с отцом
Она снимет новый сериал
Сталин всей Индии - Даршан Манибхай Пател
Славься Бог Кришна
Я не хочу сладкие пикули.
Я хочу сладкие манго. Да, папа
Мама, завтрак. Уже готов, сынок
Невестка. Да, папа?
Что это? Причеши ему волосы
Да. Идем со мной, Друв. Что случилось?
Если ты не научишь его нашим
ценностям и традициям
Он вырастет и станет иностранцем
Я не пойду в школу. Все смеются надо мной
Из за моей прически все зовут
меня гуджу и масленкой
Ты ведь знаешь, что дедушке это не нравится
Папа, новые образцы пикули пришли из Индии
Я пробовал. Очень мало перца
Папа, они сделали их, учитывая вкусы иностранцев
Я думаю, стоит их взять
Они дешевые и иностранцы могут их есть
Мы поставляем пикули и продаем
их индийцам в этой стране,
А не иностранцам
Поэтому мы так известны
За 40 лет не изменились ни наши
ценности, ни наши вкусы
Алло, брат Дамджи. Как ты?
Да, я узнал
Девушка очень хорошая
Да
Она красавица
Она не очень образована,
но разбирается в домашнем хозяйстве
У нее хорошие манеры
Много не разговаривает
Я говорю, брат Дамджи, она идеально
подойдет вашей семье
Да, дай мне знать. Пока
Теперь он похож на человека
Послушайте меня
Вы устроили браки всех в нашей общине
Почему бы вам не подумать о свадьбе Бхавеша?
Бхавеша? Да он еще ребенок
Он ждет тебя. Все в твоих руках
Получи у него деньги и тебя ждет повышение
Чек будет у меня в руках через 10 минут
Привет, малышка
Привет, малыш. Ты ведь меня любишь?
Да. Тогда приезжай ко мне через 10 минут
Санджу, меня ждет клиент
Время пошло
Хорошо
Ты должен получить чек. Удачи
Каран
Девять минут и 22 секунды
Превосходно
Ты меня так любишь? Ты сомневаешься?
У меня для тебя сюрприз
Какой? Ты собираешься дать добро на нашу свадьбу?
Каран, ты невыносим
Ладно. Так какой сюрприз?
Я решила прекратить петь
Я больше не хочу петь
Это прекрасно! Что?
Это и правда сюрприз. Но что случилось?
Почему так внезапно, Санджу?
То есть, ты так талантлива. Я знаю
У тебя столько поклонников. Да, но...
Твой альбом был так успешен. Да
Все в порядке, любимая?
Да, я знаю, но...
Я не счастлива в душе
Я хочу заняться чем нибудь еще
Чем?
Ну как?
Я...у меня нет слов
Твои картины лишили меня дара речи
Правда? Тебе они нравятся?
Фантастика
И как быстро ты их нарисовала?
Вообще то, мне не спалось ночью
И я подумала, почему бы не порисовать?
Я нарисовала все эти картины за 4 часа
За 4 часа? Да
Как ты это сделала?
Ты так талантлива!
Знаешь что? Папа сказал то же самое
Он был так счастлив, когда увидел эти картины
Что решил организовать выставку
моих картин в это воскресенье
В это воскресенье? Да
Выставку? Да, мы пойдем вместе
Хорошо
Классная футболка
Ты?
Что это такое?
Это подарок Санджаны на День отца
Портрет мамы
Вашей мамы? Не смей упоминать мою маму
Спокойно. Чья она мать?
Это мама Санджаны
Она ищет во мне мать
Это портрет со дня холи
Лица не видно
Всякие разные цвета... Почему вы не остановите ее?
Она сделает из себя посмешище
А вы еще и выставку организовываете
Я готов сделать все для счастья моей доченьки. Ясно?
Люди будут смеяться над ней
То есть, она меняет профессии каждые 6 месяцев
Самое печальное, что она меняет профессии,
А бойфренда, нет!
В тот день, когда сменит парня,
я буду самым счастливым человеком
Сперва футболку переоденьте
Конечно, я ее переодену. Футболка. Портрет матери
Ты не видел фотографию ее матери. Нет
Я тебе покажу. У меня она здесь.
В книжке про Южную Африку
Куда вы пропали?
Мы будем через 5 минут
Хоть разок можна и во время прийти
Послушай, давай сегодня поедем на такси,
а не на автобусе
У нас есть еще 10 дней медового месяца
Я уехал из дома с бюджетом в мозгах
Вчера ты съела на два бургера больше
Только и знаешь, что смеяться. Подожди,
я узнаю насчет автобуса
А вот и клиент
Простите. Да?
Вы индианка?
Да. У вас медовый месяц?
Да
Можна мне с вами побеседовать, если вы не против. Конечно
Сколько еще осталось?
Еще десять дней
Нет, я имел в виду, сколько еще
вас будет заботить этот бюджет?
Что поделать? У нас не очень большой достаток
Маленькая зарплата. Маленький бюджет
Вы идёте на компромис со своими печалями
Что?
Сейчас вы хотели поехать на такси
Он посадил вас в автобус, у вас маленький бюджет
Если вы попросите бриллиант,
он подарит вам стекляшку
Потому что у вас маленький бюджет
Вы скажете ему, что хотите родить
ребенка в частной больнице. Конечно
Он пошлет вас в общественную больницу
Вы захотите послать детей в частную школу
А он пошлет ребенка в муниципальную
Потому что у вас маленький бюджет
Жена всю жизнь ухаживает за мужем
И что она получает в замен?
Маленький бюджет?
Бесполезно думать об этом сейчас
Сейчас ничего нельзя сделать
Лучше разведитесь с ним через 60 секунд
Чем терпеть всё это 60 лет.
Развестись?
Я адвокат
Если решитесь на развод, вспомните обо мне
Нет. Я позвоню папе прямо сейчас.
Я хочу сейчас же развестись
Здесь была моя жена
Она была вашей женой. Но теперь она хочет
с вами развестись
Если хотите с ней встретиться,
сперва придется получить повестку в суд
Развод?
Я адвокат
Привет, друзья
Давненько мы втроем никуда не ходили
Столик занят. За ним уже сидят
Девушка то не занята
Ты невыносим. Давайте сядем там
На этот раз мы едем в Гаудини
И я беру все траты на поездку на себя
Правда? Поехали в Мекону
Нет, Гаудини
Мекона - очень красивое место
Ты скажи что нибудь. Он нас
с такой любовью просит. Поехали туда
Ты не понимаешь. Он оплачивает расходы
Так что пусть везет нас в красиво место,
такое как Мекона
Вообще то, если мы поедем в Гаудини,
я убью сразу двух зайцев
Каких зайцев?
Первое - мы поедем на каникулы,
И там будет проходить выставка картин
Мы посмотрим ее
Выставка картин?
Да. С каких пор мы интересуемся живописью?
Чьи это картины? Кто художник?
Санджана
Вот ты и дошел до сути. Санджана
Ты платишь
Давно мы не тусовались вместе
Поехали вместе со мной?
Хочешь чтобы нас избили?
Почему нас должны избить на выставке картин?
Ты не слышал как она поет?
Кукушка поет
А почему она не поет?
Почему она начала рисовать картины?
Может, все не так уж плохо
Каран, ты должно быть видел ее картины
Бхавеш, я не очень разбираюсь в живописи
Ты и в любви то не разбираешься
Джит...Прости меня, но из
всех девушек ты выбрал ту,
Которая каждые 6 месяцев меняет профессии. Джит
Она не меняет парней каждые 6 месяцев
Тебе не повезло в этом
Ты мой кореш. Ты не можешь это сделать для меня?
Я не сделать это
Я не поеду с тобой.
Я очень занят. Нет времени
Ну и ладно. Прощай
У меня планы. Я встретил ее
Как ты? Ты замужем или нет?
Ты поедешь со мной. Конечно
Зачем ты остановил машину?
Посмотри туда
Удивительно
Как романтично
Искупаемся?
Поймай меня, если сможешь
Кто последним добежит, тот осел
Да что с вами, ребята? Санджана, Каран, стойте!
Мы же не знаем, глубокая ли река
Может, там камни или крокодилы?
Санджана
Каран. Я почти там. Каран
Ты ослица
Каран, прекрати
Это было потрясающе. Тебе тоже нужно было пойти
Джит был прав. Мне не стоило ехать с вами
О чем вы думали?
Что бы я сказал всем, если бы с вами что то случилось?
Мы каждый день купаемся в душе в ванной
Но это не сравнить с купанием в открытой воде
Девушкам это нравится
Дикое, импульсивное, безбашенное поведение
Запомни это
Каран. Иду, малышка
Формула №151.
Я обязательно покупаюсь здесь с женой
Какая красивая комната. Я люблю тебя
Удивительно
Должен сказать, вид потрясающий
Нравится? Идем, покажу все остальное
Ванная. Туалет
Клево
Душ, сауна, джакузи
Очень хорошо, но мне не нравится,
Что мы живем в таком шикарном номере
А ты выделил Санджане такую маленькую спальню
Почему бы тебе не снять для нее такие же апартаменты?
Ты с ума сошел?
Я проехал 200 километров.
Потратил немало деньжат
Заказал такой шикарный номер
Чтобы жить с тобой?
Здесь будем жить я и Санджана
А ты будешь жить в этой комнате
Что? То есть медовый месяц до свадьбы?
Ты с ума сошел?
Свадьба не будет жить с тобой до свадьбы
Даже не спрашивай ее. Она обидится
Поспорим?
Если хочешь спорь. Она никогда не сделает этого
Малыш, шикарный номер
Я так устала. Отдохнем?
Конечно
Будешь уходить, повесь табличку "Не беспокоить"
Пока, Бхавеш
Формула № 152. Если я поеду с женой куда нибудь
Привезу ее в этот номер
Улыбнитесь, пожалуйста
Хорошо
Джит? Здесь?
Каран, это Джит
О, нет
Привет. Привет
Нам только тебя не хватало
Весь мир ждет Джита.
Не знаю, в чем проблема
Вы то что здесь делаете? Ты нас спрашиваешь?
Вчера ты сказал нам, что очень занят
Я должен встретиться с клиентом
Она клиент
Привет. Она вчера развелась, да?
Я ее вчера утешал
Должно быть всю ночь утешал
Не вышло, поэтому привез сюда, так далеко
Она так невинна и наивна
Жаль она не поймет как невинен ты
Пара встреч и она все поймет. Ты нас не познакомишь?
Конечно
Робин, это мои друзья. Друзья, это Робин
Привет. Привет
Идут еще две печальные девушки
Почему бы тебе их не утешить?
Они тоже твои бывшие клиентки
Разве нет?
Я не звал их сюда
Я избавил их от печали
Она все еще в печали
Простите
Занятой парень. Простите меня.
Я облегчу твою боль. Пора платить по счетам, Джит
Привет. Одну минутку. Простите. Привет.
Вы знаете того парня?
Вон того. Он прячется от вас
С новой девушкой. Джит? Да, Джит
Смотрите, как ему попадет
Джит, что ты делаешь?
О, нет. Кто эта девушка?
Привет
Что ты им сказал? Скажи мне.
Ты не поймешь. Это мантра Джита.
Дай мне мантру Джита
Ты женишься только после 50-ти
До тех пор обойдешься и аюрведическими травками.
Это я и говорю. Кто знает? Может, я начну
принимать их после свадьбы
Это будет потом
Мне то скажи, что это за мантра Джита
У тебя есть постоянная девушка.
В чем твоя проблема?
Кто знает? Может, она мне понадобится в будущем
Раз ты настаиваешь...
Замолчи!
Ты просишь у него мантру в моем присутствии?
Я... - Чтобы ты мог крутить романы
с девушками, как он.
Я пошутил, Санджу.
Как это низко, Каран!
Это была шутка.
Я была о тебе лучшего мнения.
Да я пошутил
Любимая, постой
Скажи, почему ты обиделась на меня?
Любимая, постой
Скажи, почему ты обиделась на меня?
Это небольшое наказание за то, что ты влюблен
Будет еще веселее
Подожди и увидишь, что будет дальше.
Подожди и увидишь, что будет дальше.
Скажи, почему ты злишься на меня?
Что плохого он сделал? Улыбнись!
Ты возненавидела меня в одну секунду
Не бросай меня. Не бросай его
Не раздражай меня своей болтовней
Нечего тут притворно вздыхать
Оставь меня в покое. Возвращайся домой
Я поняла, какой ты
Любовь поглотила тебя
Ты так ничего и не понял
Подожди и увидишь, что будет дальше
Подожди и увидишь, что будет дальше.
Забудь о том, что случилось
Позволь подойти к тебе поближе
Позволь сказать как сильно я люблю тебя
Не уходи, любимая. Не уходи
Не считай себя Меджнуном, а меня Лейлой
Не показывай мне лживые мечты
Не пытайся впечатлить меня этими сладкими разговорами
Я не поверю им
Если что то пошло не так, то ничего уже не исправишь
Ты никогда не успокоишь свою девушку
Подожди и увидишь, что будет дальше
Подожди и увидишь, что будет дальше
Прости меня
Спасибо
Малыш! Ты так талантлива.
Все мои картины раскуплены
Кто купил такие плохие картины?
Я в непонятках
А я удивлен
Я не могу сложить дважды два
Это не укладывается у меня в башке
Поэтому я и спрашиваю, кто купил эти картины?
Но Санджнана не должна узнать,
кто купил ее картины
Нет, сэр. Не то что Санджана,
Никто не узнает, что вы купили эти картины
Папа, я хочу подарить свою картину Карану
Он не поймет того, что ты нарисовала
Папа, ему понравится картина
Ее картины были такие плохие.
Ты считаешь, что такие плохие?
Не просто плохие, ужасные
Почему же нас они не вставили?
Нужно спросить тех любителей искусства
Клянусь
Ты что мелешь? В ее картинах была изюминка
Поэтому люди и раскупили их так быстро
Это ты что несёшь?
Тебе что, понравились эти картины?
Если я отпущу собаку соседа
И дам ему пробежаться по холсту
То это художество будет лучше ее картин
Правда? Да. Перестань, Каран. Ты слишком жесток
Жесток? Да, жесток
В ее картинах есть изюминка.
Это вид субъективности,
который ты не рассмотрел
Ты не внимательно смотрел на рамы
Если бы ты видел рамы, ты бы так не сказал
Я смотрю. Ты тоже посмотри
Возможно, мне придется посмотреть еще раз
Почему ты не понял ее пение?
Как она поет! Кукушка поет...
Такое ощущение, что поезд идет
Она поет хуже, чем попрошайки в мумбайских поездах
Ты не видел как она поет
Нужно не смотреть, нужно слушать
Нет, ты должен посмотреть
Хватит уже болтать о ерунде.
Каран, ты не можешь помолчать?
Почему это я должен молчать?
Я должен ее вечно расхваливать
Почему я должен врать своим друзьям?
Хорошо. Обернись и посмотри
На что?
Ты просто посмотри
Санджана
Я вас обоих прикончу
Санджу, я ...Не смей ничего говорить
Все что ты скажешь, будет ложью
Я не обижаюсь, что ты не увидел во мне таланта.
Но все что ты сказал своим друзьям,
Почему ты не мог сказать этого мне?
Санджу, я...Замолчи
Санджу
Санджу, прости меня
Что ты делаешь?
Я ненавижу его, папа. Не хочу больше видеть Карана
Я с ним порвала
Порвала?
Это тоже разбей. Папа, что случилось?
Если ты не можешь скрывать свое горе,
То я не могу скрывать свою радость
Если и правда порвала с ним,
То можешь сломать весь этот дом, эти стены,
Это небо. Моя доченька вернулась
Обними меня, доченька
Ты хорошо сделала, порвав с ним.
Не плачь
Вам нельзя входить в дом. Простите, сэр
Подождите
Каран, она злится. Нет смысла ждать здесь
Пошли
Ты сделаешь мне одолжение?
Конечно
Она послушает тебя. Сходи с ней.
Послушай, Санджана...Послушай,
Бхавеш, ты мне как брат
Но не говори мне ничего о Каране
Я знаю, что у него в сердце
Санджана, в его сердце только ты
Что за ерунда, Бхавеш?
Клянусь.
Не слушай меня, посмотри сама.
Ты разозлилась на него и он весь день переживает
Что это, если не любовь?
Скажи честно, ты можешь жить без него?
Бхавеш, мне очень больно
Мне нужно время, чтобы подумать
Я объясню тебе, в чем твоя проблема
И не только твоя
Это проблема всех индийцев по всему миру
Они уезжаю за пределы страны,
но влюбляются только в индианок.
Они понимают язык и сердятся
Посмотри на нее. Скажи ей что нибудь,
и она даже не разозлится
Как дела, курносая?
Да.
Видишь, она улыбается
Знаешь, любви не требуется язык
Садись. Устраивайтесь поудобнее
У нее есть сестра, у которой нет парня.
Может мне тебя с ней познакомить
Скажи ей, что тебе печаль одолела.
Джит, я не хочу ни с кем знакомиться
Ладно, я рад. Только балтать, не прикасаться
Почему ты такой унывший?
Длинная история
Санджана, не оглядывайся.
Там Каран сидит с девушкой
С девушкой?
Да
Я попросила Карана дать мне время подумать
Но он и дня не смог подождать
Санджана здесь
Что?
Не оборачивайся. Она попросила дать ей время
Ваш заказ, мадам
Ты прав. Что она делает?
Кажется, она пьет текилу.
Текилу?
Да. Что?
Не оборачивайся
Что там происходит?
Хочешь один?
Эта девица предлагает Карану леденец.
Чего? Да.
Кажется, она хлопнула вторую стопку
Она теряет контроль после четырех стопок.
Она упадет
Она его целует. Целует?
Что случилось? Приговорила третью!
Нет. Не оглядывайся.
Прикончила четвертую! Боже!
Сядь
Я ему преподам урок
Признается мне в любви, а сам
тут с какой то девицей расселся
Каран!
Ты стал походить на Джита
Потому что постоянно тусуешься с ним
Прости
Я Джит, а не Каран
Хотя у меня честное лицо, я не
такой порядочный как Каран
Что?
Каран. Санджу...
Доброе утро
Послушай, Каран...
Прежде, чем ты что то скажешь
Прими аспирин и съешь что нибудь
У нас на завтрак есть мюсли, молоко
Ты на диете?
После завтрака ты почувствуешь силу
И сможешь мне задать такую трёпку,
какую захочешь.
Хорошо?
Ты невозможен
Я люблю тебя, Санджана
Я правда очень люблю тебя. И прошу прощения
Обещай, что не будешь плохо говорить
обо мне за моей спиной
И будешь за мной ухаживать
Обещаю
Пойду умоюсь
Доченька, ты вчера не пришла домой
Ты была с друзьями?
Доброе утро, папа.
Ты?
Мы провели ночь вместе
В моем доме. В моей спальне
Моя дочь была с тобой? В твоем доме?
В твоей спальне?
Где она? Она пошла в ванную умыться
Умыться?
Что то передать ей?
Я хочу передать кое что тебе, а ней ей
Иди к черту. К Ч Е Р Т У
Да. Мы его женим как только найдем ему девушку
Но девушка должна быть красавицей
Ты не найдешь такого парня
Он вырос здесь
Но мы ему привили индийские ценности
Да, мои молитвы, наконец, услышаны
Я могу гарантировать. Это сын моего друга
До свидания
Если все красивые девушки нашей общины
выйдут замуж за других парней
На ком мы женим Бхавеша?
Еще успеет жениться. Он ребенок
Мама, ребенок Друв. А я не уже не ребенок
Что с ним случилось?
Он вырос. Что же еще?
Когда ты был в его возрасте,
у тебя уже было двое детей
Наш сын хороший парень
Хотя он живет здесь, он не женился на иностранке
Может нам стоит подумать о том,
чтобы женить его
На девушек из нашей общины?
Да, ты права
Я женюсь, а ты плачешь
Друг, это хорошая новость
Человек может выжить, если свалится от сюда
Но человек не может выжить, женившись.
Ты меня понимаешь?
Что ты говоришь? Ты отвратителен
Ты должен быть рад за него.
Я не спорю с женщинами
Джит, ты мой друг
Ты должен быть рад за меня
Ты так радуешься, будто женишься на Дженифер Лопез
Ты же женишься на деревенской простушке
Каран. Что? Спасибо за поддержку, дружок
Ты еще не сел в самолет
Счастье, улыбка, все в твоих руках.
Слушай, ты не должен садиться в этот самолет
Ладно. Я ведь счастлив
Но вы трое должны поехать в Гуджарат
Зачем мне туда ехать?
Я против этой свадьбы.
Вы трое должны приехать и
выбрать для меня девушку
Дручек, сделай сам хоть что нибудь
Зачем он тебе?
Он может уболтать родственников девушки
Развестись еще до свадьбы
Он позовет священника, чтобы вас развести
Он такой адвокат, который даже
жеребца с кобылой разведет
На индийских свадьбах ездят только на кобылах,
а не на жеребцах
Забудь ты о лошадях. Но вы двое должны поехать
Держи 500 рупий и перестань пиликать
Не приходи сюда больше
Он превосходно играл.
Было весело
Я так давно не ездил на поезде
Помнится, я ехал этим же поездом,
Когда мне нужно было в городе получить паспорт
Можно было ведь поехать в удобной машине,
Но нет, твой папа захотел поехать на поезде
Он давно не ездил на поезде
Давай оставим их здесь
Бхавеш, где мы будем жить?
У папы есть друг детства.
Мы будем жить у него дома и выберем девушку
Смотри Бхавеш, дружок твоего отца
будет похож на человека в тюрбане
А твоя невеста будет похожа на эту тетушку
Да здравствует Гуджарат!
Ничего не изменилось
Здравствуйте, господин
Это дружок твоего отца
Приехал ли уже Виджай Сингх?
Он ждет вас на улице
Вот друг отца
Добро пожаловать. Здравствуй, Виджай
Этот костюм и очки ему дал твой отец
Он их бережет
Надев их он приветствует своих успешных дружков
Он отвезет тебя к себе домой в этой повозке
Бхавеш, иди сюда
Это мой младший сын.
Бхавеш, это мой друг Виджай Сингх.
Здравствуйте.
Прикоснись к его стопам и получи его благословение.
Не нужно, сынок
А это его друзья - Каран и Санджана. Здравствуйте
Привет, Каран.
Санджана - моя девушка
Привет, Санджана
Садитесь в машину.
Мы поедем в этой машине?
Нет, сынок
Вот мои машины
Поехали?
Бхавеш, вы можете поехать в этой машине
Скажи, в какую повозку ты сядешь?
Идем
Проходите
Мистер Джадеджа, если вы не против,
этот дворец прекрасен, но мы посмотрим его позже
Путешествие было утомительным.
И Санджана устала.
Сперва, отвезите нас домой
Нет, это мой дом.
Здесь я живу.
Входите
Устраивайтесь поудобнее.
Чувствуйте себя как дома
А это наши повара
Континентальная кухня, китайская,
старая добрая индийская
Скажите, какие блюда вы предпочитаете?
Я давно не ел блюдо катхивади
Правда? Так попробуй.
Повар, приготовь это блюдо
Приехала моя дочка
Проходи, Прачи.
Прости, папа. Я опоздала.
Это друг моего детства, твой дядя Даршан
А это моя невестка
Живи долго. Здравствуйте
А это их сын Бхавеш
Привет, Бхавеш. Привет
Я слышала, ты приехал сюда в поисках невесты?
Удачи! Спасибо
А это друзья Бхавеша, Каран
И Санджана. Привет, Каран. Привет, Санджана
Прачи, покажи им их комнаты
Почему ты выбрасываешь парфюм и
шоколад в мусорное ведро?
Собираясь сюда, я думал
Что мы с Санджу подарим это
Людям, в доме которых будем жить
Мои подарки не нужны ни кошкам, ни поварешкам
Даже если подарю, они бросят мне это в лицо
Посмотри на это место. Эти люди такие богатые
Куда вы все собрались?
Искать девушку Бхавешу
Твой сын женится или ты?
Что ты имеешь в виду?
Если ему понравится девушка,
мы можем с ней познакомиться
Братец прав
И что тут правильного?
Что Бхавеш знает о том,
какая девушка ему нужна?
Он еще ребенок.
Если он ребенок, то зачем ты его женишь?
Послушай моего совета. Пусть он идет один
Ему придется провести всю жизнь с этой девушкой
Если он пойдет один,
то выберет правильную девушку
И с ним будет агент. Какой агент?
Меня зовут Анокхелал Вивахи.
Считай, что твоя свадьба - дело решенное
Вон он идет
Да, скоро придет твоя очередь. Ладно все
Приветствую вас
Где жених? Если я его раз увижу, то все устрою
Это агент Анокхелал Вивахи
Это мой друг детства, господин Даршан.
Здравствуйте
Сэр, с поиском невесты для него
могут возникнуть трудности
Он староват
Сэр, сэконд хэнд пойдет?
Я позвал тебя для его сына, а не для него
Для него?
Он такой же симпатичный, как и я
Да я ему в одно мгновение найду невесту
Вы приехали с чьей то свадьбы?
Я? Нет. А что?
Снаружи стоит украшенная машина
Со священниками трех религий
А, это...
Вы ошибаетесь
Знаете, заграничные индийцы прилетаю
одним рейсом, улетают следующим
Все должно быть готово
К какой бы религии вы не принадлежали
Я вас за минуту женю и отправлю от сюда
Что поделать? Это бизнес.
Приходится оказывать сервис высшего класса
Привет, я Рашми. Бхавеш.
Привет
Бхавеш, Рашми собирается участвовать
в конкурсе мисс Индия
Так что скажи да
Иначе, она подпишет контракт
и станет народным достоянием
Ничего страшного
Уходи. Ему нужна мисс Мира. Иди от сюда
Привет, я Мринал. Женись на мне
Если у нас ничего не получится,
то можешь со мной развестись через год
Я получу гражданство, а ты будешь свободен
Прекрасно! Замечательно!
Где ты еще найдешь такую гарантию
Ничего, найдешь. Много найдешь
Ладно, иди
Не волнуйся. У меня их еще много
Не показывайте мне больше
этих девушек.
Мне это не нравится
Нельзя сперва показать их фото?
Нет, Бхавеш, фотографиям нельзя доверять
Нужно увидеть их в живую
Ты собираешься жениться на девушке,
увидев лишь ее фото?
В наше время люди женятся по эмэйлу
Правда? А здесь люди женятся на девушках
Бхавеш, тебе понравилась какая нибудь девушка?
Ему все девушки понравились. Девочки класс!
Хватит издеваться
Я переживаю
И стоило уезжать из Кейптауна,
чтобы встретить здесь таких девушек
Бхавеш, какая девушка тебе нужна?
Девушка должна быть образованной и хорошей
То есть и хорошо выглядеть
И с хорошим характером
Девушка как девушка. Как сказать?
Бхавеш, почему ты так запутался?
Ты приехал найти девушку
И ты не знаешь, какой она должна быть?
Ты его не знаешь, Прачи.
Он никогда не встречался с девушкой,
хотя и живет в Кейптауне
Он говорит, что сперва женится,
а потом влюбится
Никакого алкоголя. Никакой невегетарианской пищи
Ничего
А я думаю, это хорошие качества
Я вспомнила, у меня важные дела
Увидимся позже
Бхавеш, не переживай
Я тебе покажу завтра еще девушек.
У меня их много
Скажи, если тебе понравилась
одна из девушек, которых ты увидел сегодня
Прачи
Что? Прачи?
Бхавешу нравится Прачи!
Поздравляю, мы нашли невесту
Да, брат. Нам Прачи очень нравится
Да, не знаю, почему
мы не подумали о ней раньше
Виджай, мы друзья
Почему бы нам не стать родственниками? Скажи да
Даршан, я не навязываю своим детям
своих решений
Прачи, ты нравишься Бхавешу
И они тоже этого хотят
Что ты думаешь об этом?
Папа, мне нужно время подумать.
Он с ума спятил?
Плюнул в тарелку, из которой ел
Каран, хватит переигрывать
Бхавешу нравится Прачи.
Разве это плохо?
Плохо? Да
Он лепит в Кейптауне пикули,
А у них в доме три повара
Они приняли нас с таким уважением
Позволили пожить в их дворце.
А теперь нас отсюда выпнут
Каран...они даже повозку тебе не дадут,
чтобы уехать отсюда!
Прачи! Ты снова начал?
Нет, она идет
С ней идёт охрана
Они идут, чтобы вышвырнуть отсюда наши вещички
Я сам понесу свой чемодан
Что ты хочешь спросить?
Что? Я не понимаю.
Когда ты встречался с девушками, разве
ты не задавал им вопросы?
Я пришла, чтобы ответить на твои вопросы
Что?
Я согласна выйти за тебя замуж
Ты согласна?
Я больше ничего не хочу спрашивать
Этого достаточно
Каран!
Девушка засмущалась
Улыбнулась в душе
В доме идет подготовка к свадьбе
Девушка засмущалась.
Улыбнулась в душе
В доме идет подготовка к свадьбе
Звучат барабаны
Любимая, сними покрывало
Звучат барабаны
Любимая, сними покрывало
Пришла пора встретиться с возлюбленным.
В доме идет подготовка к свадьбе
Девушка засмущалась.
Улыбнулась в душе
В доме идет подготовка к свадьбе
В доме идет подготовка к свадьбе
Хна на ладонях такая разноцветная
Хна на ладонях такая разноцветная
Когда на ее тело нанесли куркуму,
оно стало таким ароматным
Когда на ее тело нанесли куркуму,
оно стало таким ароматным
В тот момент, когда она стала
ароматно пахнуть, сердце забилось сильнее
В тот момент, когда она стала
ароматно пахнуть, сердце забилось сильнее
Появилось странное ощущение радости
В доме идет подготовка к свадьбе
Девушка засмущалась.
Улыбнулась в душе
В доме идет подготовка к свадьбе
В доме идет подготовка к свадьбе
Она прекрасна
Она прекрасна
Моя девушка так прекрасна
Она прекрасна
Чтобы ни происходило в любви...
Она прекрасна
Моя девушка так прекрасна
Она прекрасна
На улицах поют песни
Во дворах поют песни
На улицах поют песни
Во дворах поют песни
В дом невесты пришла свадебная процессия
В дом невесты пришла свадебная процессия
Пусть браслеты на ногах звенят.
Пусть браслеты на руках звенят
Пусть браслеты на ногах звенят.
Пусть браслеты на руках звенят
В воздухе витает опьянение!
В доме идет подготовка к свадьбе
Девушка засмущалась.
Улыбнулась в душе
В доме идет подготовка к свадьбе
В доме идет подготовка к свадьбе
Каран, ты меня постоянно
спрашивал, когда я выйду за тебя
Ты женишься на мне прямо сейчас,
у этого свадебного огня?
Что?
Ты серьезно?
Да.
Живите долго
Бхавеш. Да
Я даже представить не мог
Что моя дочь уйдет от меня так далеко
Сделай ее счастливой.
Не волнуйтесь. Я буду заботиться о Прачи.
Я сделаю ее счастливой
Столько слёз и печали в такой радостный день?
Ребята, теперь ваша очередь
Я предоставляю развод Санджане Джуран
и Карану Мальхотра
С сегодняшнего по причине несовместимости
Я предоставляю развод
Прачи Джадеджа и Бхавешу Даршанбхай Пателю
С сегодняшнего дня по причине несовместимости
Еще есть время подать апеляцию в суд
Вам всем придется подождать
Вас разведут немного позже
Потом мы это отпразднуем
Спасибо
Поздравляю, мой мальчик. Спасибо, сэр
Во-первых, со свадьбой, во-вторых...
Во-вторых?
Ты возглавишь новый филиал компании
Да! Спасибо, сэр
Сэр, моя жена будет рада услышать эту новость
Но, сэр, если вы подпишите
мое заявление на отпуск...
Ты же уезжал в Индию в отпуск, чтобы жениться
Сэр, я собираюсь в медовый месяц
На этот пост было четыре претендента
Но я порекомендовал тебя
Я думал, женившись, ты станешь ответственнее
Разве может быть подарок к свадьбе лучше?
Но, сэр...ты приступаешь завтра
Ты принесла мне удачу. Я люблю тебя
Как только я женился на тебе,
я получил повышение
Теперь ты замужем за директором
отделения Банка в Кейптауне
Фантастика!
Я люблю тебя
Теперь мы сможем поехать в медовый месяц
на 30 дней, а не на 15.
Что случилось?
Любимая, есть маленькая проблема
Я должен завтра вступить в новую должность
Так что нам придется отложить медовый месяц
Что?
Я мечтала, что в наш медовый месяц
мы сделаем кучу вещей
Мы гуляем целыми днями
Я хожу по магазинам
А ты идешь за мной и несешь сумки
Мы сидим в кафе
Ты приносишь мне еду
Мы приходим уставшие в отель и
ты массируешь мне ножки
Ничего не знаю
Я еду в медовый месяц. И все тут
Санджу, ну что тебе так приспичило в этот медовый месяц?
Мы вместе уже более 4 лет
У нас было столько этих медовых месяцев
Так вот в чем дело?
Я для тебя легкодоступна?
Санджана...
Нет, это моя вина
Я тебе позволяла слишком много
вольностей до свадьбы
Теперь когда мы женаты,
романтике конец
Ладно, медовый месяц отменяется
Любимая, только откладывается
Мы обязательно отпразднуем наш медовый месяц
Уходи. Я проведу медовый месяц сама с собой.
Санджу, открой дверь
Я тебе приелась?
Это наш номер для новобрачных
Мило
Нравится?
Как красиво
Какой вид!
Это наша спальня
Это туалетная комната
А это наша кровать
Романтично, да?
Знаешь, что в ванной?
Хочешь узнать?
Сауна, джакузи
Смотри как романтично
Бхавеш, скажи мне кое что
Ты был здесь с кем то раньше?
Нет. Тогда откуда ты знаешь
что где расположено в номере?
Я посмотрел рекламный буклет
в интернете когда делал заказ
Бхавеш, ты...
Прачи.
Зачем бы я приезжал в
этот номер для новобрачных?
Ты моя первая жена. Ты мой первый
поцелуй. Ты моя первая любовь
Я впервые оказался в постели
Хорошо. Не нужно так много объяснять
Привет
Куда слиняла хозяйка дома?
Она спит
Ты один работаешь? Раньше тебе было лучше
Ты стряпал для себя.
Теперь тебе приходится стряпать для двоих.
Было бы лучше, если бы ты
взял на подселение жильца
Ты бы хоть деньжат срубил
Очень смешно.
Мы только что поженились.
Я не имею права заставлять
ее заниматься делами.
Постепенно, она начнет все делать
Надеюсь, у нее не войдет в привычку бездельничать
Ты не знаешь девушек
Мне ну нужны твои советы
Что поделать? Такая уж у меня душа
Знаю, какая она у тебя
Ладно, пойду приму душ
Вот такая она, старая дружба
Просишь чай, но приходиться самому всё заваривать.
Каран
Проходите, принцесса
Ваш раб состряпал для вас завтрак
и пошел принять душ
Увидела его рожу с утра,
Теперь весь день будет испорчен
Ты мне тоже не приносишь удачу
Мне впервой страшновато
Надеюсь, меня не посадят в тюрьму за то,
что я брал взятки
Возьми. Я не был на вашей свадьбе
Поэтому принес тебе подарок
Будь с ним аккуратнее. Это особенный подарок
И что в нем особенного?
После свадьбы сперва все сладко
Через несколько дней начнутся ссоры,
Потом вы разъедетесь
Начнете делить вещи, вам станут
противны ваши совместные фотки
Люди начинают их рвать посредине
Мне это не нравится
Поэтому я принес такую рамочку,
Которая очень просто открывается
У Карана останется своя фотка, у тебя своя
Ты счастлива, он счастлив. И я счастлив
Какой же у Карана хороший друг
Позаботился о разводе вместе со свадебным подарком
Что поделать? Такая уж у меня душа
Знаю я какая она
Я предчувствую то, что должно случиться
То, как ты себя ведешь с Караном,
Возможно, что вы разведетесь...
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, что парень просыпается утром,
потеет над завтраком, идет в офис, работает,
Приходит домой, потеет над ужином для двоих,
Стирает, моет полы
Идет в спальню, трудится в поте лица дважды.
Разве ты не должна заботиться о нём?
Разве не должна ты ему подсобить по хозяйству?
Должна
Ты меня поняла?
Поняла
Формула № 153. Если хочешь соблазнить девушку,
Укрась комнату белыми ванильными свечами
Формула №154. Укрась комнату
белыми ароматными цветами
Это пробудит в девушке чувственность
Формула № 155. Нежная романтичная музыка
где много скрипки
От этого пробуждаются чувства
Бхавеш, ты там уснул что ли?
Нет. Я проснулся спустя столько лет
Скрипка?
Свечи?
Ванильные?
Белые цветы?
У меня обман зрения?
Вот я дурак!
Прачи
Мне нравится любить тебя, малыш
Мне нравится любить тебя, малыш
Мне нравится любить тебя, малыш
Романтично?
Этой формулы нет даже в моем дневнике
Откуда она знает об этом?
Папуличка!
В чем дело? Скажи
Сюрприз, любимый
Хорошо
Каран, в ванной горячая вода
Я погладила твою пижаму и положила в спальне
Умойся и приходи. Ужин будет на столе
Счастлив?
Счастлив?
Мне плохо, потому что ты своими нежными
ручками сделала столько работы
Это сделала не я, а Саманта
Кто такая Саманта?
Наша служанка. Что?
Здравствуйте, сэр
Здравствуй
У нее еще есть помощница
И мне придется платить им приличную зарплату
Да
Что случилось?
Она наняла служанку, у которой еще и помощница есть
Мне за один день придется отдать месячную зарплату
Если я оставлю их, мне придется работать целыми сутками
Что за ерунда!
Если ты будешь работать целыми днями в офисе,
То не будешь заниматься домашними делами
Я все сделаю сам
Но больше ничего не советуй Санджане. Ты понял?
Никто не ценит бесплатные советы
Бхавеш, просыпайся
Бхавеш, вставай. Пожалуйста.
Мы не вылезали из постели три дня
Пожалуйста, Бхавеш, вставай
Официанты нас уже по рукам узнают
Вставай
Поцелуй меня
Ни за что
Мы поедем кататься. Вставай
Езжай быстрее
Езжай быстрее, Бхавеш
Разве ты никогда не катал девушку на машине?
Тебе даже не снилось, как это классно

Целовать свою девушку в машине,
которая едет на сумасшедшей скорости
Девушкам нравятся приключения, опасность.
Это их заводит
Поцелуй меня
Что?
Она и это знает.
Тебе даже не снилось, как это классно
Целовать свою девушку в машине,
которая едет на сумасшедшей скорости
Бхавеш, что случилось?
Бхавеш, что такое?
Что случилось?
Прачи, откуда ты все это знаешь?
Ты выросла в деревне в Гуджарате
Ты не...
Нет, Бхавеш, я должна была сказать тебе раньше
Но я не могла набраться мужества
Что ты хочешь сказать?
Бхавеш, я прочитала...
- Что?
Я прочитала твой дневник
Да, твою черную книжечку,
в которой записаны все твои формулы
Я так же прочитала
Что ты хочешь видеть в своей жене свою подружку
Я люблю тебя
Ты моя любовь, моя единственная и неповторимая
Ты моя любовь
Это наша жизнь
Это наша новая жизнь
От любви постепенно наша жизнь изменилась
Это наша жизнь
Это наша новая жизнь
От любви постепенно наша жизнь изменилась
Сердце бьется быстрее
Я схожу с ума
Не знаю, куда это заведет нас
Желания моего сердца
Исполнились после встречи с тобой
Желания моего сердца
Исполнились после встречи с тобой
Мое сердце сходит с ума
От мысли, что ты станешь спутницей моей жизни
Все пути освещаются
В глазах сияние
Словно на каждом углу счастье.
Повсюду ароматы
Дождь такой разноцветный
Каждое мгновение к нам милостиво
Желания моего сердца
Исполнились после встречи с тобой
Это наша жизнь
Это наша жизнь
Два сердца. Двое влюбленных
Кто знает, что случится.
Когда мы придем в себя
Волнение любви
Оно сводит с ума
В чем мы виноваты?
Почему кто то должен останавливать нас
в минуты веселья?
Это делает жизнь молодой
Желания моего сердца
Исполнились после встречи с тобой
Желания моего сердца
Исполнились после встречи с тобой
Это наша жизнь
Это наша новая жизнь
От любви постепенно наша жизнь изменилась
Сердце бьется быстрее
Я схожу с ума.
Не знаю, куда это заведет нас
Желания моего сердца
Исполнились после встречи с тобой
Желания моего сердца
Исполнились после встречи с тобой
Это наша новая жизнь
Алло, дочка. Как дела? Все в порядке?
Все хорошо, папа
Как прошел медовый месяц?
Превосходно, папа
И Бхавеш очень хороший
Он должен быть хорошим. Ведь он сын моего друга
Ты не знаешь моего друга
Он не позволит тебе скучать по мне
Бхавеш, ты вернулся?
Как ты, Прачи? Хорошо.
Как прошел медовый месяц?
Превосходно.
Дядя!
Как ты?
Модная стрижка? Клево!
Мама, я хочу такую же стрижку
Может и ему сменим прическу?
Прачи, поздоровайся с папой
Здравствуй, папа
Здравствуйте
Бхавеш, что это?
Нет, папа. Я нечаянно задел усы, когда брился
Пришлось их сбрить.
Они отрастут за пару дней
Зачем ты врешь? Это я заставила его сбрить усы
Ему так лучше
Я изменила его внешний вид
Я могу заняться и вашим имиджем
Вы будете выглядеть стильно. Обязательно
А то сейчас я похож на дурака
Дочка, иди к себе. Ты должно быть устала
Бхавеш, отведи ее в комнату
Пойдем
Что случилось с ногой невестки?
Папа, она поскользнулась в ванной
Снова врешь?
Папа, вы не знаете, какой он романтичный
По пути домой нам попалось озеро
Он сказал, мы купались в ванной и под душем
Давай покупаемся на открытом воздухе. Пошли.
Дай мне рассказать папе
Потом мы прыгнули в озеро. И... Пойдем
И когда мы веселились, я...
Вы не знаете, он не такой невинный как выглядит
И...Пошли.
Папа, я должна вам о нем столько рассказать
Испугался папы?
Ты с ума сошла? Как ты можешь так
разговаривать с папой?
А что? В чем дело?
Он очень консервативен.
Ему это все не понравилось
Что ты имеешь в виду?
Любовь. Чувства. Он считает, это все ерунда.
Но ведь мы женаты
Если между нами не будет
романтики, то чем еще нам заниматься?
Я знаю, что ты дурачишься
Я видела как ты переглядывался с мамой
Не переглядывался, пытался сказать,
чтобы ты замолчала
Прачи, пойми
Если во время гарбы ты включишь диско
Он микрофон сломает
Я вырос в Кейптауне
Я его знаю, он мой отец, а не твой папа
Если он станет моим другом, то станет моим папой
Ну как тебе?
Ты спятила? Папа меня прикончит
Бхавеш сбрил усы
Почему бы тебе не сделать этого?
Да. Младшая невестка заставила сына сбрить усы
Старшая опозорит нас
Бакула сбреет волосы,
а я измажу лицо?
Папа?
Каран, я сплю. Хорошо
Да что с тобой? Ты хочешь убить себя?
Замолчи!
Ты как машину ведешь?
Мы могли умереть.
Не умереть, Санджана. Почти умерли!
И знаешь почему?
Я заснул за рулем
Я забыл, что такое сон
Я просыпаюсь в 6 утра и делаю домашние дела
Иду на работу и тружусь в поте лица весь день
А по ночам, твои вечеринки
длятся до 4- 5 часов утра
А что я могу сделать? Мы поженились в Индии
У меня столько друзей и родственников
Они требуют устроить вечеринку
по случаю замужества
Я по уши этим сыт. С меня хватит!
Ты? Каран!
Зачем ты нажал на тормоза?
Освободи трассу!
Я бы с радостью умер под колесами этой махины!
Каран, прости! Пжалуйста, сядь
Я поняла, мы больше не будем ходить по вечеринкам
Обещаешь? Обещаю.
Почему ты ничего не ешь?
Я впервые приготовила завтрак для тебя
Надеюсь, тебе понравится
Что такое? Тебе нехорошо?
Нет. Он в порядке
Ему штаны тесные
Невестка посадила его на диету
Мама, я думаю вам всем стоит
следить за здоровьем
Папа, вы уже в возрасте, посмотрите
что вы едите. Столько масла.
У вас будет повышенный холестерин
Может я буду готовить завтрак для всех
с завтрашнего дня?
Эти иностранные каналы всех испортили
Ради того, чтобы стать стройными,
люди едят такую еду
Убери это от сюда
Забудь о пасте и возьми эти лепешки
Ты их ешь с детства. Ешь
Нас ждет тяжелая работа в офисе
Поэтому мы должны все съесть. Ешь
Ты приготовила это с любовью. Я все съем
Я приготовила диетические блюда,
чтобы ты был стройным
Ты станешь толстяком, если будешь
есть еду приготовленную мамой и женой
Я пойду в офис?
Нет
А сейчас?
Хорошо
Джигнеш, из Бароды пришел контейнер с пикули
Бхавеш их принял?
Нет. Он должен был,
но до сих пор не сделал этого
Я ему уже час звоню, его номер все время занят
С кем он может разговаривать
Я по тебе ужасно скучаю.
Я тоже
Завтрак был очень вкусный
Ты готовишь вкуснее мамы
Лжец. Правда, клянусь
Я очень по тебе скучаю. Правда?
Может нам снова уехать из города?
Второй медовый месяц?
Не плохая идея
Когда ты вернешься домой?
Не очень скоро, малышка
Папа не разрешит мне уйти.
У меня еще куча работы.
Ты этим каждый день занимаешься
Мы тоже делаем это каждый день
Ладно. Я кладу трубку
Ладно, поцелуй меня
Ни за что. Приходи домой и получишь поцелуй
Ну пожалуйста, один поцелуйчик
Ладно
Это был поцелуй в щечку
Поцелуй меня в губы
Почувствовал?
Бхавеш?
Семейные дела должны оставаться дома. Да
Объясни это Прачи
Хорошо
Пойдем в дом
Нет. Я иду домой. Твоя жена разозлится на меня.
Не думаю, что она меня очень то жалует
Не будь дураком. Сейчас я очень счастлив
Давненько я не возвращался домой в 8 часов.
Мне не нужно идти на вечеринку
Мы выпьем пару бокалов вина,
поужинаем и ляжем спать
Не думаю, что это возможно
Сам увидишь. Пошли.
Что происходит у тебя дома?
Ты был прав
Тебе не придется идти на вечеринку
Вечеринка сама пришла
Привет. Привет
Привет, как дела? Хорошо.
Малыш!
Я сообщила всем, что теперь мы
будем устраивать все вечеринки
Тебе не нравится ездить по ночам, да?
Поэтому я устроил вечеринку дома
Теперь ты рад? Да
Твоя жена удивительная.
Она должна была стать адвокатом.
Я имею в виду, как она выкрутилась
Бхавеш и Прачи ждут тебя
Дружище. В чем дело?
Что такое? Все хорошо.
Привет, Прачи. Привет
Каран, смени одежду
Ему нужны перемены. Он ведь женился
Смотри, не слишком там веселись
Так ты Джит?
Ты меня знаешь?
Да, это моя жена Прачи
Сестрица Прачи, ты с ним танцевала дандию?
Я много о тебе слышала
Ты еще мало слышала.
Я заслуживаю большей похвалы
Привет. Две минуты. Конечно
Как она смотрит на меня,
она меня очень уважает
Не знаю, почему
Кстати, не считай, что ты одинока
Если тебе в полночь понадобится развод,
Я в твоём распоряжении. Я рядом
Нет. Надеюсь нам ты не понадобишься.
Я вам понадоблюсь
Я нужен всем женатым парам
Бхавеш и я будем вместе все семь рождений
Наши жизни начнутся в восьмом рождении
Быть вместе вечно довольно сложно
Что ты будешь? Бакарди или вино? Что?
Ты пьешь...Ты ей сказал или нет?
Бхавеш. Он не пьет
Что я не пью?
Не бей его. Он не пьет
Бхавеш, он твой лучший друг?
Он знает, что ты не пьешь
Тогда зачем он спрашивает?
Ты ему...Ты ему веришь?
Он...вот вы где. Вот так и бывает
Сперва свадьба. Потом подозрения,
потом ссоры, потом развод
И затем может понадобиться такой адвокат, как я
Муж, жена и я
Джит, хватит
Не лезь не в свое дело
Это мое дело. Ты все портишь.
Занимайся своими делами
Не страшись этой ярости
От меня ему не укрыться.
Я знаю все
Я знаю куда он ходит, что делает
Ладно, я вру
Пожалуйста
Хорошая была вечеринка. Да?
Да что вечеринка у Карана?
Мы устроим грандиозную вечеринку по случаю свадьбы.
И позовем всех
Правда. Прачи. Папа?
Невестка не должна возвращаться домой так поздно
Она только вошла в наш дом,
но ты знаешь традиции нашей семьи.
В следующий раз будь внимательнее
Хорошо
Ну, в чем проблема?
Наша невестка иностранка. Мой сын полюбил ее
Наша ошибка была в том, что мы
согласились на этот брак
Потому что мы любим своего сына
Понятно
Она очень любит моего сына
Помолчи
Это было в прошлом, а теперь
В доме нет никакого спокойствия
Невестка носит обтягивающую одежду.
Мы ходим каждое утром в храм
А она возвращается домой с дискотеки. Ясно
Я намазываю маслом волосы, а она мажет все тело
Как мило
Когда она только вошла в наш дом,
сразу после свадьбы все было хорошо
Помолчи
Сколько бы вы не потребовали, я готов...помолчите
Тетушка, идемте со мной
Сколько это продолжается?
Что?
То, что он не дает вам слова сказать
Что я могу сказать?
С того дня как мы поженились,
Он начал закрывать мне рот
И вы с улыбкой терпите все это? Что?
Он затыкает вам рот. Да
Вам не обидно?
Как я могу обижаться, сынок?
Мы так долго женаты
Я уже привыкла
Кто занимается домашними делами?
Это мой долг. Поэтому это моя обязанность
Больше вам не нужно делать это. Что?
Я видел достаточно женатых мужчин,
Их жены делают всю работу бесплатно
Вы ему хорошо служили. И что вы получили в ответ?
Он вам рот закрывает
Я постараюсь восстановить ваши права
Я добьюсь вашего развода с этим мужланом.
Нет, сынок. Куда я пойду в таком
возрасте после развода?
Никуда вы не пойдете. Это ему
придется уйти из дома.
Я вам выбью такие алименты,
Что вы сможете нанять себе
двух служанок и жить как королева
Не уж-то правда, сынок?
О чем вы с ней там шепчетесь? Скажите мне
Вам придется поболтать со мной.
Вы не можете беседовать с ней
Я вас развожу
Почему? Почему?
Изводишь бедняжку
Орёшь на неё.
Вечно закрываешь ей рот. Развод?
Быстрее идем домой. Молчи
Что ты сказал ей?
Помолчи
Бакула!
Бакула, включи канал Гуру
Папа, еще 15 минут. Самая развязка фильма
Это мой любимый фильм
Гнев - враг приличного человека
Когда ты злишься, то не способен здраво мыслить
Ты можешь избавиться от гнева, если ты...
Это уже слишком!
Это гуджаратский Гитлер
Прачи. Нет, Бхавеш
Мама, каждую неделю смотрит свои сериалы
А папа смотрит в выходные свои передачи
Почему я не должна злиться?
Бхавеш я хочу телевизор в нашу комнату
В нашем доме такое правило.
Никаких отдельных телевизоров
Еще одно правило
Прачи, папа говорит здесь показывают
много каналов для взрослых
На детей это может плохо повлиять.
А кто тут ребенок?
Друв
У брата и невестки в комнате нет телевизора,
потому что у них Друв,
А у нас нет ребенка
Прекрати, Прачи...
Бхавеш, я целыми днями скучаю
Делать совсем нечего
Послушай, Прачи. Бхавеш, Прачи!
Идите обедать!
Прачи, пойдем обедать?
Я сейчас приду. Ты иди
Ты знаешь, сегодня воскресенье.
А по воскресеньям мы обедаем вместе
Знаю, еще одно правило
Иди к своей дорогой семье
Я сегодня заключенная. Буду есть в камере
Ладно. Давай так. Я поем со своей семьей
А ты пообедай со мной. Пожалуйста
Ладно. Я положу это и приду
Поторопись
Где невестка?
Сейчас придет
Папа, я подумал, что нам в
комнате нужен телевизор
Прачи скучно целыми днями сидеть одной
И я подумал купить ей телевизор. Нет
Дело не в телевизоре, а в семейных традициях
Сейчас она захотела отдельный телевизор.
Потом захочет отдельный дом
Потом она захочет уехать в другую страну
С тех пор как ты женился, я все думаю,
Почему она согласилась выйти за тебя
Теперь я понял
Отец и дочь видно подумали
Что найдут парня, который влюбится в нее
Он вернется в Индию, когда они попросят его,
И он станет зятем в их доме
И будет заниматься бизнесом ее отца
Папа, если бы ему нужен был зять
То он мог просто найти парня в Гуджарате
Нам понравилась ваша семья. Нам понравился Бхавеш
Поэтому я уехала от папы и приехала сюда
Мне все равно что вы думаете обо мне
Но не смейте говорить плохое о моем папе
Я не собираюсь слушать как вы его оскорбляете
Ты настоящая дочь Гуджарата
Твой отец за тысячи километров от тебя
А ты не можешь здесь слушать
когда говорят плохо о твоем отце
Посмотри на него. Его отец сидит перед ним
И он терпит, когда его отца оскорбляют
Прачи, как ты смеешь так разговаривать с папой?
Извинись перед ним
Я то извинюсь, Бхавеш
Но сперва скажи, что плохого я сделала?
Не спорь, Прачи
Я сказал, извинись перед папой
Так то ты разговариваешь с отцом?
Простите
Давайте ешьте
Прачи, открой дверь
Нет
Прачи, попытайся понять
Нет, Бхавеш. Ты поступил неправильно
Мне все равно, что ты не поддержал меня,
Но ты не должен был и поддерживать отца
Я знаю, ты права.
Тогда почему ты не сказал этого?
Как бы это помогло?
Он бы обиделся
Тебе все равно, что я обиделась?
Что он говорил до нашей свадьбы?
Он будет обращаться со мной как с дочерью
Он не хочет чтобы я была даже его невесткой
Не смотреть дома телевизор. Не звонить в офис
Не ходить никуда вечером
Не сидеть вместе в присутствии папы
Такие строгие законы. Это хуже, чем тюрьма
Я твоя жена. Не подружка
Ты ничего не мог сказать отцу?
Что я должен сказать отцу?
Дерись со мной. Тот кто выиграет, тот победитель
Боже, я с ума сойду
Я стал теннисным мячиком
Ты бьешь меня с этой стороны, он с той
Ты говоришь, я его поддерживаю.
Он говорит, я твой слуга.
Куда мне деться?
Привет, малышка, завтрак на столе
Боллер включен, а твоя одежда
Где ты, малыш?
Я еду на работу
Как ты мог пойти сегодня на работу?
А что, это особенный день?
Каран, сегодня наша годовщина.
Разве прошло 12 месяцев?
Я так закрутился в домашних делах, что забыл
Очень смешно
Четыре месяца! Прошло четыре месяца!
Мы должны это отпраздновать, Каран
Всего 4 месяца прошло
Кто празднует день свадьбы через
четыре месяца?
Что ты имеешь в виду?
Знаешь что? Ты сидишь дома и бьёшь баклуши
Поэтому тебе вздумалось отпраздновать
такую бессмысленную дату.
Бессмысленную дату?
Вот блин
Что?
Не смей вешать трубку,
когда разговариваешь со мной, Каран
Я не вешал трубку
Мимо меня проехал полицейский
Это нарушение. Преступление
Ты болтал со мной до свадьбы по мобильнику
Тогда тебя никакие полицейские
не могли остановить
Теперь мы женаты и сразу преступление, полиция?
Санджана, сейчас у меня нет
времени спорить с тобой
Так что займись тем, что ты
делаешь каждый день. То есть ничем
И дай мне заняться своими делами. Пока
Вам понравится презентация
Компьютер творит невозможные вещи.
Показывается чудеса. Это интересно
И еще кое что, что вы должны запомнить
Что?
По крайней мере 18 раз...
Простите
Или разговаривай со мной или ответь на звонок
Зачем вам эти мобильные телефоны?
Простите, сэр. Мне так неудобно.
Это настойчивый клиент
Настойчивый клиент?
Почему ты не отвечаешь на звонок?
Санджана, что ты здесь делаешь?
Почему ты не отвечал на звонок?
Я не видел. Но я все видела.
Ты знал, что это я и не стал отвечать
И потом ты скорчил рожу. Скорчил? Да
Сэр, мне очень жаль. Ему жаль
Ты что не видишь, что у меня важная встреча?
Мы можем обсудить это позже?
Правда что ли? Да
Эта встреча важнее, чем наши отношения?
Санджана. Привет, я Санджана.
Привет. Моя жена. Жена?
Скажите мне
Ваша встреча важнее, чем брак Карана?
Нет. Не смотрите туда, смотрите сюда
Сюда смотрите
Вы знаете, что у нас сегодня годовщина
Поздравляю! А из за этой дурацкой встречи
Мы с самого утра ссоримся
Потому что из за работы Карана
мы не смогли поехать в свадебное путешествие
Вы понимаете?
Мы не поехали в медовый месяц. Нет
Мы не сделали никаких покупок. Нет
Разве это честно? Нет
Простите. Замолчи
Простите. Послушайте. Слушаю
Я не тряпка, о которую можно вытирать ноги. Нет
Я не буду терпеть все это.
Запомните. Запомню.
Если что то случится с нашим браком,
виноваты будете вы
Вы этого хотите? Нет
Вы этого хотите? Нет
Вы спрашиваете какие будут проценты
Вы свой возраст видели?
Да вы и месяца не протянете. Санджана. Что?
Уходи отсюда!
Санджу
Санджана
Думаю, у него случился сердечный приступ
Мистер Кхелтани! Сэр!
Я пришел отвезти тебя домой.
Я тебя ненавижу, Каран!
Ты поругался со мной даже в день нашей свадьбы
Это и мой день нашей свадьбы
Пойдем домой. Не пойду
Тебе придется пойти. Нет
Я уведу тебя силой
Хорошо.
Силой?
Послушай, Санджу, если хочешь ссориться,
то давай сделаем это дома
Пойдем. Поругаемся дома
Зачем ты пришла сюда?
Это дом моего папы.
После свадьбы, дом мужа стал твоим домом
Замолчи
Бхвавеш, акции компании ultra.com
кажутся интересными, купи долю в этой компании
Да. Папа, это очень рискованно
Я изучала этот рынок три месяца
Я не думаю, что компания продержится
в этом бизнесе долго
Папа, я не ошибаюсь
Ты не ошибаешься,
Ошибка в том, что ты говоришь
Женщины нашей семьи не вмешиваются в бизнес
Потому что ничего не знают об этом
Я изучала в Ахмедабаде MBA
Я говорю это после того, как обдумала ситуацию
Прачи, учиться в университете Гуджарата
И давать оценку эксперта - две разные вещи
Бхавеш, в следующий раз,
когда поведешь жену в ресторан
Скажи ей, пусть посмотрит на официантов
Здесь очень много индийских официантов,
Которые имеют дипломы.
Только тогда она поймет цену такому диплому
Куда ты уходишь? На работу
В воскресенье?
А я не могу пойти на работу в воскресенье?
Почему бы тебе прямо не сказать,
что ты не любишь меня
Зачем придумывать отговорки, чтобы уйти?
Потому что из за тебя
мой клиент в реанимации
У него случился сердечный приступ
Я иду извинится перед ним. Ясно?
Что ты сказал мне вчера?
Что я ничего не делаю?
Я решила начать работать
Хорошо. Лучше поздно, чем вечно ждать
Ты хотя бы поняла это
Принеси мне книги по дизайну интерьеров
Когда будешь возвращаться вечером
Дизайну интерьеров?
Я начинаю бизнес по дизайну интерьеров
Я имел в виду домашние дела
Ты меня знаешь. Я ничего не умею.
Никогда не занималась этим.
Санджна, пойми же. Ты замужем
Я вышла замуж. А не переродилась,
Чтобы внезапно из Гиты превратиться в Ситу
До свадьбы ты не спал ночами
Теперь ты рано засыпаешь
Раньше, когда бы я ни позвала тебя,
ты мчался ко мне, бросив все дела
Теперь ты даже трубку не берешь
Скажи мне кое что, Каран
Ты занимался домашними делами до свадьбы.
Да или нет?
Теперь для тебя проблема что то сделать
Я не понимаю, Каран
Иногда мне кажется, ты не тот Каран,
которого я полюбила
Ты так сильно изменился после свадьбы.
Нужно меняться, Санджана
Все должны меняться.
Я ношу этот костюм. Мне он идет?
Если я буду носить его неделю,
не снимая, он начнет попахивать
Ты тоже должна измениться, Санджана
Если после свадьбы ты останешься подружкой,
Наши отношения обречены на провал
Самое время начать вести себя как жена
У нас до свадьбы были замечательные отношения
Мы так любили друг друга
Было ошибкой жениться
Ладно. Каран хочет, чтобы я работала
Здравствуйте, сэр
Ты?
Сэр...я прошу прощения за то, что случилось
Я пришел извиниться
Как вы себя чувствуете? Чего ты пристаешь ко мне?
Сэр, я отчитал свою жену Санджану
Она больше не будет мне звонить во время работы
Кто звонил? Твоя жена?
Да, сэр
Твоя жена?
Сэр, я выключил телефон
Сестра
Сэр. Я не умер пока, но могу умереть
Ты не ответил на ее звонок в тот день
И она отправила меня сюда
Если она придет сюда, то отправит
меня прямо на небеса
Сэр, она больше не придет
Сэр, это касается моей работы
Не подавайте жалобу в суд на мою компанию
Не буду. Спасибо, сэр
Простите меня, сэр
Ты уйдешь или нет? Успокойтесь, сэр
Иначе, я уйду
Что здесь случилось?
Все под контролем
Но на седьмом этаже случился пожар
Это же моя квартира
Санджана
Санджана
Каран
Санджана, я чуть не умер от страха
Я подумал, что с тобой что то случилось
Где ты был?
Ты не ответил на мой звонок и произошел пожар
Любимая, а какая связь
между твоим звонком и пожаром?
Я включила стиральную машину,
чтобы постирать твои вещи
Но я не умею ее выключать
Я искала инструкцию, но не смогла ее найти
Начала дергать шнур, чтобы вытащить из розетки
И начался пожар
Я убежала
Ты убежала? Да
Убежала
Зачем надо было стирать вещи?
Ты мне утром целую лекцию прочитал
Я решила попробовать
Но ты даже не похвалил меня
И не оценил моих стараний
Я старалась, Каран. Ну и что с того,
что начался пожар?
Пожар? Пожар
Пожар пылает с тех пор, как мы поженились
Сперва мой начальник отчитал меня, потом клиент
Теперь мой дом превратился в пепел
Я сама переживаю. Не ругайся
А на что ты надеялась, Санджана?
Что я обниму тебя, какую
прекрасную работу ты сделала?
Ты не можешь включить и выключить вещь. Ты шутишь.
Не могу
В доме папы мне не приходилось делать этого
У нас были слуги
Тогда почему бы тебе не жить там?
Разрушь тот дом, преврати и там всё в пепел
Я дам тебе бомбу, тебе даже провод не понадобится
Но зачем ты уничтожила мой дом?
Твой дом?
Я думала, это наш дом
Ладно. Я ухожу. В свой дом
Я не вернусь
Ты разбил мне сердце
Убирайся отсюда! Убирайся!
Я разрушил свою жизнь, женившись на тебе
Боже!
Папа
Что случилось, доченька?
Каран меня очень обидел
Я не вернусь в тот дом. Я его ненавижу, папа
Я тебе всегда говорил, что он тебя недостоин
Ладно, не переживай. Не плачь. Я все улажу
Стой. Куда ты идешь, Каран?
Стой
Так ты сделал что хотел?
Теперь ты счастлив?
Я женюсь. Я заведу семью
Твоя жена превратила твой дом в пепел и ушла
Джит, Карану и так плохо,
а ты ему соль на рану сыпешь
Соль? Подожди
Я хочу тебе на рану добавить шампанского
Идем со мной
Давайте выпьем
Джит, не сейчас
Я должно быть через чур плохо вел себя с Санджаной
Я собираюсь вернуть ее
Мы хотели отпраздновать ее уход
А ты хочешь вернуть ее домой?
Потому что она его жена
Секунду
Что она сделала, чтобы быть ему женой?
Может он скажет?
Что она сделала?
Твоя сама большая ошибка в том,
что она обиделась на тебя и ушла,
А ты собираешься ее вернуть
Она сама должна вернуться,
только так она исправится
Иначе, она сожжет твой дом, мебель, одежду
Простите меня. Что?
Я пришел из дома мистера Джуграна,
чтобы забрать вещи Санджаны
Кто вас прислал? Санджана
Какие у вас проблемы?
Зачем вы оскорбляете человека?
Зачем оскорбляете члена своей семьи?
Я не хочу на это смотреть!
От дома остался один пепел
Возьмиэто пепел и вотри в эту лысую башку
Возьмис собой стиральную машину
Покажи ее лысой башке и передай ему,
чтобы научил дочку кое чему
Санджана сказала, что не хочет иметь с вами дела
Я тоже не хочу иметь с ней дело
Теперь вы будете общаться с ее адвокатом
Адвокат? Не нужно тут страшить
адвокатом в присутствии адвоката
Думаешь, он адвоката не найдёт?
Прежде чем вы пришлете иск,
он уже будет лежать у вас на столе
Думаете, он не имеет друзей?
Джит, что ты говоришь?
Каран, это неправильно
Я поговорю с Санджаной
Ты не будешь с ней любезничать
Он прав
Уходи
Это произошло из за тебя
Из за меня? Конечно
До свадьбы, ты успокаивал ее и приводил к нему
После свадьбы, он упрашивает ее вернуться домой
Ты сам женился и он бросился в тот же омут
С твоей помощью он уселся на бомбу с часовым механизмом
Ты всегда был против брака
Брак. Брак. Чем хорош этот брак?
В браке по любви, человек своими
руками толкает себя в колодец
В запланированном браке,
семья толкает парня в колодец
В любом случае, он упадет в колодец
Посмотрите на себя
Вы были такими веселыми.
А теперь такие печальные
Я вас развеселю
Прачи
Да, папа
До сих пор женщины этого дома
спрашивали меня, какую еду приготовить
Ты приняла такое важное решение, не сказав мне
Ты хочешь работать?
Нет, папа. Я просто подала заявление
Как то вы сказали, что индийский
диплом здесь не ценится
Видите, мне пришло письмо с приглашением на работу
Так ты сделала это, чтобы мне доказать?
Нет, папа...Прачи, извинись перед папой и иди в дом
Папа, вы меня не правильно поняли
Тебе не понять что другой человек думает
Я сказал, извинись перед ним
У меня такая точка зрения,
я просто думаю по-другому
Прачи, помолчи. Почему я должна молчать?
Прекрасно. Отец дал тебе хорошее образование
Но не привил тебе хороших манер и ценностей
Не нужно говорить о моем папе
Он живет на своей родине в Гуджарате
И его бизнес в десять раз больше вашего
Он не уезжал из своей страны
И не старается следовать мнимым традициям
И не подавляет счастье в семье во имя традиций. Прачи
Пойдем в дом, дочка
Я послушал Прачи
Ничего серьезного
Есть кое какие моменты в семье,
которые беспокоят ее
Если ее они беспокоят, то
она должна жить отдельно
Купи своей дочери дом
Я думал, если Прачи будет жить в большой семье
Она не будет чувствовать себя одиноко
Но если вы считаете, что ей будет
лучше жить отдельно
Хорошо
Я куплю ей дом
Но сперва послушаем, что Бхавеш скажет об этом
Какое это имеет отношение к Бхавешу?
Это имеет прямое отношение к Бхавешу
Прачи его жена, он ее муж
Он будет жить с ней
Бхавеш мой сын, он никуда не пойдет
У твоей дочери проблемы. Пусть уходит
Что я тебе сказал в своем доме?
Я никогда не навязываю своего мнения дочери
Это касается жизни Бхавеша
Прачи его жена, он должен принять решение
Говори, сынок
Говори. Отвечай
Бхавеш чтит семейные ценности
Он не смеет сказать слова в присутствии старших
Он не смеет сказать слова в присутствии старших
Он только поднимает руку на
жену в присутствии старших
Так?
Говори, отвечай
Дочка
Парень, который не может выбрать между добром и злом,
Который не может постоять за жену, когда он ей нужен
Как он сможет дать тебе уважение,
которого заслуживает жена?
Пойдем
Я сделал копии решения суда
Это тебе
А это тебе
Нет, папа. Я не вернусь
Это очень маленький город
Что ты скажешь людям?
Я не хочу, чтобы тебе пришлось
опускать глаза из за меня
Я буду жить здесь, папа
У меня есть хорошая работа
Я буду чувствовать себя хорошо,
если смогу делать что то сама
Повезло тому, кто женился, а потом удачно выпутался.
Я вас спас. Скажите мне спасибо
и будьте счастливы
Будьте счастливы
Будь моим спутником жизни
Будь моим спутником жизни
Мои глаза говорят правду и ложь
Услышав ее, влюбленные ошеломлены
Я - ураган, к кому бы я ни прикоснулась
Он спрашивает, что ты сделала?
Любимый
Когда двое влюбленных
встречаются, то в венах бурлит кровь
Когда вены начинают бурлить
Тело начинает дрожать
Когда двое влюбленных
встречаются, то в венах бурлит кровь
Когда вены начинают бурлить
Тело начинает дрожать
Любимый
Мое имя слышали даже на луне
У меня есть свой стиль
У меня есть обаяние, ты сойдешь с ума от меня
Люди говорят, я опьяняю
Тот, кто попадет в мои сети,
Ему покажется, что его предали
Любимый
Любимый
Когда двое влюбленных
встречаются, то в венах бурлит кровь
Когда вены начинают бурлить
Тело начинает дрожать
Любимый
Кто бы ни посмотрела на тебя,
видит в тебе свой мир
Ты можешь создать его или разрушить
Ты пишешь судьбу влюбленных
Мое волшебство словно молния
Если попадешь под мои чары,
то уже никуда не денешься
Любимый
Любимый
Когда двое влюбленных
встречаются, то в венах бурлит кровь
Когда вены начинают бурлить
Тело начинает дрожать
Любимый
Джит прислал мне три сообщения.
Не знаю, в чем дело
Может он вляпался внеприятности?
Пусть сам все расскажет
Мы не пощадим тебя
Я женюсь. Это не преступление
Ты твердил нам, чтобы мы не верили в брак
Ты заставил нас развестись, а сам собрался жениться?
Не может быть
Мы уничтожены, а ты женишься?
Прекратите
Я сказал, прекратите
Вы вылили на меня ушат с помоями
Если я тебе скажу свалиться с 12 этажа,
ты что свалишься?
Если я тебе посоветую отдубасить отца,
ты сделаешь это?
Вы оба хотели развода. А я вас чуточку подтолкнул
Теперь вы меня обвиняете
Я вам сказал и вы дали добро
Кто умолял отказаться вас от женитьбы?
Я. Вы меня послушали? Послушали?
Правда в том, что вас достала семейная жизнь,
Поэтому вы развелись
Теперь вы разведены и впали в отчаяние
Твоей свадьбе не бывать
Твой свадебный постамент сломается.
Твое свадебное ожерелье потеряется
У священника одежда в пепел превратится.
Твоя лошадь сбежит
Да жена. Жена. Лошадь вернется
Девушка тоже может вернуться. Точно
Но Джит, счастья тебе не видать.
Как вам не стыдно?
Что было, то было
Но вы меня так проклинаете?
Я буду так защищен, что вступив в чужой дом,
Проклятия будут мне не страшны
На меня не будут действовать проклятия
Что вы за друзья?
Вы не спросили, как я встретил девушку
Как со мной это произошло
Мы не хотим спрашивать. А я все равно скажу
Помните, после развода
Мы пошли отпраздновать это в ночной клуб?
Там я встретил девушку
Я бросил ее
Но внезапно, она снова пришла ко мне
Джит
Джит
Ты пришла без предупреждения?
И кричишь?
Кем ты меня считаешь?
Я пою в клубе. И ты решил что я продажная?
Поцацкаешься со мной и бросишь?
Поцацкаюсь с тобой? Ты что ребенок?
Я тебя на коленях качал?
Ты взрослая. Сама принимаешь решения
Ты была со мной по собственному желанию
То есть, то что ты любил меня все эти дни,
Это была ложь?
Разве я сказал, что люблю? Докажи
Тогда почему ты не женишься на мне?
Я ни разу не делал предложения. Доказать?
Я не верю в брак
Но я верю. И тебе придется жениться на мне
Иначе...Иначе, что?
Иначе я подам на тебя в суд за
физическое и моральное унижение
Я адвокат
Я одержу победу
Какие у тебя есть доказательства? И кто будет
давать показания? Пекарь?
Кто даст показания?
Они дадут показания
Джентельмены, вы все слышали
Арестуйте его
Одну минуту
Минутку
Рад был вас увидеть. До встречи
И что ты теперь будешь делать?
А что я могу сделать?
Убить тебя не могу
Потому что я люблю тебя
Я не могу убить себя
У меня есть обязательства
Будет лучше, если я оставлю тебя в покое
Постой
Я видел достаточно девушек,
которые боролись в суде за развод.
Но мало таких, кто борется за свой брак
Ты одна из них. Разве я позволю тебе уйти?
Почему ты меня так мучил?
Что поделать? Такая уж у меня душа
Мы должны подумать о том,
Что родители растят своих детей, учат их
Они дают им независимость.
Дети делают тоже самое со своими детьми
Единственный кто останется с тобой
до конца жизни - твоя жена
Поэтому муж и жена - спутники жизни
Спутники жизни
Будь счастлив, друг
Поздравляю
Поздравляю. Но вы должны придти на свадьбу
Обязательно. Только улыбайтесь
Иначе, праздновать будет некому
Леди и джентельмены
Приветствуйте жениха и невесту
Садитесь сюда
Подождите, священник
Читайте не свадебные мантры,
А мантры смерти
Ты женишься после того как развел меня
Пять минут
Бомба взорвется через 5 минут
Все двери заперты
Ключи у меня
Вот они. Можешь прыгнуть
Ты умрешь, если прыгнешь
А если не прыгнешь, все равно умрешь
Каран, останови ее
Вместо того, чтобы тратить время зря,
почему бы не начать молиться Богу
Ты меня бросил
И вместо того, чтобы стать твоей
женой, я расстанусь с жизнью.
Я тебя ненавижу
Что ты за девушка?
Савитри сражалась с Ямраджем,
чтобы ее муж вернулся к жизни
А ты ссоришься со мной?
Она была его женой, мы с тобой пока не женаты
Мы поженимся
Не думаю, что мы поженимся
Если бомба не взорвется, мы обязательно поженимся
Если взорвется, то я прошу прощения
за свои плохие поступки
Те, кто еще не извинились, должны сделать это сейчас
Иначе, если бомба взорвется,
Вы умрете и люди будут проклинать вас после смерти
Так что если кому то есть что сказать,
признайтесь сейчас
Я хочу кое что сказать
Я хочу извиниться перед Прачи
Прачи, прости меня
Во время свадебного обряда, я поклялся
быть с тобой всю жизнь
Не с родственниками
Но я бросил тебя ради родственников
Прости меня
Папа, Бог дал вам все
Но не дал вам дочь
Я молю Бога, чтобы он сделал меня
вашей дочкой в следующем рождении.
И мой свекор будет мучить меня
И я оставлю мужа и свой дом
Тогда я посмотрю, будет вам больно или нет
Даршан, до сих пор ты говорил
Что даже живя в чужой стране,
Ты придерживаешься традиций
Ты знаешь какая сама важная традиция?
Брак
Ты заставил Бхавеша развестись
Чтобы защищать своих детей от
влияния западной культуры,
Возможно, я был с ними слишком строг
Но в последние мгновения своей жизни
я хочу перед всеми вами извиниться
Простите меня
Я обидел тебя
Я опозорил нашу дружбу
Прости меня
И вы простите меня
Ваш гуджаратский сериал
Ваша мыльная опера
не закончится на 108 серии
Вы не прекратите. И он тоже
Хватит. Да хоть что-то скажите!
Хватит
Никто не будет говорить
Время кончается
Санджана, что ты делаешь?
Твой папа рядом с тобой
Подумай о нем
Мой папа меня очень любит
Он не может жить без меня
Будет лучше, если он умрет со мной.
Что ты говоришь?
Нет. Зчем так жестоко. Ты слишком эмоциональна.
Санджана, как ты можешь убить Карана?
Ты любила его
Любила?
Я все еще люблю его. Что?
Замолчи!
Я люблю тебя и это моя проблема
Я не могу жить без тебя. Это тоже моя проблема
Тебе то что? Я убью тебя
Потому что я не хочу, чтобы ты женился
И веселился после моей смерти
Мы будем жить вместе на небесах
Наверху нет кухни,
Нет домашних дел, нет работы. Ничего
Ясно?
Кажется, она выпила две стопки
Дай ей еще две и она свалится
Бомба взорвется, даже если она свалится
Если ты меня так любишь,
почему же ушла из дома?
Ты кричал на меня. Да, я кричал
Жена украшает дом, а ты его сожгла
Он сгорел потому, что я работала
Но когда я злилась на тебя,
Ты приходил и успокаивал меня. Я права?
Я хотел придти. Джит остановил меня
Ты все еще обвиняешь меня?
Кто прислал мне мои вещи?
Ты первая прислала за ними
Ты. Я? Да.
Это ложь. Документы о разводе. Ты первая
Ты первая их прислала. Я? Конечно.
Бомба сейчас взорвется. Осталась секунда
Он врет перед смертью.
Это мое предсмертное заявление.
Люди верят словам смертника
Я не вру
Тогда что правда? Я скажу тебе правду
Я забрал твои вещи
И я послал бумаги о разводе. Я солгал тебе.
Папа. Прости
Взрыв!
Прости, Санджу
Я люблю тебя. Я тебя тоже
Спасибо, Санджана.
Благодаря тебе, я узнал правду
Благодарите не меня, а Джита
Все это случилось благодаря ему.
Как только я услышала о свадьбе Джита,
Я позвонила ему и стала кричать на него
После нашей с Санджаной миленькой беседы,
я узнал что ее отец виноват в том, что вы расстались
Вы были так одиноки после расставания
И Бхавеш
Поэтому я объединил усилия с Санджаной
и придумал это представление
Перед лицом смерти все тайны открылись
и вы помирились
Почему ты не сделал все простым способом?
Что поделать? Такая уж у меня душа
Знаю я, какая она
Минутку. Отойди
Скажи мне
Почему ты никогда не обнимал меня
Ответь
Папа.
Прости. Все нормально
Кстати, ты прекрасная актриса.
Правда?
Замечательная идея! Хватит
быть дизайнером по интерьеру
Возьми уроки актерского мастерства
Нет. Я очень хорошо знаю братьев Рамси.
Какой фильм они сняли?
"Дверь".
Это Раджив?
Зачем он женился на Софье?
Раджив очень хитрый.
Он нашел способ как съесть фрукт,
не открывая рот.
Да это что. Вот моя жена умеет
такие волшебства делать...
Посмотрите на меня. Я был ростом 1.80,
а теперь я стал 1.50
Что случилось?
Дядя, дедушка умеет смеяться
Не бросайте мужа только потому,
Что кто то вам посоветовал.
Но вы мне посоветовали...
Это был не я
Вы оба так похожи...
У нас разное мнение.
Мой совет вам
Вы не должны постоянно закрывать рот своей жене
Скажите ей: "Я люблю тебя"
Потому что она будет с вами всю жизнь.
Поэтому вы и называете ее спутницей жизни.
Скажите ей: "Я люблю тебя".
Да, я люблю тебя.
Помолчи
Как мило...
Спасибо. Вы помирили меня с женой.
Что поделать? Такая уж у меня душа.
 

////////////////////////////