Липкие пальцы (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Липкие пальцы» (Les doigts croches) — фильм (драма-комедия) режиссёра Кена Скотта, вышедший в 2009 году (совместное производство Канады, Франции и Аргентины).

Все фразы и цитаты

 ЛИПКИЕ ПАЛЬЦЫ
Здравствуйте.
- Вы говорите по-французски?
- Нет.
Карме. Отец Карме.
Карме...
- Не возражаете немного подождать,
мистер Фернандес?
- Нет.
Святой отец, к вам посетитель.
Он говорит, его зовут Дональд Кинталь.
Дональд Кинталь?
Если вы не изменились, я
не могу отдать вам деньги.
Но, по моему мнению, мы
действительно изменились.
Это вовсе нелегко
- измениться к лучшему.
Улучшить свою натуру.
Измениться глубоко.
Но я Вас уверяю, что мы изменились.
И очень сильно.
Ну, мне приятно слышать,
что вы изменились.
А доказательства?
Я уверяю вас...
не бывает так, что вы просыпаетесь
однажды и говорите себе
"Я думаю, что становлюсь преступником".
Однажды судья объяснил мне
что настоящие преступники имеют в себе
врождённые
криминальные наклонности.
Для людей с такими наклонностями
это постоянная борьба -
подавлять их в себе.
Для нас Шарль Фавро был легендой.
Настоящим гением.
Он работал с Котрони,
Капогреко и Строккеро,
королями преступного мира Монреаля.
Он был единственным из нас, кто смог
работать с самыми большими боссами.
Это было 12 лет назад.
Фавро!
Фавро!
- Это Дональд!
- Кинталь, сядь.
Это Шарль Фавро!
Шарль, садись, здесь есть место!
Через несколько дней случилось чудо.
Как поживает наш знаменитый кулинар?
Не очень большое, но, тем не менее, чудо.
Банда с Панет Стрит воссоединилась,
все шестеро были здесь.
Почему ты всегда опаздываешь?
Вы все будете на свободе к сентябрю?
Я буду.
Да.
Да.
- Джимми?
- Нет.
Давай, мне же нужно пять человек.
Нет, я завязал.
У меня теперь новые ценности
в жизни, вы же знаете.
Я следую путём Господа нашего.
И что Господь думает о
твоей героиновой зависимости?
- Да ладно, Джимми!
- Нет.
Каждый раз одно и то же.
И все закончится в тюрьме.
Когда мы прекратим эти глупые попытки?
Вы собираетесь оставаться мелкими
воришками всю жизнь?
Вам нужно измениться. Прямо сейчас.
Два миллиона наличными Канадского банка.
Я могу измениться... несколько позже.
Как будем делить?
На шесть равных долей.
И вот через 12 лет все вернулось
на круги своя.
Это было, ни много ни мало,
ограбление века.
Воришки с Панет Стрит собирались сыграть
в высшей лиге.
Твои ограбления века всегда
заканчиваются в тюрьме.
Я, вообще-то, не спрашиваю
твоего разрешения.
Тогда что?
Я говорю, что мы на время покинем страну.
С одной из своих девок.
Как зовут очередную блондинку?
Я же сказал тебе, с этим покончено.
С этого момента я буду верным.
Так когда же наша свадьба?
Фабрицио надул тебя.
"Ребеллос" подставили тебя.
Ты пролетел с Гвидабони.
Это случается каждый раз,
когда ты пытаешься сделать большие деньги.
Номер 3.
Привет, Шарль.
Что?
- Номер 6.
- Здравствуй, Шарль.
- Мэдди, это ты...
- Что?
- Ну, это ты...
та, кого я люблю, Мэдди.
Ты всегда работаешь с этими лживыми
мешками с дерьмом.
У меня есть предчувствие. Полиция...
Полиция действительно приедет.
Потому что я сообщил им.
Но это мне не страшно.
Я сдам им эту банду Микки Маусов.
Они настоящие неудачники.
Ты собираешься подставить их?
Ты ещё не закончил?
Давай, шевелись!
Полиция!
Полиция! Они уже снаружи!
- Пять машин!
- ОК, план Б.
Быстрее, торопись!
Джимми забирает деньги.
- Я должен скрыться с деньгами.
- Мы же голосовали.
- Вы голосовали неправильно.
- Шарль, копы уже здесь!
- Мы проголосовали.
- Почему Джимми?
Почему вы голосовали за Джимми?
Когда он не колется,
он хороший христианин.
В любом случае, сейчас он чист.
Ну, я это...
Тебе ведь лучше,
когда ты не на наркоте?
Да.
- Нужно уходить!
- Нет, подождите!
Я организовал эту работу.
Я нанял вас!
Конечно, дебаты - это более демократично,
но копы уже здесь!
Нам нужен кто-то, кто спрячет деньги.
Джимми очень мил, но через четыре года
два миллиона испарятся!
Подумайте об этом.
Мы никогда больше не увидим эти деньги!
ПЯТЬ ПОДОЗРЕВАЕМЫХ АРЕСТОВАНЫ!
Все сейфы пусты!
- Денег нет?
- Нет.
Проверьте все выходы! Сейчас же!
Шевелитесь!
Да я клянусь, что он нас обдурил!
Мы собирались стащить
несколько долларов, и все!
Правда, он рулил этим делом
втайне от нас.
Джимми надул нас.
Он исчез во время ограбления.
Мы были просто потеряны,
ведь он был организатором.
Джимми все спланировал.
Он принёс все снаряжение.
Джимми был действительно...
Организатором?
Да!
Мы были пешками в его игре.
Джимми был, как бы сказать...
главарём.
- Шарль...
Это не пустяки.
Это два, блин, миллиона!
Тебя ждут трудные времена.
Послушай меня.
Я не знаю, каковы твои планы,
но когда ты выйдешь из тюрьмы,
ты не сможешь получить эти деньги.
Мы сядем тебе на хвост, Шарль,
и будем следить до конца твоей жизни.
Наше представление было достойно...
Оскара!
Как и планировалось, при отсутствии улик,
нам дали всего по четыре года.
Мы провернули ограбление века.
Благодаря Фавро, банда с Панет Стрит
стала легендой,
мы стали богами!
Джимми, открой!
Давай же, открывай!
Четыре года спустя...
ЦЕРКОВЬ
Как и было запланировано,
Джимми нам написал.
После отсидки мы стали
примерными гражданами.
Мы все нашли работу
и вернулись к нашим семьям.
А потом однажды ночью мы исчезли.
Мы поклялись держать все в тайне.
Наша встреча состоялась в деревне
на франко-испанской границе.
Его нет.
Он не придёт.
Это же ясно, что он не придёт.
Ну, он опаздывает всего на пять часов.
Он обставил нас!
Ваш Джимми нас надул!
И тот другой идиот, Дональд...
Где он?
Четыре года...
Четыре года в тюряге ни за что.
Ни за что!
Простите, парни!
Я немного опоздал.
Он написал, что мы должны идти
Сен Жак де Компостель.
Где это - Сен Жак?
В Испании. Это дорога,
путь пилигримов.
Что ты имеешь в виду?
Вы должны пройти 830 км пешком на запад.
- 830 км?
- Да.
- Сколько это в милях?
- 515 миль.
Мы должны пройти все 515 миль,
если хотим получить деньги.
И в довершение ко всему,
мы должны измениться.
Измениться?
Да.
Ну, знаете, как часто говорят:
"Я действительно должен измениться".
Если не изменимся, не получим денег.
Но что конкретно мы должны изменить?
Этого он не написал.
Мэдди, это я. Открой!
Добрый вечер, господин миллионер!
Я жду уже сто лет
в этом богом забытом отеле.
Просто поверни ключ.
- Тебя так долго не было, что я напилась.
- Просто отопри дверь.
Который?
Дональд.
- Кто из них Дональд?
- Он...
Почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Мэдди?
Да просто так.
Мэдди?
Я думаю, что нужно тебе помочь.
Мне не нужна помощь!
- Ты обещал, что мы поедем в Венецию.
- Поедем.
-Ты ведь знаешь, что я тебя люблю?
- Знаю.
То есть, ты понимаешь,
что я не из вредности говорю,
что ты худший гангстер в мире.
- Худший! Да мне просто не везёт!
С тех пор как я тебя знаю,
у тебя сплошные неудачи...
Провал за провалом,
и снова провал за провалом...
Хватит повторять "провал, провал".
Все так говорят.
Что вовсе не значит,
что ты совсем никуда не годишься.
- Но ты худший из воров.
- Получишь ты свою Венецию!
А мою свадьбу?
Господи, я ненавижу ходить пешком!
Я не хожу пешком даже за сигаретами,
черт возьми!
Я не знаю, как это объяснить,
но я должен вам сказать.
Это важно - слушать дорогу.
Дорога будет говорить с нами.
Дорога умеет говорить?
Что ты имеешь в виду?
Если вы хотите измениться,
то вы должны слушать.
Вы должны слушать дорогу.
Что?
Что?
Дорога только что мне сказала,
что твоя мать лесбиянка!
Это не я сказал, это дорога!
На испанском, и я её понял!
Лесбиянка.
Нам нужно ещё найти экипировку
для нашего паломничества.
Как говорится, не ищи палку,
она сама найдёт тебя.
Каково это - быть воспитанным лесбиянкой?
Моя мать не лесбиянка.
Хочешь сказать, что дорога нам солгала?
Мы на божьем пути!
Понимаете? На пути Господа!
Ладно , болваны, пойдёмте.
Вы собираетесь тащить свои чемоданы
500 миль?
- Где старик?
- Где-то сзади!
Это невозможно.
Мы не сможем так идти.
Это не-воз-мож-но...
Что я вообще здесь делаю?
Это что, хостел?
Нет, мы просто подождём старика...
опять.
Он не одолеет этот путь.
- Может, выкинем его?
- Нет.
Пять лет назад он сделал
двойное шунтирование
у худшего хирурга Монреаля.
Его колени не гнутся.
У него было три сломанных позвонка.
- Мы не можем бросить его.
- Почему?
Если хотя бы один не дойдёт,
мы не получим денег.
Что?
Да, это было сказано в письме.
Почему ты не сказал нам?
Ну, есть вещи, которые я не могу сказать.
Ты что-то скрываешь от нас?
- Что ещё?
- Я не могу вам сказать.
Я пришел, чтобы получить деньги.
Я собираюсь открыть ресторан в Монреале.
Если кто-нибудь попытается помешать мне
получить деньги - я убью его.
Что ты скрываешь от нас?
Что ты скрываешь?
Я не для этого просидел в тюрьме
четыре года.
Держи его.
Где деньги?
- Я не знаю.
- Где деньги?
Это не игра.
Где деньги?
Где деньги?
Милый вечерок, не правда ли?
Ваши паспорта пилигримов?
У нас их нет.
Это документ, который удостоверяет,
что вы совершаете паломничество.
Иначе вы не сможете ночевать
в наших хостелах.
Вам нужно будет завтра получить их
у мадам Аменобар.
- Имя?
- Дуг Харви.
Морис Ришар.
Бум Бум Жеффрио.
Дикки Мур.
Дуг Харви.
Это уже было.
Жак Плант.
Здесь хуже, чем в тюрьме.
Поверить не могу!
Поверить не могу!
Похоже, вода только холодная.
Давай, давай, давай...
Боже!
Спасибо.
Наше общество объединяет тот факт,
что мы ненавидим ходить пешком.
Мы называем это прогрессом.
Автомобили, мотоциклы, автобусы,
трамваи, велосипеды, лыжи,
коньки, лодки, почта, телефон...
Все это существует, потому что мы
не хотим ходить пешком.
Я не могу это есть.
Говоря откровенно,
вся моя воровская карьера
имела только одну цель:
иметь машину, чтобы не ходить пешком.
Может, все-таки украсть
небольшую машинку?
Приедем в Компостель свежими,
угостимся хорошей едой,
поиграем в туристов, купим открытки...
Посетим девочек!
Потом найдём Джимми,
убедим его в том, что мы изменились,
заберём наши деньги.
Перед возвращением домой опять посетим
девочек.
Весь смысл не в том,
чтобы попасть в Компостель.
А в том, чтобы прийти туда пешком!
Мы на дороге Господа!
Бог видит нас.
И у нас нет времени посещать проституток!
Неужели вы не можете хотя бы раз
вести себя правильно?
Вести себя как надо на пути Господа!
Что ты делаешь?
Какой волнующий момент.
Отдельные кровати в одной и той же комнате.
- Мэдди!
- Я думаю, это возбуждает.
- Мэдди!
- Я хочу совершить паломничество.
Отправляйся в отель.
Твои приятели не слишком впечатляют.
Я не могу поверить,
что ты связан с такими...
Отправляйся в отель!
Они догадаются,
что ты не одна из пилигримов.
Кроме того, в постелях полно клопов.
Хотя, не беспокойся, самые большие клопы
уже съедены крысами.
Паразиты - серьёзная проблема, знаешь ли.
Они пытаются справиться с этим,
впуская бродячих собак.
Здесь кругом дикие собаки.
Ты не заметила?
Просто огромное количество,
стаями по десять штук.
Я заберу деньги.
Нет! Это моё ограбление века.
Это МОЁ ограбление!
- Держись подальше от этого.
- Почему?
- Но это унизительно.
- Почему?
Потому что унизительно.
Потому что.
Унизительно.
Это унизительно, потому что я женщина?
Унизительно, что женщина будет иметь успех
там, где ты...
провалился?
- Да.
Я намерена забрать эти деньги.
Мэдди!
Похоже, старик умер.
Я не уверена, что следует давать вам
паспорта.
Вы не имеете понятия,
что такое Компостель, и вы -
Вы не правы.
Мы знаем, что такое паломничество.
И я вас уверяю, что мы -
настоящие пилигримы.
Да, да, я знаю, что вы знаете.
Вы все знаете о Камино.
Но, на самом деле, вы не пилигримы.
- В лучшем случае, вы экскурсанты.
- Я хочу кое-что сказать.
Есть особые причины,
по которым мы встали на этот путь.
Это всё потому, что мы хотим измениться.
Что вы хотите изменить?
Хорошо, я воспользуюсь случаем,
и открою все карты.
Мы воры.
По воровской привычке мы должны украсть
паспорта и деньги.
Но, как вы видите, мы этого не делаем.
Потому что мы хотим измениться.
Вот лично вы, что вы хотите изменить?
Что вы должны изменить?
Скажи ей.
Ну давай же, скажи ей!
Я убивал людей.
И вы думаете, что пройдя этот путь,
вы перестали бы убивать?
- Вы?
- Я?
Я переспал с шестьюстами женщин.
Послушайте, паспорта нам нужны
как доказательство.
Что вы хотите доказать?
Мы не должны этого говорить...
Одна маленькая девочка тяжело больна,
и она попросила нас отправиться
в этот путь за неё.
Она умрёт, и её желание останется
невыполненным,
потому что вы не даёте нам паспорта!
Он говорит неправду.
Ну что ж...
Я...
Я прошу вас уйти.
Вот же они!
Ты красавчик!
Нет.
Настоящий пилигрим!
Это увеличивает твою задницу.
Правда?
Делает её просто огромной.
Попробуй зелёный цвет.
Обращает внимание на твоё прекрасное
природное телосложение.
- Шарль?
- Да?
Не мог бы ты одолжить мне немного денег?
- У тебя нет денег?
- Нет.
- Мы собираемся пройти 500 миль.
- Я пуст.
- Ты пуст?
- Я не думал, что нам понадобятся деньги.
Почему нет?
Потому что мы идем,
чтобы получить деньги.
Так зачем было брать их с собой?
Разве ты берёшь с собой рыбу,
когда идёшь на рыбалку?
Нет, но я беру с собой,
черт возьми, удочку!
Кому-нибудь ещё нужны деньги?
Они просто как дети!
- Паспорта пилигримов?
- У нас их нет.
- Дуг Харви. Я плачу за этих болванов.
Бум Бум Жеффрио, Морис Ришар,
Дикки Мур...
два Дуга Харви.
Я Жак Плант.
Мы пообедаем в городе.
Что за спешка?
Ждите здесь.
- Что происходит?
- Входите.
Что-то не так?
Всё в порядке?
Да-да.
Банк закроется через пять минут.
- Мы не можем ограбить банк!
- Нам всем нужны деньги!
- Мы на пути...
- Я прострелю тебе ногу.
Да ладно тебе, Шарль!
ОК.
Осталось четыре минуты. Я иду.
Ты пойдёшь со мной.
Нет, я лучше постою на стрёме.
Почему?
Мы идем по пути Господа.
Это Его Провидение.
Думаешь, он тоже хочет свою долю?
Я не могу принимать в этом участия.
Я здесь, чтобы измениться.
Наша ставка - два миллиона.
Мы должны измениться.
Так как ты вовлекаешь меня
в теологические дебаты...
Если мы принимаем положение,
что Бог повсюду,
неважно, со мной ты или отдельно,
ты все равно принимаешь в этом участие!
Это не мой размер.
Мы здесь, чтобы измениться.
До изменения ещё 500 миль.
Если мы изменимся сейчас,
что будем делать потом?
Осталась одна минута.
- Мы отправимся в ад.
- Это не хуже, чем хостел, в котором мы живём.
Хорошо, всем спокойно, сосредоточьтесь...
Выходим через 40 секунд. Пошли!
Ты можешь убегать ещё медленнее?
- Моё сердце!
- Ты шутишь?
- Куда ты идёшь?
- Я оставил там мой чулок.
Забудь свой чулок!
- Ты сказал идти туда!
- Нет, сюда!
Что происходит? Мы возвращаемся?
Нет!
Я умираю!
Умирай на бегу! Ходу!
Нужно идти другим путём, я уверен!
Почему не поровну?
Потому, что это я всё организовал.
Вы, ребята, когда-нибудь работали?
Я имею в виду, работали по-настоящему?
Мы не мелкие воришки.
Да, я работал.
Мне не следовало брать вас в дело.
Если бы в ночь ограбления
вы включили мозги,
вы бы не голосовали за Джимми,
а голосовали бы за того,
кто всё спланировал!
За того, кто не заставил бы вас
идти пешком 515 миль!
Это было бы по-умному.
Большинство людей понимают,
что они должны уважать босса!
Если он этого заслуживает.
Что ты сказал?
Что ты имеешь в виду?
Ты всегда ко всему цепляешься.
Когда ты собирался сказать нам,
что мы должны отдать итальянцам 30 процентов?
Что?
Мы должны им 30 процентов?
Плюс ежегодную пеню за четыре года
с 30-ти процентов.
Мы работаем по их наводке, так что...
Мы отсидели четыре года! Четыре года!
И ты говоришь,
что мы должны им комиссионные?
Если бы я не взял вас в дело,
вы бы не получили вообще ни цента!
Мы не знакомы?
Не знаю почему, но я чувствую,
что должна вам отдать это.
Спасибо.
Доброй ночи.
Паспорта у меня.
- Где Конрад?
- Вероятно, кого-нибудь грабит.
Молчание действует мне на нервы.
Оно ужасно достаёт.
Хоть бы кто-нибудь что-нибудь сказал.
Что, всем нечего сказать?
Совсем нечего?
Ну хоть что-нибудь?
В этом и смысл дороги.
Побыть наедине с самим собой.
Тишина - это часть пути.
Пропади оно пропадом -
быть наедине с самим собой!
Мы не можем жить в тишине.
Давайте поговорим.
Давайте скажем всё,
что приходит в голову.
И ещё, скажем всё, что мы делаем.
Я поставлю мою сумку и пойду пописать.
Я иду, о Господи!
Я вытаскиваю моего дружка.
Я писаю.
Хочешь что-нибудь сказать?
Нет.
Уверен? Может, все-таки есть что-то?
Нет.
Точно?
Мы ведь друзья, Шарль?
Мы вместе учились в школе.
Это произошло в последний момент.
Эти итальянцы всюду имеют свои уши.
Нас вместе исключили из школы.
Мы провернули нашу первую кражу,
когда нам было восемь.
Кондитерская на Плесси Стрит.
Говори громче!
Мне не следовало говорить тебе,
что мы должны итальянцам.
Это не только из-за денег.
Вы меня побили.
- Ты меня ударил.
- Ты скрыл от нас важные вещи.
Я стряхиваю последнюю каплю.
- Мне не следовало этого делать.
- Да.
Так что не притворяйся.
Я знаю, что единственная причина,
по которой ты говоришь со мной
это информация, которая у меня есть.
Я не идиот.
Я никогда этого не думал.
Все считают меня идиотом.
Мы ещё не в Сен Жак?
Я возвращаюсь,
поднимаю мою сумку и мой посох.
Я чувствую себя отдохнувшим.
Вот дерьмо!
Я не могу переносить тишину!
Я не могу переносить тишину, черт возьми!
Мои глаза встретились с твоими глазами
Мои глаза встретились с твоими глазами
Конрад, прекрати!
Прекратите!
Прекратите, я вас умоляю!
Заткнитесь!
И в день, когда мои глаза
Встретились с твоими глазами,
Я отдал тебе моё сердце.
Твоя любовь изменила мою жизнь
О Господи!
- Что теперь?
- Мой пистолет в рюкзаке.
Нет, Шарль. Дорога испытывает нас.
Это проверка.
- Мы отдадим деньги?
- Это просто нелепо.
Если они заберут наши деньги,
нам придётся ограбить ещё один банк.
Может, было бы проще
ему самому грабануть банк?
Думаете, если мы скажем ему, что мы воры,
это облегчит наше положение?
Дональд, так что там говорит дорога?
Господь нас испытывает. Это был тест!
Ещё один!
Второй шанс сделать доброе дело.
Дайте ему деньги!
Мы здесь затем, чтобы измениться.
Я веду вас к нашим двум миллионам.
Твою мать! Я не отдам ему деньги!
Это вовсе не бойскауты!
Думаешь, ты похож на Робин Гуда?
Успокойтесь.
Успокойтесь!
Давайте отдадим им деньги!
Мы пришли сюда, чтобы стать другими.
Джимми хочет сделать из нас
честных граждан.
Я всего лишь прострелил ему ногу...
Прежде чем убить его.
Что не так? Что?
Что я должен делать?
Что?
Тебе не следовало стрелять в него.
Легко сказать,
но если бы они нас обобрали,
как бы мы оплатили
наш пятизвёздочный отель?
Нам не следовало стрелять в них!
Наш следующий тест мы попытаемся
пройти лучше.
Я все равно не понимаю,
что плохого я сделал.
Нам не следовало стрелять в них,
потому что мы на Божьем пути.
И эти парни, там, на дороге,
были включены в Его платёжную ведомость.
Это как если бы мы пристрелили
самого Господа Бога.
Ну вот, теперь я чувствую себя ужасно.
Это не так уж плохо -
чувствовать себя ужасно.
Давайте помолчим...
Как я мог знать, что стреляю в Бога?
И если он был Богом,
почему он не уклонился от пули?
Неужели так трудно сделать чудо?
- Я сдаюсь.
- Господи!
Вы никогда не станете другими.
Вы никогда не изменитесь.
Я знаю! Какой смысл всё это делать?
Мы никогда не получим деньги.
С тем же успехом можно бросить это дело прямо сейчас.
Всё, хватит. Я выхожу из игры.
Дональд!
Дональд, ты нам нужен.
Это бессмысленно.
Абсолютно бессмысленно!
Дональд!
Мы не сможем сделать это без тебя.
Дональд, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Дональд, мы сделаем это.
Мы сможем.
Мелкие воришки с Панет Стрит
сделают это!
Мы станем лучше.
Мы все станем хорошими людьми.
Это будет смыслом моей жизни -
помочь нам всем измениться.
Дважды-предатель не может меня изменить!
Я гарантирую,
что мы сделаем всё, что в наших силах.
- Не изображай тут босса, ты мне не босс!
- Только не сейчас.
Ты нам не босс.
- Можно сказать тебе кое-что?
- Нет.
Я всё равно скажу.
Даже когда ты станешь шеф-поваром,
твой ресторан разорится.
Знаешь почему?
Не из-за места расположения,
и не из-за продуктов.
Твой ресторан быстро прогорит,
потому что люди ненавидят тебя.
Каждый из нас ненавидит тебя.
Каждый из тех, кто когда-либо
работал с тобой, ненавидит тебя.
Я готов поклясться,
что они ненавидят тебя до сих пор.
У тебя есть особый дар вызывать ненависть
с первого взгляда.
Какой бы ресторан ты ни открыл,
он прогорит.
Если хочешь, чтобы много людей
ели твою стряпню,
тебе придётся вернуться в тюрьму!
Так что фактически,
тишина является составной частью пути.
Мы все стараемся избегать
моментов тишины,
когда мы наедине с собой.
Сегодня в первый раз, в конце дня,
я это почувствовал.
Я чувствовал, что становлюсь
настоящим пилигримом.
Правда?
Я думаю, все уже спят.
Наверное, и нам пора спать.
Да.
Я сидел в тюрьме.
- В самом деле?
- Да.
Почему?
Потому что меня поймали.
Я послушница в ордене Кармелиток.
Что? Вы монахиня?
- Извините. Я сожалею...
- О чём?
Не могу поверить.
Я поцеловал монахиню на пути Господнем!
Но ты и на моём пути.
Да?
Наш единственный долг - правда.
Да.
Говорить друг другу правду.
Доброй ночи.
Где ты был?
Шарль, я влюбился.
Я никогда ещё не испытывал таких чувств.
Она меня поцеловала.
- Она тебя поцеловала?
- Да.
Я чувствую себя невероятно.
Она тебя поцеловала?
Она монахиня,
и она поцеловала меня в губы.
Монахиня поцеловала меня в губы!
Глубоким поцелуем?
Лёгким поцелуем, но её губы...
Ты уверен, что это был лёгкий поцелуй?
Да, почти детский поцелуй.
- Но её губы были...
- Мягкими.
Да-а...
- Как персик.
- Точно.
Было что-то ещё?
Нет.
Да ладно, Дональд...
Ты соблазнил кармелитку?
Нет, она...
кармелитка, но пока ещё
она только послушница.
Конрад?
Где ты был?
Просто вышел прогуляться.
И прогуливался целый день.
- Мне хотелось прошвырнуться.
- Украл что-нибудь?
Нет.
- Ты должен остановиться.
- Но я ничего не украл!
Ты вышел для того, чтобы украсть.
Шарль?
Что со мной?
Я влюблён.
Ты должен перестать общаться с ней.
Да?
Дорога испытывает тебя.
Ты должен измениться.
Ты должен перестать разбивать сердца.
Да я за всю жизнь не разбил
ни одного сердца!
Никогда.
Это не моя прихоть, это всё дорога.
Давай же, Эдди!
Двигайся!
Все здесь? Встали!
Встаньте на ноги!
Достаньте свои пистолеты.
У меня его нет.
Те, у кого есть, доставайте.
ОК, с этого момента...
оружие - не вариант.
Мы избавимся от него. Бросьте их в реку.
Если на нас нападут,
мы должны найти другое решение.
- Понятно?
- Да.
На счёт три...
Раз...
два...
три...
А бродячие псы?
У других пилигримов нет оружия,
теперь не будет и у нас.
Выбрасывайте оружие!
Бросайте ваше чёртово оружие!
Жёсткий разговор для безоружного парня.
Раз!
Два!
Три!
Я заставлю вас измениться.
Привет, Шарль.
О, горячая вода!
Что ты сказал своему приятелю,
что он меня теперь избегает?
О, да это же маленькая горячая
кармелитка!
Непослушная послушница,
шкодливая сестра!
Мы - команда, зачем ты мне мешаешь?
Ты целуешь моих приятелей в губы!
Если бы ты всё не испортил,
мы были бы в Венеции!
И я бы целовала в губы тебя!
Но, к сожалению, мы не в Венеции.
Выходил прошвырнуться?
- Ставка - два миллиона.
- Я знаю.
Ты должен остановиться.
Почему люди ненавидят меня?
Ну, ты часто бываешь...
раздражительным.
ОК.
Слишком темпераментным.
Я понимаю.
Потому, что ты всегда
придираешься по мелочам...
Всегда смотришь свысока,
всегда выезжаешь на других.
И ещё ты дешёвка.
Вот в чём твоя проблема!
Ты всегда жалуешься!
Ты всегда всё хватаешь.
Брось это! Если ты несчастлив,
сделай что-нибудь!
Ты самый большой жлоб на планете.
Шеф ресторана
должен что-то давать людям.
Так перестань только брать,
и дай им хоть что-нибудь!
Спасибо.
Чтоб тебя.
Чтоб тебя!
Чёрт побери!
Пропади ты пропадом!
Я скажу по-испански:
пошёл на хрен, твою мать!
К чертовой матери!
Вы знаете, у моей сестры одна нога
больше другой.
Проблема в том,
что когда она хочет купить туфли,
ей нужны разные размеры.
На правую - 38,
а на левую - 40 или 40,5.
И ей приходится покупать две пары.
Я не слишком много говорю?
Нет, все в порядке.
Просто скажите мне.
Люди говорят, что я слишком много болтаю.
Нет, всё нормально.
Ты что не видишь, что я тут иду?
Можно, я буду готовить обед?
Приготовлю обед?
Все соседи любили мамин десерт.
С молоком, сливками,
и шоколадной крошкой.
Было очень вкусно!
Вчера я обчистил шесть домов.
Прости, что я избегала тебя.
Ничего.
Твой друг просил меня
не говорить с тобой.
Правда?
Учитывая мою ситуацию.
Понимаю.
Но это не помешало ему ухаживать за мной.
Он не принимает ответ "нет".
- Ты в порядке?
- Да, да.
Ну, вообще-то, нет...
Я не в порядке.
- Я окружен людьми, которые...
- Я знаю.
Среди кармелиток есть девушки,
которые сделали бы всё, что угодно
чтобы вскарабкаться
по служебной лестнице.
- Правда?
- Настоящие дикие кошки!
Вот почему я здесь, на этой дороге.
Чтобы...
Чтобы ответить на вопрос:
Кому мы должны быть верны?
Невероятно!
- У него есть девушка в Монреале.
- Правда?
Да, её зовут Мадлен.
Он не говорил о ней.
И вдобавок ещё три любовницы.
Вот мерзавец!
Что для тебя значит быть верным?
Не целовать в губы
друга твоего любовника.
Я ждала тебя четыре года!
Четыре года я была верна тебе.
Но я люблю только тебя, Мэдди.
Лжец!
- Ты просто жалкий лжец.
- Послушай, ну, я совершал ошибки -
Но я исправлюсь.
Я кля...
Четыре года!
И ты требуешь уважения.
Ты сам-то когда-нибудь
кого-нибудь уважал?
Я заберу ваши деньги.
Но не беспокойся.
Ты получишь ровно то, что заслуживаешь!
Дональд?
- Может, ты...
- Не говори со мной!
- Что? Не говори со мной?
- Не говори со мной!
Дональд!
Вчера я снова украл.
Немного.
Извините...
Это не та деревня.
Вы сейчас вот здесь.
Здесь?
Здесь?
Я прошёл весь этот путь напрасно?
Не могу поверить!
Этого не может быть!
Я прошёл 15 миль по неверной дороге?
Вы не первый.
Это случается каждый год по многу раз.
Это приносит удачу -
прикоснуться к заблудившемуся пилигриму.
Хорошо.
Может, кто-нибудь отвезёт меня туда?
- К тому месту,
с которого я шёл неправильно?
- Нет.
Нет?
Это было бы к несчастью.
Вы должны сделать это сами.
Как ты думаешь, сколько это стоит?
Или это?
Я не знаю.
Кто угодно может войти
и украсть что захочет.
Дверь не заперта, внутри никого.
Но кому бы пришло это в голову?
Мне.
Моя первая мысль была о том,
что здесь так хорошо пахнет.
Это была моя вторая.
Моя вторая мысль была о том,
что здесь так приятно пахнет.
Удивительное совпадение!
Почему?
Ну...
Это так мило.
В нашей церкви недалеко от дома
было много таких арабесков.
Это моя третья попытка паломничества.
К сожалению,
я ни разу не дошёл до Сен Жак.
В первый раз
я потерял веру через 50 километров.
А без веры ты никуда не попадёшь.
Во второй раз я упал.
А вы? Что вы делаете на дороге?
Я должен пройти 515 миль,
чтобы измениться.
Это хорошо.
Говорят, кто пройдёт этот путь,
станет другим.
Невозможно.
- Невозможно измениться.
- Правда?
Даже если ты изменишься
и станешь лучшим человеком на земле,
прошлое никогда не отпустит тебя.
Ты не сможешь изменить прошлое.
Но никогда не поздно изменить настоящее.
И если ты не позволяешь себе
изменить настоящее,
жизнь ничего не стоит.
Я продал моих друзей.
Единственных друзей!
Я продал их полиции.
А я убил моего брата.
Могу ли я простить себя?
Как?
- Как... Как что?
- Как ты убил своего брата?
Это неважно. Я сделал это, и всё.
Я здесь на дороге,
чтобы обрести смелость простить себя.
Должен ли я простить себя?
Мне нужно знать все обстоятельства.
Если я скажу, что был пьян,
я мог бы сказать, что виноват алкоголь.
Как будто алкоголь меня подставил.
Я убил моего брата!
И я принимаю на себя всю ответственность.
Могу я простить себя?
Нет, я спросил её об этом дважды!
Я упомянул это снова, когда мы вышли.
Она не узнала эмблему кармелиток!
- Она лжёт!
- Она не монахиня!
Я думаю, нет.
Нам сели на хвост!
Полиция?
- Что ты ей сказал?
- Ничего.
- Что ты ей сказал?
- Ничего!
- Что значит ничего?
- И ты ничего не пытался выяснить?
Ты в неё влюбился?
Идиот!
Ну извините.
Это всё план.
Это план Джимми.
Он знал,
что полиция будет нас выслеживать.
Он хочет, чтобы мы избавились от копов,
прежде чем получим деньги.
Эта дорога - что-то вроде фильтра.
Что-то вроде фильтра,
чтобы надуть копов.
Вот что Джимми хочет, чтобы мы изменили.
Вот что мы должны изменить.
И мы сделаем это!
У нас есть ещё 200 миль,
чтобы избавиться от полиции.
Нет.
В его письме говорится,
что что он ждёт нас в Молинасека.
Это менее, чем в 60-ти милях отсюда.
60 миль?
Мы были так близки к нашей цели.
Мы почти чувствовали запах денег.
Мы почти сделали это!
Осталось всего три дня пути!
Мы пришли в Рабаналь дель Камино,
уверенные,
что мы ничего не изменили в нашей жизни.
Абсолютно ничего.
Я хочу кое в чём признаться.
Да?
Ты никому не скажешь?
Нет.
Я не закончу своё паломничество.
Правда?
- Я могу тебе доверять?
- Да!
Я здесь для того,
чтобы получить большую сумму денег.
Очень, очень большую сумму денег.
И я чувствую,
что моё дело близко к завершению.
Я знаю, что ты дала обет безбрачия,
и то, что я делаю, это страшный грех.
Но я влюблён.
И я хочу знать, взаимно ли это.
Ты меня любишь?
Думаю, да.
Я думаю, что люблю тебя.
Ты бы отказалась от своих обетов
ради меня?
И ещё, ты бы не хотела...
Ты выйдешь за меня замуж?
Да. Да.
Сколько детей ты хотела бы иметь?
Я не знаю.
Я хочу десять. Ты согласна?
Да.
Ну, мы это ещё обсудим.
Мальчиков. Я хочу мальчиков.
Мы сделаем всё возможное,
чтобы это были мальчики.
Завтра ты всё поймёшь, обещаю.
Я не изменился!
Я не изменился.
Ни капельки.
Я прошёл весь этот путь.
Я слушал дорогу.
Я слушал других пилигримов.
Но я тот же самый человек.
Такой же гадкий, как и прежде.
И, насколько я могу судить,
вы тоже ни капли не изменились.
ОК, может, мы и выглядим, как пилигримы.
Может, наши ноги стали крепче,
а наша кожа темнее,
но и только.
Мы не получим деньги,
потому что мы не изменились.
Ты не прав.
Да?
Ну хорошо, вот он...
Он не идёт пешком, он едет на машине.
- Но я не общался с проститутками.
- Вот видишь!
- Мы не получим деньги.
- Получим!
- Нет, я не изменился!
- Осталось 10 миль.
Ты был прав, я не могу ничего дать людям.
Тот обед, который я приготовил,
не доставил мне ни малейшего удовольствия.
У нас нет выбора - нас ждёт только успех.
Вместе!
Он изменился. Никаких проституток.
Только один раз.
Ну, может, это и не блестящий результат,
но он, по крайней мере, пытался.
Послушай!
Ни один из нас не был бы здесь,
в трёхстах милях от старта,
если бы мы не изменились
в течение этого пути.
Ничего, из того, что мы делали,
не срабатывало. Никогда!
В первый раз в нашей жизни это сработает.
Неужели ты не способен радоваться этому?
Знаешь, что было бы для тебя полезным?
Попробуй спеть.
Ты никогда не поёшь.
В этом твоя проблема.
Ты должен признать
свою реальную проблему.
В течение сорока лет я никогда не видел,
чтобы ты получал от чего-нибудь удовольствие.
Ты можешь просто спеть?
Твоя любовь изменила мою жизнь,
без тебя я был ничем,
И в тот день, когда мои глаза
встретились с твоими глазами,
я отдал тебе моё сердце.
Твоя любовь изменила мою жизнь,
ради тебя я расстался с прошлым,
и в тот день, когда мои губы
прикоснулись к твоим губам,
моё сердце затрепетало от счастья.
Дерьмо!
- Я не знаю, что это за вкус.
- Ваниль.
Ты оставляешь половину для себя?
Сколько ещё раз я должен объяснять?
Почему ты не взял свой хлеб?
Мы сказали, что не возьмём ничего.
Ничего из нашей прошлой жизни.
- Мы должны посмотреть...
- Ничего - значит ничего.
- Иначе это что-то.
- Хватит хавать!
Это хорошо.
Если ограбление было твоей идеей,
почему ты не потребовал себе 50 процентов?
Может, по той же причине ты не сказал нам,
что мы должны итальянцам.
Может, ты просто не собирался
делиться с нами.
Мы голосовали,
потому что полиция приехала.
Ты заранее предупредил полицию
об ограблении.
Ты обманул копов,
итальянцев
и нас.
Я не хотел, чтобы меня снова надули.
Ты полагал, нас будет просто
обвести вокруг пальца.
Ты выбрал нас,
потому что считаешь нас идиотами.
Не забывайте, мы все должны измениться.
Если вы скажете, что я не изменился,
вы не получите деньги.
Мы все должны были измениться.
На могиле не написано
"У меня два миллиона в банке".
Как он теперь узнает, что мы изменились?
Есть кое-кто ещё, кто может подтвердить,
что мы изменились.
Это то, что он написал в письме.
Кто?
Кто?
- Я не знал, что Джимми умрёт.
- Кто?
- Говори!
- Кто?
Я не могу вспомнить.
Извините.
Не может быть!
Где мы должны были встретиться с ним?
Я не помню.
Я думал, Джимми будет тут.
На дороге.
В Сен Жак?
- Точно?
- Не в Сен Жак.
Ты должен вспомнить!
Может, ты это где-нибудь записал?
Почему ты не обратил на это внимания,
почему?
Я правда не обратил внимания...
Потому что ты - умственно отсталый!
Джимми обратился к богу слишком поздно,
к сожалению.
Несмотря на деньги,
он не мог бросить свои пагубные привычки.
Мы пытались помочь ему.
Он хотел измениться.
Они готовы были смириться с тем,
что они не получат деньги.
Что всё кончено.
И?
И тогда произошло первое чудо.
Я продолжаю путь.
- Да?
- Они знают, кто ты.
Я им сказал.
Зачем ты им сказал?
Никаких денег нет.
И ты была права.
Я не способен обманывать людей.
- Увидимся.
- Шарль!
Мы продолжили путь.
Через два дня после Сен Жак
случилось второе чудо.
Поздно ночью я проснулся с криком:
"Отец Карме в Сан Доминго
де ля Кальцада!"
Это было чудо.
Ваше имя пришло ко мне как...
как будто мы это заслужили.
- Вот так, среди ночи?
- Да.
Не знаю, что и думать.
Мы знали, что вам нужны доказательства.
В течение долгого времени мы обсуждали
лучший способ
как доказать, что мы изменились.
Шарль предложил,
чтобы я пришел к вам один.
Парни позволили мне
прийти за деньгами одному.
Они проголосовали за меня.
Они дали мне право,
дали мне шанс доказать себе самому,
что я не идиот.
Они доверили это мне.
Голосование было анонимным?
Да.
Очень хорошо.
Я желаю вам всем большого счастья!
Благодарю вас.
Спасибо огромное!
Прежде чем отдать вам деньги,
я хотел бы увидеться с другими.
Я хочу быть уверенным, что вы не лжёте,
чтобы забрать себе все деньги.
- Это Джимми поставил такое условие?
- Нет, я.
Так вы хотите поговорить с другими?
Нет.
Разве тот факт, что они выбрали меня,
не доказывает, что они мне доверяют?
Конечно.
Тогда зачем вы хотите их увидеть?
Почему вы этого не хотите?
Они голосовали за меня.
Я их представитель.
Вы получите деньги.
Это не вопрос денег.
Дональд!
Позвольте мне убедиться, что они здесь.
Им необязательно это знать.
Спасибо.
Это не займёт много времени.
Возьмите ещё пива.
Потом вы можете идти домой.
Я заплачу вам в два раза больше,
чем обещал.
Он сказал, что заплатит нам вдвое!
Моя жена убьёт меня!
Не волнуйтесь.
Ну, мы тут сидим уже долго.
Мой мочевой пузырь вот-вот взорвётся!
Потерпи немного, ладно?
Недолго.
Пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять!
Спасибо!
- Что случилось?
- Ты сильно опоздал.
Да.
Я такой идиот, что заблудился.
Пятнадцать миль за просто так!
Действительно идиотизм, да?
Я идиот.
Она спросила, чего он хочет,
чего он желает.
Я бы хотел, мадам,
я бы хотел вас поцеловать.
Я хочу пожелать тебе удачи.
Ты не пойдёшь?
Нет, я, на самом деле....
Я чувствую, что это не для меня.
Но я хотела сказать тебе,
что нашла настоящего друга.
Это важно, что ты пришла.
Пойдём. Обещаю, что ты не пожалеешь.
Нет.
Это важно.
Может, когда-нибудь
я пройду этот путь по-настоящему.
Мадлен...
Если бы у меня были деньги,
ты бы поехала со мной в Венецию?
Дональд?
Ты бы поехала со мной в Венецию?
Я понимаю.
Как-нибудь увидимся.
Да.
Обещаешь?
Конрад.
Эдди.
Исидор.
Подождите.
Я хочу, чтобы ты знала...
после всех людей, которых я обманул,
из всего того, о чём я сожалею,
самое худшее - потерять тебя.
Последние несколько дней
я много думал о тебе
и о нас.
И я ничего на свете не хочу так сильно,
как поехать с тобой в Венецию.
Так что...
Ты выйдешь за меня замуж?
Я готов взять на себя эти обязательства.
Реальные обязательства.
Это не пустое обещание.
Я серьёзно, Мэдди.
Слишком поздно.
ОК.
Перед нами долгий путь.
Хватай его!
Я бы хотел...
попросить прощения за то,
что подставлял вас.
И...
И ещё я хочу признаться, что
я пытался обмануть вас снова.
Я опять сдал вас копам.
Я рассказал им об Испании.
И они преследуют нас?
С самого начала.
Они думают, что мы получили деньги.
Они арестуют нас перед Сен Жаком.
Я сожалею.
- Но у нас нет денег.
- Они мне не поверили.
Я надеюсь, что вы найдёте в себе силы
простить меня.
- И полиция сейчас у нас на хвосте?
- Как я и сказал.
Неужели вам ни разу не пришло в голову,
что я мог быть достаточно умён,
чтобы вас надуть?
Как вы могли вообразить,
что я такой тупой, чтобы позабыть
имя человека, назначенного Джимми?
Вы думаете, я слишком тупой,
чтобы лгать?
- Я не дебил.
- Этого никто и не говорил.
Да, конечно.
Ты провёл нас?
Да.
Так деньги у тебя?
Деньги у тебя?
-Дональд?
- Они все в моей сумке.
- Эти два парня из полиции?
- Да.
Я не вернусь.
Дорога испытывает нас.
Мы должны отдать им деньги.
Мы должны найти способ...
отдать им деньги.
Нет, дорога хочет,
чтобы мы их забрали себе.
Дорога привела нас к деньгам.
Мы заслужили их, парни!
Мы прошли наш путь!
И я уверен, что мы стали лучше!
Я убеждён, что мы заслужили награду.
Не можем же мы вернуться домой
с пустыми руками.
Шарль, я знаю,
что у тебя всегда есть план.
Что нам делать?
Скажи.
Ты можешь завершить ограбление века!
Вон там, слева,
я вижу троих.
Вот уроды. Настоящие уроды.
Я засёк ещё четырёх за теми тремя.
- Те два пилигрима?
- На террасе кафе.
Проблема.
Пойду-ка я в туалет.
- Мы сделали это, Конрад!
- Да.
- Сегодня я никого не ограбила.
- И я тоже.
- Увидимся на церемонии?
- Да.
- Всего хорошего.
- Пока.
Что случилось с Дональдом?
Конрад?
Поищи Дональда.
Его там нет!
- Что?
- Он ушёл!
Найди его! Шевелись!
225, 226, 227,
228, 229
376,377, 378
У вас на нас ничего нет!
Вы не можете нас здесь держать.
У нас есть права!
Известите правительство Канады! Консульство!
Мы законопослушные граждане!
Мне очень жаль.
Мы должны были бросить деньги.
Это всё я...
Может, дорога пыталась нам это сказать?
Я не сяду опять в тюрьму.
Мы прошли этот чертов путь!
Мы прошли!
Все эти, блин, мили!
У меня сплошные мозоли.
У меня всё болит.
ОК, в самом конце мы сделали ошибку.
Но ведь это же путь прощения, нет?
Мы сделали одну ошибку.
Неужели нельзя простить нас хотя бы раз?
Может, произойдёт чудо?
Одно, блин, чёртово чудо, а?
Господи!
В сумке нет денег.
В сумке нет денег!
- Они не в сумке?
- Нет!
Вот тебе твоё чудо!
У вас нет ничего на нас.
Вы ничего не нашли!
У вас ничего на нас нет!
Откройте двери!
Церемония начнётся через час!
Да, мы опаздываем!
Выпустите нас!
Билет в один конец до Венеции?
Да.
Хотите зарегистрировать багаж?
- Нет, я возьму его с собой.
- Приятного полёта.
Ты опоздал.
Я был в тюрьме.
Понимаю.
Мы сделали это.
Да.
Мы наконец-то вытащили счастливый билет.
Это самый счастливый момент моей жизни.
Почти такой же счастливый,
как тогда с близнецами.
Спасибо, Джимми.
Спасибо, Джимми.
Спасибо,
...прекрасные близнецы.
Эдди!
Добрый вечер.
Позвольте представиться... Эдди Папини.
Леди, сегодня над нами только небо!
Нас было пятеро.
Один прячется с деньгами.
Остальные убегают.
Если кто-нибудь будет пойман,
у нас поддельные счета
и никакого оружия...
Лёгкие деньги. Очень лёгкие.
Интересно, да?
Я согласна!
 

////////////////////////////