Счастливчик Пьер (2009 год). Цитаты и фразы из фильма
Le bonheur de Pierre (2009)
Пьер, преподаватель квантовой физики, наследует гостиницу в Канаде.
Он покидает Париж с дочкой Катрин ради маленькой деревушки в Квебеке.
Мишель, мэр деревни, который хотел бы оставить гостиницу себе, превратит
в ад жизнь Пьера и его дочери, нашедшим счастье в деревне.
Все фразы и цитаты
СЧАСТЛИВЧИК ПЬЕР
Эта история одновременно
прекрасна и ужасна.
Как и большинство историй.
Мир наполнен противоречиями.
Ничто не существует без своей
прямой противоположности.
Добро сталкивается со Злом,
Жизнь со Смертью,
а интеллект с человеческим идиотизмом.
Я хорошо знаю этот двойственный мир.
Я посвятил ему всю свою жизнь.
Я квантовый физик.
Ты, я, он,
этот стол, они -
мы все являемся частью единого целого,
и связаны увлекательным,
таинственным феноменом:
квантовой физикой.
Ничтожно малое настолько мало,
что мы начали сомневаться в том,
что существуем ли мы вовсе.
Открытие волнового дуализма
заставляет нас подвергнуть сомнению всё,
как мы думаем, что нам известно.
Это энергия и это материя,
но это не становится материей,
пока мы не наблюдаем её.
Захватывающе!
Всё человечество и весь
наш мир вполне может быть
лишь отражение наших
собственных мыслей.
Сознание, разум, душа,
может быть вечным
потоком энергии,
который есть и всегда был.
Материя?
Большая иллюзия.
Реальность?
Просто вопрос восприятия.
Позволите?
Портфель. Спасибо.
Мы уже знаем, что не найдём
внутри автомобиль или пианино.
- Что это?
- Лист бумаги?
Нет.
Это самолёт.
Теперь, что это такое?
Разбившийся самолёт?
Хорошо. Вы улавливаете идею.
Но нет, это шар из бумаги.
Кроме того, самолёт,
и это всё ещё лист бумаги.
- А сейчас?
- Лист бумаги?
Ни в коем случае. Это счёт
по вашей оплате за обучение.
Видите ли, всё зависит от того,
как мы воспринимаем вещи.
Занятие закончилось 5 минут назад.
Не буду больше вас задерживать.
Спасибо.
Алло?
Г-н Пебре!
Сколько зим.
Чем могу служить?
Умерла? Жаль это слышать.
Все мы смертные, правда, ведь?
Каждому свой час.
Тётя Жанна?
Моя тётя Жанна?
Нет, я не видел её
очень давно.
С тех пор как она уехала в Канаду.
Мне было 7 или 8 лет.
Уже довольно поздно.
Это не может подождать до завтра?
Гостиница?
Хорошо. Я еду.
Тётя Жанна в Канаде...
Её смерть напомнила мне,
что жизнь проходит так быстро,
как день на ярмарке летом,
когда мне исполнилось шесть.
Из вороха глубоких воспоминаний
мне заново открылся маленький мальчик,
который мечтал о приключениях,
снеге и далёких землях.
О да. Телефон.
Алло? Да, дорогая.
Уже иду, дорогая.
Да... Нет, дорогая...
Мне жаль, принцесса.
Я потерялся в снегу.
Я хотел сказать, что тётя Жанна...
Алло? Алло? Алло?
Я уезжаю. Да. Я уезжаю.
Это была моя дочь Катрин.
Теперь у меня появился шанс
забрать её подальше
от Парижа в место,
где я мог бы научить её
своей философии счастья.
Если бы я смог убедить её поехать.
Моя дорогая, я собираюсь в Канаду,
и ты тоже.
Нет. Это не сработает.
Принцесса, разве я никогда не
упоминал тётю Жанну?
Ну, она умерла, и мы собираемся
присоединиться к ней.
Это тоже не сработает.
Катрин!
Да, милая.
Нет, я должен был встретиться с нотариусом.
Да. Из-за договора...
Это сложно. Да, да.
Нет, я знаю, что не должен разговаривать
по телефону, когда я за рулём,
но напомню, что это ты позвонила мне!
Я скоро приеду. Да. Да!
Да! Какой характер...
Катрин, пакуй чемоданы.
Новый Свет ждёт нас.
Канада! Ты сошёл с ума.
Почему ты вообще согласился?
Нотариус уже оставил мне
несколько сообщений.
Кому нужен этот её домик в Канаде?
Он же у чёрта на куличиках.
Хозяин гостиницы в Канаде.
Далеко от мышиной возни большого города.
По мне это здорово.
У тебя сдвиг в голове.
И твоих социальных инстинктах.
Да, алло. Что?
Он собирается позволить этой неопытной
шлюхе взять интервью моей карьеры?
У мужика нет яиц!
Прошу прощения: у него есть яйца.
В этом и проблема.
Потому что главный талант этой шлюхи -
уютно устроиться к нему на колени!
Она не должна писать это одна.
Да. Благодарю.
Поговорим позже.
Слушай сюда.
Живописный городок с 400 жителями
на берегах фьорда величественной
реки Сагеней.
400 жителей? 1200 человек было на последней
вечеринке, которую устраивала газета.
- Новая жизнь, разве это не здорово?
- Нет.
У меня есть жизнь здесь, в Париже.
И я думаю, что ты должен найти
себе собственную квартиру
и взяться за ум.
Ты же знаешь...
С тех пор как Клаудия покинула нас,
мне нужно видеться с тобой чаще.
Я знаю.
Но четыре ночи в неделю это перебор.
И мама умерла 10 лет назад.
У меня есть своя жизнь,
у меня есть карьера, парень...
- Ты говорила, что не любишь его.
- Это не главное.
Он снимается в GQ, он похож на греческого
бога. Это всё, что мне нужно.
Смотри! Завещание. Ты понимаешь,
что мы последние из нашей семьи?
Хватит волноваться об этом.
Ты никогда больше не увидишь
тётя Жанну.
Я не могу так!
Всё моё естество чувствует себя сиротой.
Моя ДНК в трауре.
Это биологическое.
Каждая моя клеточка
воет в одиночестве.
Ладно. Подумай о моей ДНК,
это тебя успокоит.
У нас было более чем достаточно
переживаний за одну ночь.
Сладких снов, папа.
Где моя Пеко?
О, вот ты где, милая.
Пора баиньки?
Не закрывай двери.
Ты внезапно стал бояться темноты?
Иногда я думаю, что у тебя
умственное развитие, как у 5-летнего.
Я оставлю двери открытыми,
но выключу свет.
Ладно, пора баиньки.
Иди ко мне, сладкая.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, принцесса.
Знаешь, что?
Для того чтобы унаследовать имущество тёти
Жанны, мы должны выполнить одно условие:
жить в гостинице в течение
одного года и одного дня.
Протестую, Ваша Честь.
Пожалуйста, позвольте моему клиенту
отбывать срок в своей собственной стране.
Погаси свет, пожалуйста.
Или же всё её имущество отойдёт
муниципалитету города Сан-Симон-дю-Нор.
А что,
если это зов дикой природы?
Единственный зов, который я ожидаю,
он от этой крысы Жан-Люка.
Но не раньше, чем завтра.
Я собираюсь спать!
Свет, пожалуйста.
Обычно его выключают с
помощью выключателя.
Принцесса! Ты сможешь основать
свою собственную газету.
Тётя Жанна оставила
нам $1.673.000!
Это более миллиона евро.
Миллион евро?
Это зов дикой природы!
- Мы должны собираться.
- Давай собираться.
Добро пожаловать в Международный аэропорт
им. Пьера Трюдо в Монреале.
Сейчас 3:20 по местному времени,
температура воздуха -22 °С.
Спасибо, что воспользовались услугами
Эйр Транзат.
От имени командира Боне и всей команды,
мы желаем вам приятного отдыха,
и надеемся увидеться с вами снова,
когда вы будете путешествовать.
От имени Эйр Транзат,
мы благодарим вас.
Я хорошо осознавал, что именно
деньги позволили мне убедить её.
Они были её единственной
причиной переезда в Канаду.
Но я хотел показать ей
великолепие природы,
широко открытые пространства
и незатейливые вещи.
При взгляде с небес, всё мало.
Ничтожно мало.
Становится очевидным, что мы все
связаны друг с другом.
Это конечная? Мы уже на месте?
Одна последняя короткая поездка
на машине, и мы на месте.
Здасьте, здрасьте! Мишель Дольбек,
мэр Сан-Симон-дю-Нор.
- Мадам.
- Здравствуйте.
Сюда.
Вот так.
И последний...
Бедная Пеко. Такая длинная
поездка для такой хорошей собачки.
Всё равно, что плыть на борту QEII.
Мы причалим сегодня вечером
или завтра утром?
О, Боже.
Это же край земли.
- Так тихо.
- О, да.
Тихо, как в могиле.
Слышите это?
Нет, я ничего не слышу.
Принцесса.
Папа, у нас не получится.
Конечно, получится, дорогая.
Ты устала.
Была длинная поездка, и ты
устала после перелёта.
Вылезай и осмотрись вокруг.
Они не выглядят, как французы.
Они выглядят, как эскимосы.
Слушай.
Иди в заднюю комнату.
Не хочется их пугать.
Заходите, согрейтесь.
Это гостиница?
Ой, сэндвичи.
Нет, она вон там.
Та - старая, покосившаяся.
Такая типичная, не правда ли, дорогая?
Здрасьте, здрасьте!
Заходьте внутрь
пока не окоченели вусмерть!
Следи за тем, как говоришь:
они могут не понять.
Они не привыкли к нашему акценту.
Пожалуйста. Входите.
Заходьте, заходьте, заходьте.
Скидайте одёжку и оттаивайте.
Позвольте мне взять ваши пальто.
- Давайте я помогу.
- Спасибо.
Спасибо, я не буду раздеваться.
Г-н Мартен, Мадам,
как мэр Сан-Симон-дю-Нор,
я очень рад приветствовать
Вас официально.
Мы очень рады встретиться с вами!
Сделаем французский поцелуй?
Мы могли бы начать с объятий,
как думаете?
Ах, Боже мой, он пугает
милую маленькую собачонку.
Позвольте представить Убийцу?
Нет, собаку.
Моего верного пса.
А это Стивен, мой сын. Ему 27.
Через 3 года ему будет 30, и он повзрослеет.
Если нам повезёт.
- Вау, круто!
- Это половина его словарного запаса.
- Это не круто!
- А это вторая половина.
Мишель, он не умственно отсталый.
Так говорят молодые люди
в наши дни.
Вернись назад и заверши то,
что ты делал, дорогой.
Что?
Убирайся.
Нет, спасибо.
Вам будет приятно знать, что есть
предложение на покупку гостиницы.
Щедрое предложение,
так как она разваливается на куски.
Это не ваша вина.
Но мы не можем бросить вас
с такой трухлявой хибарой
на руках.
Кроме того, я чувствую себя
немного ответственным.
Нам очень понравилась ваша тётя... э-э...
- Жанна.
- Да, точно.
Нет, спасибо.
Когда я увидел ваши чемоданы,
я подумал, что вы останетесь здесь
на несколько дней.
Позвольте мне прервать вас.
Мы не останемся на несколько дней.
Нет?
Вы будете рады услышать,
что мы не собираемся обратно.
Мы остаёмся.
Что вы имеете в виду под "остаёмся"?
От глагола "остаться".
Антоним глагола "уехать".
Мы остаёмся.
Да! Мы вступаем во владение
гостиницей тёти Жанны.
А-а.
Разве вы не рады?
Стивен, выключи этот чёртов
видик, он сводит меня с ума!
Я же тебе сотню раз говорил!
Я разломаю его об твою дебильную голову!
Это типично.
Я рад.
Никогда не был так рад
в своей жизни.
Взволнован до смерти.
Папа, мы должны идти.
Наши друзья устали.
- Подай ключ.
- Зачем?
Разве ты не слышала? Мы устали.
Дай мне ключ от гостиницы.
Папа!
Они остаются. Проклятие!
Тут мило. Колоритно.
Я думаю, нам здесь не рады.
О, нет. Только что мы были свидетелями
конфликта двух поколений.
Расстегнуть не поможешь?
Они же провинциалы.
Они плохо выражают свои эмоции.
- Не могу поймать сигнал.
- Здесь есть телефон и электричество.
Нет, я уверен, что все
мы прекрасно поладим.
Это настоящая глушь.
Они остаются, чёрт их дери.
Заселяются в мою гостиницу!
На самом деле, это же не твоя гостиница.
Они не хотят её продавать.
Я не собираюсь терпеть ещё одно
поколение французов в моей гостинице.
Не будь таким!
Я думаю, они хорошие люди.
Лулу, больше никаких иностранцев в
Сан-Симон. Никаких.
У меня рот болит.
У меня болит всё лицо.
Я не могу разговаривать
так долго.
Вот, видишь?
Они продержатся неделю.
А потом испарятся.
Увидишь.
Может, отправимся на нашу
большую двуспальную кровать?
Если ты закроешь дверь,
солнышко.
О, нет. Всё заледенело.
Вот, болван, я же говорила ему,
чтобы не оставлял багаж на холоде.
Это так забавно.
Смотри, как она замёрзла.
Очень забавно.
Просто посмотри на мой крем.
Твёрдый, как камень. Он испортился.
Теперь он никуда не годится.
Чем это ты занимаешься в такую рань?
Я смотрю на свою гостиницу.
Ты и твоя гостиница!
Если бы твой отец не был
так скуп, и так глуп...
Он не должен был выкупать
её у своих братьев.
Он был самым старшим.
Он должен был унаследовать
её автоматически.
Ну и ну, смотрите, кто пожаловал.
Это же Мишель Дольбек.
Сколько зим, сколько лет.
Что кто-то умер?
И да, и нет. Эти французы спали в
моей гостинице прошлой ночью.
Твоей гостинице? ТВОЕЙ гостинице?
Гостиница на данный момент
не принадлежит никому.
До той француженки
она принадлежала моему деду,
и она была построена на
земле моего прадеда.
Хватит ныть, Мишель Дольбек.
Любой желающий может купить её.
Нет, если французы в неё заселятся.
Нет, если они не станут её продавать.
Нет, если они останутся.
Если они хотят остаться,
то это не твоего ума дело.
Ты хочешь сказать, они остаются?
Остаются.
От глагола "не возвращаются домой".
Понятно?
Большой Джо.
Если ты поможешь мне избавиться от них,
Я прослежу, чтобы ты получил
водопроводный подряд от муниципалитета.
Лучше верни тот, который ты
аннулировал в прошлом году.
Это было не моё решение.
Так решил городской совет,
вы же знаете.
Ладно. Впусти его.
Входи.
Закрой дверь.
На улице холодно.
Иностранцы!
Вот, что я вам скажу: ни в коем случае
эти французы здесь не поселятся.
Сан-Симон принадлежит нам!
Это наш дом, и мы семья.
Мы должны защищать наш городок
и землю наших предков.
Они планируют здесь всё скупить,
а потом посносить,
и построить большой гостиничный комплекс.
Как будто нам гостиниц не хватает?
Начнётся с гостиницы, а затем,
как вы понимаете,
они купят всю провинцию.
Да, Марио.
Простите, господин мэр. Но...
Да?
Разве не французы наши предки?
Французы приехали вчера,
и они примерно моего возраста.
Вы когда-нибудь слышали о предках
такого же возраста, что и мы?
Откуда у тебя появилась
такая мысль?
Есть у кого-то более умные вопросы?
- Да!
- Да, Мйо.
Мы будем прокладывать трассу
для снегоходов этой зимой?
Муниципальный совет всегда
выступал против трассы для снегоходов.
Я говорил об этом во время избирательной
кампании, и я повторю это ещё раз.
Она привлекает иностранцев,
а они ездят, как маньяки.
Вместо этого проложим трассу
для снегоступов.
Снегоступная авария
менее болезненна.
В любом случае, мы здесь,
чтобы обсудить не это.
Да, Стивен?
Мы будем прокладывать трассу
для снегоходов в этом году?
Чёрт возьми, разве ты не слышал,
что я только что сказал?
Будь внимательней, дорогой.
Сдалась вам эта трасса для снегоходов!
Я говорю о красной, белой
и синей угрозе!
Но что мы можем сделать?
Я скажу вам.
Есть старая франц... э-э...
... китайская пословица, которая гласит:
держать своих друзей близко,
а врагов ещё ближе.
Ты поняла?
Есть ещё вопросы?
Тётя Жанна...
Спасибо.
Дорогая, это почти нирвана!
Твоя нирвана нуждается в ремонте.
Водопровод убит,
ванная разваливается,
а все двери перекошены.
- Отлично! Мы всё начинаем с нуля!
- О, да.
- Кто-то пришёл! Кто же это может быть?
- Вау. Неизвестность!
Г-н мэр!
Какой приятный сюрприз.
- Доброе утро, месье! Мадам...
- Доброе утро.
Г-н Мартен, позвольте мне пожелать
вам счастливого дня среди нас.
Мы предположили,
что французы едят круасаны.
А, вот, и они.
О! Спасибо, это очень приятно.
Спасибо большое.
С хорошим горячим кофе,
они просто нечто.
Нет.
Спасибо.
Я уверена, они придутся нам по вкусу.
До свидания!
Ещё кое-что...
С этим они не заветрятся.
Прекрасного дня.
Они не такие уж и глупые.
Оставаться близко к своим врагам
может оказаться сложнее, чем ты думаешь.
Иди себе и прекрати ёрничать.
Хорошо. Не сходи с ума
по пустякам.
Ещё сердечный приступ случится.
Итак. Я начала составлять список дел.
Как ты можешь это есть?
Это даже собакам есть нельзя.
Папа!
Ты дал эту гадость Пеко?
Это отвратительно!
Они довольно вкусные.
Разве ты не понимаешь?
Пеко из Франции!
Так она может заболеть!
После этой гадости,
что он принёс на этот раз?
Папа, я хочу сказать тебе,
мне не нравится этот человек.
Пните её хорошенько
по низу!
Кто там?
Она всегда заедает.
Это мужчина с черепахой.
Ах, как типично!
Марио Вальян.
Я работал в гостинице.
- Я живу через дорогу.
- Здравствуйте! Пьер Мартен.
Катрин. Моя дочь.
- Дорогая дочь.
- Здравствуйте.
Пожалуйста, проходите.
Могу ли я предложить Вам кофе?
Конечно. И круасаном угости.
- Как зовут Вашу черепаху?
- Счастье.
Забавное имя, не так ли?
Она принадлежала Жанне.
Она очень любила свою черепаху.
Я заботился о ней
с тех пор...
как она покинула нас.
Что-то не так?
- Ничего. Просто,
это Счастье.
Я играл с ней,
когда был маленьким.
Могу я?
Какое ужасное существо.
Никогда раньше не видела их
так близко.
Счастье, ты узнаёшь меня?
Может, прекратишь так себя вести?
Что о тебе подумают?
Я знаю это чувство.
У меня был хомяк,
когда я был маленьким.
Но хомяки не живут очень долго.
Вы тоже потеряли своего любимца?
Да.
Хорошо.
Она сопровождала меня повсюду.
Тест-тест, раз, два, ты меня слышишь?
Отлично слышу.
Слышу тебя громко и ясно.
Я повторяю: громко и ясно. Приём.
Марио приходил.
Я должен был догадаться.
Этот парень, как заноза в заднице!
Конечно, он приходил.
Он же работал у Жанны. Приём.
Я не хочу, чтобы хоть кто-то
помогал французам, понимаешь?
Я хочу, чтобы они убрались!
Понял. Сообщение получено. Приём.
- Большой Джо?
- Что?
Хватит говорить "Приём".
Что ты здесь делаешь
со своим биноклем?
Иди домой. Они скоро позвонят тебе,
чтобы ты починил водопровод.
Ты должен быть рядом с телефоном.
А парижская девушка
не продержится неделю без воды.
Посмотрите-ка на этого долговязого обалдуя.
Мешается под ногами.
Чёрт. Чёрт, чёрт.
Чёрт.
Что-то не так? Какая-то
проблема, мадемуазель Мартен?
Я уже неделю им
названиваю, Марио.
Они до сих пор
не нашли контейнеры.
Два огромных контейнера, Марио!
В них было что-то важное?
Нет. Просто безделушки.
Я всегда гружу их в контейнеры.
Честно, Марио...
Посмотрите, что я нашёл в подвале.
Снегоступы!
И множество рождественских
украшений.
Скоро мы их достанем оттуда.
Это снегоступы Жанны.
Она надевала их вплоть до прошлого года.
Он забавляется со снегоступами.
Ты можешь ответить на вопрос,
который я задаю тебе всю неделю?
Где твой портфель?
Нам нужны сопроводительные документы!
Думаю, я забыл его
в маленьком самолёте.
Боже, дай мне силы!
И тебя это не волнует?
Вся моя жизнь плывёт где-то там
в двух потерянных контейнерах!
Успокойся, дорогая.
Мы, возможно, потеряли портфель,
но не два же огромных контейнера?
Мы потеряли? Это ты потерял!
Я об этом уже позаботился.
Авиакомпания собирается
нам его отправить.
Почему ты молчал?
Когда?
Ну, как только они найдут его.
Да. Потому что я не уверен,
что я оставил его в маленьком самолете.
О, а вот и месье Большой Джо!
Я никогда не видел так много ржавчины.
Но вода сейчас идёт.
- Всё нормально.
- Как раз вовремя.
Будете кофе,
месье Большой Джо?
Нет, не беспокойтесь. Мне нужно идти.
До свидания. Спасибо. Спасибо.
- Мы весьма признательны.
- Говори за себя.
Закрывайте двери!
На связи Сантехник.
Повторяю,
Сантехник.
Операция "Сахара" завершена.
Возвращаюсь на базу. Приём!
Поправка. Отставить "Приём".
Ну же! Сдавай назад, старая кляча!
- Готов, Пьер? Пошли.
- Хорошо! Показывай дорогу.
Пьер, позволь представить
тебе Фьорд Сагеней .
Величественное место.
Ему миллион лет.
Он в хорошей форме.
Лёд достаточно прочный,
чтобы выдерживать рыбацкие лачуги.
Глубина здесь
около 100 метров.
Тут рыба клюёт?
Клюёт ли? Стоит только отвернуться
за наживкой.
Прыгает в руки,
хоть прячься.
Вот так.
Нужно немного её подразнить.
Пощекотать рыбу.
Ты удивишься.
Это Полин?
Нет. Вы Полин. А я Пьер.
Правильно. Это был вопрос.
Так сказать.
Так вот. Скажите мне...
Нет, я знаю, что вы
знаете, что вы Полин.
Я Пьер Мартен.
Мы в этом разобрались.
Скажите, Большой Джо дома?
Какой Большой Джо? Большой!
Его нет дома?
О, как неловко.
Вчера он приходил,
чтобы починить наш водопровод,
и можете себе представить?
Сейчас он...
Выдохся.
В смысле не работает.
Пришёл в негодность.
Водопровод капут!
Вода не идёт.
Капут, капут, капут!
Я не разумею,
об чём Вы толкуете.
Я думаю, она понимает.
Большой Джо дома?
Хорошо, я вешаю трубку.
С меня хватит.
Неужели они думают, что мы дикари?
Кто это?
Отец Катери Текаквитёр.
- Кто?
- Не имеет значения.
Когда это клоун вернётся?
Сегодня. Или завтра. Скоро.
Я хочу в душ.
Я сыта по горло
купанием в тазике.
Мы же не с дикарями живём.
Хотя, нет.
Мы живём с дикарями.
Ты преувеличиваешь, принцесса.
Что ты там делаешь?
Дорогой папа.
Если однажды я захочу пойти на рыбалку,
то должен привыкнуть к ним.
Алло? Да?
Наконец-то! Хоть кто-то
правильно говорит по-французски!
Да, говорите. Да, да.
Нет. Прошу прощения?
Что?
Утонул? Как Титаник?
О, Боже...
Привет!
Привет, Пьер.
Как дела?
Катрин чувствует себя лучше?
Сейчас она в порядке, но прошлой ночью
она была разбита.
Она пыталась спасти свои воспоминания
из пучин бурного моря.
Этот язык прекрасен,
когда на нём хорошо говорят.
Его просто труднее понять.
Привет, Марио!
Марио, пожалуйста, не надо
спрашивать, как у меня дела.
А.
Доброе утро, мадемуазель Мартен.
Как дела?
Я принёс утварь для покраски,
о которой вы спрашивали.
Возможно, завтра мы сможем
вместе что-нибудь покрасить.
Отличная идея, Марио!
Да. Точно.
Завтра мы будем вместе красить.
Смотри, сколько берёзы
я нарубил, моя дорогая?
Но это дерево зелёное.
Разве цвет имеет значение?
Я же собираюсь им топить.
В этом же вся суть.
Может быть, вы хотели бы
спуститься к пирсу, поужинать?
А здесь есть ещё
какой-то ресторан?
Реймон? Это я.
Они направляются к тебе.
Оставь это мне.
Я доконаю их с помощью пути?на*.
* Пути?н (фр. Poutine) — национальное квебекское блюдо быстрого питания.
Привет, народ.
Добрый вечер.
О, смотри-ка!
У этой крошки
такая красивая одежда!
И пинетки! Это так мило.
Хорошо. Этим вечером,
наш знаменитый пути?н
был бы особым.
Подожди. Он особый или нет?
Не тормози. Я же только что
сказала, что он особый.
Но ты сказала: "был бы".
Да. И что?
Я пытаюсь говорить правильно.
В качестве любезности для
наших французских друзей.
Прекрасно, но "был бы" -
это будущее время.
Условное.
Он был бы особым,
если бы ты его заказал.
У нас есть несколько видов пути?на:
итальянский, западный,
его ещё называют деревенский,
с курицей гальвод и терияки.
Итальянский с острым перцем.
Пути?н. Интересное название.
Я попробую итальянский.
Я буду то, что и Марио.
А ты, дорогая?
Для вас, мадам?
Мадам не будет есть типун,
так как она не имеет ни малейшего
представления, что это такое.
Я буду салат.
Понятно. У нас есть салаты:
итальянский, западный,
его ещё называют деревенский,
с курицей гальвод и терияки.
Обычный.
Как с курицей гальвод,
только без курицы?
Именно так.
А. В конце концов, почему бы и нет?
Это как чизбургер без сыра.
Это гамбургер. Да?
Обычный...
Ты, правда,
собираешься съесть это?
О, месье Большой Джо!
О!
Я о вас не забыл.
Он смеётся нам в лицо.
Из него брызжет чувство вины.
Довольно странно.
Сантехник, который брызжет.
Да. Очень забавно.
Шли дни, и, наконец,
легендарная канадская зима
постучалась в нашу дверь.
Её большое белое одеяло покрыло
большое белое одеяло осени.
Марсель, это Мишель.
Приготовь Большую Берту.
Я не могу разобраться с этим.
Новый Год прошёл,
а французы всё ещё здесь.
Это похоже на Столетнюю войну.
Ты думаешь, что они
уедут в это время года?
Я больше их не потерплю!
Они уедут через неделю.
Это просто глупо. Через неделю!
Лулу, занимайся своими делами!
Вот, видишь?
Всё это уже довело тебя.
Мы должны атаковать ночью.
О, Боже мой.
Это Третья мировая война.
Чтоб ты провалился.
Иностранец, француз,
а умственное развитие, как у пятилетнего.
Стивен! Иди сюда и сделай
что-то полезное.
Круто. Могу я сначала закончить свою
игру в пинг-понг?
Нет.
Пошли, Киллер.
Вы третий человек,
с которым я разговариваю.
Мы оставили портфель
в одном из ваших самолетов.
Вы собирались отправить его к нам
сюда, в Сан-Симон-дю-Нор.
Да!
Я знаю, что сегодня 4 января.
Но у вас же должна быть
экстренная служба, не так ли?
Да, я останусь на линии.
- Что он делает?
- Не знаю.
Уф.
Алло, алло. Это Сантехник.
Повторяю, это Сантехник.
Может, бросишь повторять
всё подряд и заткнёшься?
- Приём!
- Если ты скажешь "Приём" ещё хоть раз,
я заставлю тебя проглотить
твою рацию.
Осторожнее, Мишель Дольбек!
Если хоть один волосок упадёт
с его головы, ты покойник!
Господи, как она меня бесит! Приём.
Да кто он такой?
Алло? Да, я всё ещё здесь.
И? Они его нашли?
Да, но они снова его потеряли.
Мне нужны документы,
чтобы подать страховой иск.
Ты уверена?
Перевозчик был застрахован.
Во Франции, наверняка,
где-то должна быть копия, Кати.
Не называй меня Кати.
Я ненавижу прозвища.
Послушай, Марио.
Даже, если мы...
...занялись покраской вместе,
это не делает нас настолько уж близкими.
Я же уже говорила тебе.
О, да. Хорошо.
Это просто покажется странным,
когда мы будем наносить второй слой.
Марио!
Вот так.
Хорошо.
Чёртов идиот.
Действуй, Стивен.
Продолжай пробовать. Ты можешь это сделать!
Спасибо, Марио. Они послали его сюда,
а он вернулся со штампом:
"неизвестный адрес".
Он вернулся во Францию,
и они послали его сюда ещё раз.
Как по мне, здесь попахивает Мишелем
Дольбеком. Он может быть противным.
Да? Да, я буду на связи.
Что это за дрянь?
Варфоломеевская Ночь.
Моё любимое.
Напористое,
с долгим послевкусием.
О, да: оно длится вечно.
Хорошее название.
У Жанны тоже было
едкое чувство юмора.
Она была такой же разбитной, как и ты.
Она говорила, что ей нравится
водить мужчин вокруг пальца.
- Очень забавно.
Но нужно говорить: "за нос".
Разве я не то же сказал?
Люди любили её?
Сен-Симон - это не Квебек.
Это странное место.
Здесь не любят чужаков.
Я из Риоторда - он в 10 километрах -
но для них я чужак.
А Мишель Дольбек хуже всех.
Он слишком самовлюблён.
Самовлюблён?
Надменен.
Он думает, что он особенный.
Он владеет единственным
магазином, поэтому он главный.
Пьер единственный, кто его любит.
Мой отец любит всех.
Он физик и философ.
Парадокс.
Любвеобильный парадокс.
Да, я всё ещё здесь.
Да!
Чёртов придурок
прям вцепился в болторез!
Алло? Алло-алло?
Вы ещё там?
Они говорят, что отправили
посылку в гостиницу.
Я, кажется, догадываюсь,
кто знает, где она сейчас.
Я тоже.
Ты в порядке, Стивен?
Ой. Чтоб тебя!
Добрый вечер, господин мэр.
Или я должна говорить, господин почтмейстер?
Добрый вечер, мадемуазель Мартен.
Я жду одну посылку
уже несколько недель.
А она не приходит.
Извините, но мы закрываемся
после четырёх.
Зимнее время.
Магазин же открыт.
Там горит свет.
Магазин, да.
Но почтовое отделение закрыто.
Я уже ждала достаточно долго.
Вы должны сделать небольшое исключение!
Нет, так не получится.
Я не могу открывать почтовое отделение
в любое время суток. Есть правила.
Когда оно закрыто, оно закрыто.
Я буду счастлив продать Вам молоко,
но для Вашей посылки устанавливает
расписание "Почта Квебека" .
Не я.
Придурок. Он сделал это нарочно.
Я уверена в этом!
Долбанная дверь!
Всё в порядке?
Хорошо!
Пожалуйста, месье.
Хорошего дня.
Доброе утро, мадемуазель.
Вы открыты. Как мило.
От 10:00 до 12:00 и с 1:00 до 4:00,
каждый день, кроме воскресенья.
Наша посылка была отправлена сюда.
По какой-то неизвестной причине,
она была отправлена обратно во Францию.
Но вернётся обратно со дня на день.
Вы её получили?
Так, навскидку,
даже не скажу.
Мне нужно проверить.
Чтобы убедиться.
Так же?
- Так, говорите, из Франции.
- Именно так.
Это такая вот коробка
в обёрточной бумаге?
Точно.
И близко её здесь не было.
Пока нет.
Вы ещё не видели её,
но знаете, что она выглядит.
Мы ни разу не получали почту. Ни разу.
С тех пор, как приехали.
Позволю заметить, что я получаю почту,
а не отправляю её.
Если Вы хотите подать жалобу,
пожалуйста, позвоните в "Почта Квебека".
У нас со вчерашнего вечера
пропала телефонная связь.
Пожалуйста, не стесняйтесь.
ВЫШЕЛ ИЗ СТРОЯ
Не город, а Богом
забытая дыра.
Единственное, что я могу предложить,
это отправить жалобу по почте.
"Почта Квебека" гордится тем,
что была полезна для Вас.
Я уверяю Вас, "Почта Квебека" будет
гордиться тем, что услышит от меня.
Так-то вот.
Перерезали вражеские линии связи.
НЕИЗВЕСТНЫЙ АДРЕС
ЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Могу поспорить, она ищет телефон,
чтобы позвонить в "Почта Квебека".
Алло, Марсель? Это Мишель.
Приготовь Большую Берту.
Я выезжаю.
Здравствуйте, господин мэр.
Прекрасный день, не правда ли?
Если бы Вы заблудились в лесу,
он стал бы ещё лучше.
Здравствуйте, месье Мартен.
Знаете, что? Я думаю, что из-за холода
у нас оборвалась телефонная линия.
- Из-за холода?
- Да.
Он безнадёжен. Из-за холода!
Скажите, месье Мартен.
У Вас когда-нибудь бывает плохое
настроение, хотя бы чуть-чуть?
В Канаде никогда.
Ничто не может Вас расклеить, да?
Настоящий Железный человек.
Ага. Хорошего дня.
Вам тоже.
Доброе утро.
Могу я воспользоваться телефоном, пожалуйста?
ВЫШЕЛ ИЗ СТРОЯ
Извините, он не работает.
Спасибо.
Эй!
Уступи дорогу!
Ради Бога.
Поддай газу!
Да, правильно...
Скатертью дорога.
Катрин!
Нехорошие вы. Это не смешно!
Я вызову полицию, если вы не будете
проявлять осмотрительность.
Ой-ёй, принцесса!
Они покрыли льдом дорогу. Я видела.
Машина вышла из-под контроля.
Я чуть не оказалась в реке.
Нет, они этого не сделали.
Они посыпали её песком.
Ты всё ещё в шоке, принцесса.
Бедная мадемуазель Мартен.
Катрин, бедняжка моя.
Я сделаю тебе чай.
Я говорю тебе...
Они дорогу покрыли льдом.
О, нет.
Вот.
Выпей.
Ты почувствуешь себя лучше.
Это большой заговор.
Все в городке сговорились.
Я видела их.
Все смотрят, как гиены!
Они хотят нас убить! Париж.
Я должна вернуться в Париж!
Я должна вернуться в Париж.
Здравствуйте, мадемуазель Мартен.
Бедняжка.
С Вами всё в порядке?
Это господин мэр, дорогая.
С Вами всё будет хорошо, увидите.
Если она захочет снова увидеть
Париж по телевизору,
включите 5 канал.
Они много показывают о Франции.
Включайте в любое время.
Они работают круглосуточно.
Спасибо.
Марсель, я должен
сделать тебе выговор.
Это ты посыпал солью
дорогу этим утром.
- Слава Богу, никто не пострадал.
- Да.
Мы позаботимся о Вашей машине,
мадемуазель Мартен. Не волнуйтесь.
В следующий раз...
Приходите и звоните
по телефону в ресторане.
Вам просто не повезло.
Я как раз начинал посыпать дорогу солью.
Мадемуазель Мартен...
Это я, Большой Джо.
Сантехник?
Я не забыл о Вас.
Оставь её в покое!
Пожалуйста, простите её,
месье Большой Джо. Она в состоянии шока.
Всё в порядке, да?
Мы уже уходим.
Марсель.
Месье Мартен...
На улицу, малявка.
Подыши свежим воздухом.
Лицемерные обмудки!
Хотелося мне сломать
его обмудочную шею,
напыщенный мудозвон!
Марио, я абсолютно ничего не понял,
но она сейчас должна отдыхать.
Если вам нужно что-нибудь,
я прямо через дорогу.
Пеко?
Пеко!
Иди к мамочке, любимая.
Пеко! Сюда, дорогая.
Пеко. Пеко!
Что там, в подвале происходит?
Убийца играется
с собачкой французов.
Не дай ей навредить.
Не, не, не.
Пеко!
Пеко!
Пеко?
Какая плохая собака.
Убийца!
Папочка не доволен.
Папочка сердится на тебя.
Очень сердится.
Месье Мартен, как мэр,
я пришёл к Вам с печальными новостями.
Это её... её ошейник...
- В чём дело? Что случилось?
- Я не знаю.
Она играла с Убийцей и...
они затеяли драку.
Я опоздал, чёрт побери.
- Что? Я не думаю, что я... А?
-... увидеть тело?
А, тело!
Я боюсь, нужно подождать до утра.
Но иногда Убийца ходит
по-большому и в ночное время.
Он съел её?
Мои глубокие соболезнования.
Я не знаю, что и сказать.
- Спасибо, что сообщили мне.
- Не стоит, правда.
Мои соболезнования.
- Осторожно.
- Вот так.
Возьмите.
Но... Катрин?
Катрин.
Катрин?
Катрин, где ты, дорогая?
Дикари.
Это страна дикарей!
Съедена шелудивой дворнягой
под равнодушным взглядом свиньи!
Смотри сюда! Я сделаю
из этого человека фарш!
Я порублю его на куски и
запихну чёртовы яйца
его грязного зверя ему в пасть!
Нет, Катрин! Катрин!
Прочь с дороги. Я серьёзно.
Я собираюсь убить его!
Дай мне пройти!
Прости меня, Катрин.
Прости меня.
Держись, дорогая. Держись.
Он съел мою собаку!
Нужно лишить врага всех средств связи.
...возвышающиеся башни...
...долгая история...
Время для успокоительного.
Вот.
Пойду, посмотрю,
что случилось.
Я скоро вернусь.
О, Пеко!
Дорогая Пеко. Пеко...
У нас пропал сигнал.
Но это не имеет значения.
Маленькая Пеко...
Я позвоню оператору.
Нет.
Я съезжу в город.
Это тоже не получится.
Я останусь с тобой, принцесса.
Ну? Как она?
Видишь, Пеко?
По ТВ показывают Людовика XIV.
Там постоянно Людовик XIV.
О, Боже. Она разговаривает с Пеко.
Это не хорошо.
Она избегает реальности.
И я думаю, она приняла
слишком много таблеток.
Привет, Кати... рин.
Чувствуешь себя лучше?
Думаю, нет.
Вам не придётся тратить много денег
на корм для собак этой зимой.
Эй! Эта штуковина работает!
Конечно, работает.
Мишель Дольбек, ты гений!
Можно мне? Пойдём со мной, дорогуша.
Убедись, что она пописала.
Вот, умора!
С меня хватит всего этого.
Это не правильно.
Они хорошие люди.
Ты можешь навестить их во Франции.
Мы почти закончили, поверь мне.
Они скоро сдадутся.
Я же дал тебе тот подряд. Правильно?
Вспомни о своём подряде.
В нашем доме отключается электричество.
Вот, пожалуйста, опять.
Попахивает крысами.
Пойду в город за генератором.
Катрин должна оставаться в тепле.
Спасибо, Марио.
До завтра.
Болван.
Он оставил дверь открытой.
То выключается, то включается.
Я оставил двери открытыми. Думаю,
там есть плохой контакт.
Ты же учёный, папа.
Ты знаешь принцип
переменного тока.
Он переменяется.
Не волнуйся.
Это всё не важно.
Всё, что имеет значение,
это то, что мы вместе, мы вдвоём.
Ладно. Спокойной ночи, эскимосы.
Бросай дуться и пойди
проведай Марселя.
Я хочу, чтобы Большая Берта
завтра была здесь в 6 часов утра.
Для тебя это трудно, принцесса.
Но они хорошие люди.
Они просто ещё не знают об этом.
Стивен!
Заглуши мотор!
- Круто!
- Надеюсь.
Здравствуйте, месье Мартен.
Вы встали ни свет, ни заря.
У нас в подвале катастрофа.
Полопались трубы.
Прошлой ночью отключилось электричество,
поэтому у нас не было тепла.
И телефон до сих пор отключён...
Месье Мартен, у меня для Вас
есть хорошие новости .
Как мэр и председатель
совета Сан-Симон-дю-Нор,
я с гордостью - нет, я с радостью,
хочу сказать вам, что ваша проблема с водопроводом
является нашим главным приоритетом.
Мы начнём с этого самого дня,
выкопав огромн...
глубокую траншею через Ваш участок,
чтобы отремонтировать магистраль.
"Магистраль" - это большая труба
для подачи воды в Ваш дом.
Это главная задача,
но стоит, к сожалению,
ожидать, что работы закончатся
самое раннее к весне.
Но дух товарищества
в Сан-Симон очень силён,
и мы решили, что Вы и Ваша дочь
нуждаются и заслуживают
нашей поддержки.
Здесь и сейчас.
Разве это не хорошая новость, сэр!
Замечательный. Вы замечательный.
У нас никогда не было
такого обслуживания во Франции.
Наша всемогущая
технократическая бюрократия
порождает бесконечные задержки,
несмотря на насущную необходимость...
Говоря о срочности,
я не хочу показаться занудой,
но не Ваш ли подвал затапливает
в этот самый момент?
Разве у Вас не серьёзная проблема?
Серьёзная? Всё относительно.
Прямо сейчас, каждые 7 секунд
ребёнок умирает от голода.
Мои проблемы незначительны.
Но такие прогрессивные люди,
как Вы строят лучший мир.
Это как встреча с героем детства,
встретить Вас здесь на рассвете,
гордо стоящим на Вашей машине,
смело противостоящим земле,
бремени государственной службы,
Вы, словно Дэви Крокетт на своём
скакуне, противостоящий Америке!
Я думаю... Да...
Ну, теперь...
Тут твёрдый грунт.
Слишком твёрдый.
Я не могу справиться.
Твёрдый грунт.
Очень твёрдый.
Слишком твёрдый.
У меня прям голова болит.
Думаю, пойду-ка я домой.
Слишком твёрдый.
Я просто пойду домой.
Слушай внимательно, Стивен.
Скажем, клиент покупает что-то,
что стоит 99 центов.
Кто?
Кто-нибудь.
Покупает что?
Что-нибудь.
За сколько?
99 центов.
Почему 99 центов?
Давай представим, что это стоит 99 центов.
Куда ты собрался, дорогой?
Только полдень,
и ты ещё даже не обедал.
Я не голоден.
Я глотну немного джина,
и думаю, пойду спать.
О, не делай этого!
Сначала съешь немного овсянки.
Это будет для тебя полезно.
Нет, Лулу. Это не будет для меня полезным.
Нет электричества.
Нет телефона.
Нет тепла, нет машины, нет ничего.
У его дочери нервный срыв.
Я собираюсь вырыть кратер
рядом с его домом,
а он рассказывает мне о Дэви Крокетте.
Я напоминаю ему Дэви Крокетта.
Почему бы тебе не оставить его в покое?
Они порядочные люди.
Забудь об этом, и ты будешь чувствовать себя лучше.
Вот, увидишь.
Нет, нет, нет.
Я устал от его позитивности;
от его "Что за прекрасная погода?";
от его лучшего завтра; красивой Канады;
воздуха, словно вино;
и снегоступов!
Это сводит меня с ума!
Вокруг всё плохо.
Всегда так было, и всегда будет.
Всё катится в пропасть!
Та "пинг-понг" посылка
сегодня снова вернулась из Франции.
Будь лапонькой и отдай им её.
Чёрт возьми.
Не осталось приличного вина.
Придется пить это ядовитое пойло.
Я еду домой.
Не надо быть особенно перниц...
перноц... очень пренц...
пертин... перц...
персик... пресоц...
- Проницательным.
...прониц... Это трудно выговорить,
когда пьян в стельку.
Год и один день. Ха.
Не хватит всего золота
в этом мире,
чтобы заставить меня мириться с
этими дегенератами ещё один день.
Не говори так, дорогая.
Ненависть порождает ненависть.
Любовь её стирает.
Этот ублюдок съел Пеко.
Это отвратительно.
Я уезжаю. С меня хватит.
Он не делал этого. Это сделала собака.
Таблетки и алкоголь нельзя мешать.
Почему ты плачешь?
Я не плачу.
Это дым.
Нажмите "9" дважды. Попробуй.
Нет!
Цифра "9" вот здесь.
Это телефон, милый.
А не кассовый аппарат.
Прости, мама.
Потренируйся.
А я поставлю картошку.
Сейчас попробуй. Хорошо.
Настало время для радикальных мер.
Я избавлюсь от них. Смотрите и учитесь.
Иди сюда, Счастье.
Я расскажу тебе о твоей кузине Пеко.
- Куда пошёл твой отец?
- На охоту.
Нет.
Господь Всемогущий!
Видишь, папа?
Даже со Счастьем в своих
руках, я несчастна.
Прости меня, принцесса.
Я зашёл слишком далеко.
Это моя вина.
Послушай.
Первое, что мы сделаем завтра,
это вернёмся в Париж.
Возвращение в Париж, потерпев поражение
от человеческого идиотизма,
невозможность привить Катрин
мою философию счастья,
было горько для меня.
Я пошёл попрощаться со своей мечтой.
Прощай, зима.
Прощай, тётя Жанна.
Прощай, величественный
канадский лес.
На этот раз ты не вернёшься.
Достаточно радикально для тебя?
Нет, нет, нет, господин мэр.
Я знаю, что у Вас в жилах
течёт канадская кровь,
но Вы замёрзнете здесь до смерти.
Месье Мартин! Вы там?
Мне нужно с Вами поговорить!
Мишель сошёл с ума.
Мы не можем нигде его найти!
Слава Богу. Я так замёрзла.
Буря становится всё сильнее.
Мишель исчез.
Я волнуюсь.
Месье Мартена здесь нет.
Господи, вот, беда-то!
Что будем делать, мадемуазель Мартен?
- Вот. Чувствуете себя лучше?
- Да.
Человеческое тепло помогает.
Нет огня, и воет вьюга,
но у нас есть человеческое тепло.
Я... Я тот, кто...
Посылка... Я сделал это...
Я знаю. Я видел её.
Спасибо.
Нет, нет! Я имею в виду...
Я тот, кто стрелял в неё.
Из ружья.
Ну, мы же её нашли.
Это главное.
Электричество. Это я его отрезал.
Со времён австралопитеков
до 19-го века,
у нас не было электричества.
Нам всё-таки удалось эволюционировать.
Телефон.
Я заставил Стивена перерезать провод.
Что касается меня, отсутствие
новостей есть хорошая новость.
Марсель нарочно покрыл льдом
дорогу, и... и...
Я позволил Убийце съесть Пеко.
Я сволочь, а Вы
спасли мне жизнь.
Зачем?
Должно быть, это моя судьба.
Много лет назад,
я решил быть счастливым.
Я не знаю, чем это всё закончится,
но я знаю,
что я намерен улыбаться.
Все те вещи, о которых Вы мне рассказали:
именно мы решаем, насколько
важными им стоит быть.
Это выбор, который я сделал.
Лао-Цзы сделал тот же выбор.
Лао-Цзы.
Вы помните Лао-Цзы?
Да, конечно.
Он сказал кое-что красивое:
счастье это не пункт назначения;
это способ путешествия.
Я больше не чувствую свои ноги.
Обморожение. Нужно Вас согреть.
Не нужно так пищать!
- Мы уже обсуждали существование противоборствующих сил?
- Ещё нет.
В нашем двойственном мире,
ничто не может существовать,
если не существует и его противоположность.
Ньютон был первым...
Простите, что прерываю, но я не в том
положении, чтобы делать заметки.
Это последнее суждение применимо
больше к науке, чем к философии.
Но если коротко: в каждом из нас
есть добро и зло.
Это ужасно. Мы сидим здесь,
а они потерялись где-то в буре.
Господи, я надеюсь,
что она прекратится до утра.
Да. Завтра будет лучше.
Мы прикрываем лавочку.
Прикрываете лавочку?
Мы прикрываем лавочку.
Мы уезжаем.
Это парижский жаргон.
Вы валите отсюда!
Это квебекский жаргон.
Мы валим отсюда.
Всё под контролем.
Я завёл генератор.
У нас есть электричество, Кати.
Это Спайдермен.
Это американский.
Я не чувствую ног!
Благословенная Дева Мария!
Ой, милый...
Проходили дни, и мы обнаружили,
что жуткие события
той метельной ночи заставили
всех нас пересмотреть нашу жизнь.
В результате, моя философия счастья
распространилась, как лесной пожар.
К счастью, мы быстро поняли,
что мы принадлежим
к большой семье тех,
кто решил быть счастливым,
и навсегда присоединиться
к постоянному и коллективному счастью.
Ой... Ничего страшного.
Пусть спускается на дно.
Как раз туда, где рыба.
- Вот, так.
- А до дна далеко!
Достаточно...
Теперь будем ждать.
Это займёт время.
Я не спешу.
Теперь, когда Катрин была счастлива,
у меня осталась только одна проблема.
Как сказать ей,
что богатство тёти Жанны
был лишь плодом
моего воображения.
Все наши различия сглаживаются,
когда мы осознаём, что мы находимся
в полной гармонии.
Наконец-то, мы стали едины!
Ничтожно малое
настолько мало,
что мы начали сомневаться в том,
что существуем ли мы вовсе.
Я имею в виду, что Вы, я, он, они,
природа - мы все единое целое,
связанное увлекательным,
таинственным феноменом...
Нет, я не знаю, как вы,
но я ничего из всего этого не понимаю.
Хорошо.
Позвольте мне подвести итог.
Единое. Все мы здесь единое целое.
Вот, что имел в виду Пьер.
Точно, Мишель.
Как получилось, что мы единое?
Вы всё говорите об этом,
но сегодня здесь, по крайней мере,
30 человек.
Эй, круто! Я всё понял!
Большой Джо, Пьер имеет в виду,
что на бесконечно малом,
атомном уровне, мы объединены.
Связаны друг с другом.
Стол, тостер,
миксер, я, твои инструменты,
это всё одинаковое.
Какой светлый ум!
Я не поняла ни слова из того,
что ты сказал, дорогой.
Подождите секунду.
Вы хотите сказать,
что я есть моя сантехника?
Когда ты кажешься
бесконечно малым,
то да, Большой Джо.
Бесконечно малый или
в натуральную величину,
Большой Джо не может быть сантехникой.
Он сантехник!
Это, вообще, не имеет никакого смысла!
Это типично.
Это не так уж трудно, чёрт побери!
Мишель хочет сказать,
что на бесконечно малом,
атомном уровне, всё одинаковое.
Ты такая же, как пути?н!
Ты меня оскорбляешь?
- Что ты имеешь в виду?
- Нахал! Называешь меня Путин!
- Я никогда не называл тебя Путин!
- Нет, называл!
Мишель! Мишель!
Выясняйте отношения сами!
Всем снизить тон!
Снизьте тон, вы все!
Я так полагаю, сейчас не время заводить
разговор о трассе для снегоходов, да?
Какой кретин...