Ракель, одинокая замкнутая женщина, уже 23 года работает в богатой
семье Вальдес. Однажды Пилар, хозяйка Ракель, нанимает еще одну
служанку. Ракель боится потерять работу и затеивает со своей
конкуренткой жестокую психологическую игру на выживание. Так
продолжается, пока в доме не появляется Люси, веселая девушка из
провинции, которой удается найти подход к Ракель и изменить ее взгляды
на жизнь.
Все фразы и цитаты
Пап, она мне не подружка.
Что случилось?
Хорошо. Дам тебе еще мороженного.
Мундо, прошу тебя!
Он опять все выплюнет.
Черт, Камила, вечно ты все роняешь.
Мам, Лукас опять ко мне пристает.
Я не собираюсь убирать после кого-то.
Мам, я хочу Плэйстейшн 3.
Ни за что!
Это слишком дорого, и знаешь что...
А чего ты хочешь?
Чего? Я не слышу.
Пилар, что он просит?
Не знаю, плэй... чего-то там.
Мартин, весь сок не пей.
Камила, зажги свечи.
Хватит шептать!
Это ты шепчешься.
Может уже покончим с этим?
Вот, положи на колени.
Габриэль, держи.
Почему нам не пойти туда?
Хорошо. Ее любимчик позовет.
Лукас, иди!
Давай.
Эй, Раке-Раке. Как дела?
Притворяешься глухой?
Нет.
Притворяешься глухой?
Ракель, пойдем в столовую.
Лукас, я не пойду.
Чего ты стесняешься, Ракель?
Это всего-лишь мы.
Не стесняюсь я, с чего ты взял?
Ну да, конечно.
Камила, осторожней.
Свечи начинают капать.
Она не хочет идти,
слишком стесняется.
Тогда пойдем туда, чего тянуть?
Камила, это же ее день рождения.
Давай, Ракель, не глупи!
Давай, Ракель.
Ракель! Ракель! Ракель!
Давай, давай!
С днем рождения тебя.
С днем рождения, Ракель!
С днем рождения тебя.
С днем рождения, Ракель.
Спасибо.
С днем рождения, Ракель.
Вот. Открывай, не будь такой скучной.
Ракель, если свитер не подойдет,
поменяешь его, ладно?
Испортила сюрприз, отстой.
Я открою позже.
Стареешь, Ракель?
Сколько тебе - 25?
Женщин об этом не спрашивают.
Да, это грубо.
Садись, пожалуйста.
Хорошо, только положу вот сюда.
Кто не хочет торт?
Я хочу.
И я.
Все хотят. Ты - садись.
Как давно ты тут, Ракель?
Уже больше 20 лет?
За год до рождения Камилы?
Давайте не будем считать?
Ну, Ракель, мы очень рады, что ты с нами.
Я тоже, не знаю что бы делала без этих сорванцов.
От них много работы, да.
Прошу меня извинить, но у меня много дел.
Нет, Ракель.
Я запрещаю тебе убирать сейчас.
Если не уберу сейчас, все равно придется убрать позже.
Хорошо. Давайте уберем со стола.
Дети, все. Подъем.
Смотри не перетрудись.
Прошу прощения, мой телефон.
Я сейчас вернусь.
Давай, иди.
Лукас!
Не разгуливай их, пожалуйста.
Привет, мам.
Спасибо.
Сорок один.
Мне надо идти, мы тут празднуем.
Хорошо, передавай всем привет. Пока.
Дети, не устраивайте беспорядок.
Я уже приготовила все к завтраку.
Дети! Вечеринка окончена.
Марш в постель.
Я уложу их, мам.
Да уж, уверена.
Ракель, тебе помочь?
Опять эти ужасные головные боли?
Ничего. Просто старею.
Это если ты стареешь,
то что говорить обо мне?
У тебя столько работы, Ракель.
Думаю, нам надо кого-то нанять тебе в помощь.
Нет, нет.
Ракель, ну признай, что этот дом великоват для тебя.
Дорогая.
Ты ни с кем не готова мириться?
Ты же выгнала Риту.
Она воровка.
Лукас звал ее "браконьер".
Ракель.
Мы будем заниматься допоздна,
не пылесось у мой комнаты с утра.
Хорошо.
Пока.
У Ракель сегодня день рождения.
С днем рождения, Ракель.
Чего хочешь?
Камила, я уже все тут убрала. Кыш.
Но Ракель, она же голодная.
Конечно, я же уже убралась.
Дома надо было есть.
Забудь, пойдем.
Нет, погоди.
Черт, Ракель.
Делайте, что хотите.
И спасибо, что кричишь на меня в день рождения.
Мартин, отвали!
Дети, в постель. Лукас, я прошу тебя.
Хватит! Прекратите.
Давайте помолимся.
Лукас, помолишься с нами?
Лукас! Хорошо, укладывайся.
Во имя Отца и Сына...
Мы помолимся за тех, кто находится
в страдании и нужде.
Габриель, за кого ты будешь молиться?
За всю вселенную, кроме Мартина и дьявола.
Эй!
Извините, девочки. Спокойной ночи.
Мам, как ты спускаешь ей все это,
то что было на кухне.
Ты с ума сошла!
Ой, да ладно.
Мам, Ракель меня ненавидит.
Она всегда меня ненавидела.
Достало это.
Камила, как ты можешь такое говорить.
Она же вырастила тебя.
Она просто устала, вот и все.
Мам, ты просто как слепая.
Ладно.
Спокойной ночи.
Спи крепко.
Пока.
Ну ей то так не делай!
Почему это?
Камила, я не против.
Лукас, подъем!
Габриель.
Вставай.
Давай, Лукитас, опоздаешь!
Доброе утро, Ракель.
Как спалось?
Не много.
Мундо, милый, просыпайся.
Мундо, вставай.
Спасибо.
Да, мадам?
Должна быть в гардеробе...
Хорошо, иду.
Поторопитесь, а то опаздаете.
- Ракель, пока, спасибо!
- Пока, Лукас.
Нет, мне нужна эта, Пилар.
Те, что в клубе все грязные.
Мог бы поменьше играть в свой гольф.
Пилар, я играю раз в...
Ой, черт, закрой дверь. Черт, Пилар.
Извини, Ракель, он невротик.
Помоги мне пожалуйста найти его рубашку для гольфа.
Спасибо.
Держи. Ты даже не посмотрел там.
Спасибо.
Пока, милый, мне пора в университет.
Пилар, не забудь про Камилу.
Хорошо. Ракель!
Пожалуйста, убери сначала тут.
Девочкам надо отдохнуть.
Спасибо, пока.
В чем дело?
Ракель! Мы пошли.
Не дашь нам чего-нибудь перекусить?
Нет, слишком поздно.
Снэки кончились.
Забудь, перехватим чего-нибудь в кондитерской.
Нет, снэки не закончились.
Я знаю, где ты их прячешь.
Ты о чем? Не мешай мне.
Эй!
Эй!
Никто не заходит ко мне в комнату!
Отойди от туда!
Вот они снэки, психопатка!
- Я все раскажу твоей матери!
- Не трогай меня!
Мне тоже есть, что ей рассказать.
Ты здесь только горничная!
Пошли.
Пока.
Алло.
Ракель, я уже не первый раз набираю, что-то случилось?
Ничего, просто немного кружится голова.
В чем дело?
Ракель, мне звонил Мундо.
Сказал, что Камила очень расстроена.
Вы опять ругались.
Я просила тебя не будить их.
Я слишком занята.
Не могу все помнить.
У меня слишком много работы.
Да, ты права.
Я поэтому и звоню.
Я собираюсь нанять девушку тебе в помощь,
хорошо?
- Девушку?
- Да.
Я...
Не знаю, что Камила наврала мистеру Мундо, но я не...
Слушай, так будет лучше для всех.
Не могу больше говорить,
ко мне пришел студент.
Мам, помнишь я рассказывала тебе об однокласснике?
Да, помню.
Помнишь? Так вот, он в тюрьме в России.
Не играй с салфеткой!
Он в российской тюрьме за то,
что ударил полицейского.
Не может быть!
Габриель, возьми вилку!
Погоди-ка...
Одиннадцать лет в тюрьме!
Его друзей отпустили.
Да уж, плохие новости. Спасибо.
Я уверена, он не бил копа.
Это несправедливо, он должен учиться.
Эй, Ракель, хочешь фокус?
- Ты выучил кучу трюков.
- Да.
Подними успеваемость, вот будет фокус.
Магия - это мое. Смотри, я превращу тебя в свинью!
Видишь?
Что не верите? Смотрите!
Салфетка...
Лукас, мы же за столом, прекрати.
И закрой дверь.
Миссис Пилар...
По поводу сегодняшнего разговора...
Ракель, я еще думаю об этом.
Камила должна понять, я...
Ракель, прошу тебя!
Забудь об этом пока.
Завтра у тебя выходной, прогуляйся, отдохни.
Поговорим позже.
Здравствуйте, могу я вам помочь?
У вас есть свитера?
Да, вон те прошлой коллекции,
а вот эти новые.
Чуть подороже.
Вам идет.
- Добрый день.
- Сколько?
Он стоит 5000.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Я беру.
Наличные?
Лукас, стой! Хватит!
Ракель, скажи ему!
Это всего лишь маска.
Лукас, оставь их в покое.
- Прекращай!
- Ладно.
- Они уже поели?
- Без понятия.
С кем это там твоя мать?
Это Мерседес, новая горничная, из Перу.
Ракель!
Наверное не услышала.
Ракель, хочу тебя кое с кем познакомить.
Лукас мне уже сказал.
Ракель...
В этом нет ничего плохого...
Она просто будет тебе помогать.
Вы можете делать что угодно, вы же босс.
Подними подушку.
Габриель, подушка...
Мерседес, поднимись, пожалуйста.
Это Ракель, это Мерседес.
Она из Перу, из местечка недалеко от Лимы.
Привет.
Привет. Как дела?
Нормально.
Кто-нибудь, возьмите домофон!
Мам, я возьму, не волнуйся!
Давай, Ракель, будь поласковей!
Думаю Мерседес займется кухней и первым этажом,
а ты детьми и вторым.
В любом случае дети слушаются только меня.
Конечно.
А ты пока покажи ей все на кухне.
Открой.
Котенок! Мама! Дети, сюда!
Пап, смотри! Такой милый!
Что там?
Не носитесь!
Не думай, здесь так не каждый день.
Котенок, такой милашка. Симпатяга.
Посмотри, какой хорошенький.
Камила, я конечно прошу прощения,
но не стоило ли спросить разрешения,
прежде чем приводить в дом животное.
Ну я...
- Да ладно, пап! Какая разница.
- Нет уж! Разница есть!
Это не игрушка. Его надо кормить,
ухаживать за ним, это ответственность!
У меня нет времени присматривать за животными.
Раке, мы за ним присмотрим.
Да, пап? Смотри!
Ладно, но я вас предупредил!
Я могу за ним присмотреть.
Дома, в Перу, у нас было шесть кошек.
Иди сюда.
Тут большие стаканы.
Это не открывай.
Здесь чистящие средства.
Тарелки.
Приправы тут.
Что ты будешь готовить?
Перуанскую кухню?
Всего по чуть-чуть.
Пылесос и восковая машина тут.
Ты что делаешь?
Не давай ему молоко тут!
Давай внесем ясность, мне тут эта кошка не нужна.
Привет, привет, привет мой маленький милашка!
Мерседес, спасибо, что заботишься о коте.
Ты лучшая.
Это мне в удовольствие, мисс.
Зови меня Камила, мы же одного возраста.
Хорошо, Камила.
Я позабочусь, чтобы он не убежал.
Как его зовут?
- Хочешь назвать его?
- Я?
Да.
Ты собираешься готовить или где?
Лукас, прекрати.
Не видишь, что напугал их?
В чем дело?
Я сказала тебе, что делать.
Оставь детей мне!
Но они так испугались.
Ракель, все в порядке. Мерседес права.
Мы что-то заигрались.
Пора бы ей понять, что мы не в Перу.
Черт побери, Равель, не будь такой стервой!
Стервой?
Пойдем.
Мерседес? Хочешь фокус?
Вот, выбери одну.
- Ракель, ты в порядке?
- Вперед.
Доброе утро.
Лукас, извини.
Мам, не смотри!
Прости! Ты тренировался?
Да.
Хочу с тобой поговорить.
Знаю, это тебе должен был сказать отец...
Ракель устала стирать твои простыни
и пижамы каждый день.
Что! Это она сказала?
Лукас, в твоем возрасте это нормально.
Мам, выйди. Я не хочу говорить об этом.
Нам надо поговорить!
Мам, выйди. Давай.
Лукас! Ракель просто делает свою работу.
Спасибо.
Мерседес!
Мерседес, бакалейщик!
Открой! Что я тебе говорила?
- Добрый день, сэр.
- Привет. Новенькая?
Да, вроде того.
Ракель!
Мистер Мундо, доброе утро.
Привет, Мерседес.
Заходи.
Ракель?
Ракель?
Ракель, выключи пожалуйста.
Как ты могла выставить девушку на так долго?
Я ничего не слышала.
Поосторожнее с этой моделью, ладно?
Не пылесось тут пожалуйста.
- Просто подмести?
- Нет, вообще не убирай.
Хочу попросить тебя об услуге.
Не говори, что я пошел играть в гольф, ладно?
Конечно, не беспокойтесь мистер Мундо.
Спасибо. Увидимся.
Лима...
Лима...
Ракель, открой дверь!
Смотри, Пилар.
Я закончил.
Невероятно!
Милый, очень красиво.
Почти год.
Может поставим тут?
Смотри.
Да.
Лима!
Может она в бассейне?
Посмотри.
Мерседес, ты не видела Лиму?
Камилла! Я кое-что должна тебе сказать про котенка.
Что случилось?
Она потерялась утром.
Как?
Черт, Камила.
Да простит меня Боже...
но я думаю, что ее выпустила Ракель.
- Да что за глупости.
- Ну да.
Ракель может быть и сумасшедшая,
но я не думаю...
Не думаешь что?
Видела бы ты что она творит.
Запирает меня, ведет со мной как с собакой.
И даже дезинфицирует ванну,
каждый раз как я приму душ.
Мерседес, я поговорю с мамой завтра, хорошо?
Я уже говорила с ней.
Все ей уже рассказала.
- В смысле она уже знает?
- Да.
Боже, какое прекрасное платье.
С этой французской штукой
для ухода за женской кожей,
особенно за шеей.
Глубокое декольте...
Мама, Мерседес уходит.
Что?
Как так? Она тут меньше месяца!
Не может же она просто так уйти.
Мама! Можно я этим займусь?
А мне что за дело?
Сама решай свои проблемы.
Бабушка, нечего тут решать.
Мерседес больше не может терпеть эти унижения.
Дорогая, ты о чем?
В этом доме достается всем.
Бабушка, я знаю о чем говорю
и мама знает!
Ракель издевается над ней!
Я прошу тебя! Драки горничных.
Я их видела миллион.
Мерседес, я не знаю что сказать.
Мам, можешь просто извиниться.
Спасибо за все, простите меня.
Мерседес, подожди меня снаружи, ладно?
Бабушка, ты думаешь я все это устроила?
Да не будем об этой скучище говорить!
Ненавижу, когда мама притворяется тупицей.
Хватит!
Камила права.
Вы все у Ракель с ладошки едите.
Признай.
Мам, она очень любит этот дом.
Поэтому она это и делает.
Она очень сообразительная.
Она стала надоедливой, беспардонной, привередливой...
Чего ты от меня хочешь?
Уволить ее?
Почему нет?
Камила, потому что я не могу.
Дорогая, тебе и не надо.
Приведем Соню.
Соня, собери грязное белье.
Мне не говорили этого делать.
Все равно придется.
Это кто говорит?
Миссис Пилар или ты?
Ладно, сделаю в этот раз, но запомни...
Да, ясно. Прости, Соня.
Должно было быть сальто,
а не этот плюх!
Что это было?
- Лукас, смотри, что я тебе принесла.
- Хорошо.
Эй, здорово!
Спасибо, Раке-Раке.
Давненько ты не звал меня так.
Верно! Ты одна единственная
Раке-Раке!
Не мочи меня этим полотенцем!
Не будь глупышкой!
Зачем тратить столько сил на этих неблагодарных?
Просто делай свое дело и будешь счастливее.
Я счастлива.
С чужими детьми?
До того как ты их узнаешь,
они уже выросли,
уехали и забыли как ты выглядишь.
Неблагодарные.
Я люблю их, а они меня.
Я часть семьи.
Эй, нет у меня никакой инфекции, ясно?
Я устала от этого дерьма.
Не собираешься открыть дверь?
Или опять тебе никто не сказал этого делать?
Да?
Хорошо, иду.
Доброе утро.
А где мисс Мерседес?
Мисс Мерседес больше тут нет.
Ракель, дверь захлопнулась!
Открой!
Я заперта!
У меня духовка работает!
Ракель, открывай!
Я видела тебя, сука!
Открой!
Открывай!
Дети!
Дети!
Черт!
Соня?
Сука!
Что случилось?
Ничего! Ничего не случилось!
Я тебе не игрушка, слышишь меня?
Я заслуживаю уважения, слышишь?
Идиотка! Ты свалила лодку!
Иди сюда!
Выходи оттуда!
Я расскажу миссис Пилар!
Не лезь!
Говори кому хочешь!
Увидишь, есть ли мне дело, сука!
Не лезь, кому говорят!
Раке...
Раке, она ушла.
Нет, мам. Ничего тут не поделаешь.
Ты мне прислала какую-то пещерную женщину.
Нет! Мама, она психованная!
Это не моя вина.
И я не собираюсь ее увольнять!
Чертова Ракель!
Ракель!
Ракель!
Не думай, что тебе сойдет это с рук!
Лукас!
Дети!
Я что, одна тут?
Мы пытаемся починить лодку!
Где клей?
Дети, оставьте, это бесполезно.
Но мам! Папа будет в шоке.
Чертова Ракель.
Осторожнее с этим, Лукас.
OK. Убери.
Это папа.
Закрывай, закрывай!
Привет.
Как дела?
Нормально. У тебя? Привет.
Привет, пап.
Что произошло?
Что черт подери произошло?
Черт...
Что случилось?
Я потратил на него год!
Никто не собирается мне сказать,
какого хрена тут случилось?
Соня его опрокинула.
Да, она... Но она ушла.
- В смысле?
- Уволилась.
А это не слишком?
И я так сказала, но она ушла.
Ну ладно, все нормально...
У нее плохо пахло изо рта!
Да, точно! Зловонная ведьма!
Лукас! Помоги папе прибраться.
Что такое? Что такое?
Ракель! Что случилось?
Черт! Осторожнее, осторожнее!
Камила! Камила!
Ракель! Осторожнее!
Внимательно! Осторожнее!
Помоги мне!
Подними ее ноги!
Камила, открывай дверь!
Осторожнее, держи ее!
Давай, открывай дверь!
Осторожно голову!
Голова, Мундо, прошу тебя.
Лукас, да помоги же мне.
- Я сейчас уроню.
- Осторожнее! Мундо, успокойся!
Камила, останься с детьми...
Мы в больницу!
Открывай дверь!
Почему этот кусок дерьма не открывается!
Не могу пошевелить ногами,
не могу пошевелить ногами!
Да?
Хорошо.
Мам, Люси здесь!
- Люси, я Камила.
- Привет. Как дела?
Спасибо, заходи. Помощь нужна?
Нет, я так заодно и поупражняюсь.
Заходи.
Прошу прощения.
Так жарко!
Устала?
- Есть немного.
- Чего-нибудь хочешь?
Да, можно стаканчик воды, пожалуйста?
- Милый дом.
- Да.
- Привет.
- Добрый день.
- Здравствуй, Люси.
- Как дела?
Люси, это твоя комната. Что скажешь?
Ну я не знаю, нормальная? Маловата?
Да, немного маловата.
Я взяла тебе униформу, надеюсь подойдет.
- Мне надеть ее прямо сейчас?
- Не знаю, как захочешь.
Это комната Ракель.
Она до сих пор в постели, бедняжка.
- Как она себя чувствует?
- Уже лучше.
Я вас представлю.
Наверное спит. Дадим ей отдохнуть.
- Показать тебе сад?
- Конечно.
- Мне теперь одеть униформу?
- Униформу?
Да. Прошу прощения.
Не знаю как быть.
Не волнуйся, со всем разберешься.
Ух ты! У вас бассейн!
Не надолго.
Здесь мы держим вещи.
- Прекрасный сад!
- Спасибо.
Хотя это спасибо скорее нашему садовнику.
Он перфекционист.
- Тогда вам не надо об этом беспокоиться.
- И это хорошо.
Эти идиоты могут смотреть телевизор целый день.
Дети! Идите поздоровайтесь с Люси!
Как мило.
- Ты уже примерила свою новую униформу?
- Да, я одену ее завтра.
- В ней не придется пачкать свою одежду.
- Точно.
Ты уже познакомилась с Ракель?
Видела ее?
Нет, я...
Я стучала ей, но она не открыла.
- Я решила ее не беспокоить.
- Наверное она задремала.
Клянусь, она нагоняет за последние 20 лет.
- Хотела вас кое о чем спросить.
- Да, конечно.
Могу я вечерами выходить на пробежку?
Да, конечно, но останутся ли в тебе соки?
Соки?
Я имею в виду, будут ли у тебя силы,
дом-то большой.
Да, конечно же, вы можете не беспокоиться.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Привет.
Доброе утро.
Как дела? Я - Люси.
А вам не надо быть в кровати?
Ладно, займусь-ка я лучше делами.
Завтракать не собираешься?
Да, отличная идея.
Подожди!
Ракель...
Ракель!
Подожди, Ракель!
Не заставляй меня говорить с самой собой!
Ракель!
Ракель, чего ты упрямишься?
- Привет, Люси.
- Привет.
Что случилось?
Ерунда какая-то.
Не знаю даже, я проснулась,
Ракель сидела тут завтракала,
но выглядела она ужасно.
Люси, прошу прощения.
Она принимает все это слишком близко к сердцу.
Вы вместе завтракали?
Нет. Когда я села,
она сразу же встала и пошла наверх.
Выглядела ужасно.
Она недолюбливает новичков, но ты не бойся.
Я не боюсь, не волнуйтесь.
Люди меня не пугают.
Откуда ты так рано?
Где ты была?
Ну вообще-то на рыбалке.
Небольшая пробежка.
Так как они ушли на ужин,
мне разрешили пораньше выйти.
Ты не вымыла тут пол.
Но он чист.
Это для чистки полов.
Ты моешь каждый вечер.
Если он и выглядит чистым,
то это не значит, что так и есть.
Ну, помою попозже.
Посмотри на меня, мне надо в душ.
Слушай, Ракель.
Не волнуйся, я не собираюсь быть в этом доме
до конца моих дней.
Я умру.
Я рада.
Извини.
Наглая, гордая и капризная...
Ей никто не нравится...
Плачет и уходит...
Говорят, по ночам она плачет о нем!
Ночами плачет о нем!
Ей никто не нравится...
А где Мундо?
- Лукас хотел припарковать машину.
- Уложу детей спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной, Ками.
Что такое? Ракель?
- Ракель, что ты делаешь?
- Уходи, мне надо тут продезинфицировать.
Эй, ну и запах!
Ты не можешь тут находиться!
- Пойдем в твою комнату.
- Оставь меня! Отпусти!
Шалава!
Да что с тобой? Боже!
Иди сюда.
Зачем ты так?
Что с тобой происходит?
Что случилось?
Боже, что же с тобой творится?
Пойдем, пойдем.
Пойдем в кровать, ладно?
Снимай это!
Так, пойдем, пойдем.
Пойдем в твою комнату.
Все будет хорошо, тебе будет лучше.
Все скоро пройдет.
Ложись.
Отдыхай, хорошо?
Спасибо.
Так много одежды!
Что-нибудь приглянулось?
Нет, у меня все есть.
Этим людям нужнее, чем мне.
В любом случае спасибо, мадам.
Дети забрали все клевые вещи,
они их сейчас так называют.
Ракель, зачем ты встала?
Мне лучше.
Я там скоро начну гнить.
Я тоже так думаю, мадам.
Ей надо поработать, чтобы отвлечься.
Ты выглядишь гораздо лучше,
наши молитвы не прошли даром.
Дети молились за тебя каждую ночь, Ракель.
Должно быть помогло.
Люси, пойдем, а не то опаздаем.
Нет-нет, этот оставь, вот этот полегче.
Прошу прощения.
Ракель, не перетруждайся.
Давай-ка сюда.
Отпусти!
Давай сюда, а ты лучше выпей чаю.
Открой дверь.
Я пообедаю у мамы.
Пока, Ракель!
Ты выглядишь как бык!
- Из-за моей большой головы?
- Из-за всех этих мешков, глупышка!
Ракель!
Ракель! Дверь захлопнулась!
Ракель!
Ракель! Ракель! Открой, пожалуйста!
Нет! Ты чего это?
Может уже хватит дурить,
а просто позагораешь со мной?
Хорошо проведем время!
Давай, расслабься!
Тут найдется и для тебя местечко!
Иди сюда! Эй!
Чего ты смеешься?
Представь, если бы приехал мистер Мундо
и увидел бы тебя голой.
Как ты вообще смогла? Кто тебя воспитывал?
А тебя? Кто воспитывал тебя?
Где твоя семья?
Не люблю об этом говорить.
Почему?
Не знаю.
Особо нечего и сказать.
А ты похоже очень любишь поговорить о семье?
Да, я очень по ним скучаю.
Дети меня обожают.
Тебе нравится этот седовласый?
Да не кричи ты так!
Ракель, может нам стоит подружиться?
Вот этот мне нравится.
Он похож на моего дядю Эрика.
Какого дядю?
Он там с вами живет?
Да, мы жили все вместе.
Очень близки с ним.
Ох, как меня бесит эта реклама!
Теперь я опять думаю о своей семье.
Там так здорово.
Ладно, не слишком ли?
Там у вас что - рай?
Если бы не приходилось так много работать,
то был бы рай.
Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.
Так поехали посмотрим!
Готова пригласить тебя в любое время.
Да ну! Что я там буду делать?
А почему нет?
Могли бы вместе встретить Рождество.
Или у тебя уже есть какие-то планы?
Ну тогда спроси.
Ты свихнулась, это так не делается.
Ты думаешь, это придаст тебе фигуристости?
Над чем смеетесь?
Она смеется над моими упражнениями.
Ракель делала вот так, чтобы приподнять свою...
Так, отстань от меня!
Камила, она делала вот так.
Так, напрашиваешься?
Да ты с ума сошла!
Драка? Драка? Кто выигрывает?
Ракель? Ты?
Вы слышали?
Он назвал меня четырехглазой!
Эй...
Чего тебе, Ракель?
Я хочу поехать на Рождество к тебе...
Ну для разнообразия.
Хорошо... Поедем.
Хорошо.
Спокойной ночи, Ракель.
Спи крепко.
Хорошо.
Ну и грустный у вас рождественский вертеп.
Надо добавить цвета.
Есть еще животные?
Этот динозавр святой!
- Что скажешь?
- Гораздо лучше.
Положи еще вот эти цветные шарики.
Точно.
Мам, у этого Иисуса нет головы.
- Ну так поищи ее.
- Не может же малыш Иисус быть безголовым!
Ты попадешь в ад!
- Мама! Не говори так!
- Ну это же шутка!
Добрый день, миссис Кармен.
Ракель! Как ты?
Как себя чувствуешь? Лучше?
Да, гораздо. Спасибо.
Дети, очень мило.
Миссис Пилар...
- Можно вас на пару слов?
- Да.
Слушаю.
Люси пригласила меня отпраздновать
Рождество с ее семьей,
и мне неудобно ей отказать.
А, ну так раз пригласила - поезжай!
Ей будет очень приятно!
Я надеялась, что вы поймете.
Мне не по себе, оттого что
я проведу Рождество не тут.
Ну так у нас впереди еще столько праздников.
Так ты хочешь поехать?
Если хочешь, дерзай!
- Да?
- Да.
Давай! Сходи скажи Люси! Иди!
Спасибо, извините меня.
До свидания, миссис Пилар.
Спасибо вам большое.
Увидимся по возвращении.
Счастливого Рождества.
- Пока, Ракель!
- Пока.
- Пока, Ракель.
- До свидания.
Хорошо проведите время.
- А вот и такси! Пора!
- Лукас, помоги донести сумку!
Не спать!
Подарками обменяемся потом!
До свидания.
- Хочешь послушать?
- Давай.
Привет, никогда тебя не видела так рано!
Замолчи!
Ракель, это мой дядя Эрик.
Ракель, Эрик. Эрик, Ракель.
Мое почтение.
Люси много о тебе говорила.
- Наверняка всякие гадости.
- Ну что ты!
Пойдем.
Этот вертеп ужасен.
Камила, милая, принесешь льда?
Тише! Замолчите!
Представляю вам великого фокусника - Лукаса!
Так что там? Хорошо, милая, хорошо!
Давайте выпьем за Ракель,
которая сегодня с нами!
Надо сделать фото!
Бабуля! Бабуля! Смотри в камеру!
Давай я вас сфотографирую?
О нет.
Я хочу фотографию с тобой.
Возьми!
Это была только репетиция!
А сейчас все улыбаемся!
Знаете, как Ракель удается так хорошо выглядеть?
У нее есть упражнения, для подтягивания попки.
Хорошо иметь такую подругу!
Слушайте, мой друг из Сантьяго так популярен.
Это моя мама.
- А где ее семья?
- Мама, не лезь не в свое дело.
Они живут на севере, нас шестеро детей.
У них у всех семьи, кроме меня.
Прошу прощения.
Привет, мамуль.
Привет, как дела?
Да. Я у друзей.
Нет-нет, ты не мешаешь.
Как ты?
Как Цезарь и Верито?
А как твое здоровье?
Мам, мне очень жаль!
Алло? Мама!
Прости меня, ладно?
Алло?
Алло, мам ты меня слышишь?
Алло?
Устал. Давно так не засиживался.
Много работаю.
Хорошо, когда есть дело.
Да, это правда.
Полна коробочка...
Чувствую себя поросенком.
Не говори так.
Рядом есть одна хрюшка
и выглядит она так.
А совсем не как ты.
Не думай, я не дура.
Знаю, что ты делаешь.
Тебе это не нравится?
Нет, я не против.
Ну...
За тебя.
Что такое?
Стесняешься?
Если хочешь смотреть, смотри.
Знаешь, я никогда...
Не волнуйся, лежи...
Расслабься...
Знаешь, я прошу прощения, но я не могу...
Может позже.
Ракель!
Мы собираемся завтракать!
Ты пойдешь? Пошли.
Я хочу уехать.
Отвезешь меня на автобусную станцию?
Нет, Ракель, не говори так...
Только не опять.
Что-то случилось?
Что?
Ты переспала с дядей Эриком?
Да? И тебе понравилось!
Так спала или нет?
Да.
И?
Хорошо... правда хорошо.
Башка раскалывается, хоть вешайся.
У меня голова болит каждый день.
- Странно, да?
- Сядем тут?
Эх, если бы я могла тут отпраздновать
свой день рождения.
Так, осторожно.
Я отправила ее за хлебом!
Все, пошли!
Подарок!
Камила, неси торт, быстро!
Беги за мамой. Закрой дверь.
Быстро!
Скажи, что все готово.
Да? Хорошо.
Сюрприз!
С днем рождения тебя...
С днем рождения тебя...
Можно я загадаю три желания?
Ты вся в конфетти!
Спасибо вам огромное.
Все сделала Ракель.
Даже не давала никому помочь.
Открой, надеюсь тебе понравится.
Ракель, какая красота! Это слишком.
Мам! Что ты делаешь?
Одень, я хочу сделать фото.
Но она может испачкаться.
Просто накинь. Спрячь бирку.
Поближе.
Как мило.
О, Люси. Не делай так, я сейчас расплачусь.
Я знаю, что сейчас не лучший момент говорить это...
- Я буду по вам скучать.
- Ты уезжаешь?
Нет!
На Рождество я поняла, как скучаю по семье.
И решила вернуться.
Да и Ракель совсем восстановилась,
вы посмотрите!
Но кто будет...
Твоя семья, наверное, очень рада?
Да.
Это хорошо.
Дорогая, ну и сюрприз.
Мы будем по тебе скучать, Люси.
Подруга, я буду приезжать, увидимся...
И ты знаешь, что тебе всегда рады у нас дома.
Я знаю.
Пойду порежу торт.
Ты будешь кусочек?
Да, спасибо.
- Ракель, принеси еще тарелок.
- Помочь?
Дети, вы едите ложками.
Ложки! Вилки!
Мне большой кусок! Большой!
Я робот...
- Замолчи! Не пой это!
- Замолкни, коротышка!
Выучи что-нибудь полезное!
Раке!
Ух ты! Раке в обтягивающей одежде!
Выглядишь здорово! Куда собираешься?
На рыбалку... Да нет.
Побегаю немного.
Побегаю! Давно ли ты бегаешь?
Ну, всего хорошего.
Пока.