Сам по себе (цыг. Korkoro, 2009) — фильм-драма французского режиссёра
Тони Гатлифа. Главные роли исполнили франкоязычные актёры Марк Лавуан,
Мари-Жозе Кроз и Джеймс Тьерре. Также актёрский состав фильма пополнили
представители многих национальностей, таких как албанцы, косовары,
грузины, сербы, французы, норвежцы и девять цыган, которых Гатлиф нашёл
в Трансильвании.
Все фразы и цитаты
СВОБОДА
Фильм основан на реальных событиях.
ФРАНЦИЯ, 1943 год
Тут не пройти!
Боже мой, что же делать?
Бабушка, дальше не пройти!
Слишком большая эта яма!
- Я его видел.
- Он недалеко.
Поймал!
Поймали вампира!
Зачем ты идёшь за нами?
Ты кто?
Вчера ты меня напугал, призрак!
Не вампир! Не вампир!
Белый мальчик!
Почему ты за нами идёшь?
Я - сам по себе
Только не рассказывай сказки, а?
Тебе надо вернуться к своим!
Это ты украл хлеб у угольщика?
А, воришка...
Не поверите, большой вор
этот маленький французик!
Воришка... Что же нам с ним делать?
Подойди
Чёроро!
Ешь!
На.
Дети не хотят есть эти корешки
Надо есть, что нашлось
Когда за спиной немцы,
что делать, надо терпеть
Господь придёт нам на помощь...
Чёроро!
Надо срывать всё!
Немцы на дороге!
Они идут!
Как его зовут?
Отто.
Я тебя вылечу, Отто.
Чем вы его кормили?
Мясом.
Татан!
Что такое "чёроро"?
Бедняга.
Цыгане вернулись! Цыгане!
Спасибо.
Спасибо.
=Паспорт кочевника=
Спасибо.
Что происходит?
Нельзя ставить печать на задницу!
- Здравствуйте!
- Добрый день!
Спасибо.
Мы выдадим вам
продовольственные карточки.
Надолго вы приехали в деревню?
На время сбора винограда,
потом уедем.
Вы знаете про новый закон,
запрещающий кочевать -
даже с антропометрической книжкой?
Мы не можем долго стоять
на одном месте!
Такова наша жизнь - быть в дороге.
Пойдёмте, кое-что покажу.
Указ президента Французской Республики:
Пункт первый.
Передвижение кочевников
по территории метрополии запрещено
до конца войны
и карается заключением в тюрьму
на срок от 1 до 5 лет.
Это новый закон, который
запрещает вам быть кочевниками.
Вы подвергнете себя опасности,
если продолжите кочевать.
Вы рискуете быть арестованными.
- Надо уходить отсюда!
- Стойте,
Надо остаться на время
сбора винограда.
И оказаться в ловушке!
Делайте, что сказано,
иначе вас арестуют и бросят в тюрьму.
Это война.
- Это всё очень серьёзно.
- Это ваша война!
Мы - мы не начинали никаких войн!
Чёроро! Чёроро!
Поймал!
Нет!
Чёроро поймали!
Как тебя зовут, малыш?
Чёроро!
Поставь его, пожалуйста.
Поставь, поставь.
Не бойся.
Не бойся, я хочу тебе помочь.
Как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Клод.
Клод, а дальше?
Шалан.
Цыгане сказали мне, что ты сирота.
Твои родители умерли?
Да.
Где ты жил,
пока цыгане тебя не нашли?
У людей.
Они тебя приняли?
Да.
Да. Только на меня им еды не хватало.
Они хотели сдать меня в детский дом.
А я туда не хотел.
Я не хочу в детский дом!
Пока поживёшь у меня.
А там посмотрим.
Это мой дядя Фернан.
Это наш шалопай?
Ну, вот,
я нашёл вот это... Померишь.
Нет.
Мне не нравятся короткие штанишки.
Есть ещё вот это.
Это тоже короткие штанишки.
Но в твоём возрасте только их и носят.
Я носил короткие штанишки.
И он носил короткие штанишки.
Ты же не станешь
создавать нам проблемы?
Надень ботинки.
Сходи на двор
и принеси дров для печки.
Его надо отдать в сиротский приют.
- Он очень боится детских домов.
- Почему?
Он что, оттуда?
Я не знаю.
Ты не знаешь, кто он.
Ты не знаешь,
что он пережил на самом деле.
Ты берёшь на себя риск!
- Здравствуйте, дети.
- Здравствуйте, мадмуазель Лэнди.
Садитесь.
Урок нравственности.
Это правда,
что тебя подобрали цыгане?
Мой отец говорит,
что цыгане крадут детей!
Оставь меня в покое.
Хватит! Тишина!
Кастрюли!
Посуду лудим!
Посуду лудим!
Кастрюли!
Нам ничего не нужно!
Посуду лудим!
Кастрюли!
- Ножницы!
- Говорю вам, у нас всё есть.
Мадам! Кружева из Италии!
- У нас есть всё, что нужно!
- А кастрюли? Мы залудим все дырки!
На моих кастрюлях нет дырок!
Бывают такие дырки, которые прячутся!
Музыка!
Хотите купить корзину?
Нет, не корзина мне нужна, а люди! Увы.
Тина!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы не приходили с начала войны!
Инструменты, месьё!
Не хотите купить?
Машина! Автомобиль!
Это Пьер Пантекот!
- Здравствуй, Пьер!
- Привет.
Я всегда рад видеть друга!
Идём.
Стакан!
Стул!
Ну, где стакан?
Прости, Пьер.
Можем предложить тебе только воду.
Да. Спасибо.
Всё в порядке, спасибо.
Что ты напряглась. Иди сюда.
Пьер!
- У тебя в Виллере всё ещё есть танцзал ?
- Конечно.
Мы могли бы поиграть у тебя.
Сейчас не то, что раньше.
Публика ждёт танго или джаву...
Мы разучили русские песни.
Македонские.
Лошади новые?
Три, испанские.
Испанские.
Эта деревня больше не такая, как раньше.
Весь мир изменился.
Пьер Пантекот больше нам не друг.
Пьер Пантекот пришёл не для того,
чтобы сказать "добрый день".
Надо смыть краску с коня.
он снова станет старым,
и нас никто не сможет обвинить.
Потом, как будем продавать,
снова омолодим.
Пьер Пантекот пришёл
с какой-то задней мыслью.
Ты хорошо знаешь, брат мой,
что со змеями надо уметь плясать.
Перестань!
Стой! Стой! Заткни пасть!
Перестань!
Здравствуйте!
Иди сюда.
Подойди ближе.
Подойди.
Как тебя зовут?
Вам зачем?
Затем, что меня зовут мадемуазель Лэнди.
Я Татан.
Ты умеешь читать и писать?
Такое не для нас.
Что она здесь делает?
Пришла красть наших людей
Здравствуйте, мадам!
Я из мэрии. И я учительница
в деревне Сант-Амон.
Пусть одежда твоя износится,
а ты состаришься в добром здравии!
Надо, чтобы дети ходили в школу.
Это важно, чтобы они научились
читать и писать!
Мы согласны.
Сколько ты за это заплатишь?
Простите?
Платить, чтобы их учить?
Если мы не получим ничего взамен,
наши дети никуда не пойдут!
Им есть, чем заняться.
И что же это?
Моя дочь Кали не возьмётся за это.
Мы не расстаёмся с нашими детьми.
Они всегда с нами.
А я согласен. За яблоко!
Я очень люблю яблоки!
Они все на деревенском базаре.
Это тот жеребец с белыми ногами.
Достань верёвку, Клод, малыш.
Ей стало хуже сегодня утром.
А час назад она упала на землю.
Она только что поднялась.
Надо связать того жеребца.
Осторожно, он совсем сумасшедший!
Иди сюда! Ну-ка, иди сюда.
Иди, иди сюда...
Всё очень плохо.
Приготовьте мне горячую воду
и бутылку растительного масла.
Я займусь ей на конюшне.
Клод, малыш, саквояж!
Дай саквояж.
Сердце еле бьётся.
В саквояже - зелёная коробка, Клод.
- Лошадь! Теодор!
- Назад!
Вампир! Вампир!
Вампир! Безумный конь!
Господи! Ты моя девочка,
моя душенька, моя куколка...
Затяни потуже платок!
Вставай, моя куколка.
Разотри ей уши, разотри.
Мандра, возьми яйцо.
- Хорошо, хорошо
- Мандра, Мандра!
Талош, давай яйцо.
Это ему поможет, согреет.
Коровий навоз его вылечит.
Затягивай, затягивай!
Великий Боже, великий Христос,святая Богородица!
Помоги встать нашей душеньке.
Она много нам помогала,
помогите ей за это и вы!
Что происходит?
Теодор?
Что вы ему положили?
Это лечит, мадмуазель Ланди.
А что это?
Это хорошее лекарство!
Лошадка пришла в себя!
Великий, прекрасный Боже!
Чтоб мне съесть что ты навалишь!
Чёроро!
Чёроро!
Теодор передал вам это.
Яблоко - Талошу!
Хлеб!
Сало!
Сына, нож!
Сала дайте детям!
Передай от меня спасибо!
Теодор спрашивает,
что вы ему положили на рану?
Пусть не снимает!
Это его лечит!
Подойди, Чёроро.
Скажи ему - если Господь захочет,
тогда и швабра может выстрелить!
Ну что?
Что они сказали?
Сказали, что если Господь захочет,
даже половая тряпка может вылечить.
Что?!
Нет, не так.
Ой, да! Сказали, что
если Господь захочет,
то даже баран... нет,
даже швабра может выстрелить!
Что ты несёшь?!
Так мне сказали.
Вставай! Мадемуазель Лэнди!
Вставай!!!
Кали, Кали!
Вставай!
Иди!
Кали! Скорей!
Здравствуйте, мадемуазель Лэнди!
Талош! Одно печенье!
Одно!
Талош, сядь на место.
Вернись на своё место.
Чёроро!
В ароматном и тихом саду,
где далеко...
Мы вернёмся, мадемуазель Лэнди.
Доставайте ваши паспорта!
Выходите оттуда!
Уймите псину, или я её прикончу!
Сесть!
Сесть!
Быстро всем сесть!
Раду Мирча!
Феликс Лавиль!
Грязь какая!
Что это за печать? Какая-то смазанная.
У меня есть печати на заднице.
- Что?
- У меня...
В чём дело?
- Ни в чём, ни в чём. Он несёт чепуху.
- Да нет же!
Теперь вы все остаётесь
на этом поле.
Отсюда не уходить.
Это приказ!
Эй, ты там!
Подойди сюда!
Не хитри.
Я за тобой слежу.
Вернись на место.
Вам приказано жить на этом месте,
всему табору!
Никаких поездок. Понятно?
Указом префектуры Виллера
ваши лошади конфискованы!
Только не лошади!
Наши лошади!
Не дайте им украсть наших лошадей!
Я их убью!
Успокойся! Они же тебя посадят!
Не хватало, чтобы тебя опять упрятали!
Берите этого.
Берите старого крашеного мерина
и тех двух красоток в яблоках!
Барины, господари, не забирайте наших лошадок!
Не трогай!
Кружись, голова!
Трахни землю!
Трахни воду!
Мне рассказывал мой отец,
как во время войны он со своей семьёй
долго прятался в лесу.
А когда они вышли,
война уже закончилась...
Уйди, Талош! Уйди!
Оставь Талоша!
Иди сюда, иди сюда, Талош
Талош уже большой.
Садись, садись, Талош
Надо отсюда поскорей уходить.
Надо спрятать нашу семью.
Я вернусь, чтобы убить Пьера Пантекота.
Я не с тобой! Они нам будут мстить!
Я сказал, нельзя снова отправляться в путь.
Эта война не такая, как другие.
Мы знаем дорогу в Бельгию.
Там будем со своей семьёй.
Если ты убьёшь Пьера Пантекота,
ты выроешь нашей семье могилу.
Я согласен с матерью... и с дядей.
Нельзя уходить!
Становится всё опасней сюда приходить.
Будьте осторожны!
Кто вам сказал, что я неосторожна?
Ну, вот и будьте осторожны.
- А сообщения?
- Да.
Вот.
Всё, как договаривались.
Хлеб,
сыр,
сало
и водка.
Это сверху.
Спасибо, спасибо!
Они будут играть для вас всю ночь.
Мне нужны все для работ в поле.
Поедем на грузовике часов в пять.
На работу мы придём с детьми.
Им тоже надо заплатить.
Разумеется. Заплатим и детям.
- Стакан воды?
- Да, пожалуйста.
Спасибо.
До завтра в мэрии.
До завтра.
- До свидания, мадемуазель Ланди.
- До свидания.
- Держи, не забудь.
- Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
Тина!
Что произошло?
Что за чёрт!
О, Господи!
Развяжите его.
Почему ты так поступаешь, Пантекот?
Почему ты нас запираешь,
как собак?
Я очищаю Францию от паразитов.
Сколько вас?
Пятнадцать.
Устройтесь там.
Оставайся здесь, Талош.
Садись!
Вот тебе второе одеяло.
Сегодня очень холодно.
Ты знаешь, что делаешь, Теодор?
Если моя земля с её развалинами
может спасти целую семью,
колебаний быть не может.
Ты думаешь, что сможешь
вытащить их из лагеря
простым свидетельством о собственности?
Я навёл справки у префекта.
Кочевых цыган арестовывают
и сгоняют в лагеря по всей Франции.
Если у них в собственности есть дом,
они могут выйти.
Продавец:
фамилия, имя?
Розье Теодор.
Дата и место рождения?
25 октября 1903 года, Сант-Амон.
Место жительства, род занятий?
Ветеринар, мэрия Сант-Амон.
- Гражданство?
- Французское.
Еврей, не еврей?
Люсьен, прошу тебя.
Таков порядок.
Не еврей.
Раса еврейская или нет?
Не еврейская.
Фамилия, имя получателя:
Лавиль Наташа.
Вдова Шарля Лавиля.
Объект сделки?
Дом и сад Розье
на окраине деревни Сант-Амон.
Сумма сделки?
Десять франков.
Десять франков.
- Десять франков.
- Десять франков.
Ты знаешь, что вся деревня
будет против тебя?
Почему ты это делаешь, Теодор?
Чтобы хоть что-нибудь сделать.
Хоть что-нибудь.
Этот дом моего прапрадеда.
Он построил
самый первый дом в деревне.
Здесь родилась вся моя родня.
Пойдёмте, я вам кое-что покажу.
Этот родник - это всё моё детство.
Послушайте, послушайте, бригадир!
Мы проехали 80 километров.
Здесь всё, что нужно:
разрешение от префекта,
нотариальный акт, доказывающий,
что семья Лавиль имеет в собственности дом.
Директор в курсе.
Есть возможность с ним поговорить?
Идите со мной.
Талоша нету! Талоша нету!
Залезайте! Залезайте внутрь!
Мадемуазель Лэнди, Талоша нет!
Месье!
- Одного члена семьи не хватает!
- Кого?
Сам по себе! Хочу ходить сам по себе!
Талош?
Талош!
Вставай, Талош.
Давай, вставай.
Здравствуйте, мадмуазель Лэнди
Что они с тобой сделали?
Я хотел улететь.
Как дикий гусь.
Чтобы перелететь через
колючую проволоку.
Когти.
Идём.
Уходим отсюда.
Пора ехать. Залезайте в грузовик!
Нельзя здесь оставаться. Залезайте!
Этот документ -
свидетельство о собственности.
Он доказывает, что это ваш дом.
Не потеряйте, не порвите!
За этой дверью - другая часть дома.
Не знаю, где ключ, но я его найду.
Вам здесь будет хорошо.
Это крепкий дом.
Идёмте, покажу, где брать воду.
Ты жена Теодора?
- Нет!
- Нет?
Я только приехала в деревню.
На работу.
Ты не местная?
А где твоя семья?
Нас всех разбросало.
Два моих брата в тюрьме.
За что в тюрьме?
Война...
А ты?
У тебя есть муж?
Кто?
У меня больше нет мужа.
Живу с братьями.
Великий Боже милосердный!
Изыди, Сатана!
сокройся в лесу!
Нет для тебя места в этом доме!
Великий Боже!
Ты наш бесценный...
Заходи, Талош!
Это наш дом
Я не понимаю!
Почему мы теперь стали французы?!
А я понимаю?!
Теперь мы будем здесь жить.
Давай, давай!
- Всё, бесы улетели
- Нет!
Давай, давай!
Дарко!
Идём с нами!
- Вот мы и свободны.
- Свободны?
Свободны мы будем, когда уедем отсюда
и никто не будет знать, где мы.
Надо проследить, чтобы нас не увидали.
Это опасно.
Мне нравятся твои новые музыканты.
Они из Италии.
Я рад, что тебе нравится.
Так и хочется танцевать.
- До свидания, Пьер.
- Спокойной ночи, мой друг.
- Всего доброго, красавица.
- До свидания.
Всего доброго, месье Беле.
Стой!
Остановимся, брат мой.
Он настороже.
Мой отец, ениш, дал мне жизнь
с твой матерью, цыганкой.
Я больше не достоин быть енишем!
Брат мой!
Теперь, когда мы ушли оттуда,
а наши братья всё ещё в заточении,
в тебе больше нет жизни.
Кали!
Кали!
Чёроро! Еда!
Чёроро! Еда!
Где еда?!
- У меня ключ!
- Ключ от чего?!
Ключ от дома!
Еды у меня нет.
Спасибо.
Талош!
возьми лампу.
Вампир! Вампир!
Там внутри полно покойников!
Это обитель вампиров.
Почему вы забиваете дверь гвоздями?
Там полно вампиров!
Это просто крысы, как в любом доме.
Это не вампиры.
Вампиры это не крысы... призраки!
Как здорово! Красиво!
Большой дом!
Это комната Теодора.
Здесь его кабинет.
Отсюда идёт тепло.
А это кухня.
В этой комнате сплю я!
Она большая!
Водичке нужна свобода
Дети!
Садитесь.
Возьмите тетради, будем считать.
Мадемуазель Лэнди!
Мадемуазель Лэнди! Моя француженка!
Спасибо, Чангало, спасибо!
- Мы придём!
- Мы тебе за это заплатим!
- Спасибо!
- Чангало!
Что хочет француз Лабель?
Хочет, чтобы мы сыграли его курам.
Хочет, чтобы мы сыграли им, чтобы они начали нестись.
Он за это платит!
Пойдём, морэ Талош, есть работа!
Хорошая работа, брат! Будем играть!
Что с тобой? Ты заболел?
Давай, пойдём! Сыграем музыку! Идём!
Первому, кто ступит на нашу землю,
я сверну шею!
Не трогай животных!
Не трогай животных!
Это наша земля!
Наши лошади!
Он нашлёт проклятье на осла!
Нам не нужны соседи
с такими грязными рожами!
Моя грязная рожа лучше,
чем твоя жопа в земле! Гниль поганая!
Разобью тебе голову! Разобью тебе голову!
Проваливайте отсюда! Проваливайте!
Не смейте кидать камень!
Положите его!
Расходитесь по домам!
Это плохо кончится!
Нам здесь не нужно воришек!
Успокойтесь!
Тихо! Успокойтесь!
Я их убью!
Прекратите! Остановитесь!
Прекратите!
Чёрт! Что ты делаешь!
Нечестный!
Это земля моего деда!
Теперь она принадлежит семье Лавиль!
Они не французы!
Половина этой земли наша
с тех пор, как появилась деревня!
Скажи это нотариусу!
Теперь она принадлежит семье Лавиль!
Так что проваливай!
Или я вас всех порву!
Проваливайте!
Лиз, почему вы так поздно на улице?
Ходила за водой к колодцу.
А теперь не могу войти.
Мне казалось,
я оставляла дверь открытой.
Пойду за вторым ключом в мэрию.
Нет-нет, я вам его привезу.
Надо будет починить эту дверь.
Поставьте здесь. Я его возьму завтра.
Сесть!
Это вы сотрудница мэрии?
Я учительница.
А также и сотрудница мэрии.
Вы живёте наверху?
Да.
Поднимайтесь. Мы за вами.
Сядь.
Берите.
Вот сумочка... кошелёк.
Вы, уверяющие, что любите порядок!
Как вы смеете приходить
и пугать детей!
Закрой свою пасть!
Я не понимаю! Здесь же школа!
Я мэр этой деревни
и я отвечаю за мадемуазель Лэнди!
Это фальшивые документы...
кто их сделал?
Нам известно, кто вы!
Следуйте за нами!
Клод, малыш!
Клод, малыш!
- Бабушка, где же ключ?
- Не знаю!
У тебя есть ключ от багажника?
Куда задевался проклятый ключ?
Кто знает, где ключ?
Что?
У меня ноги болят.
Сейчас прогуляем тебя.
Давай, Чёроро! Давай! Хоп!
- Давай! Шагай! Шагай!
- Я ног не чувствую!
Двигай руками! Двигай ногами! Хоп! Хоп!
Давай, шагай!
Прячься! Прячься! Прячься!
Что ты здесь делаешь?!
Мы гуляем.
Чёроро, ты что, идёшь за нами?
Ты с ума сошёл?
Ты его прятал?!
Послушай, Чёроро! Послушай!
Мы не можем тебя оставить.
Ты хороший парень, но не наш.
В этом проблема!
Отстань от него! Он мой, мой брат!
Чёроро - мой брат!
Шагай! Давай, шагай!
Отойди от нас подальше, Чёроро!
Если кто придёт, скажешь,
что ты не с нами!
Я хочу остаться с вами!
Ну чего он к нам прилип?
Он хочет стать цыганом
Давай уже толкай, Талош! Ну!
Цыганом? Это же не профессия!
Давайте, толкайте!
Талош, я умру!..
Давай, толкай!
Толкай, толкай!
Выходите! Доставайте свои
паспорта! Двигайтесь!
Быстрее, быстрее! Пошли, пошли!
Выходите! Просыпайтесь! Выходите!
Поторапливайтесь!
Доставайте свои паспорта!
Что вам надо?
Мы ничего не сделали!
Шагай!
Побыстрее!
Вставай туда, к другим.
Туда! Туда!
Вставай туда!
Отойдите, отойдите!
Паспорт давай.
Давай.
А визы? Где визы?
Мы пришли ночью.
Мэрия была закрыта.
Конечно.
А этот где, Кало? Кто знает?
Отвечать!
Раду Мирча, он же Чангало.
Роланда Лавиль, она же Тина.
Юбер Лавиль, он же Занко.
- Они здесь все?
- Да, весь табор.
Забирайте их.
Виз нет.
В ваших паспортах нет виз.
Это нарушение.
Вы пройдёте с нами для проверки.
Встали в шеренгу!
Проходите по одному, один за другим.
Нельзя бросать кибитки!
Наши лошади!
Там снизу ещё один прячется!
А наша скотина?
Мы не можем её так оставить!
Ею займётся кто-нибудь из наших.
- Мы вернёмся!
- Стойте, офицер!
Погоди... Жандарм!
Этот ребёнок не с нами.
Его надо отвести обратно
в деревню Сант-Амон.
Если он не ваш, тогда чей?
Он прятался в нашей кибитке.
Он шёл за нами.
Скажи им... скажи, как шёл за нами!
Не надо делать из нас дураков!
Кончай нас путать.
- Говорю вам, он шёл за нами!
- Давай!
Отпусти колесо, иди к остальным!
Отпусти колесо! Отцепись!
- Вставай! Иди к остальным!
- Хорошо.
Поймайте его!
Стой! Не двигайся!
Счастья вам, остальные!
Цыганская семья,
чья история легла в основу фильма,
была помещена в барак в Бельгии, в Малине,
а затем перевезена в лагерь в Освенциме
поездом "Z" 15 января 1944 года.
Прототипом мадемуазель Лэнди
стала участница Сопротивления Ивет Лэнди,
депортированная в лагерь Равенсбрюк
и освобождённая в 1945 году.
Из 2-х миллионов цыган,
живших в Европе до войны,
нацистами были убиты
от 250 000 до 500 000 человек.
Сценарий и постановка
Сценарий и постановка
ТОНИ ГАТЛИФ