Лиа Гарофало родилась в преступной семье, но решает сотрудничать с
полицией, чтобы сбежать и дать своей дочери лучшую жизнь. История жизни
Лии Гарофало.
Все фразы и цитаты
КАЛАБРИЯ 1980-е ГОДЫ
Тут жди.
Тут подожди, говорю.
Чокнутая…
- Чего пришла?
- Прогуляться уже нельзя?
Нельзя, иди домой.
Если твой брат тебя увидит,
всем попадет.
А ты что, телохранитель его?
Иди домой, Лея!
Какой грозный!
Как узнать человека чести?
На лбу его звезда,
на груди рыцарский крест,
в руке пальмовая ветвь.
Раньше здесь был переход,
но теперь это место
святое и неприкосновенное.
Во имя наших предков
я освящаю это место
и создаю сообщество,
как делали это когда-то они.
Ты должен поклясться
соблюдать наши правила,
отречься от матери,
отца, братьев и сестер
и забыть о всех личных спорах.
Если ты нарушишь наши правила,
то отвечать будешь только ты.
Клянусь.
Мы тебя слушаем.
Я расскажу о своем кошмаре.
Зима, холодно…
Канун Нового Года.
По снегу идет человек.
Он весь в крови.
У него останутся дети,
любящая жена.
Не видать ему больше праздников,
новогоднего шампанского.
Каждую ночь отец является ко мне
и говорит:
«Флориано, действуй!
Где справедливость?»
Я хочу спросить вас,
многоуважаемые господа,
вы разделяете
его понятие о справедливости?
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши…
Лея, а ты всё хорошеешь и хорошеешь.
Вы кто?
Чего вам надо?
Не смотри так.
Знаю, о чём ты думаешь.
Но я тебе на святом кресте клянусь,
я к смерти вашего отца не причастен.
Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Мария,
Господь с Тобою,
Благословенна Ты в женах
и благословен плод чрева Твоего,
яко Спаса родила
еси душ наших. Аминь.
Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Мария…
Мы уже ушли оттуда в кафе.
Есть свидетели.
Допустим. Но где гарантии,
что не ты это организовал?
Я тут ни при чём.
Он подозревался в убийстве твоего отца.
И что? Это просто слухи.
Иначе вы бы его арестовали, да?
Чёрт! Сломалась эта дребедень, что ли?
Хорошо играешь.
А то. Дай 100 лир.
Ладно, но придется со мной прокатиться.
Куда?
Ты всех девушек
сюда возишь на своей колымаге?
- Новая же тачка.
- Ага, 20 лет назад была новая.
Красивая ты, но бешеная.
- Тебе бы расслабиться.
- Как?
Пробовала уже?
Круто, да?
Эй, притормози!
Куда еще тормозить?
Я девушка серьёзная.
Сечешь?
- Ты что творишь? Руки убрал!
- Скотина!
Я жениться на ней хочу!
Проваливай или ноги переломаю!
Пошел!
Давай!
Зачем? Какого чёрта?
- Тебе такой нужен?
- Пошел ты!
- Брата надо уважать.
- В челюсть дам!
Какая ты милая.
- Ну вот, а я детей не хотела.
- Красавица.
Чего в черное вырядилась?
Не на похороны пришла.
Хочу назвать ее Дениз. Нравится?
- Привет.
- Флориано!
Иди сюда.
Привет, племянница. Какая она красивая!
- Милашка.
- Подержишь?
- Нет, нет.
- А чего?
- Уронить боюсь.
- Да перестань!
- На кого больше похожа, на меня?
- Слава Богу, на меня.
- Вы теперь семья.
- Поженятся и станут семьей.
Сейчас никто уже не женится.
Но мы решили, что не хотим
растить ее здесь, да, Лея?
А где?
В Милане. Там мои братья,
будем жить с ними.
Да и тебе связи на севере не помешают.
Ну а ты хочешь в Милан?
Да.
Только не плачь.
У вас что, групповая скидка?
Нет, только не в квартире.
Пошел отсюда.
Вот чёрт.
Мне чужие в доме не нужны.
Да, да, иди уже.
Куда ты ее потащила?
Может, скажешь им уже?
Лея, не наседай на них, перестань.
- Раз, два, три.
- Погоди.
- Порченые.
- Как это порченые?
Да мы прикалываемся, иди.
Следующий!
- Следующий!
- О, дружище!
Это кто?
- Чего уставился?
- В обе стороны сразу.
Ты как приехал? На верблюде или поезде?
- На верблюде?
- Давай быстрее.
- Раз, два, три, свободен.
- Следующий!
- Тебе чего?
- Помогите мне с квартирой.
- С какой?
- Третий этаж, квартира Б.
Ее китайцам отдали.
Брат, отдали китайцам. Верни ключи.
Дайте хотя бы неделю жильё найти.
Нет, съезжай быстро. Всё, точка.
- Мне нужна всего неделя.
- Отдавай ключи, говорю.
Дайте время…
- У меня двое детей, куда мы пойдем?
- Меня это не касается.
Отдавай ключи!
Хватит зубы заговаривать! Отдай ключи!
Давай сюда.
Сколько можно орать!
Не слышите, ребенок плачет?
Ага, иди отсюда.
Проваливай.
- Дай ему неделю.
- Отстань, иди к ребенку.
- У него двое детей.
- Отвали!
Успокойся.
Простите.
Здание принадлежит госпиталю Маджоре.
Зазнались совсем! Оно не ваше.
Это Милан, а не захолустье Калабрия.
- Не нравится - звоните в полицию.
- Отличная мысль.
Лея, язык попридержи.
- Вдруг позвонит?
- Чего тебе надо?
Любит твой брат Карло,
столько на него взвалил.
Чего? Ой, отстань от меня.
Да, да.
Ну что?
- Что хотел?
- Забудь.
Я думала, вы друзья, партнеры.
Да конечно, я ему не доверяю.
Рената посидит с дочкой,
пойдем погуляем?
Куда?
Мне ночью работать. «Погуляем».
ПЕТИЛИЯ-ПОЛИКАСТРО (КРОТОНЕ), 1993 ГОД
Ты уже при ребенке куришь?
- Она спит.
- Не будь дурой.
Мне плохо с Карло. Я хочу от него уйти.
- Ты меня слышишь?
- Он твой муж.
- Мы не женаты.
- Не важно. Ты не уйдешь.
- Не в средние века живем!
- Но можно не всё.
- Что нельзя?
- Сама знаешь.
Курить, толкать, убивать…
Ты что несешь?
Карло - мой человек, не хочу ссор.
Хватит выделываться, Лея.
Прояви уже уважение.
Или огребешь у меня.
- Готова ехать?
- Ты еду забыла!
Бабуля пришла.
Тут хлеб, варенье, оливки и сосиски.
В Милане тоже есть магазины.
Моя красавица.
Может, останетесь здесь подольше?
Нам и в Милане хорошо, не волнуйся.
- Давай поговорю с Флориано.
- Мама, я тебя прошу, не надо.
МИЛАН, ЗИМА 1995 ГОДА
Дениз, покажись папе. Иди сюда.
Иди сюда. Не серди маму!
Нет, нет! Кому сказала?
Чего кричишь там?
На карнавал собралась, что ли?
У нее день рождения.
Разрешила надеть, что хочет.
Ясно. Антонио там что-то мутит,
сходи проверь.
- Зачем?
- Иди. Притворись, что к швее пошла.
Двигай!
Мама скоро вернется.
Скажи уже дочке что-нибудь!
Дениз, улыбнись папе.
Ну давай. Чего надулась?
Не люблю, когда меня подставляют.
На меня смотри! Ты крыса, да?
Если ты еще не понял…
- Синьора Орланди, это Лея.
- Иду.
- Лея…
- Здравствуйте. Есть розовые ленты?
- Поищу.
- Спасибо.
В глаза смотри.
Что там у них?
Чего уставилась?
Боишься? Все знают, что ты торгуешь.
Лея, как мне надоел
твой вечно задранный нос.
Ты, брат твой, муж… Вы никто.
- Вы же, вроде, партнеры.
- Напомни им, кто такие партнеры.
Партнеры друг друга не кидают.
А о том, что ты воруешь
их клиентов и толкачей, сказать?
Никого я не украл,
мы с ним давно вместе работаем.
Его любой нанять может,
если хорошо попросит.
- Я на твоего мужа не работаю.
- Буду знать.
Чего так огрызаешься?
Давно мужика хорошего не было?
Расскажу ему - убьет.
- Рассказывай. Уже боюсь.
- Хватит.
Иди отсюда, отстань от нее!
Ну что?
Ну что?
Что? Он меня грязью поливал,
а ты тут прячешься!
- Только со мной такой грозный.
- Что там было?
Ему покажи, кто главный!
Звери вы дикие.
Он свое еще получит.
Не трогай меня!
Лина, спасибо,
что вступились за меня вчера.
Бандиты, мафия…
Как ты можешь с такими жить?
Зачем тебе этот негодяй?
Бросай его!
Не могу, он отец моей дочери.
- Пошли его куда подальше!
- И что потом?
Найдешь себе хорошего парня.
В мире не только проходимцы есть.
Да, а «хороший» возьмет
и сразу примет нас с дочкой.
У моего родственника
есть кафе в Бергамо.
Там очень красиво.
Он ищет себе работниц.
Симпатичных, конечно,
но серьезных,
не таких, как шелуха местная.
Я с ним поговорю.
Чего смеешься?
Я поговорю.
- Мама!
- Лежи, мама сейчас вернется.
Не включай свет, лежи.
Мама!
За что?
Любимый!
- Мама!
- Всё хорошо, ложись.
Всё нормально.
Залезай, холодно.
- Вот так.
- Мама…
Всё, ничего там не было.
Мама, а можно
Кэти придет ночевать, если захочет?
Придут с мамой в гости, спросим у нее.
А когда они придут?
- Полиция!
- Не дергайся!
Я ничего не сделал!
- Тише вы.
- К стене!
Пошли!
- Больно!
- Вперед.
Пошел!
Дениз, хватит водой играться.
Вытри руки. Вся уже мокрая.
Вытирай еще.
Лея Гарофало и Дениз Коско, моя дочь.
Спасибо.
Привет.
Привет, Дениз.
- Поздоровайся с папой.
- Привет.
Она для тебя
самое красивое платье надела.
Поиграй пока, родная.
Адвокат сказал, меня загребли
только за распространение.
Ерунда, через пару лет выйду.
Она плохо спит с тех пор,
как тебя забрали.
Я тоже.
Но ей-то всего пять, мать твою!
Тебе на нас наплевать.
Ты к чему? Поругаться пришла?
Карло, нам надо расстаться.
Я хочу для Дениз другой жизни.
Повтори.
Что?
Я тебя не понял.
Нам надо расстаться.
Помогите! Отпусти меня!
Пусти! Помогите!
Не трогай меня!
Мама!
Пусти меня!
А теперь розовое.
- Тебе нравятся маленькие города?
- Как бабушкин?
Нет, побольше. Давай сюда.
Ты что?
- Что? Чего тебе?
- Куда собралась?
Сама как думаешь? Подальше отсюда.
- Да ладно!
- Представь себе.
Я, конечно, знала, что ты стерва,
но смыться, пока муж в тюрьме…
Он мне не муж. И я от него ушла.
Ты мне теперь никто,
так что молчала бы.
Тварь неблагодарная!
Как ты будешь растить дочь
без наших денег?
Лучше на панель пойду,
чем на ваши деньги жить.
Отличный пример ты ей подаешь!
Рената, уймись.
Мне тебя жалко.
Тебе ведь тоже эта жизнь надоела.
Закрой рот!
К тебе у меня претензий нет.
Ты мне даже нравилась.
Выметайся, шлюха!
Давайте, езжайте осторожно.
- Тебе помочь?
- Не надо, я сама.
Не расти слишком быстро,
а то вернешься, я тебя и не признаю.
Слушайся маму.
- Спасибо вам за всё.
- Ну что ты.
Вам там будет хорошо.
На дороге осторожно! Сильно не гоните.
БЕРГАМО
- Тебе помочь?
- Нет, я сама.
Поцелуй маму.
Леа, помоги мне.
Ни слова не поняла.
Сахар кончился, говорю.
Можешь принести со склада?
Да, сейчас.
Но ты меня поняла, да? Точно поняла.
Умница.
Ты же Дениз, да?
Твой папа тебя очень любит.
Вы скоро увидитесь.
Не думай, что он тебя забыл.
Даже если будут говорить,
что он тебя не любит.
Поняла?
- Ты еще кто?
- Я пришел проведать Дениз.
И для кого же?
Я друг Карло.
- Просил передать, что любит ее.
- Проваливай.
Он хочет ее видеть.
Выметайся, или звоню в полицию.
Не угрожай незнакомцам.
- Пока, зайка.
- Не трогай ее.
Иди ко мне.
- Здравствуйте, матушка.
- Привет, Лея.
Дениз, смотри, кто здесь.
Привет, моя хорошая.
Что такое? Ты такая бледная.
Они пришли в кафе.
- Бандиты?
- Но ничего не сделали.
Не вставай.
Наша машина.
- Там машина горит.
- Что горит?
Наша машина.
«ПРЕДАТЕЛИ ЗАПЛАТЯТ»
- Кто это присылает?
- Откуда мне знать?
Он поджег мою машину, звонит по ночам,
присылает головорезов в кафе.
- Может, это не он?
- Либо он, либо ты.
- Скажи что-нибудь!
- Ты получила по заслугам.
Вернись домой, делай, что должна.
Он прав, она его дочь.
И женщине нельзя бросать мужа,
когда он в тюрьме.
Мужа? Мы не женаты!
Сама не захотела! Мол, как старомодно!
Какая современная у меня сестра!
Чего уставился? Работай!
Ты тоже.
Послушай меня.
Ты же умная, хитрая баба.
Займи место Карло,
покажи, на что способна.
Выйдет, будет тебя уважать.
А не сойдетесь обратно, разберемся.
Сделай как надо,
никто слова против не скажет.
Я не такая, как вы.
Наркотиками торговать не буду.
Тогда вали и делай, что хочешь!
Дениз! Поцелуй дядю.
Уже научилась чинить машины?
- Куда пройдем?
- В мой кабинет.
- А дочка?
- Тут посидит.
- С кем?
- С офицером. Идемте.
Присаживайтесь.
Я знаю всё об их делах в Милане.
В Милане?
- Вы понимаете о ком я?
- Да.
Но значит,
вы хотите признаться?
Признаться? Я ничего не сделала.
Зато сделали ваши брат и муж.
И что?
Я Лея Гарофало,
просто Лея Гарофало, ясно?
Своя собственная.
Никому не принадлежу, понятно?
Если непонятно,
я прямо сейчас встану и уйду.
Нет, останьтесь.
Думаете, мне легко было
решиться придти сюда?
Моя дочь всё время живет в страхе.
Знаю. Вам было непросто.
- Родная.
- Мы домой?
Да, в новый дом. Там очень здорово.
- Куда?
- Нам попозже скажут.
Но сначала надо выбрать новые имена.
Ты какое хочешь?
Мне нравится Дениз, не хочу менять.
Мне тоже нравится. Сама его выбирала.
Представь, что это игра.
Мы на время станем другими людьми.
Тогда я хочу быть Сарой.
Здорово! А я тогда буду…
Алессандрой. Нравится?
Красиво.
ФАБРИАНО, АНКОНА
Проходите.
Поставьте сумки и подождите меня внизу.
Здесь гостиная,
вид на город замечательный.
А здесь
ваши спальни.
А это у нас…
ваша кухня.
Добро пожаловать в новый дом.
Об оплате аренды и счетов
уже позаботились.
Сохраняйте чеки со всех трат.
За дочкой будет заезжать
школьный автобус.
Оставайтесь дома, ни с кем не говорите.
Лучше никуда не выходите.
Но если придется,
позвоните нам и спросите разрешения.
Поняла.
Привет.
Привет.
- Ну что?
- Всё улажено.
- А Джузеппе?
- Приедет.
Ее охраняет полиция.
Тварь такая.
Не волнуйся,
мой кузен Дженнаро когда-то служил.
Он сходил в штаб
и залез в их компьютер.
- Узнал, где они?
- Центральная Италия.
- Найдите ее, пока не разговорилась.
- Найдем, расслабься.
Чокнутая стерва.
- Это что такое?
- Прости.
Больше не смей.
ФАБРИАНО, 2004 ГОД
- Дениз, это ты?
- Это мы, синьора.
Привет, мама.
- До свидания.
- Пока.
- Спасибо.
- До свидания.
- У нас сегодня гости?
- Да, придет мой коллега.
- Кто?
- Мужчина, мы работаем вместе.
Очень вкусно. Всегда так готовишь?
- Да.
- Нет.
Ну, не каждый день.
В следующий раз готовлю я,
а ты отдыхаешь.
Здесь приготовите?
- У вас своего дома нет?
- Есть, но здесь приятнее.
- Почему?
- Из-за компании.
С тобой и с мамой веселее, чем одному.
А почему вы один?
У вас нет жены или девушки?
Была, но мы расстались.
- А кто виноват, она или вы?
- Это что за допрос?
Ничего, имеет полное право.
Никто не виноват,
просто мы почувствовали,
что отношения
больше не приносят радости.
Нам стало грустно,
поэтому было лучше расстаться.
Зайка, ты устала, иди спать.
Мне же не надо завтра в школу.
Летим, летим
выше облаков в страну снов.
Спи, моя радость, смотри чудные сны.
Папа…
Спасибо. Подожди, я ее переодену.
Родная.
Давай пижаму наденем.
Поверните налево.
Господи, ну и голосок.
У меня от каждого ее слова аж…
К этой штуковине
должно прилагаться фото.
Да ладно, вдруг она старуха.
С таким голосочком? Какая старуха?
Куда эта штука нас ведет?
Без понятия.
ПОЛИЦИЯ
Полиция?
- Ты какой адрес вбил?
- Который ты дал.
Что теперь скажет Карло?
Проклятая штуковина!
- Валим.
- Быстрее!
Не слышу! Громче! Алло! Громче!
Алло!
Ничего вам доверить нельзя, придурки.
Алло?
Громче говорите! Бесполезные идиоты.
Ищите на каждой улице.
Город маленький, где-нибудь да найдете.
Вы уверены? Это точно они?
Мы в опасности, перевезите нас.
- Посмотрим.
- На что посмотрим? Это правда!
Вашего заявления мало,
эта информация ненадежна.
- Ее надо подтвердить.
- Подтверждайте, это ваша работа!
Нам нужно понять,
принесет ли это результат.
Будь я дельцом или киллером,
который стал информатором,
было бы проще? Игра бы стоила свеч?
Был бы результат?
МИНЕРВИНО-МУРДЖЕ, БАРИ
Как тебе дом?
Ну… Он маленький.
Маленький?
Зато смотри,
какой разноцветный, здорово же.
- И кровати нет.
- Вот она.
Классная зеленая кровать.
Роскошная.
Раньше у меня была своя комната.
Ну, придется поспать вдвоем.
Нам надо уехать далеко-далеко,
где нас никто не знает.
- В Америку.
- Нет, еще дальше.
В Австралию. Прекрасная страна.
Огромная, куча кенгуру.
Там нас никто не найдет.
- Как же уехать?
- Убедим их, что им так выгоднее.
Пусть дадут паспорта, и до свидания.
Больше не придется на нас тратиться.
Им же плевать на нас.
- В Австралии говорят по-английски?
- Да, ты же его учишь?
Да, но как же ты?
Справлюсь.
По песням выучу, а ты поможешь.
Ты сказала Анджело, что мы здесь?
Нет, ему нельзя знать.
Жалко.
Очень.
ПЕТИЛИЯ-ПОЛИКАСТРО, ЗИМА 2005 ГОДА
Он говорит:
«Поймал что-нибудь?». Мол, да.
«Осторожнее, эта рыба кусается».
Кусается, говорит.
«Что это за рыба такая?»
«Да это…»
Хочешь что-то сказать?
Не хочу.
Тогда нечего пялиться, когда мимо иду.
Ненавижу таких.
Понял?
У меня к тебе претензий нет,
ты же не Лея.
Вот именно.
Простите, но совет решил вынести вас
из программы защиты свидетелей.
- Они убили моего брата.
- Да, я знаю,
но решение приняли до этого.
К сожалению, мы пришли к выводу,
что наше сотрудничество
не принесло результатов…
Это не сотрудничество!
Я на вас не работаю, сколько повторять?
Я свидетель!
Не принесло результатов, говорите?
Это разве от меня зависит?
Я виновата, что вы ничего не нарыли?
А эти ублюдки еще на свободе! Молодцы!
Ну как?
Как прошло…
Куда нас отправляют?
Тебе не сказали?
Мама, не молчи!
Никуда нас не отправляют,
мы сами уезжаем.
Так рвалась уехать,
а в итоге вернулась сюда.
- Зачем вообще уезжала?
- Мама, прекрати.
Чем ты будешь заниматься?
Ходить в город, работу искать?
Как я ее найду без паспорта?
А она пропустит целый год в школе.
Думаешь, я не знаю?
Зачем ты это говоришь?
Открой.
Привет, Дениз.
Какая ты красивая.
Привет.
Я пришел с миром
и самыми хорошими намерениями.
Иди сядь.
Хочу вам кое-что сказать.
Присяду.
Я не имею отношения к смерти Флориано.
Он был мне другом и братом.
Давайте зароем топор войны
после всего, что произошло.
Помиримся ради Дениз.
Я знаю, что полиция от вас отказалась.
Наобещали с три короба,
заставили рассказать, что хотели
и выгнали за порог.
Кто обеспечит вас, раз Флориано нет?
Это моя забота.
Я помогу, потому что дочка -
лучшее в моей жизни.
Она не должна нуждаться.
Лея, я тебя люблю.
Да, у нас не вышло. И никто не виноват.
Но давай помиримся ради Дениз.
Забудь о гордости,
давай куплю вам дом где-нибудь подальше
от тех, кто хочет вам навредить.
Я пойду.
Пока, Дениз,
радость моя.
И синьора Сантина, пожалуйста,
примите от меня небольшой подарок.
Хватит прислуживать в чужих домах.
КАМПОБАССО
Этот полегче.
Это мы закроем.
Ключи.
Всегда запирайтесь.
Ну вот.
Неплохо, да?
Не дворец, конечно,
но думаю, вам тут понравится.
Да, Дениз?
Мама!
Мама!
Мама!
- Что?
- Стиральна машина сломана.
- Как это?
- Не горит.
- В розетку включила?
- Да.
Карло?
- Что?
- Стиральная машина сломана.
- В розетку включена?
- Да, я проверила.
Ничего, я пришлю человека, починит.
Уже поздно, останусь у вас.
Нет, ночуй у себя дома.
А это не мой дом? За него я заплатил.
Уже и пошутить нельзя?
Тебя что-то беспокоит?
Нет, дай поспать.
Я тебя знаю.
И знаю, когда ты переживаешь.
Дело в школе?
- Волнуешься из-за нового класса?
- Нет, сказала же!
- Кто там?
- Сантехник.
Сантехник?
- Где машина?
- Там, на кухне.
- Вот она.
- Понятно.
Так…
Может, дело в блоке управления.
Это ж как операция, синьора.
Так, посмотрим.
Синьора, взгляните. Поломка сзади.
Заткнись! Заткнись, тварь.
Мама!
Мразь!
Заводи!
Газуй!
Зачем ночевать в палатке? Холодно.
Идите домой, мы вас защитим.
Там они меня убьют.
Я вам больше не верю.
Они? Вы говорили, был один.
Его кто-то поджидал, они сразу уехали.
- Кого подозреваете?
- Зачем говорить?
Вы вышвырнули меня
из программы защиты.
Подождите, вас еще возьмут обратно.
Я бы на ее месте тоже не стала
рисковать жизнью и рассказывать.
Дениз!
- Привет, мама.
- А Карло?
Карло в Милане. Пойдем домой.
- Я понесу.
- Перестань. Устали?
Зачем ты тратишься на еду?
Не хочу от тебя зависеть.
- У тебя же ничего нет.
- Давай потом поговорим.
Нет, убери, не зли меня.
Это дочке.
Ладно, но считай, это подарок.
Смотри, как красиво!
Пойдем, посмотрим.
- Сколько стоит?
- 59.90 евро.
Мне не нравится.
Только что нравилось.
Подождите. Пойдем.
Не продавайте, мы сейчас вернемся.
Здравствуйте.
Сколько дадите за браслет и цепочку?
- Мама, ты чего?
- Не бери в голову.
Нет, отдайте!
Так больше нельзя. У тебя есть отец.
- А будто и нет.
- Есть.
Он при деньгах,
с ним тебе будет лучше. Позвони ему.
Не хочу.
Он злится только на меня.
Ты его дочь, он тебя любит.
- Я не хочу.
- Надо.
Ты сделай свое дело, я сделаю свое.
И мы поправим положение.
БАРИ, ОСЕНЬ 2009 ГОДА
В просвещении нуждается всё общество:
все организации, органы власти.
Все они должны это понимать.
Нам необходим шаг вперед.
Ведь нынешнего участия мало,
как бы ценно оно ни было.
Этим людям нужен не только дом,
новая личность и защита от мстителей,
им нужны мы.
Быть с нами, быть такими, как мы,
то есть нормальными!
Отец Чотти, прошу прощения.
- Простите.
- Здравствуйте.
- Меня зовут Лея.
- Можете звать меня Луиджи.
Луиджи.
Я одна из тех, о ком вы говорили.
Простите, что отвлекаю,
у вас не будет совета
или знакомого, кто мог бы помочь?
Да, конечно.
Простите, что опоздала.
- Истинная калабрианка.
- Как сицилийка, полностью понимаю.
Спасибо! Красота.
Не стоило.
Отец вам всё рассказал? То есть Луиджи.
Почему он не называет себя отцом?
Падре - от латинского слова «хозяин».
А он хочет оставаться людям другом.
- Он сказал о моей проблеме?
- Вам нужны деньги?
Нет, работа.
А то жила на подачки мафии.
Понимаю. Простите.
- Ничего, если закурю?
- Нет, прошу вас.
Да, я курю. Не само совершенство.
Совершенных не бывает.
С тех пор, как я его сдала,
я всё время переезжала.
Паспорта у меня нет с 2006 года,
на работу не брали.
Они должны его вернуть, это ваше право.
- Что-то не торопятся.
- Я разберусь.
- Тяжело быть адвокатом?
- Нет.
Дениз хочет стать адвокатом.
Сказала: «Выучусь
и вытащу тебя из этой ситуации».
Тогда ей точно надо учиться.
Хочу съездить в Милан к ее отцу,
чтобы он помог платить за учебу.
Уверены, что стоит?
Он ее обожает.
С ней я в безопасности,
она моя страховка.
У нее шея болит,
наверное, заснула неудобно.
Дениз? Да, наверняка.
- Тяжело?
- Нет, что ты.
Когда мы можем поговорить?
Завтра у меня дела, вечером поговорим.
Прогуляйтесь пока,
по магазинам походите, повеселитесь,
а я вас потом заберу.
Я забронировал номер
в хорошем отеле, на себя, конечно,
но вам там будет удобно.
Спасибо.
24 НОЯБРЯ 2009 ГОДА
Бежим, нам надо перейти!
Пропустите!
Ты помнишь Милан?
- Не особо.
- Здесь здорово, да?
«Милан Миланом и останется!»
Мне здесь нравится.
Я бы вернулась, если бы не твой отец.
Это он?
Ну что, Дениз? Нравится тебе Милан?
Да. Только холодно очень.
Поехали к нам,
отдохнешь, с тётей поздороваешься.
Мы целый день тебя ждали.
Она же в Милане,
пусть повидает свой старый дом.
Ты хочешь?
- Да.
- Ладно. Но я не поеду.
Без проблем.
Я ее высажу и вернусь за тобой.
Тогда и обсудим
дочкины мечты об учебе.
Пока.
Помнишь вашу с мамой комнату?
Теперь тут дядя Джузеппе живет.
- Помнишь?
- Не особо.
А мебель? Зеркало с наклейками.
А это ты меня нарисовала.
Моя хорошая.
Идем, покормлю тебя.
- Ты голодная?
- Не очень.
Сделаю пасту, я для нее
такой вкусный соус приготовила!
Правду говорят,
если проверять, не вскипит!
МАМА
- Наконец-то. Я замерзла.
- Извини.
- Дениз трубку не берет.
- Может, связи нет.
Садись.
Странно, мама звонила,
а теперь не отвечает.
Может, связи нет. Или выключила.
Нет, она предупреждает,
когда выключает.
Может, не заметила, как батарейка села.
Ты же ее знаешь.
Попробуй свининку, свежая,
прямиком из Петилии.
Не хочу.
- Пап, где мама?
- Она снаружи ждет.
- Привет, Рената.
- Привет.
Готова? Бери сумку, пошли.
Ты поела? Пойдем.
Я думала, она в машине.
Не захотела с нами,
решила одна прогуляться.
Она тут недалеко, садись.
Она просила 400 евро,
но у меня было только 200…
- И психанула.
- Стой, выпусти меня!
- Чего…
- Останови!
Куда побежала?
Простите, вы не видели
темноволосую женщину в черном?
Извините, вы не видели
темноволосую женщину с рюкзаком?
Чего она творит?
Вы видели женщину в черном,
у нее темные волосы?
Ее тут нет! Нигде нет!
- Ее нигде нет!
- Поехали домой, сама позвонит.
Нет! Где она? Отвези меня в полицию!
- Зачем?
- Отвези!
Успокойся!
Вези в полицию!
Мы хотим заявить о пропаже человека.
Паспорт, пожалуйста.
У тебя есть?
Мы хотели встретиться в полдесятого.
Чтобы я отвез ее и ребенка на станцию.
Я не ребенок.
Мы ждали, но она
не звонила, трубку не брала.
Я боюсь, что она бросила дочь
и укатила в Австралию.
Вечно болтала об Австралии. Да, Дениз?
У вас есть ее фотография?
- Нет.
- Да.
Да.
Что-то не так?
Нет.
Может, воды?
Пойдем.
- Вы куда?
- Останьтесь тут.
Мой коллега вас дослушает.
А мы сходим за водой.
Успокойся, всё будет хорошо.
Простите, не оставите нас?
Пей.
Он ее убил.
Он и его братья.
Дениз, ты же доверяешь мне и маршалу?
Послушай, ты несовершеннолетняя.
Без судьи тебя допрашивать нельзя.
И против твоего отца пока нет улик.
Даже если его задержать,
завтра же его вытащат адвокаты.
И он сейчас твой опекун.
Вас нельзя разлучать.
Но ты можешь нам кое-чем помочь.
Только подумай, сможешь ли.
Веди себя как ни в чём не бывало.
Как будто он нас убедил.
А мы будем наблюдать за ним
и его братьями.
Рано или поздно
кто-то из них выдаст себя.
Но они ничего не должны заподозрить.
Для такого нужна большая смелость.
Ты согласна?
Да.
Вот позвоню адвокату,
вы у меня попляшете!
Кто тут главный?
Вы не знаете про родительские права?
Переписываете тут свои законы,
отбираете права у граждан!
Зовите главного! Я вам устрою!
- Дай сигарету.
- У меня нет.
Остановись на заправке, я куплю.
Ты всё никак не бросишь эту дрянь?
Мой единственный грешок.
- Конечно!
- Да пошел ты.
Дениз, ты рада,
что день рождения отметим на юге,
всей семьей?
Наконец-то вместе соберемся!
- Тише, она спит.
- Ладно.
Они не мой день рождения празднуют.
- А что же?
- Почему?
Ты правда думаешь, мама уехала?
Бросила меня, не сказав ни слова?
Ты так считаешь?
Я так любила Лею…
Нет.
Кто там?
Не надо.
Здравствуйте. Я от отца Дениз,
он просил ей кое-что передать.
Нет, Дениз нехорошо.
Скажи ему, она не приедет.
Как нехорошо? Это же
вечеринка в честь ее совершеннолетия.
Как, говоришь?
А как она должна себя чувствовать,
не зная, где ее мать?
Понимаю. Можно хоть поздороваться?
Хотя, не надо. Она меня даже не знает.
Спасибо. До свидания.
Парень молодой.
Я видела.
Думаю, он вернется.
Если вернется, прогони его.
- Ну?
- Что?
Говори, что хотел.
Я знаю, что тебя прислал отец.
Он ни при чём, я сам приехал.
Все думают, мама сбежала в Австралию.
Бросила меня, не сказав ни слова.
Так говорят мои отец и дядя.
- И ты так считаешь?
- Нет, я не знаю, что думать.
- Отвези меня домой.
- Поехали на танцы?
Нет.
Но если научишь водить, я подумаю.
Ни за что!
Идем, посмотри!
Красота!
Лучший ресторан Петилии, да?
Какая-то развалюха.
Развалюха? Ты чего? Не видишь?
Какая терраса,
сколько столиков тут поместится.
А какой тут вид, ты посмотри!
Смотри!
Самый красивый вид Петилии, Дениз.
Такой же красивый, как ты.
Да, но как же деньги?
- Кто даст нам денег, Кармин?
- Я дам!
Я дам.
Можно обнять дочь?
Создайте бизнес,
работайте сообща, разрастайтесь.
Без всяких козлов и банков,
честный бизнес.
Никто не скажет,
что это далось тебе легко.
Станешь уважаемым человеком.
Кармин, сбегай мне за сигаретами.
Ненавидишь меня, знаю.
Не можешь принять, что мать бросила.
Легче думать, что я ее убил.
Тебе так проще.
Я люблю тебя больше всего на свете.
Только ради тебя я живу
в этом грязном мире, полном ублюдков.
Так что если тебе легче жить,
думая, что я ее убил, пожалуйста.
Я понесу этот крест ради тебя.
Плечи у папы широкие, выдержат.
Дениз.
Дениз, девочка моя…
Я ни при чём, я ничего не сделал.
Позволите?
На стиральной машине твои отпечатки.
Видеокамеры засекли тебя там
в обозначенное время.
Может, с похищением тебя и пронесло,
но после того, что случилось
с Леей Гарофало, сядешь за убийство.
Советую начать говорить.
25 000 евро… В глаза их не видел.
Рискую в тюрьме провести всю жизнь
из-за денег, которых даже не получил.
Твою мать.
Я бы на твоем месте всё рассказал.
Судья тебя поддержит.
Ты прав.
- Но это мафия.
- Какая разница?
Проси защиту свидетелей.
Они меня везде найдут.
Посмотри, что с ней сделали.
- С кем?
- С Леей Гарофало.
Так это были вы?
А ты кто такой? Чего вынюхиваешь?
Сам заговорил, я в чём виноват?
- Если ты коп, закопаю.
- Да пошел ты.
Кармин!
- Пустите! Мне больно!
- К стене.
Тихо, тихо.
Мне больно!
Всё кончено, Дениз,
теперь всех поймали.
Это неправда!
- А отец?
- Его арестовали первым.
Но Кармина зачем?
Мне очень жаль, но и он замешан.
ТУРИН, ФЕВРАЛЬ 2010 ГОДА
- Адвокат Энца Рандо здесь?
- Да. А вы кто?
- Дениз Коско.
- Идемте.
- Вам назначено?
- Нет.
Ничего страшного.
Энца, это Дениз Коско.
Дениз!
Итак, Дениз, как ты меня отыскала?
Через интернет.
Всю ночь добиралась?
Не хотела оставаться там,
среди этих людей.
Тебе есть где остановиться?
Нет.
Я попрошу судью
перевезти тебя в безопасное место.
- Как? Как когда-то мою маму?
- Нет.
Теперь с тобой буду я.
Мы все, мы тебя поддержим.
А что будет с ними?
Их ждет суд, но на многое не надейся.
Без тела и свидетелей
их могут не осудить.
Но я знаю, что это они.
Им не может сойти такое с рук.
Ты готова повторить свои обвинения?
Я всё сказала полиции.
Этого мало.
Придется повторить это в суде
перед отцом и его братьями.
Там всем плевать на твое горе.
Их адвокаты будут тебя раздражать,
выставлять предвзятой, истеричной.
- Поливать грязью маму.
- Пусть попробуют!
Попробуют, а тебе нельзя будет
ни кричать, ни плакать.
Тебе надо будет отвечать
собранно и вежливо.
Справишься, Дениз?
МИЛАН, ОСЕНЬ 2011 ГОДА
Всем встать.
Ваша честь, мой клиент
хотел бы сделать заявление.
Хорошо, прошу.
Я хочу сказать только одно.
Я почти не учился,
даже на родном языке изъясняюсь криво.
Не знаю, как лучше
выразить свои мысли, господин судья…
Госпожа судья. Видите, уже ошибся.
Я не смогу что-то говорить
против этих ложных обвинений,
поэтому пусть говорят адвокаты,
они-то итальянский учили.
Простите.
Что-нибудь еще?
Лея Гарофало уехала добровольно.
Это доказывает то,
что тщательное расследование
ни к чему не привело.
Орудие убийства не найдено,
а что важнее - нет тела.
Труп так и не нашли.
Дениз, мы на вашей стороне
и очень вам сочувствуем.
Это не пустые слова,
ваш отец вас любит.
Он не раз повторял, что не способен
убить мать своей дочери.
Надеюсь, синьора Гарофало
устанет от пляжей и вернется.
Как вы смеете!
Я не видела мать два года!
Ее убили! А вы говорите о пляжах?
Мы вам очень сочувствуем,
но больше не перебивайте.
Прошу прощения.
Дело плохо, да?
Доказательств нет, и они это знают.
Пробежимся по вопросам?
Не волнуйтесь, я не подведу.
Я плачу сейчас, чтобы не плакать там.
Я готова.
Мне нисколько их не жалко.
И всё равно, что это мои отец и парень.
Я чувствую к ним только…
Не знаю, ненависть это, ярость
или безразличие.
Даже если их посадят
на всю жизнь, мне будет всё равно.
Мать мне никто не вернет.
Свидетель не может
выносить приговор, она же не судья.
Да, спасибо, но дайте ей закончить.
Продолжайте.
Отец предложил приехать в Милан.
Это он настоял.
Он знал, что я приеду не одна.
Спасибо. Это всё.
С ума сошел?
Губить себя в твоем-то возрасте?
Мне нужно срочно увидеть судью,
иначе они что-то заподозрят.
Я должен сказать кое-что важное.
Да?
Что такое?
Возможно, нашли тело твоей матери.
- Здравия желаю.
- Что вы нашли?
Ее опалили, расчленили
и измельчили останки камнем.
- Соберите всё.
- Останки весят не больше килограмма.
Там только фрагменты костей и цепочка.
Пристав, принесите улики.
Узнаете?
Да.
Вы уверены?
Да, уверена.
Хорошо. Вы свободны.
Простите, Ваша честь.
Я хочу сделать заявление.
«Я беру на себя всю ответственность
за убийство Леи Гарофало.
Зря не признался раньше.
Это был я, остальные невиновны.
Они только помогли избавиться от тела.
Я не мог сказать дочери,
что ее матери больше нет.
Это правда. Я заслужил ненависть Дениз
за убийство ее матери.
Но зачем ей защита свидетелей?
От кого ее защищать? От меня?
Думаете, я и ее хочу убить?
Я бы такого не вынес,
я жизнь за нее готов отдать.
Не дай Бог кто-то тронет мою дочь.
Надеюсь, однажды она меня простит».
Дениз, прости меня.
Тишина!
Продолжайте.
А что до стиральной машины…
Я не хотел убивать Лею.
Просто напугать, слегка потрепать,
чтобы преподать урок.
Но только потому
что она не давала мне видеть дочь.
Я убил Лею в безумном порыве,
когда она сказала,
что больше не подпустит к Дениз.
Я ударил её,
она упала и ударилась головой.
Я признаюсь, потому что
не хочу потерять Дениз.
Нет!
Вы признаетесь, потому что нашли тело.
И вы больше не можете утверждать,
что синьора Гарофало укатила на пляжи.
Всем встать.
Синьор Вентурино,
какова ваша роль
в убийстве Леи Гарофало?
Я помогал расчленять и сжигать тело,
а затем скрыть его.
И сразу скажу,
что Джузеппе Коско, он же Смит,
не принимал в этом участия.
Остальные же действовали добровольно.
Молодец, Кудос!
Тише! Если это повторится,
все отсюда выйдут.
Продолжайте!
Спасибо.
Синьор Вентурино, почему Коско
решил убить Лею Гарофало?
Лея Гарофало бросила мужа,
когда он был в тюрьме.
Она сотрудничала с полицией,
а значит, запятнала себя.
Запятнала честь
своего брата Флориано.
Согласно правилам Ндрангеты,
Флориано должен был ее убить.
В 2000 или 2002 году
у него была такая возможность.
Но он ее пощадил.
Он поджег ее машину, чтобы напугать,
чтобы она сбежала.
Тогда семья и разрешила Карло Коско
убить Лею.
И Флориана,
раз он не смог выполнить долг.
Такие правила.
Такие правила.
Но вы не были членом семьи.
Зачем же вы согласились
на участие в преступном заговоре?
Я был их дилером.
И был практически как член семьи.
Поэтому не мог…
Я…
Я продавал и…
И зарабатывал для них.
А когда они делают предложение,
отказываться нельзя.
А позднее вы вступили в связь
с дочерью женщины,
от тела которой избавлялись.
Я сожалел о содеянном
задолго до ареста.
И…
Жалел, потому что видел…
Видел, как Дениз одинока,
как она скорбит.
Мы гуляли…
Поднимались в горы,
даже под дождем.
И было непонятно,
дождь на твоих щеках
или слёзы.
Я смотрел на тебя…
И хотел рассказать,
признаться во всём.
Но не мог.
Всем встать!
От имени итальянского народа
миланский суд первой инстанции
в соответствии со статьями 533,
535, 538
и 539 уголовно-процессуального
кодекса признает
Коско Карло, Коско Вито, Курчо Розарио,
Вентурино Кармине и Сабатино Массимо
виновными по всем пунктам
и приговаривает их
к пожизненному заключению.
Тишина!
В соответствии со статьей 530
уголовно-процессуального кодекса
Джузеппе Коско оправдан…
Тишина!
Простите.
Как непричастный к преступлению.
Обвиненные обязаны оплатить
все судебные издержки,
навсегда лишены
всех государственных чинов,
а также родительских прав.
Заседание окончено.
- Осталось только одно.
- Что?
Я не могла ее похоронить,
ведь тела не было.
Но теперь ее нашли,
можно устроить церемонию.
Но не на юге, не на ее родине.
А здесь, где ее убили, в Милане.
Устроим пышную церемонию,
как настоящей героине.
Здравствуйте.
Большое спасибо, что пришли.
Лея, моя любимая мама, осмелилась
пойти против законов мафии.
Она нашла в себе силы устоять,
не пошла на поводу, не закрыла глаза.
Но то, что вы пришли сюда…
Вы поддерживаете не только ее,
но и всех мужчин и женщин,
которые рискнули и рискуют до сих пор.
Для меня
это очень тяжелый день.
Но ты сделала меня сильной.
Всё, что случилось закалило меня.
И я вечно буду тебе благодарна.
Прощай, Лея.
Прощай, мама.