Посвящается нашим отцам
Есть кто-нибудь?
Мы выходим.
Выключай, дорогой, пора.
Еще чуть-чуть.
Почти закончилось!
Нам пора.
Вставай, надевай пальто.
Нет! Я не хочу.
Детка, мы с тобой уже говорили.
Ничего не поделать.
Тебе будет интересно.
Ты проведешь отличный уик-энд.
Я не хочу.
Я хочу остаться с тобой.
Дорогой, пожалуйста!
УИК-ЭНД
Садись.
Будь терпелив.
Он очень волнуется.
Он еще маленький.
Я даю ему биопродукты.
Вот, я приготовила.
Надо было предупредить,
я бы позаботился.
Какая разница?
Мне нетрудно.
Комната в отеле?
Да.
Как договаривались.
Какой номер комнаты?
На всякий случай.
Мне тоже непросто.
Привези его в воскресенье в 14:00.
Так рано?
Я могу побыть с ним до вечера.
У него много уроков.
Так будет лучше.
Хорошо.
Не укладывай его поздно,
чтобы не сбивать режим
на всю неделю.
Это все?
Все.
Нет.
Не все.
Подожди, потому что...
Подожди.
Если можно,
без пиццы и бургеров.
Без пиццы и бургеров.
Это твой десерт.
Не хочу.
Как так?
С шоколадом, как ты хотел.
Я уже не хочу.
Вот как?
Тогда я съем.
Не выбрасывать же!
Можно включить телевизор?
Пожалуйста.
Мама всегда разрешает тебе
смотреть телевизор?
Только на выходных.
Мне в твоем возрасте разрешали
только на каникулах,
и то не всегда.
У меня для тебя подарок.
По-моему, ты любишь
"Капитана Америку".
Класс!
Мой любимый из Мстителей.
Самый лучший.
Самый сильный, правда?
Да.
Не то чтобы самый сильный,
просто он никогда не сдается.
Я укладывал тебя спать
и говорил:
"Встретимся в наших снах".
Помнишь?
Немножко.
Не очень.
Спокойной ночи.
Я выйду ненадолго,
а ты засыпай.
Ты вернешься?
Конечно.
Только пройдусь пару минут.
Как дела, сынок? Ты хорошо спал?
Мы поедем на море?
На море?
Нет, не сегодня.
Я хочу на море.
В следующий раз.
Посмотрим. Но не сегодня.
Сегодня не получится.
Мы отлично проведем день.
Увидишь, будет классно.
Хорошо?
Подождем.
Пусть пройдет дождь,
мы сыграем в футбол.
Что скажешь?
Ты любишь футбол?
Кто твой любимый футболист?
Рональдо?
Рональдо - ноль.
Самый крутой - Месси.
Думай,
что хочешь,
но я не согласен,
что Рональдо - ноль.
А я говорю, что ноль.
Твой уик-энд - тоже ерунда.
Ты тоже -
ноль без палочки.
Куда ты?
Что ты делаешь?
Что на тебя нашло?
Не убегай! Так нельзя.
Я не разрешаю.
Куда ты собрался?
Что не так?
А если ты
потеряешься?
Что я скажу маме?
В чем дело? Тебе надоело?
Тебе со мной плохо?
В этом дело?
Нет, не в этом.
Тогда в чем?
Разве нам плохо вдвоем?
Что случилось?
Отвечай наконец!
Нам было хорошо всем вместе.
Ты нас бросил.
Ты бросил своего сына.
Мне нечего ответить.
Ты прав.
Ты прав. Я ушел.
В жизни мы не всегда поступаем,
как хотим.
Я ушел, но я тебя не бросил.
Понимаешь?
Ты еще хочешь на море?
Вот.
Ты умеешь играть с ракеткой?
В пляжный бадминтон?
В ракетбол?
Тебе повезло.
Я был чемпионом.
У меня 20 раз был титул
Золотой ракетки.
Хочешь сыграть?
Поэтому ты хотел на море?
Нет, не поэтому.
Тогда почему?
Потому что...
Да?
Что?
Нет, ничего.
Скажи. Не стесняйся, я твой папа.
Когда мы с мамой ездим на море,
я вижу там друзей.
Да.
Они играют в ракетбол
с папами.
Да.
И мне тогда грустно.
Я понимаю.
Мама со мной играет, но это другое.
Конечно.
Знаешь,
у тебя потрясающая мама.
Я знаю.
Знаешь?
Тебе очень повезло с мамой.
Мама - самое главное в жизни.
Любовь матери -
это на всю жизнь.
Никогда не забывай.
Папа - это тоже важно.
Да.
Да.
Вот я, например.
До сих пор
я не был с тобой.
А сегодня я с тобой.
Завтра я буду с тобой.
Я буду с тобой все время.
Если ты захочешь.
Я скажу.
Насчет того, хочешь ли ты,
чтобы я был с тобой?
Да.
Договорились.
А пока можно быть
просто друзьями?
Да.
Да.
Идем, Федерер, за ракетками.
Извини мама
Эти слова не для тебя
Певец из меня так себе
Я буду говорить
Я помню его голос
С первых лет жизни
Песни под гитару
Колючую бороду
Школьные годы
Он вспоминал с грустью
Я засыпал на диване
Просыпался в постели
Я мог смотреть любимое кино
До поздней ночи
Он меня не ругает
В худшем случае молчит
Когда мы играем
Я не хочу чтобы матч кончался
Он стареет
Быстро устает
Я избегаю
любых размолвок
Мы живем врозь
Он всегда спрашивает о маме
Я унаследовал
Его обаяние
И его лысину
Он мой кумир
С ним нет ничего невозможного
Он мой адвокат
Мой повар мой таксист
Я люблю его шутки и истории
Под рюмку вина
Его старые свитера
Полинявшие рубашки
Теперь мы смеемся
Вспоминая
Как я стеснялся
Когда он ждал у школы
Запах кофе по утрам
Машина, воспоминания
Прощания, поцелуи
Его обиды, вздохи
Он мой отец навсегда
Я его сын навеки
Будущему сыну
Я расскажу о своем отце
Эта песня для наших отцов
Тех кто без слов говорит
Я тебя люблю
По ком мы тоскуем
Кто с нами навсегда
Но каждый папа знает
Идеальных отцов не бывает
Эта песня для наших отцов
Тех кто без слов говорит
Я тебя люблю
Надо собираться.
Уже?
Да, нам пора.
Дай.
Пора.
Как быстро все прошло!
Значит, было хорошо,
раз быстро прошло.
Это был лучший уик-энд
в моей жизни, капитан.
Мы скоро увидимся, обещаю.
Завершайте миссию быстрее, солдат,
и возвращайтесь ко мне на базу.
Скоро увидимся.
Я тебя люблю.
Я тоже.
ПОЛУСВОБОДНЫЙ РЕЖИМ
УИК-ЭНД