«День битвы» — американский драматический фильм 2023 года, сценарий и
режиссёр Джек Хьюстон, его режиссёрский дебют. Он был вдохновлен и
назван в честь знаменитого короткометражного документального фильма
Стэнли Кубрика «День битвы» 1951 года.
Все фразы и цитаты
Крики
Пожалуйста, уходи!
Джессика, пожалуйста, послушай меня!
С меня хватит!
Я умоляю тебя.
Можешь меня ненавидеть...
Держись от меня подальше!
Привет, кот.
Вперёд.
После аварии травма головы вызвала образование ряда тромбов,
но некоторые из них безвредны.
Вы даже не замечаете их присутствия.
А это вызывает беспокойство.
Это довольно серьезная аневризма.
Это означает, что у вас есть выпячивание артерии.
В очень трудном месте.
Доктор, я профессиональный боксёр.
Бокс — это моя жизнь. Хотите сказать, что я больше не могу боксировать?
ДОРОГОЙ САША
Эй, Майки.
Майки Ирландец!
- Джимми Джей. - Чувак, как дела?
Хорошо?
Нормально.
Холодно, но мы справимся.
Где Сэмми? Что с ним случилось?
Вот сукин сын...
Два дня назад надрал ему жопу. Он был в Брукдейле.
Рожа как пеньята!
- Я слышал, что у тебя бой намечается.
- В Гарден. - Верно.
В чёртовом Гардоне, Боже мой!
Черт, чувак.
Ирландец Майки снова в игре.
Мне надо идти.
Эй, дай мне сигарету.
Вот. Оставьте пачку.
Оо чел, я люблю тебя.
- Ладно, приятель. - Майки Ирландец!
- Джимми Дж. - Ты справишься
На что смотришь ?
ниначто.
И Что это за история? тебе не платят?
ты будешь удивлён.
Серьёзно? А какой тогда смысла.
Это зависит от боксера.
О ком ты говоришь? Ты боксёр.
Именно.
Честно говоря, я благодарен, что оказался в списке.
После всего, что произошло, это было не просто.
Я знаю, но ты был чемпионом. Они должны тебе хоть что-то заплатить,
верно?
Протяну до следующего боя.
К черту следующий.
Похорони этого парня сегодня же.
А следующий раз скажите им, чтобы они катились к черту.
- Хорошо. - Хорошо. Пошли.
У меня тут яйца замерзают.
- Как твоя нога? - Ну, я не знаю.
Думаю, мне нужно новое бедро.
Отдай мой билет кому-нибудь другому.
Мне никогда не нравилось смотреть, как двое мужчин избивают друг друга
до полусмерти.
Если бы я хотел этого, я мог бы пойти к Даффи.
в любой вечер
Я забыл
что ты попросил меня сохранить его.
меня чуть инфаркт не хвалти, потому что я думала, что потеряла его.
Но все в порядке.
Держи
Забавно, но это кольцо я помню больше, чем ее лицо.
Время от времени у меня мелькают образы в голове..
но я не знаю, реальны ли они.
Ну, не волнуйся об это.
Прошло много времени, и воспоминания приходят и уходят.
и особенно трудные.
Сколько тебе было, 14 когда это произошло?
12.
Ты был еще ребенком.
Я помню, что ей это место нравилось.
приходить к тебе и дяде Фрэнку.
Думаю, она чувствовал себя здесь в безопасности чтоли... .
Она приходила сюда не для того, чтобы увидеть меня или Фрэнки.
Она знала, как ты любил сюда приходить. Это делало ее счастливой.
Да...
И если вы хотите вспомнить, как она выглядела, просто посмотри в
зеркало.
Она была похоже на тебя.
Но гораздо привлекательнее.
Она была хорошей девочкой, Майки.
Она всегда думала о других.
Пока не перестала.
Да ладно, это несправедливо. Она была больна.
И ты тут не прчём .
Ещё как прчём .
Ты меня понял.
Да, понял.
Слушай
Я просто хочу сказать
что ты очень много значишь для меня и ребят
Потому что ты один из нас и ты...
вечер, знайте, что мы гордимся вами.
И не важно как закончится вечер \n мы гордимся тобой, и она бы тоже
гордилась.
Это за четыре недели и немного от меня. Должно хватить.
Спасибо, тебе.
Я имею в виду, не за денег.
Спасибо за всё.
Я имею в виду вообще за всё. Ты мне ничем не обязан .
- Ладно. - Пошли.
- Заткнись. - Я серьезно.
Я знаю, знаю.
То бы ты знал.
Помнишь, шнурок развязался а потом "бум".
Может быть, увидимся позже?
Я подумаю
Давай, удивите меня.
Я не отдам твой билет.
Я подумаю.
Задай им, Майки.
Так и сделаю.
Эй, Майки! надери ему жопу.
Привет, я ищу Акбара...
Акбар, к тебе.
- Акбар? - Да, ирландец?
Тебе говорили что я приду?
- Да. - Что, прямо тут?
Да, все в порядке.
Эта вещь ведь не краденая?
Нет, это кольцо моей матери.
- Точно? - Точно.
Я дам тебе три.
Это кольцо за 10 000 .
Я не буду платить 10 000 .
восемь?
Семь?.
ладно.
Иди за мной.
Семь.
- Трейси. - А вот он.
- Сейчас. - Как дела?
Знаешь, дорогой, не жалуюсь.
Ой, подожди. Нет, ты его упустил.
- Фрэнк только что был здесь. - Упустил?
- Да. - да.
Сегодня у него крстины внучки.
Мэри?
Да, Мери. Представляешь?
Они проводят их церкви в Св. Матфея. Пей, тебе нужны силы.
Фу, это ужасно.
Тебе как отвратительно?
Да. Двойную, порцию.
Я пытаюсь набрать вес.
Хорошо, уже несу.
Держи, дорогой.
Какой ужас.
- Сегодня я угощяю. - Что? Нет.
Да, Майки.
- Да ладно. - Нет, ладно.
Если я угощяю, значит я угощаю,
Бери, и хватит пререкаться, понял.
- Ладно, не буду спорить. - Правильно .
- Спасибо, Трейси. Ты лучшая. - Подожди.
Фрэнк оставил тебе кое-что. Ник!
- Ник. - Ники.
Где эта хрень для Майки?
Мне нужно идти.
Майки здесь.
Привет, Ники.
Ты бы оделся?
Холодно ведь...
Надо же.
Хрони бог.
Ники. Спасибо. - Удивлён?
Ты сногсшибателен. Ты же знаешь это, да?
Иди уже.
- Привет. - Привет, Майки.
- Как дела? - Давай, проходи
Всё порядке? - Да
- Эй, кто там? - Ирландец!
Друг мой, как дела?
Ты помнишь меня?
Ты знаешь, кто он?
Он один из величайших боксеров всех времен.
За десять лет он нокаутировал больше соперников, чем кто либо другой в
истории.
Я многих вырубал, но он не люблю хва?статься.
Да, и он всегда вставал.
И это, мой мальчик, самое главное.
А теперь иди и найди свою мать.
Я тебя люблю.
О, и я тебя. Что ты хочешь?
- Конфету. - Это было очевидно.
Ты знаете, где они, но только одину.
Что я сказал...
Это для меня?
- Ты отдаёшь её мне? - бери.
- Спасибо, Мэтт. - Молодец.
Дети, они разбивают наши сердца.
И не говори.
Как ты? Все в порядке?
Да.
Отличная ночь, ирландец. Все вокруг говорят о тебе.
Правда? И что говорят?
Просто гудят.
Послушай, ирландец.
Это безумие. Ты же знаешь, я люблю тебя.
Я рад за тебя. Ты заслужил этот вечер. Но Флетчер — это верное дело.
Мы говорим о 30, 40 к 1. Я не хочу брать ттвои деньги.
не хочешь брать ?
9.600.
Что?
Ты уверен?
Я возьму их, но ты должен быть уверен.
Я уверен.
Мне просто нужно знать, что ты заплатишь.
- Скажи, что ты шутишь. - 400 000.
Ты боишься, что я не заплачу?
На столе 10 штук. И нет, я не шучу.
Так что...
Ну всё, хватит на сегодня. Всем Спасибо.
Я когда-нибудь тебя кидал?
- Нет. - Я никого не кидаю.
- Я знаю. - Ни на цент, ни на доллор,
- Я знаю. - Так в чем проблема?
Проблема не в тебе.
О ком ты беспокоишься?
Мы оба знаем, кто стоит за такими деньгами.
Это не важно. Я говорю тебе, тебе заплатят.
Это важно для меня. Ясно?
Я тебе так скажу: я дам 40.
- Нет, ты меня понимаешь. - 9600...
- Слушай... -40 к 1...
Сол, послушай меня!
Это 400 000 долларов.
У меня ничего не осталось. Понятно?
У меня нет жены. У меня нет детей. У меня нет ничего.
Это вся моя жизнь.
И что бы ни случилось, мне нужно знать, что ты заплатишь.
Я даю своё слово.
Этого мне хватит.
Договорились?
Договорились.
9.600, Фланниган.
40 а 1.
Этого должно хватить.
За победу, приятель.
За победу.
Сегодня не напрягайся.
Делай своё дело.
- Тебе тоже стоит сделать ставку. - Да, возможно, я так и сделаю.
Да, сделай ставку.
Она сыграет.
Давай, не будь таким слабаком.
Бей сильнее.
Эй, идиот.
Ты что, куришь?
Ты один, кто выкуривает пачку в день и выдерживает 12 зраундов.
Сегодня последний день.
Ты говоришь это уже 20 лет.
Заходи внутрь. Тут холодно.
Эй,Стиви.
Сегодня я серьёзен.
Будь более напористым.
Так-то лучше.
Как ты себя чувствуешь? Ты поспал?
Да, более или менее.
Да, накануне перед боем. Разум не перестает работать.
Снятся безумные сны.
Безумные сны?
Да, мы были на мясном рынке...
Знаешь что, Майки? Спроси, не насрать ли мне.
Эй, стой! Стой! Чёрт!
Что это за чёрт? Что с тобой?
Сильнее, сильнее! Ты как маленькая девочонка. Ты же знаешь это?
Слишком медленно. Давай, ударь меня, черт возьми.
Ударь меня, маленькая неженка.
Эй, не будь размазьнёй...
Вставай! Ударь меня!
Ну?,Ну?
Вот и всё!
Оставайтесь внизу.
Не смотри на него, смотри на меня.
Ты сейчас плачешь? Черт, ты плачешь?
Да заткнись уже.
- Что? -
Ты отличный боксёр, приятель.
Я это знаю, а ты такой?
Я? Никто.
Я говорю, что ты хороший боксёр, никогда не видел такого бойца, как ты.
избить кого-то, кто вдвое меньше тебя, и так радоваться.
Ты бы свалил, пока я не сделал то же самое с тобой.
Ты меня слышал?
Не. У/ меня проблемы со слухом.
Можно?
Удар исподтишка.
Надрай ему задницу, Майки.
Бить можешь, но не убей.
Да ладно. Моя дочь бьет сильнее.
Ты зашугал его.
Давай.
В следующий раз проявляй уважение.
Никогда не знаешь, кто наблюдает.
Что, черт возьми, происходит?
Свали оттуда. Ты что творишь ?
У тебя бой вечером.
Идиот чёртов.
Он придурок. Он заслужил это.
Ну конечно.
Знаешь, сколько раз в день мне хочется вырубить этого ублюдка?
Он мудак. А если он тебя поймал? А?
Знаешь как пришлось потрудиться, чтобы добиться этого боя?
Ты хочешь всё просрать из-за этого идиота?
Я не понимаю...
Скажи мне, ты специално пытаешься все испортить. Какого чёрта.
Почему ты лезешь туда куда тебя не просят?
Посмотри на меня. Я тебя спрашиваю: почему?
Почему что?
Слушай...
Парень, я люблю тебя. Ты это знаешь.
Ты лучший боксёр, которого я когда-либо знал.
Но научись закрывать глаза.
Сколько прошло времени?
Как долго мы знаем друг друга?
Да.
Ну...
Не знаю. Двадцать лет?
Двадцать пять, идиот.
- Двадцать пять? - Двадцать пять лет.
Тогда ты был ребенком. Я увидел тебя и сказал:
"Вот это боец"
Если смогу добраться до этого угла, я стану частью чего-то великого».
И так оно и было, не пойми меня неправильно,
Я стал частью чего-то великого.
Мне все равно, что будет дальше. Никто не сможет отнять это у нас.
Да, хорошее было время.
А хочешь знать почему я так поступил?
Да.
Я не знаю.
- Я правда не знаю. - Какой же ты идиот.
Какой идиот.
Я правда не знаю.
Ты идиот. Ты же знаешь это?
Как ты доберёшься до места? Тебя подвести?
Всё норм. Я сам.
Тебе нужно быть там в 6. Начало в 7.
- Я знаю. - Я не шучу.
Не заставляй меня ждать, ясно?
Я обещаю, я не заставлю тебя ждать.
Ладно. и ещё!.
Не напрягайся сегодня. Это важный вечер.
Что сейчас будешь делать?
Пойду навестить... Патрика.
Патрика?
Можешь передать ему сообщение от меня?
Да.
Передайте ему, что Стиви послал его к черту.
Обязательно передам.
Всё, вали отсюда.
Ладно.
в 18:00.
- В 18:00. - Ты лучший.
Катись
Прости меня, Отче, ибо я согрешил.
Прошло около...
Двадцать лет, отец, с моей последней исповеди.
Майки.
Да, можно мне два чизбургера?
С картофелем фри
и немного святой воды?
Ты единственный идиот, который приходит сюда заказывать жрачку.
Я не помню, когда я в последний раз был здесь .
В церкви?
Да, ну, прошло уже двадцать лет.
Ну, ничего не изменилось.
Рассказывай как ты?
Всё порядке?
Серьезно?
Серьёзно. Я хочу знать, всё ли у тебя в порядке.
В порядке ли я?
Да, я хочу знать, идиот.
- Ну вот.... - Слушай, это не...
Хватит нести чушь, в этом нет необходимости.
- Какую чушь? - Которую несёшь сейчас.
Очевидно, что ты пришел не просто так.
Ты можешь притворяться, что сегодняшний день для тебя ничего не значит,
но это не так.
Так что я готов поговорить, как друг,
священник или друг.
Что? Я сейчас разговариваю с другом?
Конечно.
Я разговариваю со своим другом, а не с отцом Патриком Дональдсам?
Ты разговариваешь и с тем, и с другим.
Ничего не поделать.
Ну, я не могу с тобой разговаривать, пока ты так на меня смотришь.
Господи...
Ты хочешь, чтобы я отвернулся?
Ты этого хочешь?
Да, Именно. Отвернись.
- Серьёзно? - Я волнуюсь!
Боже мой.
Может быть... Ладно, слушай...
Патрик.
Может быть, я чего-то боюсь.
Ладно.
- Чего ты боишься? - Всего.
Всё, что я сделал в своей жизни,
За всю свою жизнь,
хорошее, плохое, всё...
Это похоже на хреновый сон.
И я пытаюсь продолжать.
Продолжать жить дальше,
но все, что произошло в моей жизни
Чувствуется как груз.
Я хочу освободиться от этого груза,
но он часть меня.
Что бы я ни делал...
Я всегда буду тем кто я бы.
А не тем кто я есть.
Я понимаю это.
- Так кто же ты? - Не знаю.
Я хороший человек, Хороший.
Я не... я монстр.
Ты меня знаешь. .
И я хочу, чтобы люди...
Воспринимали меня всерьёз.
Я хочу, чтобы они увидели меня таким, каким я стал.
а не каким был.
Какая разница, что думают люди?
Что ты имеешь в виду? Как ни крути, это важно.
Для меня это очень важно. Мы оба это знаем.
Ладно. Это важно. Но что ты можешь изменить?
В смысле : «Что могу изменить?»
Я имею в виду, что ты можешь сделать, чтобы изменить ситуацию?
Да, в этом-то и суть.
А я говорю, что ты ничего не можешь изменить.
Главное, чтобы ТЫ знал, кто ты на самом деле.
Во что веришь, на правильном ли ты пути.
И я не говорю, что ты неимеешь право на ошибоки.
Я просто хочу сказать, что ты на правильном пути.
После аварии, когда я вышел из комы,
Мне сказали , что я сделал, и я хотел умереть.
Я бы нисекунды не колеблясь, поменялся местами с тем ребёнком.
Я не заслуживаю жизни...
После того, что я сделал.
Я лежу на больничной койке ночь за ночью,
желая смерти, молясь:
«Пожалуйста, убейте меня, пожалуйста!»
А потом я подумал: «Знаешь что?
Да пошел ты. Ты этого не заслуживаешь.
Ты не заслуживаешь смерти. Это слишком просто.
Ты должен пострадать за то, что ты сделал».
Вот что я делал каждый грёбанный день. Я только истязал себя.
Я перестал видеться с людьми.
С тобой, с моей девочкой,
моим отцом,
моей дочерью,
все для того, чтобы сделать мою жизнь невыносимой.
Да, я помню.
Что изменилось?
Однажды ночью я валялся на своей койке?
И я понял, что ложусь спать, не подумав,
о том, что я натворил.
И я сказал: «К чёрту всё это».
Делай то, что ты должен был сделать в первую очередь».
Поэтому я просто взял и связал простыни, наволочки.
и решил повеситься.
Дальше я не помню ничего..
Я очнулся в лазарете.
Мне сказали, что я был мертв уже три минуты.
Но я не знаю, как это объяснить.
Как будто я как-то изменился.
Как будто я убил эту часть себя.
И я не имею в виду «другого себя», как будто я был искуплен.
Или подобная чушь.
Я просто хочу сказать...
что я изменился.
А сейчас ты считаешь также?
Возможно.
Короче говоря, я изменился. Я это знаю.
Я не... тот человек, каким был раньше.
Я не пил уже девять лет, и даже не хочу.
и что бы я ни делал, это не изменит прошлого.
И это то...
что люди запомнят.
Я думаю, что люди...
Я имею в виду те, которые действительно важны в твоей жизни,
гораздо больше сколнны прощать, чем ты думаешь.
Покаяние считается своего рода наказанием,
люди думают что должны наказать себя, чтобы таким образом искупить вину.
Но.. это не так.
Это путь, который мы проходим,
чтобы понять, что мы сделали неправильно.
Именно открытие и принятие искупляют нас.
Я могу сидеть тут и говорить тебе то, что ты хочешь услышать.
но это не важно.
Только ты сам можешь ответить на все свои вопросы.
Черт, мне пора идти.
И что, на этом все?
Ты уходишь?
А что ты хочешь? Минет?
Рад был увидеться.
Я люблю тебя, друг.
Спасибо.
- Сукин сын... - Опять медлишь.
А ты... в этом хорош.
- Я знаю. - Как скромно...
Мне за это и платят.
Ты придёшь сегодня ?
Шутишь? Спорю на сотню, что Флетчер вырубит тебя в пятом раунде.
Что?
Ты серьёно?
Ты ставишь против меня? Ты шутишь что ли ?
- Она сыграет. - О, да. Точно.
Вы потеряешь свои деньги, ваше преосвященство.
Майки?
Майки, я не шучу. Открой эту дверь.
Да!
ПРИВЕТ.
Господи.
Послушай меня, ладно.
Что ты здесь делаешь, Майки?
Джессика...
Нет, я не хочу...
Всё, с меня хватит? Я не могу...
Джессика. Пожалуйста, послушай меня. Просто выслушай
- Я тебя умоляю. - Я уже так устала. Всё кончено .
Я уже задолбалась.
Я понимаю. Я просто прошу тебя прогуляться со мной, вот и все.
Пожалуйста .
Через пять минут.
Я просто хочу поговорить. Знаешь...
Без скандалов и споров, как это было раньше.
Ничего не будет как ранше. Ты ыедь это понимаешь, да?
Я знаю, я не это имел в виду.
Я имел в виду другое...
Пройтись, прогуляться, поговорить, побеседовать.
Черт, помнишь, когда Саше исполнилось два ?
Помнишь, как мы ездили навестить моего отца в Нью-Джерси?
Помнишь? Мы хотели показать ей океан.
Саша никогда не видел океана.
Мы были в такси и начали спорить.
и Саша заплакала.
И я кричу таксисту: «Отвези нас на этот чертов пляж».
А когда мы приходим, все уходят, потому что солнце начинает садиться.
Я держала Сашу на руках, и она сделала так.
Её глаза были широко открыты.
Как будто она испугалась. Как будто она увидела привидение.
Я был уверен, что она сейчас заплачет.
Но она не заплакала, а просто...
И я не понимаю... Я начал улыбаться,
эта ... самая невероятная улыбка, которую я когда-либо видел.
И тут она врвалась из моих рук.
И когда она коснулся песка,
она просто побежал к морю.
Я подумалд: «Это невероятное, что я когда-либо видел».
Эта маленькая девочка не боится».
Я смотрел на нее и просто продолжал смотреть.
Я увидела, как ты на нее смотришь, а потом...
я подумал:
«что... все это.
Вот о чем говорят люди.
Это все, не имеет значение».
А потом мы пошли в дом моего отца.
и он напал на меня:
«Что, черт возьми, ты делаешь? Ты проявляешь ко мне неуважение, ты,
бездельник».
Он даже не поздоровался с тобой. Он даже не поздоровался с Сашей.
Он не поздравил ее с днем рождения. Он просто напал на меня.
Кричал мне, какой я кусок дерьма.
И я подумал: «Какого черта я здесь делаю?»
Почему я здесь стою?
Как я позволил этому человеку разрушить такой момент.
перед двумя людьми, которых я люблю больше всего на свете?»
Как будто мне было десять лет.
и избивал меня и мою мать до полусмерти.
И я...
понимаете...
Я ничего не мог сделать.
И лучший день в моей жизни стал худшим,
в одно мгновение.
Я помню тот день.
Но знаешь, что я помню?
Я помню, как мы забрали тебя из бара в 5 утра.
с разбитой губой и полным рвоты.
Всякий раз, когда случались проблемы, ты исчезал.
И мне приходилось искать тебя в каких-то домах или барах,
как будто это не убьет меня.
Ты никогда не думал обо мне, Майки.
Ты думал только о себе и никогда о том, что переживаю я.
Джессика, мне жаль.
- Господи, Майки... - Послушай, мне так жаль.
Ты голодна?
Что?
Давай я угощу тебя обедом? Пожалуйста?
- Пожалуйста. - Какого чёрта, поднимись.
Давай сходим на обед.
- Пожалуйста. - Майки, ладно!
- Но поднимись с земли. - Спасибо, Спасибо.
Что закажете?
Так, что бы заказать?
Как дела? Как отец?
Все в порядке.
Да?! Где он?
Сегодня его нет.
- Опять похмелье? - Возможно.
- Пирог? - Да, конечно.
Просто.. обычный пирог.
С сыром.
- Конечно. - Спасибо.
Ну, как она?
Кто?
Мать Тереза.
Саша.
- С ней все в хорошо. - Хорошо?
Да, знаешь...
Она думает, что её уже 30, а не 13.
Она учится в школе Сент Маркс с прошлого семестра, так что ей нелегко.
Почему?
Учёба в старших классах,. это катастрофа.
Пытаяешься вписаться,
Найти новых друзе. А ещё парни...
- Парни? - Да.
Я не хочу тебя злить,
но я должен тебе сказать, что я вижусь с ней.
Не лицом к лицу, как мы сейчас.
Издалека, возле школы.
Она тебя видела?
Да, она меня видела.
Она с тобой разговаривала?
Нет, мы не говорили. Пока нет.
Только "привет и пока".
Что значит "привет и пока"?
Мы маш на прощание.
Когда она идёт в школу,
она останавливается, я машу ей, а затем она заходит.
и все.
Джесс, мне жаль.
Я не хотел тебя злить...
Нет, ты не....
Я просто хотел ее увидеть.
Это не причём,
Я уже несколько недель предлагаю ей провождать ее в школу.
а она придумывает отговорки.
Правда?
Я думала, он меня стыдится.
Как он может стыдиться тебя?
Это не так.
Она, как ты.
Я знаю, ты не хочешь слышать это от меня...
Я просто машу ей рукой.
а вижу тебя,
Она - это ты.
Ходит как ты.
Улыбается как ты.
- Это ты. - Правда?
Да, правда.
Это странно.
Ты тратишь годы, делая все возможное, жертвуя своей жизнью ради них,
Ты их так любишь,
Они — весь твой мир.
Они для тебя все. И вдруг,
они взрослеют и все меняется
и ты становишься их врагом.
И как будто...
Ты существовал только для того, чтобы спорить с ними.
Каждый божий ден
Я не знаю.
Она как будто меня обвиняет
в чём то
Если что - зовите.
Спасибо.
Что бы ты сейчас ни чувствовала
или что бы она ни чувствовала сейчас, это пройдет.
гарантирую.
Однажды он проснется и поймет, какая у него замечательная мать.
И он увидит тебя ...настоящей.
и как тебя видят другие:
фантастическим человеком.
Это просто этап. Она ребёнок.
Пахнет приятно.
- Ты голодена? - Да.
Давай, поедим.
Тебе нужна вилка или нож?
Конечно. И вилка и нож.
Что ты делаешь, Майки?
Держу тебя за руку.
Ты же знаешь, что я люблю тебя,?
Ты все еще поёшь?
Да, иногда.
Иногда?
Я не знаю, можно ли это назвать пением,
Выступаю для кучки пьяниц.
Да ладно, твой голос невероятен.
Когда ты поешь, мир останавливается.
Знаешь, я всегда немного завидовал тебе и своему отцу,
когда вы с ним разговаривали.
То есть не твоему пению.
Оно мне нравится.
Просто завидую.
Как будто между вами, было что то ...
как будто бы.. у вас было что то общее
Помнишь песню, которую ты пела Саше?
- Какую? - Про лесника.
Когда я сидел и не мог уснуть,
Я закрывал глаза и представлял, как ты поешь эту песню.
И тогда,я засыпал.
- Что ? - Ничего, просто...
Что?
Я бы хотела, чтобы мы всегда так разговаривали.
А ты?
И я тоже.
Для меня это очень важно.
Ладно...
Мне жаль, что я не дал вам больше.
Я говорил, что сделаю это, но не сделал.
И я никогда себе этого не прощу.
Ты всегда поддерживал меня, несмотря ни на что.
Знаешб.. не стоити...
Тебе не нужно ничего говорить.
Помни только хорошее.
Знаешь, неважно, что ты обо мне думаешь,
Я хочу, чтобы ты помнила только хорошие моменты.
Я помню их.
Возможно, он бесполезен, но кто знает, вдруг повезёт
ПРАЧЕЧНАЯ ОТ СОЛ 9600 ДОЛЛАРОВ ФЛЭННИГАН 40 К 1
Прости что не приходил.
В последнее время я много думаю о тебе.
Папа'.
У меня сегодня бой
Не спрашивайте меня как. Стиви посодействовал.
Да ещё и с рекламой помог
Первая настоящий бой за 10 лет.
Но тебя на нём не будет.
Знаешь, я много думал о твоей машине.
Помнишь, какая у тебя была машина, когда мне было шесть?
Кадиллак. Ты так гордился им.
Ты сидел внутри...
на подъездной дорожке, слушая музыку, куря сигареты,
и я пробрался сзади.
А ты говорил о музыке и певцах.
и почему они были важны, где они были записаны.
Мне понравился запах сигает.
Помню, как у меня сжимался живот каждый раз, когда мама говорила:
«Ну что ж, пойдем ужинать».
Я не хотел, чтобы это заканчивалось.
Знаешь почему?
Это были единственные времена, когда я тебя не боялся.
Я знаю, что ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю.
А я все еще нервничаю.
Я потратил много времени, ненавидя тебя.
Я потратил много времени, обвиняя тебя в том, кем я был.
Но нельзя было со мной так со мной обращаться.
Это было неправильно.
Это было слишком сложно.
По крайней мере, когда мама была жива,
Но когда она ушла...
Я почувствовал себя потерянным.
И, возможно, ты тоже. Теперь я понимаю.
Это несправедливо.
Что я пытаюсь сказать?
Я не знаю почему...
мы не могли просто поговорить.
Почему'?
Я понимаю, когда мы орали друг на друга,
и потом я ушёл,
Я стал чемпионом.
Я стал чертовым чемпион, но ты все еще был недоволен.
И я не знаю, почему нам никогда не удавалось поговорить.
Не знаю, почему ты всегда меня ненавидел.
Ответь мне, почему?
Мне жаль, что я не тот сын, которого ты хотел.
Мне жаль, что ты не стал певицом, как хотел.
Я скучаю по тебе.
Я хочу, чтобы ты пришёл и сказал мне хоть что-нибудь.
Я скучаю по тому, как ты кричал на меня, как ты бил меня, черт возьми.
Слушай
Прости, ладно?
Мне жаль, что я не говорил с тобой так раньше.
Ты всегда был моим героем.
Всегда.
Даже когда тебя не было.
Да к чёрту.
К чёрту всё.
прости, папа.
Я тебе кое-что принёс.
Я думаю, ты написал это для мамы.
В детстве я воображал, что ты написал эту песню для меня.
Все в порядке.
Береги себя, папа.
Я должен идти.
Скоро увидимся.
Что ты слушаешь?
Я спросила: «Что ты слушаешь?»
-какую музыку? - Да.
Ну вообще.. разную
Это джаз, соул и так далее.
Что смешного?
Мой дедушка слушает джаз.
Стоит мне послушать что-то другое?
Ты об этом?
Ну а ты?
Майкл Джексон.
Круто.
Майкл Джексон это круто.
А что на счтё Джеймса Брауна?
- Кто это?
- В смысле "кто"? - Джеймс Браун.
Ты не знаешь Джеймса Брауна?
Да ладно, нельзя слушать Майкла Джексона и не знать, кто такой Джеймс
Браун.
Как ты думаете, откуда Майкл взял все свои приемы?
Те, который он исполняет как сумашедший, а потом всегда падает в
обморок?
Ну я бы так не сказал. Но да, может быть.
А, ну тогда ладно.
А ты... где-то здесь живешь?
Да, я живу прямо там.
Где твои мать и отец?
У моей мамы гость. Так что я... пока тут.
Тебе не холодно?
Тебе не холодно?
Не замёрзла?
Вот, возьми мою куртку.
- Давай, надень. - Мне это не нужно.
Не нравится куртка?
Попробуйте. Сначала попробуйте.
Попробуйте. Может быть, тебе понравится.
Потом можешь её выбросить, но сейчас надень.
Смотри ка, а она тебе идёт.
Хорошо, спасибо.
Пожалуйста. Как зовут?
Саманта. Но ты можешь звать меня Сэм.
- Сэм? - Да
- Я Майки. Сколько лет? - 13.
Моей дочери 13 лет.
Сэм, окажи услугу?
Сиди рядом со своим домом
Что бы ни дай бог, никакой псих не смог тебя похитить ?
Сделай это для меня. И тогда я не буду волноваться.
Сделаешь это?
- Ладно. - Сделаешь?
Да,да...
Спасибо, Сэм.
Эй, Пэтти опаздывает. Пойдем.
Пойдем.
Когда Стиви позвонил и назвал твое имя, я подумал:
«Конечно, сегодня на шоу должен быть Майк Флэнниган-ирландец».
Эй, Флетчер — животное.
Ты уверен что протянешь?
О, конечно.
Вот о чем я говорил.
Мне плевать на твои жалкие оправдания. Ты опоздал почти на 30 минут.
Томми не пустил его...
Всегда одна и та же история.
Немедленно тащи свою задницу в раздевалку.
Кстати: я знаю, как трудно было это всё организовать ,
я действительно это ценю.
Конечно, дружище. Что бы ни случилось, я рад, что ты здесь.
Будь здоровы.
Ирландец Майк!
А теперь послушай меня.
Ты заслужил этот бой.
Слышишь ? Ты понял?
Да, все ясно.
Он думает, что это будет легко..
Это его главная ошибка.
Сейчас мы пойдем туда. Все лишнии мысли - в сторону..
Так мы работаем.
Давай сделаем это.
Готов?
- Да!. - Ты готов?
- Готов. - Ты готов черт возьми.
Так то.
Вперёд.
Прошу прощения.
Мне жаль.
Добрый вечер и добро пожаловать в Мэдисон Сквер Гарден,
где сегодня вечером вас ждут 12 раундов
За звание чемпиона мира в средней весовой категории.
Справа от меня,
Боец в красном углу, его весит 79 киллограмов.
Его профессиональный рекорд — 32 победы,
28 нокаутом.
Два поражения и две ничьи.
Родом из Бруклина, Нью-Йорк,
бывший чемпион мира в среднем весе,
Майк «Ирландец» Фланниган.
А слева от меня, в синем углу,
Его вес 80 киллограмов.
Его профессиональные достижения безупречны.
с 23 победами, все нокаутом.
Из Окснарда, Калифорния,
чемпион мира в среднем весе,
Маркус Флетчер.
Саша.
Вставай, давай, твой отец дерется.
В центр, господа.
Я хочу от вас честного и честного боя.
Пожмите друг другу руки. только честный бой.
Возвращайтесь в свои углы и ждите моего сигнала.
Интересно, что творится в голове у Фланнигана.
Он не выходил на ринг почти десять лет.
и со всеми спорами и прессой вокруг этой встречи,
Интересно, сможет ли он игнорировать фоновый шум.
Звонок на первый раунд. Флетчер агрессивен.
Единственное, что он делает хорошо, — это работает в джебе.
Фланниган пытается ответить хуком в корпус.
Флетчеру это не нравится.
Флэнниган получает несколько ударов по голове.
И ирландец Майк отвечает своим первым мощным ударом за вечер.
Очевидно, что Флетчер, полностью контролирует ситуацию,
пока Ирландец Майк уходит и меняет стойку.
Неудачный Левый хук .
и Флетчер контратакует.
Рефери вмешивается, чтобы разнять их...
И Флетчер бьет его левой...
Это что было?
Это будет расценено как нокдаун.
или штраф против Флетчера?
Решение принимает судья.
Флетчер выкладывается по полной.
Левый хук в челюсть достигает Фланнигана.
Мощный удар слева от Флетчера и первый раунд окончен.
Великолепный первый раунд для Маркуса Флетчера.
Очевидно, что толпа на Мэдисон Сквер Гарден
беспокоится о Фланнигане,
он уже не тот, каким он когда-то был.
Правый удар Флетчера снова попадает во Флэннигана.
Фланниган просто пытается пережить этот момент.
Флетчер роняет Флэннигана.
Он жестко пресингует его.
но Флэннигану хоть бы что
и так было
на протяжении всей своей карьеры.
Идеальная черта.
Фланниган снова получает удар.
Кажется, он не в состоянии отреагировать.
Но он отвечает,
В этот момент мы должны спросить себя
Думал ли Флетчер, что всё уже закончилась.
Но когда он смотрит через ринг,
Фланниган все еще перед ним.
Флэнниган получает удары по ребрам.
Фланнигану снова наносят хук в челюсть.
И Флетчер вновь атакует.
Окуратнее. Окуратнее!!
Прямуй удар.
Отличный удар левой от Флетчера.
Флэннигану снова приходится защищаться.
- Ты молодец. - Что?
Что говоришь?
говорю, все в порядке.
Ты делаешь именно то, что я тебе сказал, молодец.
Толпа уже чувствует
что Флетчер может в любой момент прикончить Ирландца Майка.
И так парень, соберись.
Ирландец Майк очень агрессивен.
Но Флетчер не уступает.
Ну а тренер Брукс просто в ярости.
Ты слепой?
Ирландец становится сильнее,
и увереннее.
Они скращают дистанцию, снова обмениваясь сильными ударами.
Справа и слева Флетчер продолжает работать по корпусу.
Честно говоря, никто не думал, что Фланниган продержится так долго.
Послушай меня.
Перестаньте опускать левую.
Я знаю, что ты делаешь. Ты притворяешься, он тебя раскусит.
Мы не хотим.верно
будь умнее.
Пусть думает что он впереди
- Но не опускай левую. - Хорошо.
- Готов? - Да.
-Готов. - Сделать это сейчас?
- Нет, в двенадцатом раунде. - Ладно, хорошо.
- Готов? Соберись! - Да, да.
Вперёд, Майк. Вот так, вот так.
Впервые за долгое время, условия диктует Ирландец .
Флетчер не уступает.
Он пытается ответить.
Флетчер работает обеими руками.
Фланниган должен держаться твердо.
Я не знаю, что движет Майком.
Было много опасных моментов для него.
но он продолжает стоять
Он получает несколько сильных ударов по голове, но успевает ответить .
Давай.
Фланниган наносит несколько ударов по корпусу, но Флетчер пытается
отбиваться.
Комбинация из четырех ударов достигает цели.
Они ходят туда-сюда.
Пара правых в корпус достигли Фланнигана.
Но он тут же отвечает резким ударом прваой.
Ирландец делает выпад правой, Флетчер пытается ответить.
Левый хук!
Они бьются в центр ринга. кулаки так и летаю
Удары в корпус. Разрушительные удары в корпус от Флетчера.
Но Ирландец Майк стоит и терпит.
Теперь он пытается устоять на ногах. Вмешивается судья.
Майку неплохо досталось.
Памятный! раунд для Майка Флэннигана и Маркуса Флетчера!
Идите сюда.
Послушай, я никогда ничего подобного не видел. Ты великолепен
Дыши, парень. Дыши, дыши.
Они облажались, они думали, что ты сидишь
Но ты как супермен. Невероятно.
Посмотрите на них... Эй, дела?
Посмотри, посмотри на меня, что я сказал? Жди моего сигнала.
- Хорошо. Готов? - да?
Ну всё, это последний раунд?
Флетчер думал, что бой закончится быстро.
И Сейчас он, должно быть, в раздевалке.
Но перед ним
бывший чемпион с сердцем льва.
Сильные удары слева и справа от Флетчера, который начал действовать
Удар левой от Флэннигана оставляет Флетчера без защиты.
Давай, Давай!
И снова появляется у ирландца появился шанс.
Фланниган все еще стоит на ногах, и знаете что?
Кажется, он забирает инициативу.
Фланниган наносит Флетчеру удар справа.
И еще один справа.
Сейчас, Майк. Сейчас!
И что мы видим.
Смена!
Он меняет стойку!
Готов ли Флетчер к такому повороту?
Теперь он работает правой.
Это прямой удар левой , который потрясает Флетчера.
Работай!
Болельщики в Гардене сходят с ума.
Чемпион в беде.
Ирландец Майк стал серьёзным.
Правый хук заставляет Флетчера отступить назад.
Они обмениваются ударами, оба надеясь нанести нокаутирующий удар.
Теперь Фланниган не сдерживается. Флетчер пытается дать отпор.
Майки, вставай!
Давай, Майки!
Давай, Майки!
Дыши!
Это вызывает беспокойство.
Это довольно серьезная аневризма.
Я профессиональный боксёр. Бокс — это моя жизнь.
Хотите сказать, что я больше не могу драться ?
Исключенно.
Одного сильного удара по голове, и она может разорвётся.
А если она разорвётся, шансы на выживание крайне малы...
Десять! Аут.
Что я тебе говорил?
Ты чертовски крут.
Майки.
Идиот.
Что ты делаешь?
- Ухожу. - Ты просто уходишь?
Ни прощания, ничего?
Хотел уйти по английски. Думал это уместно.
Тебя же ждут.
Я не знаю этих людей .
Нужно покормить кота.
- Кота? - Да.
Парень.
Ты только что выиграл самый важный матч в своей жизни.
Твой кот может подождать пару часов.
Ладно. Оденусь и проважу тебя.
Нет. не нужно
Я не знаю, какой была бы моя жизнь без тебя, Стив.
Не могу поверить, что мы это сделали.
Всё в порядке. Не волнуйся.
Иди пей шампанское.
Я приду к тебе завтра утром.
Всё в порядке.
Вам нужно такси?
Что?
Вам нужно такси?
Да.
Нет.
У меня не хватит.
Куда вам нужно ?
Бруклин.
Сколько у тебя есть?
Не много.
Всего, 6 долларов.
Ты меня убиваешь, парень.
Садись.
- Серьёзно? - Садись.
Спасибо.
Спасибо большое. Прям Выручили.
Я Тони.
Тони?
Что смешного?
Это имя моего отца.
- Да? - Да. Тони.
Может быть, это не совпадение, что я тебя подобрал.
Я блпгодарен вам.
Майкл ... моё имя ,
но все зовут меня Майки.
- Как дела? - А?
Я спросил, как у тебя дела.
аа, ну...
Буду с тобой честен, Тони: не очень.
Послушай, парень.
Я знаю, сейчас все это кажется бордаком, но поверьте мне.
В конце концов все наладится
Вы думаете?
Эй, Тони, ты не против?
Включи пожалуйста радио.
Конечно.
Спасибо.
нормально?
Да, нормально.
Нормально.
Эй, парень. Ты меня слышишь ?
Я высажу тебя здесь. С тобой все будет в порядке?
Да.
Да, здесь подойдёт.
Спасибо, приятель. Я очень ценю это.
Знаешь что? Это за мой счет.
- О, нет, Тони. Вот. - нет нет нет,Убери деньги.
Хорошо, ты победил. Спасибо.
- Я очень ценю это. - Эй, Майкл...
Прежде чем ты уйдёшь, могу я тебе сказать?
Да'.
Люди задаются вопросом,.
Что мы делаем на земле? Мы здесь, ради помощи.
Помогать беспомощным, дайть силы напуганным и утешиь страдающих.
Майкл, поверь мне. Все будет хорошо.
Спасибо, папа.
ДЕНЬ СХВАТКИ