Вы готовы рискнуть всем ради любви? Джон — парень, который всегда
играл по правилам. Джун — девушка, которая живёт так, будто завтра не
наступит. Их встреча — взрыв, который переворачивает весь мир с ног на
голову. Бросая вызов времени и закону, они пускаются в
головокружительное приключение, которое наполнит их жизни красками,
магией и безудержной любовью.
Все фразы и цитаты
МАМА
- Доброе утро, солнышко. Хорошо спалось?
Нормально.
У тебя ведь вчера было свидание с девушкой?
Сегодня… вообще-то.
Ой, перепутала.
А где ты встретил эту девицу?
И вообще, это скорее…
меня на вечеринку позвали.
Ещё лучше: с другими
девушками познакомишься!
Мам, мне уже пора.
А то на работу опоздаю.
Да ладно…
Мелвин, привет. Как дела?
Там белый «роллс»
чей-то залез на моё место.
Это машина председателя.
Я просто хотел предупредить,
что мне пришлось втиснуться сбоку
и я чуть заехал на место для инвалидов.
Так нельзя.
Я знаю, что нельзя…
Если бы ты…
набрал мой добавочный 357,
как только «роллс» уедет,
я бы спустился и переставил
машину на законное место.
Номер три-пять-семь.
Ладно, хорошего дня, Мелвин.
Здорово, баклан.
Течь на четвёртом всё никак не устранят?
Не-а. Это ведро ты выносишь!
Кстати, к слову о четвёртом,
в юротделе новенькая цыпочка…
это полный отпад.
Юбка едва ниже подмышек,
сиськи аж вот тут…
эта цыпа нам тут наведёт шороху.
- Нас ждут на собрании.
- Ага.
Да, секунду, уже иду.
Каждый седьмой
мужчина в течение жизни
в той или иной форме
совершает сексуальное насилие.
А значит, таких в этой комнате
как минимум двое.
В их защиту, большинство мужчин
не вполне сознают своё пагубное поведение.
Поэтому так важно вас просвещать.
- Джон?
- Да?
Начнём с тебя.
В свете моих объяснений,
можешь ли ты вспомнить случай
подобного некорректного поведения
в стенах нашего банка,
которому ты был свидетелем?
Знаете, я сижу в бухгалтерии и нечасто
имею дело с людьми в нашем банке.
Ясно.
- Да?
- Это Алан Бёрг, из «Раз и навсегда».
А, мистер Бёрг, я как раз хотел позвонить…
Это насчёт сегодня, я…
понимаю концепт быстрых свиданий,
семь минут максимум,
с этим всё понятно, но…
я первый раз, и мне кажется, пять свиданий
в первый же вечер это…
как будто многовато.
Хотел спросить, нельзя ли сократить
их число, никого не обидев, разумеется?
Я как раз поэтому и звоню.
Отлично, так…
вам тоже показалось, что это перебор?
К сожалению,
все пять девушек отменили встречу.
Но не паникуй! В следующем месяце
мы устроим тебе другие свидания,
и постараемся учесть твои
пожелания об одном свидании за раз.
Ясно, а по какой причине
они отменяли свидание?
Ну, вроде…
у меня не отмечено никаких особых причин.
Не вижу ничего такого.
Одна сказала, что ты не в той социальной
группе, которую она рассматривает.
А остальных просто смутило то, что они
не нашли тебя ни в одной социальной сети.
Может, у тебя другое имя в фейсбуке?
Инсте, твиттере?
А, нет, меня вообще нет в соцсетях.
Мне это неинтересно.
Врать не буду: это проблема, Джон.
Все девушки сейчас сидят в соцсетях.
В наше время это эталон.
Без этого ты что машина без бензина.
Да, но…
я не машина.
- Джон, Джон, он идёт!
- Да. Конечно.
Слушай, я перезвоню, когда у нас
будут новые предложения для тебя.
- Да. Отлично, спасибо.
- Хорошо? Не за что.
Привет, Джон.
Здравствуйте, сэр.
Я тебя не отвлекаю?
Нет, нет, я тут просто…
На телефоне.
Да.
С-с… с клиентом.
Работая в бухгалтерии и общаться
с клиентами, удивительно.
На самом деле, сэр, мне позвонили сообщить
об отмене встречи.
Это заняло всего минуту.
Само собой, в рабочее время
могут поступать личные звонки.
Поэтому мы и дали вам два перерыва,
по десять минут, чтобы вы могли
урегулировать все ваши личные вопросы.
Первый в одиннадцать, второй в три.
Сейчас ровно десять сорок три, а значит.
Ещё не время официального перерыва. Я прав?
Абсолютно правы, сэр.
Извините.
Больше не повторится.
Уж надеюсь.
Тебе же хуже.
Ещё одно нарушение – и я вынужден буду
сделать тебе выговор,
что автоматически отразится
на размере твоей годовой премии.
Это, кстати, прописано в правилах.
Параграф семь.
Похоже, я упустил этот момент.
Тогда я советую тебе перечитать
весь документ, чтобы освежить память.
Я… так и сделаю.
Спасибо за понимание, сэр.
Я сейчас же возьмусь за ум.
Хорошего дня, Джон.
И вам, сэр.
Ой, и будьте добры, вынесите
кто-нибудь ведро, пока мне ковёр не залило.
Хорошо.
САНТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ДЖОШУА
Привет, Мелвин. Как дела?
Помнишь, я утром припарковал
свою синюю «киа» на обычном месте,
на законном месте?
Её там нет!
Твоя машина была не на своём месте,
она занимала место для инвалидов.
Во-первых, она только частично
залезала на место для инвалидов,
и только потому, что чей-то «роллс»…
У них и так возможности ограничены,
а ты им решил и место ограничить?
- Я такого не говорил.
- Это ясно из твоих слов.
Вовсе нет!
Я ведь объяснил тебе,
что мне больше негде было встать.
Я попросил тебя позвонить мне,
как только «роллс» уедет,
чтобы я смог поставить
машину как следует.
От тебя требовалось
только набрать 357.
Я не обязан сообщать сотрудникам
о перемещениях председателя банка.
Ладно…
Где моя машина?
- Забрал эвакуатор.
- Что?
Нет, ты ведь… ты это не серьёзно…
Ты припарковался на месте
для инвалидов без на то оснований.
Таковы правила.
Да, а теперь на том же
месте стоит фургон сантехника!
Почему ему можно, он что, инвалид?
Это место можно использовать
в экстренных случаях.
Течь в туалете на четвёртом этаже –
как раз такой случай.
Невероятно. Ладно…
Куда именно забрали мою машину?
- Откуда мне знать?
- Оттуда, мог бы спросить!
Эй, я не на тебя работаю.
Я работаю на банк.
Да, на тот же банк, блин, что и я!
Так? Я работаю тут четыре года, Мелвин!
И все четыре года я паркуюсь
на одном и том же месте, каждое утро!
Четыре года я здороваюсь с тобой,
а ты все четыре года…
говнишься в ответ,
без всякого повода!
Ну, скажи, что тебе не так, а?
Тебе моё лицо не нравится?
Лицо не такое?
Что не так? Скажи мне! Скажи!
Я свою машину не в таком виде оставил!
Посмотри!
Лобовое просто вдребезги, зеркало на соплях
висит, и колесо спустило! Да брось, мужик!
В таком, по акту всё так и было.
Совершенно исключено. Богом клянусь!
Я очень аккуратный человек, и…
машина была в идеальном состоянии.
Нет, в таком виде мы её и забрали.
Штраф двести пятьдесят,
плюс сто двадцать пять за эвакуатор.
Слушайте… нет.
Я звоню юристу и в страховую,
я оспорю этот счёт и…
подам жалобу за намеренный ущерб.
Делай, что хочешь, друг.
Звони своим юристам,
а когда разберёшься, возвращайся к нам.
Мы открыты с семи утра до восьми вечера,
каждый день всю неделю,
включая воскресенье.
Спасибо, что позвонили в
«Томас и Ригни Гроссман».
Для связи с мистером Томасом,
нажмите один.
С мистером Ригни, два.
Вы нажали два.
Соединяем вас с мистером Гроссманом.
Здравствуйте, извините,
что так поздно…
Сейчас мы не можем
ответить на ваш звонок.
Пожалуйста, назовите
своё полное имя и номер телефона,
и мы перезвоним вам,
как только сможем.
Джон Райли…
Три-десять, пять-пять-пять,
восемь-пять, двадцать.
Пожалуйста, пусть мистер Гроссман
мне перезвонит.
Это срочно, по поводу машины.
Спасибо.
МАМА
Вы позвонили на круглосуточную горячую
линии страховой компании «Континентал».
Чтобы проверить состояние вашего счёта,
нажмите один.
Для консультации по финансовым вопросам,
нажмите два.
Чтобы заявить о материальном ущербе,
нажмите три.
Чтобы заявить о телесных повреждениях,
нажмите четыре.
Чтобы связаться с сотрудником,
нажмите пять.
К сожалению, сейчас никто из сотрудников
не может ответить на ваш звонок.
Пожалуйста, назовите своё имя,
номер телефона и причину звонка,
и мы перезвоним
вам как можно скорее.
Джон Райли.
Что у вас за система? Я плачу шестьдесят
баксов в месяц за круглосуточную поддержку,
и мне приходится
оставлять сообщение?
- Джон Райли, слушаю?
- Здравствуй, солнышко!
Привет, мам. Я тут звонка жду.
Я пыталась дозвониться на мобильный…
Да, да, у меня просто проблема с машиной,
жду звонка от страховой.
Ты звонил юристу?
Слушай, мам, я сам разберусь, ладно?
Не огрызайся.
Я не огрызаюсь, мам, просто…
у меня был тяжёлый день,
и меня достало, как всё давит.
Что давит?
Да всё!
И работа, и люди, общество!
Охранники на парковках, юристы!
Горячие линии страховых, всё!
Просто…
У меня был тяжёлый день, мам.
Вот и всё, но завтра всё образуется, да?
Завтра нормально будет.
Мам, ко мне кто-то пришёл,
я позвоню тебе завтра, ладно?
Ой, давай!
Спокойной ночи.
- Здрасьте.
- Джон Райли?
Да, это я.
Спасибо огромное,
ты мне жизнь спас, чувак.
- Страховая компания «Континентал».
- 264, добавочный 264, пожалуйста!
Для вашей безопасности разговор
с нашим агентом будет записан.
Ладно.
Нелли Уолтер, доброе утро.
Доброе утро! Как я рад слышать ваш голос!
Я хотел сказать, человеческий голос.
Ваш номер соцстрахования?
Я не помню его наизусть, но…
он же у вас должен быть?
Я должна услышать
от вас номер страхования.
Ладно, сейчас, секунду.
Только не кладите трубку.
Такова процедура.
Да, сейчас продиктую.
Так, пять-шесть-четыре,
восемь-четыре,
один-шесть-четыре-четыре.
У вас четвёртая категория страхования.
Ясно…
Простите, можете повторить?
- Приехали, сэр.
- Спасибо, блин!
Погодите секунду,
я выхожу из такси.
Что значит…
«четвёртая категория»?
Позвоните на добавочный 5338.
Хорошего дня, мистер Райли.
Стой! Стой! Остановись!
Стой!
Стой, стой!
Стой, эй!
Остановись!
Су-у-к-а-а-а!!!
Сука! Сука!
Сука!!!
Су-у-ука!
Сука! Сука!
Сука, сука, сука!
Сука, сука, твою мать!
Я дико извиняюсь, офицеры!
Я…
Я забыл бумажник в такси, вон там.
В нём вся моя жизнь.
И я… погнался за ним и…
налетел на урну, вон там.
Я очень извиняюсь.
Сохраняйте спокойствие.
Всё хорошо, я спокоен!
Я спокоен!
Предъявите документы, пожалуйста.
Но я ведь только что вам объяснил,
что оставил бумажник в такси?
Так что… у меня при себе нет документов.
Руки за спину.
Что? Вы меня задерживаете?
Но за что, я ведь ничего не сделал!
За нарушение общественного порядка,
вот за что.
Нарушение порядка?
Тем, что я слегка выплеснул
гнев и расстройство?
Этим я нарушил порядок? Правда?
Если вы не справляетесь с гневом,
вам стоит обратиться к специалисту.
О боже. Да, спасибо. Как же…
я об этом не подумал!
Твою мать…
Пять сорок.
Джон… я уже начал волноваться.
Да, я потерял свой бумажник с документами,
кредитками и всем прочим.
Пришлось ехать в полицию,
оформлять заявление.
Кредитки заблокировал?
Нет, ещё нет, я…
Я ещё и телефон разбил,
поэтому не смог вас предупредить…
Что ж… очень жаль это слышать.
Но, боюсь, я вынужден добавить
к твоим бедам ещё и выговор.
Я не… за… за опоздание?
Это впервые за четыре года,
я не понимаю.
О, я сейчас даже не об этом.
Я говорю о жалобе от мистера
Мелвина Доу, охранника.
Он утверждает, что ты напал на него
словесно и физически.
Это бред собачий!
У нас вышла перепалка,
потому что этот придурок,
похоже, побил мою машину
и отправил на штраф-стоянку.
- Я его даже не трогал!
- Даже если ты его не трогал.
По-видимому, на его психику твои
действия оказали такой эффект,
что доктор выписал ему
трёхнедельный больничный,
который придётся
оплачивать нашей компании.
Вы шутите?
Похоже, что я шучу?
Послушай…
Давай попробуем найти
достойный выход для всех.
Решим полюбовно.
Я понял, да, объявляйте свой выговор.
Я рад, что ты так это воспринял.
Мы также перенесём
твоё парковочное место,
чтобы ты больше
не контактировал с мистером Доу.
Да, да, да, меня… всё устраивает.
Что ж, раз мы со всем разобрались…
могу лишь пожелать
тебе чудесных выходных.
Здорово, чувак!
Весь банк только о твоей
разборке с Мелвином и говорит!
И, между прочим, что он тот ещё говнюк,
и ты имел полное право надрать ему задницу.
Я его не трогал.
Это уже неважно,
цыпочки мне проходу не дают
с расспросами о крутом
перце с третьего этажа.
Это наш прорыв, чувак.
Стивен… не одолжишь мне двадцатку?
Я утром потерял бумажник,
мне хоть на такси домой.
Не нравится мне это, Джон.
Отец мне всегда говорил: «Не примешивай
в дружбу деньги, потеряешь и то, и другое».
Стивен.
Мы не друзья.
Вот ещё одна причина не давать тебе денег.
Я прошу всего двадцатку.
Видишь, с этого всё и начинается, Джон!
Сначала двадцатка, потом сорок, потом сто,
потом пятьсот. И когда это кончится?
К тому же, мы вместе работаем.
Я не хочу создавать…
напряжение…
на работе, понимаешь?
Пять баксов? На метро.
Пожалуйста.
ДЖУН
ДЖОН
Осторожно, двери закрываются.
Выберите фото?
Опишите себя в десяти словах?
Скучный,
обычный…
Сижу на транквилизаторах,
одинокий.
- Привет, мам.
- Привет, солнышко! Тебе лучше?
- Да.
- Ну и хорошо, а то я вчера волновалась.
Да, прости, я вчера был уставший.
Мам, опиши меня в десяти словах?
Что? Зачем это?
Для одной игры.
Я должен сказать, кто я, в десяти словах,
а никто не знает меня лучше, чем ты, да?
- Наверное.
- В общем, давай, попробуй.
Ну, я бы сказала…
приятный, во-первых.
Вежливый тоже.
Умный, но скромный.
Трудолюбивый!
Учтивый.
Тихий.
- Подходит тебе?
- Да-да, отлично, я примерно…
в эту сторону и думал.
Продолжай, ещё три.
Тебе нравится
французская музыка…
И у тебя чудесная улыбка.
Может, в конце какой-нибудь недостаток?
Склонен к унынию, бывает?
Это не совсем недостаток,
но ты с самого детства был таким.
И ты не задавалась вопросом, почему?
Мы с твоим отцом часто это обсуждали.
Он говорил, что у молодых людей это бывает,
но с возрастом проходит.
Когда ты ещё растёшь,
ты полон мечтаний и иллюзий,
пока не растеряешь их, одну за другой.
Нет-нет-нет, я не это имела в виду!
Просто ты растёшь и меняешься.
Взросление требует времени.
Моё время на исходе.
ДЖУН
НАЙДЕНО 1738 РЕЗУЛЬТАТОВ
Так…
Боже мой!
Три поста…
Восемьсот тысяч подписчиков!
"КАК КРАСИВО." "ТЫ ПОТРЯСАЮЩАЯ."
"СИЛА ИЗОБРАЖЕНИЯ." "ТЫ БОГИНЯ."
Ладно, поехали.
Так.
Привет, Джун.
Мы с тобой ехали в разные стороны в метро…
…И ТЫ СКАЗАЛА МНЕ ПОЗВОНИТЬ
Это тупейшее сообщение в мире.
Да, наиглупейшее сообщение
во вселенной…
Идиот.
Боже, какая тупость…
НА ВАШЕМ КОМПЬЮТЕРЕ ОБНАРУЖЕН ВИРУС
- Ох, блин…
Я ДУМАЛА, ТЫ ОБО МНЕ ЗАБЫЛ.
Я ДУМАЛА, ТЫ ОБО МНЕ ЗАБЫЛ.
Без шансов.
- Я ДУМАЛА, ТЫ ОБО МНЕ ЗАБЫЛ.
- БЕЗ ШАНСОВ.
МНЕ НРАВИТСЯ ТВОЙ ПРОФИЛЬ.
Блин, что мне ответить?
Что ответить ? Что, что…
ТЫ НАДО МНОЙ СМЕЁШЬСЯ?
ВОВСЕ НЕТ.
ЭТО МОЯ МАМА НАПИСАЛА.
МАТЬ НИКОГДА НЕ ВРЁТ.
ГДЕ ТЫ СЕЙЧАС В ТВОЕЙ ЖИЗНИ?
Не ври…
ИДУ В НИКУДА.
А ДАЛЕКО ЛИ ТЫ ГОТОВ ЗАЙТИ РАДИ ЛЮБВИ?
КУДА НИ ЗАВЕДЁТ.
УВИДИМСЯ ЗАВТРА.
ОТЛИЧНО!
ТОЛЬКО СКАЖИ, ГДЕ И КОГДА
Нет-нет-нет…
Бухгалтер, блин!
Пусть она решит, пусть она сама…
СКОРЕЙ БЫ ЗАВТРА.
Привет, Джон.
Привет… Привет, Джун.
Вчера у тебя были фиолетовые волосы.
Так это было вчера.
А теперь, когда между нами нет стекла,
может, осуществим вчерашний
намёк на поцелуй?
Отлично целуешься.
Можешь записать себе в профиль.
Как ты меня нашла?
Залезла в твой компьютер.
Ты взломала мой компьютер?
Нужно же бы узнать тебя перед тем,
как целоваться?
Пожалуй. В любом случае,
у меня в компьютере ничего интересного.
Это да.
Но какая разница, это всё в прошлом.
Давай говорить о будущем.
Куда ты хочешь идти дальше?
Я точно не знаю, я об этом…
не думал.
Наверное, у меня нет плана.
Обожаю! Кому нужен план!
Сделай, как я сказала.
Слушай, я…
Ты должна знать: я не особо богат.
Что смешного?
То есть, ты работаешь в банке,
но у тебя нет денег? Признай, это смешно.
Да, наверное…
Мой босс с первого дня
надо мной коршуном кружит.
Решил, что я ему не нравлюсь.
И так и пошло.
Типичный горе-диктатор
без реальной власти.
Спорим, у него крошечный член?
Ну, таких подробностей я не знаю, но…
через год-два он уходит на пенсию,
и тогда меня…
может, повысят.
Что я такого сказал?
Ты готов потратить ещё два года,
работая на этого козла?
Ну и ладно, я молод.
Два года быстро пролетят.
Но меня здесь через два года
не будет, Джон.
Почему?
Через семьдесят два часа я исчезну.
Исчезнешь? Что? Как это?
Вчера мне приснился сон. Рассказать?
Конечно.
Я танцевала на пляже…
А потом посмотрела на свои
часы и увидела точное время,
вплоть до конкретной минуты, и дату.
А потом я исчезла!
С картинки.
Как по волшебству, это было невероятно.
Теперь я знаю время,
когда меня не станет.
Разве не круто?
То есть, ты посмотрела на часы,
во сне, и сделала вывод,
что тебе осталось трое суток?
Да. Смотри.
Я поставила обратный отсчёт.
Это мне один продавец помог в Ла-Брее.
Здорово, а?
Но это… не совсем научно.
Учёные ничего не изобретают.
Они только открывают
уже существующие вещи.
Джун…
Нельзя определить
оставшуюся жизнь… по сну.
Но если не верить снам,
то кому тогда верить?
Джон, тебе нельзя здесь оставаться.
Тебя здесь так и засосёт, и ты будешь
медленно умирать, снедаемый этой… серостью.
Тебе нужен воздух, ты словно воздушный шар,
привязанный к земле.
Шары не должны оставаться на земле.
Они созданы…
чтобы радовать детей и удивлять птиц.
Чтобы… летать по небу, стирая хвосты,
оставленные самолётами.
Джон.
- Да?
- Тебя вызывает мистер Френсис.
Иду.
Побудь здесь.
Я вернусь через пять минут.
- Ну уж нет, я иду с тобой.
- Нет-нет-нет, не нужно.
- Он козёл как козёл.
- Что это за гадость?
Таблетки, чтобы обуздать мою энергию.
Используй свою энергию до капли!
Джун, поверь, так лучше.
Ты осознаёшь, что с ними ты –
винтик в величайшей афере в истории?
Общество – просто гигантский завод,
а тобой производят деньги.
С самого рождения всё, чему тебя учат –
это подчиняться правилам и работать,
чтобы система пухла от денег.
Мы к ней прикованы и вольны
выбирать только, какой цепью.
А для тех, кто не согласен…
изобрели таблетки!
А всем остальным разрешается делиться своим
маленьким житейским счастьем в инстаграме.
Войдите.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Проходи, Джон.
Я вынужден напомнить
тебе о базовых правилах,
которые ты в последние дни
почему-то открыто игнорируешь.
Это твой козёл-фашист?
Прошу прощения?
Дамочка, могу я спросить, что вы
делаете в здании и в моём кабинете?
Я есмь ангел Апокалипсиса!
Явившийся, дабы наслать потоки пламени
и очистить этот мир от греха и порока!
Дёрнись – и я пробуравлю в тебе новый анус,
будешь испражняться содержимым черепа.
Что вам нужно?
Для начала снимай штаны.
Снимай-снимай.
Видишь? Я же говорила. Крошечный.
Ага.
Теперь открывай сейф.
Нет-нет. Прям так.
Наполняй.
Давай-давай, шевелись.
Джун, Джун.
Это не слишком ли далеко?
Я думала, ты готов идти,
куда любовь ни заведёт?
Д-да, но…
- Это не любовь, это…
- Это?
Я спасаю тебе жизнь, Джон.
С пушкой в руках?
Подыграй мне.
Теперь ты мой заложник!
Лучше делайте, что я говорю!
А ты, если вызовешь полицию,
я его мать вашу убью!
Дай сюда!
Теперь валим отсюда.
Джун, Джун, что теперь?
Всегда нужно прятаться там,
где враг меньше всего этого ожидает.
Ты хочешь спрятаться в банке?
Нет-нет, возле банка.
Эй, сюрприз!
Я не ждал гостей.
Да, знаю, это немного бесцеремонно, но…
мне нужно было место, чтобы…
поговорить со своим парнем.
Можно, мы снимем у тебя
палатку на пару часов?
Чувствуйте себя как дома.
Спасибо.
Парень и девушка побежали туда!
Со всей дури, у девушки была сумка!
- Спасибо, сэр!
- Вон туда!
- Спокойно, дыши.
- Там повсюду копы.
Не волнуйся, здесь они нас
искать не станут. Мы в домике.
Расслабься, сделай глубокий вдох.
Успокойся.
Дыши медленнее!
Посмотри на меня.
Посмотри, посмотри.
Посмотри на меня.
Успокойся, всё хорошо.
Честно говоря…
Я задыхаюсь, потому что меня душит
предчувствие, что нас посадят в тюрьму.
Стены словно смыкаются.
Хочешь в другую палатку?
Нет, я не знаю, я…
Я сейчас ничего не понимаю,
будто я потерялся…
- Что будет дальше?
- Никто не знает.
Будущее – последняя неизведанная
территория, тут всё может случиться.
Может, нам на головы упадёт пианино,
ни с того ни с сего, прямо с неба!
И всё, нас не станет.
Пианино?
Видишь? Почти на нас.
Давай жить, Джон.
Давай выжимать из каждой
отведённой нам секунды максимум.
Ты боишься?
- Д-да…
- Меня?
Нет.
А чего тогда?
Всего остального.
Здорово! Это начинается детоксикация,
капля за каплей.
Скоро ты взглянешь жизни в лицо.
В глаза.
Посмотри на меня.
Что ты видишь?
Тебя.
А что ты видишь во мне?
Любовь.
Разве любовь не важнее всего на свете?
Да.
Займёмся любовью.
- Здесь?
- Да.
- Сейчас?
- Да.
Это безобразие… Не трогайте меня!
Почему вы их не поймали?
Безмозглые идиоты!
Уберите руки!
Сэр, мы вынуждены… Успокойтесь.
Разве жизнь не прекрасна, Джон?
Да…
Нас тут мгновенно заметят,
на улицах никого.
Глупыш, они ищут двух преступников,
ограбивших банк,
а не влюблённую парочку на прогулке.
Ты уверена, что они тебе друзья?
Я исхожу из того, что все мне друзья,
пока не докажут обратное.
Да, но даже самые дружелюбные люди вызовут
полицию, если к ним в дом кто-то вломится.
Больше позитива, Джон!
Вчера мы встретились, сегодня ты на воле,
ты попал в струю, радуйся.
Да!
Наверняка кто-то дома.
Нет, машин нет.
Может, уехали на Малибу на выходные.
Боже мой, Джон, смотри, какие цветы!
У них есть вкус.
Джон! Тут и бассейн!
Давай ко мне, вода тёплая!
Нет-нет-нет, я…
Я пас.
Тебе станет легче.
Плаванье расслабляет мышцы.
Ах, как хорошо…
Джон!
Ну, давай, тут так хорошо,
словно в тёплой ванне!
Джон, ну, пожалуйста,
я хочу держать тебя в объятиях.
Я не умею плавать.
Подумаешь, я тебя научу, давай!
Давай!
Дай мне руку. Давай.
Джон, пожалуйста. Дай мне руку.
Вот так. Какая тёплая, да?
Давай…
Ты готов?
- Не уверен, что это хорошая идея…
- Теперь ложись, ложись на спину.
- Может, не надо? Я могу просто…
- Не бойся, я тебя держу.
- Я не хочу, я…
- Не торопись, я тебя держу, давай…
Давай, давай!
Вот так, я держу, держу, держу…
Вот так.
Молодец, теперь делай круги
руками и ногами.
Давай, вот так!
Как лягушка, круги.
Ты что, лягушек никогда не видел?
Видел…
По телеку.
Вот и делай, как они!
Большие круги руками и ногами.
Молодец, давай-давай!
Вот так, да! Умница!
Всё, хватит, мне хватило.
Правда, всё, я больше не хочу плавать.
- Ладно, я тебя сейчас переверну.
- Ладно, давай.
Нравится?
Тепло, да?
Держу тебя.
Привет, Джон.
Привет, Джун.
Ого! Смотри!
Ты опоздала, милая моя. Мы уже всё съели.
Знаешь, иногда я завидую животным.
Им намного проще живётся.
В каком смысле?
Животные просыпаются по утрам
с одной целью: есть и размножаться.
А ты знал, что лучше всех животных живут…
дельфины?
Серьёзно? Почему?
Ну, они едят, трахаются и играют!
Что значит – играют?
Они веселятся. На самом деле,
они знаешь какие сволочи!
Приколисты.
Ладно, и какие же приколы
устраивают дельфины?
Например, ты же знаешь морских угрей,
длинные такие рыбы?
Они живут в камнях, и у них всегда есть
главный вход, коридор и запасной выход.
И вот стайка дельфинов подплывает
к главному входу, докапывается до угря,
а когда он пытается
сбежать через чёрный ход,
там в засаде ждёт другой дельфин,
чтобы схватить.
Так это не прикол, это охота.
Нет! Дельфины ловят угрей не для того,
чтобы их есть.
Они поднимаются с угрём на поверхность,
подбрасывают его
и смотрят, как он извивается в воздухе.
Им это смешно.
Это жестокий прикол.
Нет.
Потому что, если бы не дельфины,
угри бы никогда…
не додумались подняться над поверхностью.
Никогда бы не почувствовали
воздух на коже…
Не узнали бы невероятное ощущение полёта…
Как птицы!
Дельфины превращают их жизнь в мечту,
которую…
они бы даже не смогли вообразить.
Какая невероятная удача: побыть птицей!
Пусть лишь на пару секунд.
Забыть о гравитации, плыть по воздуху…
Парить над пляжами на закате.
Лететь в бесконечной синеве…
Почему ты плачешь?
Потому что никогда не полечу.
Боже мой, Джон! Как же нам повезло!
Смотри!
Что это?
Лампа Алладина!
У каждого по три желания.
Как она работает?
Вот так трёшь. И когда джин вылетит, пух!
Говоришь ему три желания.
Я джина не вижу.
Тебе срочно нужно купить очки.
Он ведь прямо перед тобой! Улыбается!
Говори первое желание!
Ну, нет, дамы вперёд.
Ладно.
Я желаю повелевать солнцем…
мановением пальца.
Пусть солнце служит моим прихотям.
Поднимается и садится, когда захочу.
Я буду дарить жизнь этому миру,
дарить ему силу солнца…
Восполнять энергию всему живому,
чтобы мы танцевали, а наши тела сверкали.
А потом я буду дарить покой,
чтобы небо пело всеми красками…
А меня окутывала ностальгия.
И я ложилась спать.
А какое второе желание?
Я его приберегу на потом.
Твоя очередь.
Это сложно…
А ты не спеши.
- Я бы любил…
- Ух ты!
- Потрясающе.
- Но я же ещё ничего не сказал?
Сказал. Ты сказал: «я бы любил».
Это обещание вечной любви.
Чего же ещё желать?
Ты права.
Тогда моё первое желание: я бы любил.
А второе…
тебя.
И моё… третье желание – вечно.
Я бы любил тебя вечно.
Любовь моя…
Джун, Джун, просыпайся!
Ой… здравствуйте.
Мы мы ещё часик поспим,
пожалуйста?
Мы очень устали.
Большое спасибо.
Я умирала с голоду!
А ты?
Тоже.
- Ты заметил?
- Что…
Что, что я должен был заметить?
Оглянись по сторонам.
Ничего… тебя не смущает?
Нет, ничего не вижу, скажи мне.
Ни единого… следа природы.
Нигде.
Мы не должны так отделяться от природы.
Она даёт нам всё, что нам нужно.
Мы созданы друг для друга.
Теперь ты моя природа.
Спасибо, но…
Что?
Куда нам теперь идти?
А куда ты хочешь пойти?
Не знаю…
Я имел в виду, не физически куда нам
идти…
А больше философски.
К чему мы идём?
Я понимаю.
Заканчивай завтрак,
заглянем к одному моему старому другу.
Мудрее него никого не знаю.
Всегда даст хороший совет.
Хорошо.
Пришли. Вот и он.
Где?
Вот, прямо перед тобой.
Тебе правда нужны очки.
Это дерево?
Твой старый друг,
к которому мы пришли за советом?
Ему больше двух сотен лет.
Он пережил пожары,
землетрясения и эпидемии.
Он мудрый старик.
Его советы бесценны.
Он говорит?
Конечно, говорит.
Со всеми, кто готов его слушать.
Идём.
Смотри, Джон.
Обними его как можно крепче,
и он отдаст тебе всю свою энергию и знание.
Джун!
Джун! Джун!
- Доброе утро, молодой человек.
- Доброе утро.
Могу я спросить, что вы делаете?
Этому дереву сотни лет,
вот мы с девушкой и пришли…
впитать его мудрость.
Вы что-то приняли?
Нет-нет-нет, никак нет, сэр.
Я вообще не пью и не курю.
Совсем.
- А ваша девушка?
- Нет, она тоже… ничего.
Ей это и не нужно. Она…
Она лучик солнца.
А у…
лучика солнца есть документы?
О, у меня есть.
Я потерял бумажник,
и мне выдали вот это в участке.
А её документы?
Джун. Джун!
Её…
Наверное, у неё в сумке.
АНАЛИЗ КРОВИ
Я долго буду ждать?
Простите.
Простите, офицер.
Вот.
Оставайтесь на месте.
Есть, сэр.
Джун, Джун, нужно уходить!
Джун, очнись! Очнись!
Очнись!
- Что такое?
- Бежим отсюда!
Ладно.
В РОЗЫСКЕ
- Она ограбила банк!
Я те говорю!
У нас гости.
Просто… сохраняйте спокойствие.
Ох, здесь, поверьте мне,
очень спокойно…
Спокойно, как в аду.
Вы тут одна?
Технически, нет.
Мой муж в своём кабинете.
Джентльмен этого
дома должен работать.
Спасибо.
Роскошно!
Стоп-стоп-стоп, ну, уж нет!
Вы хотите застрелить меня?
Даже не спросив, кто я такая?
Что вам нужно?
Ключи от машины.
От какой?
О, у вас их несколько?
Да.
- А ездите в одно место?
- Да…
Прошу вас, берите,
какую захотите…
Все ключи в том ящике.
Нашли.
Как вы могли?!
Вот так лишить их жизни?!
Это была их жизнь, не ваша!
Кто вы такой, чтобы решать,
кому жить, а кому умирать?
Простите! Прошу, простите меня!
Я-я не знал. Я был с друзьями и…
Ах, с друзьями? Вот чем вы занимаетесь:
выбираетесь с друзьями поразбойничать?
Убиваете других ради забавы?
Мда.
Но это ведь не люди…
Ах, они не люди? Тогда кто они?
Кто они? Отвечайте!
С чего это вдруг ваша
дерьмовая жизнь ценнее, чем их?
- Давайте, скажите! Отвечайте!
- Джун, Джун, Джун.
Он попросил прощения,
он не знал.
Он отнял жизни невинных, и теперь они
никогда не увидят рассвет!
- Задумайся об этом!
- Это ужасная ошибка.
Он нарушил равновесие в природе.
Он должен заплатить за это преступление!
Я полностью согласен, это не останется
безнаказанным. Вы с этим согласны?
Да, да.
Видишь? Отлично же…
У меня есть идея, и я обо всём позабочусь.
А ты… постой пока здесь.
Послушайте, она сегодня
не в настроении, ясно?
Давайте найдём достойный
выход для нас всех.
- Решим полюбовно, хорошо?
- Ладно.
Отлично. Теперь зайдите
в свой банковский аккаунт.
Давайте.
Это двенадцать чего?
Миллионов, что ли?
Да.
У вас до хрена денег.
Я много работал ради этих денег.
Джон?
Можешь немного отойти?
Ты стоишь на линии огня.
Я-я знаю, что я на линии огня, Джун.
Я специально так стою.
Чтобы не повадно было.
Успокойся, опусти пистолет.
Я не хочу, чтобы ты случайно
выстрелила и ранила меня.
И-и ты ведь этого тоже не хочешь?
Нет.
Тогда, пожалуйста, опусти пистолет.
Спасибо. Спасибо.
Ладно, так, давайте,
давайте вы переведёте все
12 миллионов в фонд защиты животных.
Все?
- Я вообще-то жизнь вам спасаю!
А вы хотите каждую копейку сейчас считать?
Ладно…
- В какой?
- В какой что?
- В какой фонд?
- Да в любой, это не так важно.
Фонд Найроби.
Пойдёт?
СДЕЛАТЬ ПОЖЕРТВОВАНИЕ
ПЕРЕВЕСТИ ДЕНЬГИ
ПОДТВЕРДИТЬ ПЕРЕВОД
ПЕРЕВОД ВЫПОЛНЕН!
Двенадцать миллионов ушли.
Хороший мальчик.
Так, послушай, вот какая ситуация.
Он признал, что был неправ.
И пообещал, что этого не повторится.
Он дал мне слово, ясно?
И чтобы загладить вину,
он только что перевёл…
12 миллионов долларов
в фонд защиты животных.
Правда?
Да.
- Ты сделал это для меня?
- Да, сделал.
Я люблю тебя, Джон.
Ты исключительный человек,
и мне повезло, что я тебя встретила.
Ты тоже исключительный человек,
но нам нужно поостыть,
или мы не протянем оставшиеся 36 часов.
Да, хорошо.
- Давай немного остынем.
- Да, идём отсюда.
Ты! Встать! Лицом к стене!
Руки за голову!
И не двигайся, пока мы не уйдём!
Хорошо, да-да, ясно.
Пошли…
Простите за беспокойство.
Ой, вы меня нисколько не побеспокоили.
Как раз наоборот.
Вы спасли мне день.
Какую машину берёте?
Не знаю, мы выбрали наугад.
Возьмите лучше мою.
На всех машинах мужа стоят маячки,
так что вас найдут за пять минут.
А моя с откидным верхом,
идеально подходит для
романтических поездок.
Ключи вон там, в пепельнице.
Спасибо.
Можно задать вопрос?
Конечно. Хоть тысячу вопросов.
Вы его вообще любили?
Да, любила.
Очень давно.
Несколько дней.
Он заставил меня мечтать…
Но сейчас мужчины мечтать разучились.
Они умеют только считать.
А любовь… посчитать нельзя.
Ею нужно жить.
Да…
Ею нужно жить.
Джун. Эй, Джун.
Нам правда пора…
Как приятно проснуться от тёплого ветра.
Знаешь…
Я тут подумал…
Помнишь, как вчера ты расстроилась,
что никогда не полетишь?
Да?
- Может, попробуем?
- Летать?
Да.
Мы… не так давно проехали указатель
на аэродром, там есть клуб скайдайвинга.
Можем прыгнуть с парашютом.
- Серьёзно?
- Да.
Я полечу! Я буду летать!
Я полечу! Я полечу!
- Ну, всё, Джун, сядь, сядь!
- Слышите меня? Я иду!
- Хорошо, хорошо.
- Я иду к вам!
Боже мой!
Господи, да, да!
Джон, пора, ты готов?
- Что?
- Пора прыгать, ты готов?
Но я не пристёгнут к вам?!
Я подготовлю тебя у люка!
Ладно.
Я сейчас прыгну, Джон!
Да.
- Она не надела парашют!
- Боже, нет!
- Господи, Джун!
- Постой, постой!
Готов, полетел!
Нет, нет!
Боже мой!
Джун!
Джон!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Это было невероятно!
Ты, блин, чокнутая!
Боже мой!
Эй, быстрее! С ней всё в порядке?
Джон! Джон!
Джун!
Джон!
Джон!
Спасибо! Спасибо!
Спасибо, я летала,
и всё благодаря тебе!
- Представляешь!
- Да, я уже представлял…
- Как ты разобьёшься!
- Да ты что!
У меня ещё 24 часа.
До этого со мной ничего не случится.
Да, но ещё одна такая выходка,
и я не уверен, что переживу эти 24 часа.
Я думал, у меня сердце остановится!
Твоё сердце не остановится!
У тебя лучшее сердце на свете!
Люблю тебя!
Джон!
А это тебе.
Пойду померяю!
Давай.
Срочно берём вот это!
Просто супер! Мне нравится!
Да?
Да! Да!
И шляпу! Боже мой!
Вот это да!
Чёрт!
О Господи!
Эй, что с тобой?
Ты как, малыш?
Мне вызвать врача?
Нет.
Надоели врачи.
Что… что с тобой? Расскажи мне.
Я устала, вот и всё.
Вчера я случайно увидел результаты
анализа крови в твоей сумке.
В чём дело?
Скажи мне.
Несколько месяцев назад я…
уснула на пляже.
С открытым ртом, и…
один крабик воспользовался этим
и залез мне в рот, и…
Поначалу…
мне это не мешало,
потому что моего тела хватит и на двоих,
но потом он там…
обжился как следует и привёл…
подружку, и они принялись…
плодиться, как кролики.
И…
Теперь там…
на каждом этаже живут крабы-малыши,
и они всё загадили.
Джун, есть, есть же специалисты.
Есть курсы лечения.
В медицине каждый день случаются открытия,
ты должна бороться.
Я не хочу бороться!
Джон, я хочу жить.
Но зачем ты решила уйти так скоро?
Ты ведь можешь ещё пожить.
Но выбирать, когда уйти –
это ж, мать её, привилегия,
которая не всем… дана?
Я должна быть благодарна.
Я не хочу, чтобы ты уходила, Джун.
Я так себя ненавижу за то,
что втянула тебя в это,
это так… так эгоистично.
Надеюсь, однажды ты сможешь меня простить.
Джун… ты спасла мне жизнь.
До встречи с тобой всё было неправильно.
И каждая минута с тобой – благословение.
Сколько у нас осталось?
Двенадцать часов.
Тогда перейдём к делу.
К какому?
Джун…
ты выйдешь за меня?
Что?..
- Да!
- Да?
Да! Да!
Так, ты иди и купи себе платье.
А я возьму это и улажу
все технические детали.
- Бери всё, что хочешь, малыш.
- Хорошо.
Встретимся здесь же через час, хорошо?
- Хорошо.
- Люблю тебя.
Пока!
Чем могу помочь?
Я выхожу замуж!
- Поздравляю!
- Спасибо!
- Может, вам упаковать?
- Нет-нет, мой жених сейчас приедет!
- Хорошо, до свидания!
- До свидания!
Не переживай!
Он будет здесь.
- Думаете?
- Конечно.
Он же не совсем дурак, бросить
такую красотку стоять посреди улицы.
Спасибо!
Платье село как влитое.
Спасибо.
Выглядишь, как принцесса.
Не слишком длинное?
В самый раз!
Но я бы подтянула в талии,
чтобы подчеркнуть грудь.
Вот так?
Не так, малышка. Можно я?
Конечно. Будьте добры.
Меня, кстати, Салли зовут.
Привет, а я Джун. Приятно познакомиться.
Вот так, намного лучше.
Спасибо!
Выглядишь чудесно.
Не переживай!
Он приедет.
А знаешь что…
Выпей, пока ждёшь.
- Крепкое!
- Зато как бодрит.
Спасибо.
Мне уже получше.
Вот и славно. Ты прекрасно выглядишь.
Я же говорила, он приедет.
Ты неотразима.
Ты тоже.
Я думала, ты обо мне уже забыл.
Без шансов.
Так…
Эй Салли, будешь моей свидетельницей?
Пожалуйста?
Боже мой! Я сейчас расплачусь.
- Садись в машину.
- Хорошо.
Не наступи на платье.
- Осторожно.
- Эй, прекрасный принц!
Тебе тоже нужен свидетель.
Я свободен.
Конечно. Да, садись.
Почему нет.
- Спасибо.
- Залезай.
Что это за место?
Я объехал кучу церквей, но все они
показались мне фальшивыми.
А потом я нашёл это дерево…
И подумал, что оно подойдёт.
Это самая прекрасная церковь,
которую я видела!
- Нравится?
- Очень!
Вот только есть проблема со священником…
Но больше я никого не нашёл.
А в чём проблема? Он шикарный!
Ола!
Ола!
Подемо эмпресар?
Старт?
Да, старт.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа, аминь.
Боже,
благослови присутствующих здесь
В эту ночь эта молодая
пара сочетается узами священного брака.
Аминь.
Джун… и Джон.
Да, это мы, я Джун, это Джон.
Церковь празднует этот
великий момент вместе с вами,
вашей семьёй и друзьями.
И давайте начнём обряд.
Давайте начнём с благословения колец.
Но, эспера, эспера!
Ждите, ждите. Ждите.
Простите.
Эти кольца – символ
вашего союза,
символ таинства
вашего священного брака.
Но, эспера, эспера!
Ждите, ждите.
- Джон.
- Да.
Берёшь ли ты Джун в жёны?
Клянёшься ли ты быть ей верным мужем,
в горе и в радости,
в здравии и в болезни?
Клянёшься ли ты
всегда почитать её?
- Скажи да!
- Да, да.
- Пока смерть не разлучит вас.
- Да.
- Джун.
- Да, си.
Берёшь ли ты Джона в мужья?
Си.
Клянёшься ли ты быть верной ему
в богатстве и в бедности, в здравии
и в болезни?
Клянёшься ли всегда почитать его?
- Си.
- Пока смерть не разлучит вас.
Да.
Но проблемо.
Да, сейчас.
Подержишь, друг? Спасибо.
Нет-нет, подождите, рано, подождите!
Властью, данной мне Богом,
и обязательством,
которое вы взяли на себя сегодня ночью,
я объявляю вас мужем и женой.
И то, что Бог сочетал,
человек да не разлучает.
- Теперь…
- А, да.
Браво!
Браво!
Да, поздравляю! Поздравляю!
Поздравляем молодожёнов!
«ПОСЛЕДНИЙ ШАНС»
ЕДА, КОМНАТЫ
Джун?
Где это мы?
В мотеле за городом.
А почему мы не остановились в городе?
Потому что в городе сплошь копы.
Точно.
Джон! Смотри!
Отсчёт закончился
два часа назад, а я всё ещё здесь!
- Да, это, это…
- Это чудо!
- Это чудо.
- Это чудо!
Да, это настоящее чудо.
Но, знаешь что…
- Нужно это отпраздновать!
- Ладно.
Я побежала в душ,
а потом займёмся любовью!
Хорошо.
Давай…
Всё хорошо?
Джон?
Да?
Есть хочу!
Хочешь, я закажу завтрак в номер?
Да, да, милый.
Хорошо.
Ресепшен, доброе утро.
Доброе. Я бы…
Я бы хотел заказать
завтрак на двоих, пожалуйста.
В какой номер, сэр?
Девятнадцать.
Не кладите трубку.
Мистер Джон Райли?
Слушайте меня внимательно.
Не дёргайтесь.
Ведите себя, будто это
обычный разговор, пожалуйста.
Я капитан Эндрю Колинс, глава отдела
по борьбе с преступностью в Неваде.
- И?
- Мы хотим вам помочь.
В данным момент вас удерживают?
Нет. Нет.
Хорошо.
Медленно подойдите к окну, пожалуйста.
Вы нас видите?
- Да…
- Хорошо.
Мы оцепили отель со всех сторон, и сделаем
всё возможное, чтобы вас освободить.
Но для этого мне нужно ваше содействие.
Освободить меня?
Вы ведь её заложник.
Да, да, я её заложник.
Можете подтвердить, она сейчас в душе?
- Да.
- Хорошо.
Мистер Райли, тихо подойдите к двери
и бесшумно откройте её.
Мои люди будут
снаружи, они выведут вас.
Вообще-то, она…
Она заперла дверь,
а ключ забрала с собой в ванную.
Ладно.
Попробуем другую стратегию.
Когда вам принесут завтрак,постарайтесь
удерживать её как можно дальше от двери.
Вы поняли?
Вы будете стрелять в неё?
Только если она не оставит нам выбора.
Вы всё поняли, мистер Райли?
Да, я всё понял.
Будем через пятнадцать минут.
Парни, 15 минут,
заходим через 15 минут.
- Джун.
- Да?
Они нашли нас.
Уже?
И… твой пистолет…
даже не заряжен.
Конечно, он не заряжен.
Разве могу я убить живое существо!
Вперёд, капитан,
ведите своих людей!
- Все за мной!
- Вперёд!
Отлично, пошёл.
- На позиции.
- Хорошо. Звони в дверь.
Что ты слышишь?
Слышу крики.
Какие крики?
Сложно сказать.
Звони ещё раз.
Крики прекратились.
Хорошо. Покричи им.
Ваш завтрак!
Что там?
Тишина.
Ладно. План Бэ, парни. План Бэ!
С завтраком отмена!
Первая и вторая группы,
заходите по сигналу, через десять секунд.
Три, два, один. Пошли.
Пошли-пошли-пошли!
Здесь никого, сэр, исчезли.
Что значит исчезли?
Обыщите комнату ещё раз! Им некуда
деваться, они наверняка где-то прячутся!
Думаю, самое время
для моего второго желания.
Хорошо. Давай.
В следующей жизни
я хочу вернуться осьминогом.
Чтобы обнимать тебя всему восемью руками.
Вечно.
Звучит неплохо.
Так, Джонни!
Разложи «ежа» на правую полосу.
Том! Ты на левую.
Всем остальным оружие наизготовку.
Займите оборонительные позиции.
А твоё третье желание?
Заложника считать враждебным.
Повторяю, нет никакого заложника.
Начать перехват.
Возможно вооружённое сопротивление.
Давай включим музыку.
Принято, вооружены и опасны.
ДЖУН И ДЖОН