Добро пожаловать в Техас (2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Welcome to Texas

Супружеская пара, возглавляющая преступную организацию, специализирующуюся на контрабанде, оказывается в центре международного криминального бизнеса. Теперь супругам надо решить – быть за или против друг друга.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Огнестрельная рана, пострадала
внутренняя сторона бедра возле артерии.
Здравствуй, дорогой.
Прости, что так долго.
Я с трудом нашел тебя. Но
теперь доктор Тиккакоски здесь.
Тихо, не трать силы. Мы знаем,
кто это, о Люке позаботимся.
Да.
Это ошибка, недоразумение.
Ты знаешь правила, мы разберемся.
Привет, ты меня слышишь?
Люк с тобой?
А семья? Хорошо. Пока.
Он умер.
Если бы он умер, не пытался
бы убить Яна Тиккакоски.
Я была на его похоронах и дети были.
Он говорит, что был в России по делам,
и искренне недоумевает,
почему его считают мертвым.
Лжет, конечно, но пока
следствие не закончено,
он хочет тебя видеть. Я дал согласие.
Не уверена, что я этого хочу.
Ну что, арестовать тебя
за покушение на убийство?
Он не умер?
Пырнуть ножом в больнице - не
лучший способ избавиться от человека.
Там же врачи и все необходимое.
- Люк в порядке.
- А что?
- Да или нет?
- Да.
Я видел его, когда заезжал за Туулой.
- Ну что?
- У вас пять минут.
На твоих поминках был чизкейк.
Мы испекли его с Инари.
А ты мне даже не сказал.
Ты бы сообщила детям.
Капе должен был сказать.
Люк думал, что Капе убил его отца!
Он пытался защитить Инари и Сату!
Они все слушают.
Капе надежный, он не предаст.
Значит все в порядке.
Возможно, Тиккакоски
захочет отыграться на вас.
Не захочет, мы ведь не вместе.
Туула,
я скучал по тебе.
И я скучала.
Но также радовалась, что все позади.
Мне всего 35, еще не поздно начать сначала.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Два года спустя
Доброе утро!
Композиторы
Энтони Бентли и Микко Йонесуу
Режиссер Ярна Вертанен
Скакал бы ты помедленнее в такую жару.
Медленнее он не умеет.
Займись им, я сейчас.
У тебя скоро день рожденья.
Если тебя поймают, ты не
получишь права еще полгода.
- Я всегда начеку.
- Дай посмотреть.
- Боже! Настоящий уголовник.
- Не смешно.
- А мне покажешь?
- Когда будешь готова.
Люк, а что насчет школы?
- Занятия скоро начнутся.
- Да, я успею.
Отведи Альбу в стойло.
Ничего не трогай, скоро будем обедать.
А ты знаешь, что под грязными
ногтями живут 7 миллиардов бактерий?
- Инари.
- Я обедать не буду, опаздываю в школу.
Тебя подбросить?
Не надо, я еду за Вилле на машине.
Ладно, пока.
Опаздываешь.
- Это лох-несское чудовище?
- Дракон, еще не закончен.
Тебе идет.
Не трогай! Ярвинен, ты слышал?
Что, уже сломал?
Может, помочь, пойти с вами?
Не надо, мы справимся вдвоем.
- Работает?
- Все нормально.
Поехали.
А ты жди здесь и не накачивайся.
Курить выходи на улицу.
Да пошел ты.
? Это сила, язык будто рапира
? И не сдержать порыва,
быстро еду, словно машина.
? Половина людей слушала
текст, другая половина это не съест.
? Я такой, я здесь весь, а тем,
кто хейтер, здесь просто нет мест.
? Мой успех, мой рейс, пусть
говорят, но мне втупняк лезть.
Повнимательнее, следи за дорогой.
- Я слежу.
- Черт!
Есть, готово.
Что за груз?
Вкусные конфетки.
Туме, у меня не меньше прав, чем у тебя.
Каких прав?
Что? Я же сын Упи. И кто
это запускает, ты или я?
А у отца ты спросил?
Нет, не спросил.
Знаешь что?
- Мы уже пересекли границу.
- Ясно.
Салон красоты
По-моему, замечательно.
- Привет!
- Привет! Уже приехала?
Я немного задержалась. Как ты, малыш?
Мы прекрасно провели время.
- Хорошо у бабушки?
- Нет, никаких бабушек.
Мы договорились, что я Диана. У
всех бабушки, а у Вилле - Диана.
Ясно.
Это ни к чему. Спасибо, конечно, но...
Давай положим айпад в сумку
и поедем домой. Согласен?
Ну что? Вылезай из кресла, вот так.
- До встречи!
- Пока!
Счастливо!
- Спасибо!
- На здоровье!
Опять ничего не съела.
Не слишком ли у тебя грандиозные планы?
Везти Альбо на Эрилопед, потом в Данию.
Это же дорого.
Альбе там самое место.
Ну да, заначка у нас есть, отыграем
на тотализаторе и пустим в оборот.
Заначка у меня, а не у
нас. Все будет законно.
Я возьму совладельцев
для Альбы, желающих полно.
Так ведь и доходы придется делить.
Все нормальные люди так делают.
А что, у нормальных медом намазано?
Ты сам сказал, что хочешь
завязать и работать на меня.
А в моей конюшне все будет законно.
Ладно, пойду-ка я лучше к себе.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
Результаты тотализатора.
Давайте попробуем. Для начала... так.
Осторожно. Это вам, сэр.
- Отдает растворителем.
- Ну это же не вино.
Привет.
- Ну как прошло?
- Просто замечательно.
Ждем результатов. Ярвинен
только что попробовал.
Слышите крики чаек?
Личинка, куколка, бабочка.
- Что такое?
- Игле, бигле.
Да.
Хватит, пора начинать, клиенты ждут.
Похоже, на какое-то время
Ярвинена мы потеряли.
- Я могу помочь.
- Нет.
Тебе пора домой, Люк.
Мы обещали твоему отцу не втягивать тебя.
А кто перебросил груз?
Это сделал ты, молодец.
Все. А теперь пора делать уроки.
Люк! Спасибо!
Черт, их полно. Может,
по двадцатке за штуку?
Легко, судя по тому, как кайфует Ярвинен.
А это спрячу в лесу.
- Поедем вместе.
- Не доверяешь?
- Привет.
- Здорово.
- Есть координаты. Готов?
- Да.
60 33 127 / 26 45 200. Записал?
Да, спасибо.
- Пока.
- Пока.
Высшее качество, осталась половина.
Координаты 60 33 127 / 26 45 200.
Я получил сообщение:
груз чистый и координаты.
- Да.
- Ты знал. Зачем тебе я?
На всякий случай. За
молодежью нужен глаз да глаз.
Я говорю об Бери Альбатросе.
А это его прошлогодние победы.
Мы их уже видели. Он еще очень молод.
А назначенная вами цена слишком высока.
А у его отца были проблемы с ногами.
Плохая наследственность.
Альбе делали рентген, никаких проблем нет.
А с головой порядок? Это ведь очень важно.
Посмотрите.
Многие предпочитают бежать
группой, так безопаснее,
но Альбо хочет бежать один, первым.
Смотри, куда идешь.
Прошу прощения. Я принесу другие.
- Спасибо, не надо.
- Мне очень жаль.
Ладно, вот что я думаю по этому поводу.
Это довольно интересно.
По большому счету, все будет
зависеть от условий контракта.
Уверена, мы договоримся.
Еще раз прошу прощения,
надеюсь, это загладит мою вину.
Спасибо.
- Когда ты будешь в Финляндии?
- Я вернусь в четверг.
- Альбо произвел впечатление.
- Что это?
Это того парня, который угостил нас
шампанским, завтра отдам администратору.
Может, посмотришь, что там?
70 евро. Детское пособие.
- Однажды преступив черту...
- Чушь.
Как говорится, дареному
коню в зубы не смотрят.
Наконец-то, моя жизнь налаживается.
Что там?
Ничего. Так, рабочие вопросы.
Але. Это Илья Волков. Да.
Можешь сделать для меня тест, срочно?
ДНК. Окей.
- Здравствуй.
- Привет.
- Как дела?
- Неплохо.
Солнце светит, у меня полный
пансион. А что с апелляцией?
Речь идет об
условно-досрочном освобождении.
Под контролем.
Пока не спутаешься в неприятности, в любые.
Пусть Кару спокойно правит империей.
- Ты знаешь Кару?
- Кару все знают.
Ты не носишь кольцо, хотя вышла замуж.
Я вышла замуж, чтобы легче видеться с Туме.
Туула посоветовала. Она очень помогла Сату.
Сату и ее сын теперь живут у Туулы.
Понятно.
Буду держать тебя в курсе насчет апелляции.
Спасибо!
- Береги себя.
- Ладно.
- Кару, пожалуйста.
- Пожалуйста?
Послушай, если что-то
покупаешь, плати, таков порядок.
- Да.
- Ты меня дико утомляешь, Олли.
Нет.
Здесь почти 500.
- Неплохо.
- Может, отпустишь?
Пожалуйста.
- Остальное жду в конце недели.
- Да, конечно.
Мери!
Это сделала Кару, при тебе она не смеет.
- Ко мне приходили насчет апелляции.
- И что?
Поздравляю, теперь Кару точно меня убьет.
Пойдем покажем твою руку.
- Мне нужен Панакод.
- Тебе нужен компресс.
Она уронила гантель.
Через полчаса у меня
начинается отпуск на сутки.
- Под конвоем?
- Просто наденут браслет.
Теперь оторвешься.
Нельзя. Если облажаюсь,
досрочно не отпустят.
- Тебя встретят?
- Доеду на автобусе.
Вернусь завтра вечером. Пойду переоденусь.
Слушай, пока ты не ушла...
- Ну уж нет.
- Пожалуйста.
- Нет.
- Прошу тебя.
Нет!
- Привет.
- Мы опаздываем... на нашу свадьбу.
Добро пожаловать!
Я все помню, будто это было вчера.
Как я угощал Мери лобстером.
Хотел выпендриться, чтобы
все по высшему разряду.
Мери так усердно высасывала клешню,
словно это был последний день ее жизни.
Она говорила, что это очень
вкусно, но я сразу все понял
и в следующий раз я
предложил ей выбрать заведение,
которое ей больше всего по душе.
Тогда мы обошли все
киоски в хот-догами в округе.
Так я узнал вкусы этой леди.
Ну вот, Мери, сегодня этот ужин,
текс-мекс и все остальное для тебя.
Давайте выпьем стоя!
За счастье Мери!
Хочешь дать отпор грабителю?
Где ты была, целых два года?
А ты надеялась, что я сыграла в ящик?
Нет, как видишь, я жива и в добром здравии.
Отлично. Я тоже.
- Туула! Твой тост.
- Иду.
Проходи.
Туула! Туула! Туула!
Я знаю Туме лет двадцать и все эти годы
он был мне, как младший брат.
Вредный, как все младшие братья.
Вечно натворит что-нибудь, а мне стыдно.
Кто бы мог подумать, что нашему
Туме встретится такая женщина, как Мери.
Я очень люблю вас обоих.
Туме, будь всегда моим младшим братом,
а ты, Мери, присматривай за ним.
Давайте выпьем за любовь Туме и Мери!
Ты уже во всем признался,
как настоящий мужчина?
Или разнюнялся, как
сосунок? Как последний...
- Чего ты хочешь?
- О чем она?
- Убийца. Твой муж убийца!
- Сипе!
- Как тебя земля носит?
- Уходи.
Отцепись от меня!
Ты навещаешь сыновей?
У них все хорошо.
Мать Хуббиса балует их,
они перешли в другую школу.
Кто ты такая, чтобы
рассказывать мне про моих детей?
Поехали отсюда!
Прекрати, хватит!
А теперь улыбку ярче солнца.
Сделай уже этот чертов снимок.
- Чертов снимок? Да что с тобой?
- Ничего!
Ты хоть знаешь, сколько я на это потратил?
А зачем? Мне это не нужно.
Ты не хотела выходить
за меня замуж? А за кого?
Ни за кого. За тебя, но не так.
У тебя кто-то есть?
Ты с ума сошел? Кто?!
В тюрьме одни женщины.
- Посмотрите сюда, пожалуйста.
- Да пошел ты.
- Так... свет уходит.
- Что ты сказал?
Я говорю, свет уходит.
Нет, не подходи!
- Что от нас уходит?
- Ненормальный!
Что ты вытворяешь, идиот?
Я вызову полицию!
Можно я пойду спать?
Конечно, иди, если хочешь.
Но у тебя же каникулы.
Можешь завтра сходить
куда-нибудь с друзьями.
На рынок, например, или
на пляж. Вот, возьми деньги.
- С какими друзьями?
- Инари.
Эй, Инари!
Дай ключи. Ты что, оглох или не понял?
Туме!
- Давай ключи, говорю.
- Не дам.
- Дай ключи!
- И не подумаю!
Держи. Остановите его.
- Туме. Туме!
- К черту все!
- Давай я сяду за руль.
- Ладно, поехали в лес.
- Дай мне ключи.
- Не дам.
- Ключи дай.
- Не дам, я сказал.
Перестань, Туме.
Хватит!
Туме.
Все так хорошо начиналось.
Ну вот.
Дайте мне ключи!
Полиция! Не двигаться! Оружие на землю!
Брось оружие!
Салон красоты
- Мы еще не открылись.
- Здравствуйте.
Кажется, мы с вами родственники.
Черт!
Проклятье.


Серия 2

Ранее в сериале...
Ты сказал, что хочешь завязать.
В моей конюшне все будет законно.
Это насчет апелляции.
Теперь Кара точно меня убьет.
Идиот.
Границу пересекли.
Спрячу в лесу.
- Едем вместе.
- Ты мне не доверяешь?
Зачем тебе я?
На всякий случай, за
молодежью нужен глаз да глаз.
Прошу прощения!
Детское пособие.
Твой муж убийца! Как тебя земля носит?
Ты ударилась в религию?
Здесь я чувствую себя полезной.
Меня спасла милость Бога,
хотя врачи думали, что я скоро умру.
И ты мне очень помогла.
Я все помню и о многом жалею.
Ты можешь простить свою мать?
Ладно, Бог простит.
Он простил меня, простит и Туулу.
Причем здесь Туула?
Я сказала копам, что она
ударила отца молотком по голове.
Он мог умереть. Но пьяница не верит.
Кому ты это сказала?
Молодому копу. Кажется... Матти Сало.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Когда мне было пять, я
очень ждал Рождества.
Но когда пришло время,
отчим забыл позвать Санта Клауса.
Я закатил истерику, закрылся
в ванной и не хотел выходить.
Праздник был испорчен.
Может, это Рождество мы проведем вместе?
Так что с пакетом?
Что?
Может, передумаешь?
Нет, я решила.
Здесь достаточно, чтобы
надолго забыть обо всем дерьме.
Если будет проверка, смой в унитаз.
Ты слышала?
Да, слышала.
Проходите.
Тебя должна осмотреть медсестра.
- Вот как?
- Теперь проверяют всех.
Расслабься.
Так. Нужно лечь на
левый бок и согнать колени.
Может быть неприятно.
- Привет.
- Привет.
Спасибо, что нашел для меня время.
- Идем.
- Да.
Мы получаем новую информацию, но
расследование продвигается медленно.
Почему? Речь идет о
Хуббисе, ты же его знал.
Мы вместе учились, но
близко знакомы не были.
Почему-то мне кажется,
что никто даже не старается.
Мы долго не виделись, Сипе.
Мы опросили сотни людей.
Тогда почему убийца на
свободе? Туме Мухонен!
Он не признал вину, доказательств нет.
Вы их боитесь. Вы боитесь Упи и Туме.
Им позволено все.
Да, полиция известит тебя,
если появится что-то новое.
Матти! Подожди, прости меня.
Я не должна была так
говорить. Знаю, ты стараешься.
- Могу я угостить тебя обедом?
- Что, прости?
Ну ты же иногда ешь?
Конечно.
Ты даже не представляешь,
как я сейчас одинока, мне даже стыдно.
Помнишь, что здесь однажды
произошло? Там, дальше.
Лето 96-го?
Как же тогда было хорошо.
Две недели.
Две волшебных недели.
Ты наносил на волосы столько
геля, до сих пор помню эту вонь.
То есть, аромат.
Это был мой первый поцелуй.
- Мой тоже.
- Да.
Тебе пришлось наклониться.
Я помню, какими нежными были твои губы.
Альбо хорошо скачет.
Еще бы, у него дорогой объездчик.
Главное, чтобы контракт подписали.
Это случилось бы раньше, если бы
мы слегка изменили его результаты.
Мы должны быть честными,
чтобы выдержать любые проверки.
Слова порядочного налогоплательщика,
но почему-то мне не верится.
Кажется, вы потеряли бумажник.
Я обнаружила его на
своем столике на ипподроме.
Куда его отнести?
Вам нужно пройти к
берегу между контейнерами.
Спасибо.
- Должно быть, вы Лео?
- Да.
Кажется, в прошлый раз мы не познакомились.
- Спасибо.
- Не за что.
Всего хорошего.
Подождите, вам полагается вознаграждение.
Ничего не нужно, спасибо.
Я все равно ехала в эту сторону.
Тогда... я приглашаю вас пообедать.
- Я уже поела, спасибо.
- Кофе?
Кофе из термоса на судне.
Добро пожаловать!
Летняя резиденция одинокого мужчины.
Отличное местечко.
Фарфора нет.
- У отца была такая же.
- Правда?
Да. "Викстрем", 17 лошадиных сил.
Я живу здесь, чтобы набраться опыта.
У меня есть квартира в Оасе.
Какого опыта?
По новой технологии замены
старых деревянных рам.
Похоже, вы не спешите.
У меня полно времени.
Два года назад я развелся.
Сын Антон живет с матерью.
- А вы?
- Что я?
- Чем занимаетесь?
- Ах, это.
Я держу конюшню. У меня четыре своих лошади
и несколько под опекой.
- Поэтому вы были на ипподроме?
- Да.
Моя лошадь победила.
- Вот как?
- Да.
Мы получили 500 евро, неплохо.
Перед вами человек,
который строит парусники,
а люди тысячи лет путешествовали
на лошадях и лодках.
Думаю, в этом что-то есть.
Мне пора, спасибо за кофе.
- Повнимательнее в бумажником.
- Хорошо.
- Почему?
- Потому что я так хочу.
- Она твоя любовница?
- Нет, я перед ней в долгу.
Ладно.
Но этого мало.
Здесь в три раза больше.
Не уверена, что этого хватит.
- Ну что?
- Она хочет все.
Отдай.
- Она подумает, что ей все можно.
- Так и есть.
Моим сыновьям близнецам уже десять.
Мои дочки младше, еще совсем маленькие.
Но есть кое-что...
Что именно?
Моя бывшая из кожи вон
лезет, чтобы я их не видел.
Хотя у нее есть новый муж и новый ребенок.
Но твои девочки имеют право
видеться с тобой, ты же их отец.
Моя бывшая просто не в
себе. Она несет всякую чушь,
говорит, что я ее бил, пил и,
конечно, ей верят, она же мать.
Она начинает рыдать на
пороге социальной службы,
а мне слова не дают сказать.
Эта стерва еще пожалеет.
Поверь мне, я знаю, что говорю.
У самой два сына без отца.
Как твои мальчики?
Они кажутся веселыми,
внешне, все дети такие.
Когда умер мой отец,
я тоже старалась не создавать проблем.
Недавно мама мне сказала...
что отца тоже убили. Она
ушла в религию, бросила пить.
У нее все хорошо.
Я хочу курить.
Хотя мне лучше бросить.
Смотри.
Черт, но... Еще успеешь избавиться?
Он от Карима.
Ты же говорила, что попала сюда из-за него.
Это было странное время.
Мы оба употребляли. Карим на реабилитации.
- Я хочу этого ребенка.
- Ты серьезно?
- Поздравляю, правда.
- Спасибо.
- Может, пойдем перекусим?
- У меня нет денег.
- Я заплачу.
- Не люблю одалживать.
- Найди работу.
- Я искал, ничего нет.
Возможно, у меня есть.
Мой отец в тюрьме, но
здесь его считают главным.
- Что здесь?
- Рассказать не могу.
Но с ребятами познакомлю.
- И мы вот так запросто войдем?
- Все в порядке.
Он работает на Хаккинена.
Да, продает в кредит в
порту, но забыл расплатиться.
Придется нанести визит.
- Привет.
- Кто тебя впустил?
- Я же знаю код.
- Привет, как дела?
Привет.
Это Ромео, мы вместе учились в Тувастиле.
Да, я был старшеклассником,
он еще играл в фишки.
- Капе.
- Ярвинен.
Привет.
- Адский Ярвинен.
- Старая шутка.
И какого черта вы приперлись?
Может, у нас есть работа для Ромео?
- Я за него ручаюсь.
- Слышали? Он ручается.
Можете не волноваться.
У меня нет на это времени.
Вам что, ничего не задали?
Я подожду тебя на улице.
Он ручается.
Я сообщу, когда будет подработка
для студентов на каникулах.
Ладно, у меня дел по горло. Спасибо, пока.
Туме!
Я мог бы заняться Хаккиненом.
- Что?
- Я могу разобраться с долгом.
Ты к нему и близко не подойдешь.
Понял?
Проваливай.
Ярвинен, нужно поменять код.
Это Ярвинен.
Привет.
- Ты один?
- Да.
- Черт, нельзя так врываться!
- Неужели?
- Где деньги?
- Поверь мне...
Денег нет.
Папа.
Верти, все нормально.
Верти, мы поговорим с папой о работе.
Какая твоя любимая песенка?
Покажи мне свои игрушки. Пойдем.
Не хочу тебя калечить. Где деньги?
- Вспомнил?
- Их нет.
- Где деньги?
- Я же сказал.
Что это?
- Это полиция.
- А это?
Бандит.
- Где деньги?
- Их нет!
- Он ест банан.
- Ясно.
А что они будут делать потом?
Потом они подружатся.
- Они вместе едят бананы?
- Да.
Здесь все.
Верти, мне понравилось
играть с тобой в полицию,
бандитов и бананы, но мне пора идти.
Возьмите это.
Это мне?
Спасибо!
Привет! Как дела?
Честно говоря, даже лучше, чем я ожидал.
Рада за тебя.
А ты как поживаешь?
Проснулась, оделась, почистила зубы,
позавтракала, убрала постель, погуляла.
Понимаю. Скоро все кончится.
Мне кажется, нам пора подумать о ребенке.
Я играл сегодня с одним малышом и знаешь,
оказывается, это такое интересное,
приятное и веселое занятие.
Только этим бы и занимался.
Здесь очередь, мне пора, поговорим позже.
- Пока.
- Пока.
Привет. Как дела?
Все хорошо, с Хаккиненом разобрались.
- А как Туме?
- Спокоен.
Ты уверен?
Насколько это возможно с Туме.
Знаю, вы друзья, но ты в
курсе, что делать, в случае чего?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Слушаю.
Позвольте угостить вас
чем-нибудь посущественнее.
- Скажем, на острове Варис.
- Кто это?
Лео. Бумажник, помните?
Привет. Я сейчас немного занята.
Спешу на встречу с дочерью.
Ладно, просто скажите
"да" и я все организую.
Сегодня.
Нет.
- Завтра.
- Ладно, завтра.
- Да. Пока.
- Пока.
Яана Лескинен Психотерапевт
Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Инари, подождешь минутку?
Нам нужно поговорить.
Да, конечно.
Как дела?
Ну... как всегда.
Нет, немного хуже.
Сейчас повсюду такая грязь,
хотя это не касается
лошадей и вообще животных.
Я пришла задать вам вопрос.
Как вы думаете,
не вредят ли Инари
встречи с отцом в тюрьме?
Я считаю, что она обязательно
должна общаться с отцом.
Но после этих встреч она не спокойна.
И это понятно.
Она всегда очень тепло говорит об отце.
Ясно. Я так и думала.
Тебе помогает таблица для
мытья рук, о которой мы говорили?
Я не могу читать твои мысли,
хотя ты так часто здесь бываешь.
На основании того, что мы обсуждали,
что ты видела, о чем
переживала, что тебя угнетает,
я могу предположить, что
иногда у тебя появляется желание
смыть все то, что тебе неприятно.
Скажи, это так или нет?
Получилось очень хорошо.
Прямые волосы сейчас в моде.
Он здесь?
Вилле.
Бедный Вилле.
Теперь мы поиграем вместе.
Держи.
Минуточку.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Терпимо. Ты как поживаешь?
Все хорошо.
Послушай, Мери,
на свадьбе я видела тебя с Капе.
Туме, мне, как брат.
Мне он тоже не чужой.
Он тебя очень любит.
Надеюсь, ты никогда его
не обидишь. Больше никогда.
Тебе привет от сестры.
Ей тоже.
- Им с Вилле у нас хорошо.
- Ясно.
Спасибо!
Всем привет.
Аалтонен переезжает сюда
и вместе с вами начнет
программу управления гневом.
Черт возьми! Упи! Вы
хоть понимаете, кто он?
- Упи Аалтонен. Привет.
- Привет.
Эро Лампинен, юрист.
Идем, я покажу твою камеру.
Они все одинаковые.
Упи Аалтонен.
Маки Ронкойнен.
Уверен, что не хочешь быть в одиночке?
Здесь ходят слухи о твоей связи с полицией.
Я знаю.
Это будет круто.
Яакко то ли ударил ее, то ли толкнул,
кажется, Туула подобрала
что-то с пола и ударила его.
Чем ударила?
Молотком.
- Яакко закряхтел от боли и упал.
- И вы не...
Мать была уверена и у нее хватило
мужества все рассказать полиции.
Ты здесь из-за этой записи?
Она была у тебя 18 лет, ты просто
убрал ее в свой гребаный стол.
Тогда я показал ее руководству,
у нас не было тела, вообще ничего не было.
Значит ты пытался?
Ты прекрасно знаешь, что
твоя мать была постоянно пьяна.
Потом она сказала, что
ничего подобного не помнит.
- Дело так и не завели.
- Подумать только!
Упи и Туула держали в страхе весь город.
Я не думаю о таких вещах.
Упи пропал.
Туула ему больше не нужна.
Пару лет назад он
пытался разжечь тот огонь,
который когда-то горел между нами.
Хотя мне на них плевать.
- Привет!
- Я открою дверь в ванную.
- Ты странно пахнешь.
- Да.
Готово.
- Откуда это у тебя?
- Из нашей столовой.
Идем, посидим.
У папы новая комната.
Здесь мы сможем чаще встречаться наедине.
Я пойду в ванную.
Что-то не так?
- Эти встречи вредят ей.
- Не понимаю.
Обстановка.
Эти визиты влияют на ее
компульсивный синдром.
- Послушай...
- Нет, это ты послушай.
Пока нужно сделать перерыв.
- Но...
- И Люку надо сосредоточиться на учебе.
Нет, Туула...
- Расскажи, как дела в школе?
- У меня каникулы.
Я чувствую гнев, молодой падаван.
А гнев - твой худший враг. Брюс Ли, 83.
- Давай, соберись.
- Заткнись.
Резче.
Сервис Хаккинена
Хаккинен, открой!
Ублюдок!
Смотри, за нами следят.
Черт!
Проклятье.
Что?
Я же говорил тебе, что мы
сами займемся Хаккиненом.
- Я был...
- Следить за ним - глупо.
Нет смысла.
С другой стороны - есть.
- В контейнере что-то ценное.
- Там много оружия.
Но тебя заметили.
Теперь его трудно найти.
Ведь у нас нет номера.
Я не сбежал, следил за ними до порта.
Так у тебя есть номер контейнера?
Чертов паршивец.
- Хочешь пива?
- Угости.
Угости.
Это Бона, парень Тиккакоски, Иванов.
А еще толпа иностранцев.
- Это сербы или албанцы.
- Профессионалы.
- Чей это контейнер?
- Сейчас Иванова.
- Знать бы, что в нем.
- Что-то ценное, оружие, дурь.
Они гнались за моим парнем с автоматами.
- С автоматами?
- Кто твой парень?
Котка - наша территория.
Мы заберем этот контейнер.
Его готовят к отправке, скоро погрузят.
Значит возьмем сегодня.
Может, обсудим с Упи?
Нужно все сделать быстро,
спрашивать разрешения нет времени.
Знаешь что? Мы к этому не готовы.
Мы двое и Ярвинен.
Я что-нибудь придумаю.
- Если хочешь помыть руки...
- Нет.
Кто сегодня был королем выступления?
Может, Альбо был королем?
- Человек без лошади - просто человек.
- Хорошо сказано.
Лучшее дополнение к нашей жизни.
- Ты вернешься поздно?
- Нет, мы просто поужинаем.
- Хорошего вечера.
- Пока!
- Пока!
- Пока!
Привет.
Привет. Ты одна дома?
Налле и Инари убирают в конюшне, а что?
- Нужно проехать в участок.
- У меня встреча.
- Это может подождать?
- Боюсь, что нет.
Я должен тебя арестовать.
Идем.
- За что?
- Прошу.


Серия 3

Недавно мама мне
сказала, что отца тоже убили.
- У нас вообще ничего не было.
- Значит, ты пытался?
- Повнимательнее с бумажником.
- Хорошо.
Аалтонен вместе с вами начнет
программу управления гневом.
Черт возьми, Упи!
В этом контейнере что-то ценное.
Зачем я здесь?
- Мне нужно позвонить Инари.
- Это ненадолго.
Скоро ты сможешь ей позвонить.
Сначала посмотрим запись.
Показания Риты Линден,
24 сентября 2002 года.
Итак, Рита, начинайте.
- Можно?
- Вы хотели рассказать мне о той ночи,
когда исчез ваш муж Яакко Линден.
- С чего начать?
- С самого начала.
Я проснулась от сильного
шума, спустилась вниз.
Яакко был очень зол. Я сказала:
"Оставь девочку в покое, идем спать."
Яакко кричал: "Туула -
шлюха, а ее дружок - бандит!"
Он имел в виду Упи?
Да. Туула сказала, что переедет к Упи.
Тогда Яакко встал и то
ли ударил ее, то ли толкнул.
Туула вроде подобрала что-то
с пола и потом ударила его.
- Чем ударила?
- Молотком.
Она ударила Яакко, он
закряхтел от боли и упал.
Что было потом?
Туула продолжала пронзительно
кричать, это было ужасно.
И что вы сделали?
Я поднялась наверх и
уснула, просто отключилась.
Вы не хотели помочь Яакко?
Почему ты это сделала?
Это была самозащита?
Мы не спешим, Туула.
Я пытаюсь понять, что тогда произошло.
- Я не знаю.
- А я думаю, знаешь.
В чем ты меня обвиняешь?
- С точки зрения закона...
- В убийстве.
Мне нужен адвокат.
- Вы не хотели помочь?
- Хотела, когда проснулась.
Но Яакко там не было.
Совершенно чистая кухня,
Яакко нигде не было. А потом...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
- Привет, Матти. Шоколад с мятой?
- Что ты здесь делаешь?
Темный шоколад. Он так полезен,
что его можно считать лекарством.
Сделай копию. Сначала.
Я проходила мимо и очень удивилась.
Это не допрос, я просто беседую с ней.
Не сомневаюсь. Поскольку
ты не предъявил ей обвинений
и не пригласил адвоката.
Перестань умничать, ты
знаешь, как это делается.
Мы договаривались, что ты будешь
держать меня в курсе дела Аалтонена.
Это не касается ни Упи, ни "Игл Транзит".
Туула - член банды.
Больше нет, теперь она
с Налле держит конюшню.
У человека должно быть хобби.
В любом случае, этот арест
мешает нашему расследованию.
Я об этом не знал, придется начать сначала.
Дело об убийстве не
закрыто и я им занимаюсь.
Показаний пьяной матери двадцатилетней
давности недостаточно и ты это знаешь.
- Расследование только началось.
- И ты сразу арестовал ее.
Ты рассчитывал на то, что она
начнет плакать и во всем сознается?
Нужно было начать с
чего-нибудь более основательного.
Мне больно. Подожди.
Вот так.
- Ты кончил?
- Почему мы не уложили Линиту?
Милый, возьми.
Упи отправил сообщение Капе,
нужно обновить тарифный
план телефона в офисе.
- Ладно.
- Запомнишь?
- Да.
- Повтори.
Нудно обновить тарифный
план телефона в офисе.
Постоишь здесь минутку?
Мама попрощается с папой.
Пока.
Я буду скучать.
Скажешь папе "пока"?
До встречи! Пока, Линита!
Ничего себе! Неплохо
устроился, здесь довольно уютно.
Не знаю, как я выжил бы без этих визитов.
- Ты сказал Пие о телефоне?
- О чем?
Да, сказал. А к тебе часто приходит Туула?
Так.
Отлично.
Нет!
Мы только хотим поговорить.
- Тихо!
- Помогите!
Мы не свидетели Иеговы.
- Помогите!
- Успокой ее.
Мы не хотим трогать твою дочь.
У нас сообщение для твоего уголовника.
Для Лепе? Что он натворил? Что?
Мы хотим, чтобы он позаботился об Упи.
Что?
- Ты не понимаешь?
- Нет.
Он должен убрать его. Нам
нужно, чтобы Упи был мертв.
Лепе должен его убить.
- Ладно.
- Поняла? Вот и хорошо.
Капе!
Парень из порта сказал, что контейнер
отправят в Амстердам послезавтра.
Мы не успеем.
Легко. У нас полтора
дня, мы заберем его ночью.
Я знаю, что Тиккакоски и
Иванов работают вместе.
Представляешь, как взбесится Тиккакоски,
когда обнаружит пропажу контейнера?
Этот клоун хотел убрать Упи.
Нас мало.
Четверо, я, ты Ярвенен и
Сомпанен, этого достаточно.
- У меня есть план.
- Инкогнито.
Как в последний раз было
у Ярвенена с контейнером?
- Прошел год.
- Он не потянет, слишком сложно.
Ты хочешь это провернуть. Я вижу.
Ты все делаешь по списку?
- Что не так?
- Ничего.
- Ты меня стесняешься?
- Нет.
Я должен вести себя скромно,
чтобы не потерять доверия.
Честно говоря, дело Туулы довольно сложное.
Ясно.
У нас ничего конкретного,
только рассказ Риты.
Рассказ. Что ты имеешь в
виду? Мама говорит правду.
А если Туула не признается?
Ты говорил, что заставишь ее признаться.
Говорил. Она не такая, как нормальные
люди, которые боятся полиции.
Ты думал, что Туула тебя испугается?
Я могу держать ее три дня, мы
будем давить на нее во время допросов.
Он не может делать здесь все, что хочет.
И что?
Думаю, следующий шаг -
дисциплинарные меры против охранников.
Ты, действительно, такой наивный?
Синяки не появляются сами по себе.
Ты читал дело Ронкайнена?
Читал. Послушай, там говорится
не просто о жестоком убийце.
Кстати, он неплохо играет на гитаре.
- Я не знала.
- Я слышал его игру и...
он чертовски талантлив.
- Будь у него другие условия...
- Так можно сказать обо всех.
Ты читал, что Ронкайнен сделал в Рийхимяки?
Он отвинтил зеркало в своей
камере и ранил охранника.
О каждом из них можно
рассказать ужасную историю.
Скоро мы с ним встретимся.
Он из нашей группы управления гневом.
Отлично, я рад, что он там оказался.
За участие он попросил в
свою камеру плейстейшн.
Как ты можешь работать, если не
веришь, что они хотят измениться?
Я верю.
Просто я реалист.
Это самые пессимистичные
слова, которые я слышал.
Название программы - Управление гневом.
Давайте подумаем о том,
какие есть ненасильственные
способы действовать когда вы злитесь?
Многие заключенные говорят, что
есть два эмоциональных состояния.
Либо ты злишься, либо нет.
Наша задача - всем
вместе обсудить ситуации,
когда вы злитесь, вспомнить те
события, которые привели вас сюда.
Маки, не хочешь начать?
Все вы уже осуждены, то, что вы
здесь скажете, ничего не изменит.
Как насчет Эро?
Я невиновен. Сначала я был истцом.
Но из-за ошибочных выводов
следователя и прокуроров
я превратился в обвиняемого.
Что же случилось?
Я отдыхал с женой и двумя приятелями.
Мы приготовили вкусный ужин,
только что привезли раннюю спаржу,
было шампанское и другие
возбуждающие средства.
- Какие?
- Кокаин, например.
Это не значит, что мы вели себя агрессивно.
Ясно. Расскажи о событиях того вечера.
Что еще ты помнишь?
Я просто хотел напугать жену и приятелей.
Но пистолет случайно выстрелил.
Пять раз, верно?
Профессиональное оружие,
чувствительный курок.
Что было после выстрелов?
Я вызвал скорую, это спасло мою жену.
Но тебе вменили покушение на убийство?
Да, это невероятно,
учитывая, что я попал ей в ноги.
Ты целился своей жене в зад?
Ты помнишь, о чем ты думал
в тот момент, когда стрелял?
Когда стреляешь, ни о чем не думаешь.
Я хотел взорвать начальника
Хельсинкского наркоконтроля.
Это была лишь попытка.
Я все тщательно продумал, но
детонатор оказался с дефектом.
Это все испортило. Мне изуродовало руку.
Иначе Тимо Юлхе хоронили бы по кусочкам.
Но в машину садился не Юлхе,
а его жена и восьмилетний сын.
Я не мог это предвидеть.
Идея в том, чтобы вытащить из нас наш гнев?
Мы пытаемся определить чувства...
Конечно, Лепе сожалеет, он не идиот.
Мне не жаль.
Думаете, сидя в своих камерах
годами, мы забываем о том, что сделали?
Хотите напомнить нам?
Вы же все о нас знаете.
И все-таки, мы должны поговорить.
За разговорами время идет быстрее.
Тина пытается сказать...
Это первый разумный довод, который я слышу.
- Привет!
- Привет.
Меня ждут в вип-зале.
Мест нет, вам нужно занять очередь.
Да, но я знаю владельца, он меня ждет.
Я понимаю, займите очередь.
В вип-зале меня ждет хозяин заведения.
Не сомневаюсь и тем не менее.
Спросите бармена, я его
знаю. Того парня я тоже знаю.
Попросите вашего коллегу
проверить, пожалуйста.
Уточни у бармена, ее знают или нет?
- Подождем.
- Отлично.
- Да, заходите.
- Спасибо.
Сипе! Вот это сюрприз! Как дела?
Отлично. Ты в курсе, где могила моего отца?
Знаешь, что такое светский разговор?
Мы, шведы, чертовски хороши в этом.
Видишь ли, здесь, в Хельсинки,
люди беседуют вежливо.
Ты вернулась в Финляндию навсегда?
Мой друг полицейский
хочет заглянуть в болото.
- Наппе, Наппе.
- Тиккакоски!
- Ты же не Наппе.
- Ян! Послушай меня!
- Что?
- Нашли убийцу моего отца.
Наппе. Ладно, Наппе толстая.
Хочешь чего-нибудь?
- Нет.
- Как скажешь.
- Привет, как дела?
- Привет.
Слышал, ты хочешь узнать о своем отце.
Что мы получим в обмен на эту информацию?
Я могу работать, возможно,
обслуживать посетителей.
Хватит.
Здесь? Обслуживать? Ты видела,
сколько лет нашим посетителям?
Прекрати. Не слушай его.
Насколько я понял, у
тебя есть друзья в полиции?
Ее парень - полицейский. Я знал.
И ты поможешь нам использовать его?
Что нужно делать?
Пока не знаю, но уверен, он нам пригодится.
Подумай об этом.
Что-нибудь еще?
- Нет.
- Пока.
Знаешь, я тут подумал...
У тебя чистые ботинки.
На ботинках может
находиться 421 тысяча бактерий.
Но многие из них полезны.
Не все они, как антибиотики.
А у вас очень грязные ботинки.
Эти? Мои ботинки волшебные.
Что вам нужно?
Мы просто говорим о ботинках. Лео Берг.
Я должен был встретиться с Туулой.
К сожалению, Туулы сейчас нет.
- А вы не знаете, когда она вернется?
- Нет.
Ладно, в другой раз.
Передавайте ей привет. Пока!
Пока.
Начнем искать здесь.
Служба исполнения наказаний
Привет.
Это новый телефон для Упи.
- Я не могу его взять.
- Конечно, можешь.
- Моя смена только послезавтра.
- Вот и возьми.
Две тысячи.
Ты, наверное, не знаешь, как это работает.
Ты уже получил оплату за все.
Я записал все наши встречи.
Ты возьмешь телефон и
сохранишь свою работу и зарплату.
Сало.
Хорошо.
Я не должен говорить, но нашли кость.
Вероятнее всего, Яакко.
- Угадай, откуда я узнал?
- И?
Анонимный звонок. Стоило потрясти
наших осведомителей и дело пошло.
Спасибо.
В конце недели приедут
девочки, я вас познакомлю.
Хорошо.
- Или слишком скоро?
- Да, возможно.
А как твои парни?
Замечательно, завтра мы
идем на футбольный матч.
Хотел бы я сними встретиться.
Да. Может, когда-нибудь встретишься.
- Привет.
- Привет!
Зачем ты здесь?
Ты что, поранился? Покажешь маме?
Нет, просто испачкался.
Это твоя машина?
Это машина моего друга. Но
как-нибудь покатаемся, ладно?
Вам нравится жить у бабушки?
- Да.
- Идем играть.
- Я еще приеду к вам.
- Пока!
Увидимся. Я люблю вас.
Я все думаю, зачем ему лгать?
От нечего делать, ради
шутки, чтобы ты ему поверил.
- Ты смотрел записи?
- Да.
И теперь Ронкойнен подает на меня жалобу,
а Лапминен ему помогает.
Это не первая глупая жалоба Ронкайнена.
Все это знают. Теперь и тебе досталось.
Просто не пытайся спасать мир, ладно?
Зачем все это, если мы им не верим?
- Привет.
- Привет.
- Мы хотели сделать сюрприз.
- Вам это удалось.
Смотри, что я принесла.
Какой красивый.
И еще, вот.
Сразу видно, кто самый красивый.
Тула уехала на пару дней
и мы решили повидаться.
Ее забрали в полицию,
но я позабочусь об Альбе.
Налле поможет.
- Хельсинки?
- Маса.
А что Линита?
Заплакала, услышав
шум, но ничего не видела.
Может, тебе пожить у мамы?
Нет, она устала от нас.
Они четко сказали, чего хотят.
Никому не открывай, я разберусь.
У меня есть новости о твоем расследовании.
Приходи немедленно.
Как Пия?
Немного переживает из-за беременности.
- Хочешь кофе?
- Да.
Я зашел проверить,
все ли в порядке. Возьми.
Одиночество угнетает.
Я тут ненадолго. Где мой адвокат?
Это не допрос, я зашел по-приятельски.
Иди ты к черту.
- Ты злишься?
- А ты как думаешь?
А мне зачем думать?
Я не убивал своего отца.
Он жив, наверняка,
рыбачит сейчас где-нибудь.
Какой звук издает молоток,
когда им пробивают череп?
Не знаю, меня там не было.
Наверное, раздается треск,
когда череп раскалывается.
Он ведь умер не сразу, пытался говорить?
- Просить о помощи...
- Мне нужен адвокат.
У каждого ребенка должен быть отец.
- Я не знаю.
- Смотри. Смотри, смотри.
- Мне все это не нравится.
- Да ты что!
Вилле! Привет!
Машинка. Ну как?
Все будет хорошо, поверь мне.
Мы же с тобой еще поиграем?
Он встречался с Вилле за моей спиной?
- Ты не понимаешь.
- Ты невыносима!
Вилле, идем.
Сату, ты простишь меня?
Теперь ты заговорил по-фински?
Я всегда говорил по-фински.
Иди к черту.
Сату, послушай.
Помнишь, как Хуббис бросил
тебя в воду? Сумасшедшая банда.
Ты так ошарел, что пошел ко дну, помнишь?
Да, а ты вытащил меня,
я был тебе благодарен.
Да, мы не клялись на
крови, это для идиотов.
Мы всегда уважали друг друга.
Так в чем дело, Маса?
Убийства не имеют срока
давности. Появилась информация...
Я не буду повторять
дважды, оставь Туулу в покое.
Маленький Маса, сделай то, сделай это.
Все время одно и то же дерьмо.
Не говори мне об уважении, Упи.
Если это все, мы закончили.
Ладно, парни. Это Сомпанен,
Капе, Ярвинена вы уже знаете.
Это для всех. Сомпанен
может ездить в порт, он чист.
- Мое дело - водить грузовик.
- Да.
Посиди здесь. Мне и Капе нужно
идти. Ярвинен, поболтай с Сомпаненом.
- До встречи!
- Да.
Он обещал достать нам неприметный
грузовик с приличным двигателем.
Я позвоню ему.
Капе. Мне нужна твоя помощь.
Нужно прибраться. Когда Мери выйдет,
все должно быть безупречно.
Ты сможешь привести все в порядок, я знаю.
Поменяй простыни, пропылесось,
а потом мы попьем пивка,
поиграем на приставке,
"Финляндия против Швеции".
Я не могу заниматься
уборкой, это просто не для меня.
А вот и я.
Посмотрим тачку.
- Куда ты так спешишь?
- К девушке.
К той, что была прошлый раз?
- Нет, к новой.
- Ясно.
- До встречи!
- Пока!
Внимание, у меня много
информации, сосредоточьтесь.
Главное - мы все должны
сделать без лишнего шума.
Сомпанен знает порт, он за рулем.
Мы все будем находиться в машине.
Я сажусь рядом с Сомпаненом, Капе сзади.
- А я?
- Заткнись. Сегодня загружают сюда.
Наш контейнер здесь в зоне С.
Судя по номеру, он там.
Если мы не сможем его найти,
Сомпанен позвонит приятелю.
- Да.
- Что с охраной?
Ночью дежурит один.
Он ездит по маршруту, который я нарисовал.
- Ты сам это нарисовал?
- Замолчи. Поездка занимает 15 минут.
Если все пойдет по плану,
времени должно хватить.
Он никогда не меняет маршрут?
Нет, он ездит так уже 30 лет.
Мы все надеваем форму сотрудников.
На всякий случай, если охрана
поинтересуется, что происходит.
Где камеры наблюдения?
- Его человек позаботится о них.
- Да, в зоне С камеры отключат.
У контейнеров есть датчики, они
отслеживаются в реальном времени.
Я прихватил это устройство.
Когда оно обнаружит сигнал, будет пищать.
Потом мы заберем контейнер, а
Сомпанен уничтожит контейнер.
А если что-то пойдет не так?
Свалим на машине, Ярвинен будет за рулем.
Я умею таким управлять.
У нас есть и другой человек. Входи.
Да, они такие же.
Ромео ездил на погрузчике в
Хельсинки, только что проверил,
там такие же машины.
Но я делал это здесь.
15 лет назад. А если система изменилась?
- Нет, ничего не изменилось.
- Ярвинен, ты поведешь другую машину.
Если будут проблемы, ты
подъедешь и заберешь нас.
Все будет в порядке, мы справимся.
Вошли и вышли. Все ясно?
У нас получится.
15 минут.
Капе! Капе!
- Нашел?
- Да.
Сюда.
Готово.
3 минуты.
Почему он остановился?
Это не то место, не пойдет.
Пойдет.
Нет, так не выйдет, грузовик
должен быть чуть дальше.
У нас нет времени, грузовик на месте.
- Не получится.
- Все нормально.
- Мы должны сдвинуть его сюда.
- Нет.
Охранник.
Мне спуститься?
- Что?
- Мне спуститься?
Что?
Бежим.
- Что будем делать?
- Я разберусь.
Если он поднимет шум...
- Привет!
- Привет.
Что здесь происходит?
Это нужно увезти, мы приехали забрать груз.
Я ничего об этом не знаю.
Это было согласовано, раньше.
В чем проблема?
Меня об этом не предупредили.
- Но этот вопрос решен.
- Я проверю.
Убери телефон.
Какого черта?!
Дай телефон. Проклятье!
Ромео, нужно спешить.
Туме. Туме!
Давай!
Держи ровно.
Стой. Хорошо.
Туме, ты в порядке?
Ромео, спускайся, все, уходим. Быстро!
Пошевеливайтесь!
Едем!
- Я не могу там проехать.
- Просто мчи вперед!
Давай-давай!


Серия 4

Ранее в сериале...
Мне нужен адвокат.
Нас мало.
Четверо, я, ты, Ярвинен и Сомпанен.
Слишком сложно.
- Куда ты?
- К девушке.
Ясно.
У нас есть и другой человек.
Туула уехала на пару дней.
Ее забрали в полицию.
Что здесь происходит?
Давай-давай!
Стой.
Остановись.
Посмотрим, что в контейнере.
Если ерунда, бросим здесь и
позвоним Ярвинену, пусть забирает нас.
Ладно.
- Черт!
- Выпивка?
Что это?
- Сколько их там?
- Под завязку.
Вы понимаете, что это?
Это наш самый большой улов.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
В чем дело?
Я же сказал, что мог это сделать.
Пришлось принять
снотворное и пару банок пива.
Приснилось, что в порту с нами был Хуббис.
Хватит нести чушь.
Все это нужно перевезти. Они начнут искать.
Ты понимаешь, сколько мы заработаем?
Больше, чем обычно.
По крайней мере, в Финляндии.
Нам нужен варщик.
Давай найдем.
Рохикайнен! Рохикайнен!
На следующей неделе, как я и обещал.
- Не надо.
- Ты что? Я обещал. Но...
Идем с нами.
Куда?
Не нюхай, это чистейший амфетамин.
Сколько на выходе?
Из 10 литров - 100 килограммов.
Сколько это в евро?
С каждой коробки больше
миллиона, после приготовления.
- Сколько здесь?
- Чертова прорва.
- Ну да.
- Да.
Тело охранника отправили на вскрытие,
порт закрыт из-за расследования.
Нужно допросить служащих,
Кетонена, Ахо и Сомпанена.
Начинайте без меня, мне
надо срочно ехать в Хельсинки.
Привет.
Что?
Тиккакоски просил меня присмотреть.
- За чем?
- Он сказал, ты знаешь.
- Все в порядке?
- Да.
- Ронкайнен достает?
- Нет.
Упи, к тебе пришли.
Если что, я рядом.
Это плохая шутка.
- Зачем?
- Это правда.
Да ладно.
Если я сказал, значит так и есть.
Как адвокат, я говорю нет.
Это глупо, последствия непредсказуемые.
Я знаю, что делаю.
Привет, Упи. Давно не виделись.
- Хочешь нам что-то сказать?
- Как Туула?
Она все еще в камере.
Думаю, Упи спрашивает о ее самочувствии.
Сегодня я ее не видел,
помешала эта встреча.
Форсманн, вы готовы?
Я представляю интересы Упи
Аалтонена, он хочет сделать заявление.
Упи Аалтонен утверждает, что когда
защищал себя и еще одного человека,
непреднамеренно нанес Яакко Линдену
удар, повлекший за собой его смерть.
Упи закопал его в лесу в
присутствии свидетеля и соучастника.
Таким образом из этого
следует, что Туула Аалтонен
не убивала Яакко Линдена и
была арестована по ошибке.
Мы собирались в Канте Сатамо,
посмотреть американские
машины, но Туула не пришла.
Я отправился к ней домой.
И когда ты пришел, Туула уже убила отца.
- Подождите...
- Пусть Упи расскажет свою версию.
Когда я пришел туда, они
ругались, Яакко оскорблял Туулу.
Он таскал ее за волосы и душил.
Конечно, я попытался вступиться за нее.
И тогда Яакко, схватив
молоток, набросился на меня.
Он начал кричать, что убьет
меня, я должен был защитить себя.
Я выхватил у него молоток, но
Яакко как-то неудачно повернулся,
стараясь забрать его у
меня, и это произошло.
- Красивая сказка.
- Что за бред?!
Сало, стой!
Сало!
Матти такой чувствительный.
Вставайте, на выход.
- Что происходит?
- Следователь вам позвонит.
Привет! Не знаю, что на меня нашло.
Я посадила базилик, петрушку и розмарин.
- Поможешь?
- Сипе.
Что?
Туулу сегодня отпустили.
Почему?
Прошло три дня, оснований для ареста нет.
Значит у тебя не вышло?
Упи заявил, что это он убил Яакко.
- Он лжет.
- Отлично придумано.
Нет, не надо. Я делаю все, что могу.
Не прикасайся ко мне!
Сипе!
- У вас есть зарядка?
- Нет.
Ты еще там?
Я все сделаю.
Ты, русский ублюдок, забери контейнер.
Я твой босс и ты будешь
делать, что я скажу. Убей их всех.
- Ясно?
- Да. На связи.
Когда закончишь, можешь заняться этим.
Инари, сейчас же иди к
себе и запрись. Быстро.
Немедленно уходите отсюда!
Брось оружие!
Ты не слышишь или не понимаешь?
Опусти ствол. Где наш груз?
- Что?
- Где наш контейнер?
Я ничего об этом не знаю.
Думаю, нужно поговорить с хозяйкой.
- Туулы нет, я один.
- Ладно.
Оружие на землю.
Молодец.
- Начнем сначала, где наш груз?
- Подонки.
- Прекратите!
- Инари, уйди отсюда!
Не бойся, детка, мы просто шутим.
Какой у тебя страшный
нож. Отдашь его мне? Давай.
- Мама!
- Я сам этим займусь.
Не волнуйся, Инари.
Убирайтесь, водитель вызовет полицию.
Когда в Котке или рядом что-то исчезает,
самое разумное - поискать в семье Аалтонен.
У меня пропало кое-что очень ценное
и твоя мама может об этом знать.
Отпусти Инари.
Верни мой груз.
Увидимся.
Инари!
Инари!
Инари!
- Инари!
- Я в душе.
Я вернулась.
- Все нормально.
- Ни черта не нормально!
Инари, открой. Инкку.
Нет, я тебе не открою!
- Как ты?
- Нормально.
- Я позвонил Туме.
- Хорошо.
Спасибо.
Олли! Не знала, что ты
уйдешь в тюрьму открытого типа.
Там едят, когда хотят, гуляют, когда хотят.
- Ты будешь скучать по мне, а?
- Да, конечно.
У меня нет денег.
- Прощальный подарок.
- Мне нужно идти.
Материнский инстинкт, уважаю.
Но в первом триместре субутекс
безвреден, у меня три здоровых ребенка.
Я на анализ мочи.
Черт, мне очень жаль.
Я всегда держала собак, ротвейлеров,
и всегда сама выгоняла им глистов.
Они меня не кусали.
Олли!
Спасибо.
Лучше я покончу с собой.
- Все ведь вышло.
- Вряд ли это поможет.
- Ты принимала что-нибудь еще?
- Я долго ни о чем не знала.
Травка и валиум держится долго.
Почему ты не сказала, что уходишь?
- Я говорила.
- Но не про завтра.
Пожалуйста.
Выглядит неплохо.
Ярвинен!
- Такой гладкий.
- Что ты делаешь?
Если все готово, убери мусор.
Как дела?
Стоять! Отпустите его, убирайтесь!
Думаю, нам нужно поговорить.
Всем известно, что порт - наша территория.
Это значит, что вы туда не лезете, верно?
Да.
Но у меня исчез оттуда контейнер с грузом.
- Вы ничего о нем не слышали?
- Я не в курсе.
Ясно. Вы же позволите
нам проверить здесь все?
Брось пушку.
Посмотрим там, откуда ты вышел.
Проводи нас.
Что у нас здесь?
Вперед.
Контейнер, как удобно.
Ничего, если мы заглянем?
После вас.
И ты не знаешь, где содержимое?
Ладно, тогда мы обыщем все.
Идите в задницу гребаные
ублюдки или вы все сдохнете!
- Что?
- Видали?
- Ладно, хорошо.
- Смотри!
Сами с ним разбирайтесь.
Мы еще вернемся. Уходим.
Черт!
Повезло.
В чем дело?
Все нормально.
Ярвинен! Замри и не
двигайся. Делай то, что я скажу.
Все нормально, не волнуйся, все в порядке.
Успокойся.
Брось ее туда.
Изо всех сил и как можно дальше.
- Да.
- Давай.
Собираться приятно.
Возьми себе.
- Я не люблю яйца.
- Но овсянку ты ешь.
- Такая мне не нравится.
- Нравится.
Ну, не знаю.
Спасибо!
Все в порядке. Идем за документами.
До свиданья.
Жди здесь.
Кто это грустит?
Гребаный шведский класс.
Хорошо, что ты там был.
Ну а что, здесь неплохо.
- Привет.
- Привет, можешь сесть.
Это было недоразумение, мы уже
разобрались и... все под контролем.
Хотите пива или...
Ни я, ни моя семья, ни мой дом
больше не участвуют в этом дерьме.
Я не виноват.
Я хочу, чтобы мои дети
держались подальше от этого.
- Понимаю.
- А я что-то в этом сомневаюсь.
- Я не дурак.
- Посмотри, как они отделали Налле!
Видишь?
Интересно, что скажет Упи?
Мне повторно сломали
ребро, это очень больно.
Надеюсь, это действительно
было недоразумение.
Идем.
Ты куда?
Нужно встретить Мери, она сегодня выходит.
Ее освободили?
Условно-досрочное. Мне надо купить еду.
Приходите к нам, всем
нудно развеяться. Идем.
Упи! Есть минутка?
- Я слышала о твоем признании.
- И?
- На тебя давят?
- Я сказал, как было.
Пора обедать.
- Хочешь поговорить?
- Нет, не хочу.
- Привет.
- Привет.
Отлично, все убрали.
Привет. Ты сегодня дома?
Я ничего не готовил, не ходил
в магазин, ничего не делал.
- Что-нибудь закажем.
- Ладно.
- Пиццу?
- Опять?
Мне ничего не оставляйте.
Ребята, вот выпивка.
Если машина копов разобьется, я не против.
А здесь что?
С этим придется подождать, сначала тост.
Твой сок, детка, держи.
Мама, устроим большой
праздник, когда вернется папа?
- Капе.
- Нет, я за рулем.
Что? Сегодня мы отмечаем возвращение Мери.
У нас праздник, закажем такси. Давай.
У меня встреча с другом.
С каким другом? Куда ты собрался?
Ладно, как хочешь.
Это тебе. А шампанское мне.
Я скучал по тебе каждую
секунду, пока тебя не было рядом.
Добро пожаловать домой.
- Добро пожаловать!
- С возвращением!
Попробуй, давай, это очень вкусно.
Вилле уже можно пиццу?
Да, ему два года и он ходит в садик.
- Не хочешь?
- Нет.
Раньше ел?
И он уже умеет есть сам.
Мы об этом говорили. Если...
- Нет, мы же не решили.
- Брось.
Нет, Вилле, не бросай пиццу на пол.
Спасибо.
- Спокойно ночи.
- И тебе, Люк.
- Спасибо.
- Не за что.
Упи.
Привет из кафе.
- Слушаю.
- Привет. Хорошо, что ты дома.
Я говорила с Форсманном.
- Откажись от показаний.
- Нет.
Это убийство по неосторожности
и к моему сроку добавят не много.
Зачем?
Ты сама это знаешь, мы не можем сидеть оба.
- Сало я не по зубам.
- Он мог...
- Мама, на кухне мухи.
- Детка, я занята.
Мне не нравятся мухи и остатки пиццы.
- Инари, я разговариваю.
- Меня это раздражает!
Как только муха садится, она...
Какает. Я слышала это сто миллионов раз!
- А толку?
- Инари!
- Смогу ли я это выдержать?
- Сможешь. Конечно, сможешь.
Мне нужно идти.
- Пока.
- Пока.
Инари!
Прости меня.
- Доброе утро.
- Привет.
Помнишь, отец заставлял нас делать луки?
Каждое лето новый.
Ты свой всегда ломала, но он
не сердился, просто делал другой.
Помнишь?
Он всегда был пьян, когда делал
это дерьмо, поэтому они ломались.
Твою совесть облегчает
повторение этого вздора?
И это все, что ты помнишь?
Пьяного можно ударить молотком по голове?
Ты так считаешь?
Это все? Мне нужно идти.
Я пришла посмотреть на ту,
из-за которой сидит ее муж.
Так это из-за тебя. А я
винила мелкого засранца.
Ты о моем парне?
Боже мой.
Матти сделает все, чтобы тебя посадили.
Сестренка.
Привет.
Что происходит?
Думаем, что нужно для лаборатории.
Мы продадим кучу дерьма.
Твой план, Рохикайнен?
Можно сделать экстази,
нужен пресс для таблеток.
Можно найти русский.
- И в порошке тоже пойдет?
- Да.
Еще понадобятся бутылки и этикетки,
продадим через интернет, как
БАДы, анальгетики, что угодно.
- Мы захватим рынок.
- Черт, это дело всей жизни.
- Как дела?
- Хорошо.
Сразу видно - в доме появилась женщина.
Ничего себе!
Все в порядке?
Да, просто...
Привыкаешь к нормальной жизни?
- Возможно.
- Понимаю.
Я пыталась готовиться, все напрасно.
И это мне знакомо.
Тебя не примут, если ты не сдашь экзамены.
Скорее бы стажировка.
Я очень хочу стать медсестрой.
Скоро у нас будет столько денег,
что тебе не придется работать.
В смысле?
Продолжай. Просто у меня все отлично.
А вот и наш победитель.
Надеюсь, датчане нас не обошли?
Нет, это наш приоритет, мы хотим,
чтобы Альбо остался в Финляндии.
Отлично.
Пришло время поздравить друг друга.
- Поздравляю!
- Спасибо!
Спасибо!
- Благодарю.
- Поздравляю.
- Поздравляю с победой!
- Привет. Спасибо!
Ну что, как настроение?
Замечательное.
- Простите за прошлый раз.
- Все нормально.
- Я не стал беспокоить вас звонками.
- Правильно.
В последнее время у моей
семьи были неприятности.
Вот как?
Мне очень жаль.
В нашем обществе лодочников будет
мероприятие с музыкой и фуршетом.
У меня есть билеты.
Знаете, у меня в Котке
нет друзей. Сходим вместе?
- Видите ли, я не уверена...
- Просто по-дружески.
Ладно. Когда?
В следующую субботу.
Если сделка не состоится,
сгорит еще что-нибудь.


Серия 5

Ранее в сериале...
- Сколько здесь?
- Чертова прорва.
С каждой коробки больше миллиона.
- Что?
- Тиккакоски просил присмотреть.
Я должен был защитить себя.
Яакко неудачно повернулся и это произошло.
- Красивая сказка.
- Что за бред?!
Начнем сначала, где наш груз?
- Что?
- Видали?
- В чем дело?
- Все нормально.
- Спасибо.
- Не за что.
Так это из-за тебя? А я
винила мелкого засранца.
Ты о моем парне? Матти сделает
все, чтобы тебя посадили. Сестренка.
Налле! Налле, иди сюда!
Два года в изоляции, я
давно ей не пользовался.
Нужен контейнер.
- Какой?
- Дозировочный.
Да?
- Деликатная стирка. А температура?
- 40 градусов.
Так.
Ладно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Это больше не повторится. Прости меня!
Ты уже говорил.
- Это я оставлю себе.
- Что меня ждет?
Ты меня тоже не предупредил.
Так.
- Ну что?
- Пия, послушай.
Лепе, ты должен был это сделать, ради нас.
- Что?
- Ничего не вышло.
Упи жив.
Немедленно уезжай к матери.
- Слышишь?
- Хорошо.
Пия.
Идем.
Да где же этот ветеринар?
Альбо мертв.
Где наш контейнер?
Ярвинен.
Вот, две конфорки, как он просил.
- Еще... Как это?
- Конденсатор.
- А где его используют?
- В машинах, здесь мы его не купим.
Я знаю, где взять.
Спасибо!
Все, идем.
- Отлично.
- Еще бы, мы столько денег потратили.
- А пипетка?
- Что?
- Пипетка.
- Это еще что такое?
Я очень спешу, мне нужно сдать кровь.
- А направление?
- Что?
Есть.
№169, 5 кабинет
Мне нужна пипетка.
- Что?
- Пипетка.
Забудь о гребаном телефоне.
Ветеринар напишет, что
у него был разрыв аорты.
- Я убью Тиккакоски.
- Это не сойдет ему с рук, да?
Да.
Инари идет.
Инари, постой.
На следующем этапе при нагревании
паста может повести себя непредсказуемо.
Есть вероятность взрыва. Уйдите отсюда.
Мери!
На улице красота. Дома ты
обязана быть с 9 вечера до 6 утра.
- Я выходила в магазин.
- Идем гулять.
- Вставай.
- Ладно.
Какая ты сегодня молодец, 15 тысяч шагов.
Кто это?
- Привет.
- Привет.
Простите, вы не вовремя.
- Извините.
- Все нормально.
Что-то случилось?
Я позвоню позже, ладно?
Когда Инари ляжет спать.
- Да, конечно.
- Договорились. Я позвоню.
- Ладно.
- Правда.
Да-да.
Господи!
Утром контейнер должен
был быть в Амстердаме.
Как думаешь, долго
албанцам сюда добираться?
Это шестерка, он ни черта
не знает про груз, отпусти его.
Это не сравнить с тем,
на что способен Ражан.
Знаешь, что он сделал с родным сыном,
когда тот мутил что-то за его спиной?
Он привязал его к столбу
посреди деревни и сжег заживо.
Это маяк, так они это называют.
Неплохо. Но сперва он
заживо сжег двоих его детей,
а сына заставил смотреть.
Он сжег своих внуков.
Да, они всем рассказывают
эту байку для устрашения.
Почему ты так спокоен?
Как будто тебя это не касается?
А я не хочу, чтобы меня это коснулось.
С Ражаном хорошие отношения и
давай постараемся их не испортить.
Это у тебя с ним хорошие отношения
и ты посоветовал нам этого маньяка.
Ты подставляешь меня не впервые.
- Карилайнен, взять его.
- Скажи своей горилле не трогать меня.
Ладно, ладно, это те твари из Котки.
Они покупают конденсаторы
и другое оборудование.
- Туме?
- Да. Ты доволен?
Я в восторге.
Представь, что всю жизнь
ты упорно идешь в ад,
а в 35 лет вдруг решаешь
свернуть с этого пути.
И что в итоге?
Снова катишься в ад.
- Элеонора.
- Что?
- Судно называется "Элеонора".
- Ясно.
Распространенное имя.
И тоже оканчивается на А.
На нем можно отправится в кругосветку.
Несколько месяцев на борту в
одиночестве могли бы стать утешением.
Я обычно на борту один.
Ты говорил, что брал с собой сына.
Да, мы с ним рыбачим иногда.
Инари уже в шестом классе.
А твой Антон?
- Он тоже осенью идет в шестой класс.
- Понятно.
Не знаю, как я буду без него.
Без Упи?
Без Альбы, без моего коня.
Он был необыкновенным.
- Привет.
- Привет!
- Как дела?
- Ты привез нам подарки!
- Подарки?
- Да!
Ты всегда привозишь и ты обещал.
Посмотрим, вроде что-то было.
Спасибо! Смотри, что у нас.
- Здорово.
- Привет.
Привет. Иди за стол.
- Сегодня мы выйдем в море.
- Да.
- Разве сегодня?
- Да.
- Будешь мюсли?
- Да.
Лепе и Упи, кто из вас начнет?
Боюсь, глядя на наши лица,
вы сделали ошибочный вывод,
что Лепе и я против
ненасильственных методов.
Но это не так. Мы как раз встали
на этот путь, мы исцеляемся.
В прачечной очень скользкий пол.
И мы сообщили надзирателям,
вы, наверняка, в курсе.
Это случайность.
Я рада, что вы чувствуете перемены,
но, по-моему, это только начало пути.
Упи! Задержись ненадолго.
Слушаю.
Садись. Мы ждем твоего
адвоката, он скоро должен приехать.
Прокурор уже вынес решение?
Скажите. Скажите, пожалуйста.
Тебе предъявят обвинение
по делу Яакко Линдена,
либо намеренное убийство,
либо непредумышленное.
- Они не могут определиться?
- Похоже.
Твой адвокат все тебе объяснит.
Видимо, прокурор понимает,
что доказать убийство сложно,
но хочет попытаться.
Я все им рассказал и срок давности истек.
Ты преступник со стажем.
И сейчас отбываешь срок
за нападение с отягчающими.
Сколько мне дадут?
Лет шесть-семь.
Твои дети вырастут без тебя.
Это ваша тактика - сочетать
психологию с оскорблениями?
Ты и сам об этом думаешь.
Я думаю о Тууле.
Здание суда
Райза. Райза! Уделите мне пять минут.
Две. Сейчас продолжим.
Хуттонен жил неподалеку, хороший
человек, я рада судить его убийцу.
Я хотел поговорить о деле Яакко Линдена.
- Ясно.
- Его убила Туула, я уверен в этом.
У нас есть признание Упи Аалтонена
и свидетели. Мы знаем, где тело.
Упи выгораживает Туулу, вы
же говорили, что это возможно.
- Но маловероятно.
- А как же показания Риты Линден?
Вы не поверили ей 18 лет назад,
почему же сейчас это стало так важно?
Тогда была другая ситуация.
Тогда вы не состояли в связи с Сипе Мекеле?
У нас маленький город.
- Привет.
- Не надо.
Пошли в дом.
У него рак, его лечат цитостатиками.
Зачем тебе эта информация?
На всякий случай.
Есть еще одна новость,
о контейнере из Котки.
Большое спасибо за донос, Упи рвет и мечет.
Я же говорил, скажем
ему, когда получим деньги.
- Тогда он похвалил бы нас.
- Ему нужно было сообщить.
Ты выгораживал себя.
Облажался не ты, а снова Туме.
Прекрати! Что с тобой?
Я не спал со вчерашнего
дня, мне нужен отдых.
Давай сначала доделаем партию.
Сату! Сату, стой, подожди!
Вот.
У многих родителей совместная опека,
это самая распространенная форма.
Мне придется спрашивать его
обо всем, что касается Вилле.
- Иван живет в России.
- Он уже Иван?
Послушай, Волков не станет указывать тебе,
в какой сад ходить твоему сыну.
Почему ты так в этом уверена?
Он хочет лучшего для Вилле.
Иначе он не предлагал
бы тебе такие алименты.
Вилле - мой сын и я не
собираюсь продавать его.
Принципы - это хорошо, но в
больнице или магазине их не примут.
Сколько ты зарабатываешь на конюшне?
У них погиб лучший скаковой
конь, они в полном дерьме.
А помнишь, каково было нам,
когда приходилось выбирать
между хлебом и сыром?
Подумай.
- Привет.
- Привет.
Я и не знала, до чего забавны малыши.
Он рад, что ему не запрещают есть песок.
Туме хочет, чтобы у нас
был ребенок. У нас с ним.
Представь этого несчастного малыша.
- С чего ты взяла?
- Я в этом уверена.
Никто не думал, что я
смогу позаботиться о Вилле.
Ты прекрасная мать, намного лучше Дианы.
Мама хочет, чтобы я заключила
договор с Волковым и он платил алименты.
Об этом я и говорю. Теперь
она и на Вилле хочет нажиться.
С Днем рожденья тебя!
С Днем рожденья тебя!
С Днем рожденья, дорогой Люк!
С Днем рожденья тебя!
Задуй.
Теперь загадай желание, подумай хорошенько.
Что ты загадал? Нет, не
говори, а то не сбудется.
Поздравляю, Люк. Инари, нам пора.
- Идем.
- Я поставлю торт.
- С Днем рожденья!
- Спасибо, Инари!
- Спасибо, Налле!
- Не за что.
- Сынок, ты совсем взрослый.
- Спасибо!
А еще недавно был ребенком.
Устроишь сегодня праздник?
Я переведу тебе денег на карту.
Я хочу пойти к отцу.
Мне восемнадцать, ты
не можешь мне запретить.
Конечно, не могу. Ладно.
Отец будет рад.
Спасибо.
- Давай, рассказывай.
- О чем?
Расскажи о ней.
Мне с ней легко, она веселая,
не похожа на девчонок из класса.
Нам хорошо вместе, она умная.
Может, потому что у нее уже есть ребенок.
- Вилле?
- Да, классный малыш.
Везде ходит за мной, издает
звук, будто едет на мотоцикле.
Он много знает о кораблях и навигации,
но в судостроительстве новичок.
Так.
Взялся стругать доски для
обшивки, но вышло черт знает что.
И чему их только учат в Оасе?
Он оформлен у вас как сотрудник?
Нет, приходит, когда
захочет, договорился с шефом.
- Привет.
- Привет.
Ладно, работа ждет. До свиданья!
- Добрый день.
- Здравствуйте!
Да что ж такое?
- А что?
- Опять уходишь?
Да, надо.
- Ты спать собираешься?
- Высплюсь на том свете.
Забежал трахнуть женушку и опять на работу?
Детка.
Проклятье, я опоздал уже на 15 минут.
- Где мой второй ботинок?
- Ты потерял ботинок?
Какого черта ты все убираешь?
- А, вот он.
- Какой же ты все-таки идиот.
- Я мог бы протестировать.
- Ты уверен?
Не хочу подсаживаться, но я
понимаю в этом лучше всех.
- А проблем не будет?
- Ярвинен прав.
Я здесь главный и мне решать, заткнитесь.
Ну что?
Здесь... здесь нельзя курить.
Слышишь? Отдай сигарету.
Первоклассный. Супер! Я знал.
Рахикайнен, ты чертов гений!
Следующая партия будет
чище, абсолютно белый.
А может не надо? Люди могут
не поверить без желтого оттенка.
Вообще-то он розоватый, это лишние примеси.
Какая разница? Этот отличный.
Скоро вся Финляндия будет
употреблять наш продукт.
А еще мы выйдем на рынок Норвегии и Швеции.
Молодец!
Скоро шесть, нам пора ехать к Люку.
Черт, это же сегодня.
Зачем я вызвался дежурить?
Я могу остаться, а ты поезжай к Люку.
- Что?
- Я останусь за тебя.
Ярвинен, праздник уже начался.
- Давай-давай-давай, идем.
- Живо.
Я бы все-таки протестировал,
чтобы знать, что продаю.
Ритуальный зал
Сразу видно, неудачник. Сомпанен
испугался и в штаны наделал.
- Где?
- В порту.
Я был в другой тачке, мне Ромео сказал.
Какого черта? Ромео работает на вас?
То есть...
Так вот...
Извини.
Круто!
С Днем рождения, паршивец!
Спасибо, ребята!
Сначала я думал, что граната не
взорвется, а потом грохот, огонь, дым,
в воздухе земля, песок,
настоящее светопреставление.
Хватит, Туме, отдай!
Ярвинен!
Никаких секретов!
С Днем рождения, Скайуокер!
Да прибудет с тобой сила.
Поздравляю, с восемнадцатилетием.
Твой световой меч готов, Скайуокер?
- Пора вложить его в ножны.
- Очень смешно.
Все бывает в первый раз.
Тебе мешает отдача.
Болтаешь под руку, заткнись.
Дай мне, я покажу.
Я стрелял здесь, когда ты играл в Лего.
Когда я играл в Лего,
ты плавал в яйцах отца.
Я - Аалтонен. А ты кто? Пустое место.
В арбуз-то попадешь, Аалтонен?
Что ты ко мне прицепился?
Иди лижи их задницы, тебе же нравится.
А тебе доводилось вкалывать с утра до ночи?
Ты хоть понимаешь, сколько я...
У меня не было папаши,
который помог бы мне.
- Может, хватит уже?
- Ты и в упор не попадешь.
- Люк!
- Да пошел ты!
Прекрати! Ты куда?
Именинник!
Решил воспользоваться световым мечом.
- Привет.
- Привет.
Я получил твое сообщение и решил зайти.
Вилле спит. Идем.
Ну что?
Мы должны попасть сюда, ясно?
Войдем отсюда, лаборатория
в подвале, оттуда шел дым.
У вас есть несколько часов, пока
люди Упи разошлись по домам,
а в полиции заступает
новая смена. И запомните,
если там кто-то будет, пленных мы не берем.
Так сказал Рембо.
Вперед!
- Привет.
- Привет.
- А где Туме?
- На дне рождения Люка.
Мы с ним поменялись.
Хочешь чизбургер?
Куда ты спешишь?
Я обещала встретиться
с Волковым рано утром,
он хочет быть отцом Вилле.
Но только на бумаге. Ты ему в
сто раз больше отец, чем Волков.
- Тогда зачем?
- Ради Вилле.
Волков готов платить
алименты, тысячу в месяц.
- Я с тобой.
- Не надо, это ни к чему.
На всякий случай, он скользкий тип.
Будь здесь, не выходи.
- Ты что? Это еще зачем?
- Не помешает.
Поздравляю.
Важна не совместная опека, а то,
что я официально стал отцом Вилле.
И теперь мальчик ни в
чем не будет нуждаться.
Ты сможешь видеть с Вилле,
но только под надзором.
- Благодарю.
- Спасибо.
Да, это я. Переходим к следующему этапу.
Да.
- Пусто.
- Что?!
- Внизу ничего.
- Черт!
Значит так, вы обыщите
все вон там, а вы идите туда
и найдите этот гребаный вход!
- Михаил!
- Что?
- Мне нужен мой товар.
- Помолчи, дай подумать.
- Ты сказал, что все здесь.
- Все здесь!
Какого черта? У тебя ведь был план здания.
Все изменилось, ясно? Они передвинули...
- Что? Стены?
- Да.
И что нам делать?
Стой!
Мери! Давай поболтаем.
Карелайнен.
В следующий раз не промахнусь.
Ну что, где мой товар?
На колени! Живо! Давай!
Свяжи его, быстро.
Мы знаем, что лаборатория здесь.
Если не скажешь, где
она, я отрежу тебе нос.
Знаешь, какая ты будешь красивая?
Тиккакоски, отпусти ее! Слышишь?
А теперь давайте успокоимся.
Нам нужен только наш товар.
Отдайте его и мы уйдем.
- Да пошли вы!
- Ладно. Обратный отсчет от пяти.
Ты скажешь мне, где лаборатория?
Это еще кто?
Где лаборатория? Пять, четыре, три, два...


Серия 6

Ранее в сериале...
С ней легко, она не похожа
на девчонок из класса.
У нас есть признание Упи
Аалтонена и свидетели,
мы знаем, где тело.
Упи выгораживает Туулу.
Где наш контейнер?
- Привет!
- Привет!
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Не хочу подсаживаться.
Я главный, мне решать.
Скажи, где лаборатория?
Субтитры подготовлены медиасервисом MEGOGO
Пять, четыре, три, два...
Огнетушитель, проверьте.
Проклятье!
Уходим отсюда!
Быстрее, бежим!
Как ты?
Мери?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Капе! Какого черта? Что происходит?
- Мери, что...
- Они сорвали с меня одежду, пугали.
Где ты пропадал?
Я был занят. Что ты здесь делаешь?
Я пришла, чтобы найти тебя.
- Почему ты не защитил ее?
- Он не знал, что я здесь.
Ты могла бы позвонить.
Ты хоть понимаешь, как это опасно?
- Туме, успокойся!
- Серьезно?
- Все в порядке.
- Успокоиться? Я совершенно спокоен.
Рахикайнен! Черт возьми! Как товар?
Иди.
- Что...
- Все в порядке.
Гребаный Макгайвер! Что ты сделал?
Немного хлорки и "Мистер Мускул",
пожарные приехали из-за взрыва.
- Рахикайнен, это гениально.
- Все под контролем.
Отлично придумано. Потрясающе.
Я проверю, как там Мери.
Ты поспишь?
Мне нужно вернуться. Никому не открывай.
Подожди.
Что задумал Капе?
О чем ты?
- Ты с ума сошел.
- Нет. Ответь.
Это плохо кончится.
Ты опять под кайфом?
- Нет.
- Правда?
- Я только протестировал партию.
- Я так и знала.
Это больше не повторится.
Какого черта?
Это Ражан.
- Займитесь им, я осмотрюсь.
- Нет!
Я иду с тобой.
Держи рот на замке.
Привет.
Вот это сюрприз! Мы вас не ждали.
Все под контролем. Ты
же получил мое сообщение?
Что груз прибудет в
Амстердам? Да, я кое-что получил.
Контейнер с какой-то
гребаной финской посудой.
Ты же не такой дурак, чтобы
попытаться обворовать нас?
Смотри на меня, когда я говорю!
Груз уже едет в Амстердам,
прямо сейчас он на мосту Эрисон.
Ты не можешь вести свою игру.
Мы получили достоверную
информацию о том, что контейнер
под наблюдением полиции с вашей стороны,
поэтому поместили
передатчик в другой контейнер
и отправили его на другой машине.
Он будет у вас через два дня.
Зря беспокоились.
Семья Байрами контролирует
полицию в Амстердамском порту.
Теперь я понимаю, что наши
действия причинили вам неудобства
и очень сожалею об этом.
Михаил, позволь
представиться твоему партнеру.
Ражан Байрами.
- Ян Тиккакоски.
- Ян?
Ян.
- Вы ведь благородный человек, Ян?
- Да, это так.
Все, что он сказал, правда.
Хорошо. Михаил.
Твой партнер вспотел.
- Простите.
- Итак,
я ведь получу свой контейнер через два дня?
- Разумеется.
- Хорошо.
Потому что я больше не
хочу сюда возвращаться.
Знаешь, Ян? Я ненавижу летать.
- Понимаю.
- Михаил.
Передай привет своей милой жене.
- Ян.
- Спасибо.
- Меня трясет.
- Чертов идиот!
И дай нашей сестре
Рите силы говорить правду
так же, как ты, Господь,
говорил правду нам.
Прошу прощения, нам пора.
Пусть Господь благословит
тебя, Рита. Аминь.
Аминь. Спасибо, Джоана.
Ты скажешь, что это сделала Туула?
И что больше никто не замешан?
Я скажу только правду.
- Я хочу пойти с тобой.
- Лучше не надо.
Я хочу увидеть его.
Давай вести себя, как обычно,
ради Инари. И тебе нужно в школу.
А он виновен?
- Нет.
- Его отпустят?
Надеюсь.
- Я иду с тобой.
- Нет.
Пожалуйста, не ходи.
Он этого не вынесет и я тоже.
Куда ты, мама?
Убегаю по делам.
- Люк отвезет тебя в школу.
- Да.
- Ладно, возьму рюкзак.
- Да, пока.
Спасибо!
- Передай ему привет.
- Хорошо.
Что это за место?
Дом одной бабушки, она
умерла, так что здесь никого.
Он и его друг идиот ограбили старушку,
избили ее до смерти, а Упи узнал об этом.
Упи велел нам постричь у нее газон,
но Ляйнинен напился и пошел вразнос.
Я уважаю стариков.
В общем, бабушка мертва
и сюда никто не приходит.
Лаборатория будет здесь? А электричество?
Все есть.
Если начать использовать
электричество в доме, то могут заметить.
Поставим генератор,
это менее подозрительно.
В округе живут несколько фермеров.
Они могут начать шпионить за нами,
если мы начнем ездить туда-сюда.
Так что это буду делать только я.
А мы будем просто сидеть здесь?
Ничего, скоро мы все приготовим
и сможем начать производство.
- Есть оптовики?
- Да.
- Рахикайнен!
- Что?
Давай работать.
- Где мне здесь варить?
- В гостиной.
- Там?
- Да.
Отлично.
- Привет.
- Привет.
- Все в порядке?
- Да.
Твой последний шанс отступить.
Когда Аалтонен увидел,
что отец и дочь скандалят
и дерутся, он вмешался.
В ходе завязавшейся драки Аалтонен
ударил Линдена молотком по голове.
От полученной травмы Линден скончался.
После этого Аалтонен
похоронил Линдена в болоте.
В ходе предварительного следствия
Аалтонен полностью признал свою вину
и сотрудничал с полицией.
Упи Аалтонен, что вы можете
сказать по поводу вышеизложенного?
Это правда.
Яакко Линден прислал открытку из Испании.
Взрослый человек может
уехать, если захочет.
Расследование этого дела не проводилось.
Значит нет оснований заводить дело,
даже если свидетель утверждает обратное?
Весьма странное заявление, Сало.
Дело в конкретном свидетеле.
Рита Линден в том время страдала
от алкогольной зависимости.
Скажем так, она была неадекватна.
Откуда вам это известно?
Об этом знали все, ее
задерживали много раз.
Однажды нашли без сознания в магазине.
Кроме того, у нее были галлюцинации.
В связи с арестом Туулы
Аалтонен вы также упомянули,
что у Туулы и ее матери Риты
Линден были очень плохие отношения.
И вы подозревали, что
показания Линден о Тууле Аалтонен
были попыткой оклеветать ее. Все верно?
Да, в то время я именно так и думал.
Рита, как вы относитесь к тому,
что инспектор Сало считал
вас ненадежным свидетелем?
Наверное, так оно и было.
Я очень много пила и не всегда
знала, лето на дворе или зима.
Что вы сейчас помните о той ночи,
когда вы последний раз видели
живым своего мужа Яакко Линдена?
Я была пьяна.
Больше ничего не могу сказать наверняка.
Хватит лгать!
Пожалуйста, успокойтесь.
Ты же знаешь, что виновата Туула!
Пожалуйста, соблюдайте порядок,
иначе вас удалят из зала суда.
- Ты убила папу! Тебе не стыдно?
- Неужели?
Заседание продолжится завтра в 9:30.
Дети, хотите что-нибудь посмотреть?
Люку не понравится то, что хочу я.
Уверена, мы сможем договориться.
Может, комедию?
Хорошо.
Я не могу работать без сна.
- Давай заключим пари.
- Какое пари?
Спорим, ты сможешь работать неделю без сна?
Позвони своей жене,
скажи, что у тебя все хорошо.
У тебя же есть все, что
нужно чтобы не хотеть спать.
Неделя пролетит незаметно.
- Я подумаю.
- О чем тут думать?
- Есть.
- Отлично!
Ромео и Капе тебе помогут.
Завтра у меня назначена встреча,
товар нужен как можно быстрее.
С кем?
Это мой контакт.
- До завтра.
- Пока.
Ты еще спишь?
- Я сварил кофе.
- Спасибо.
- Буду поздно.
- Опять?
Это ненадолго, скоро все закончится.
Привет. Встретимся?
- Привет!
- Привет!
- Держи.
- Спасибо!
Как дела?
Хорошо. В детском саду
был день бабушки и дедушки.
Да?
Бабушки и дедушки приходят
и дети показывают им вещи,
которые смастерили, а
потом они вместе пьют чай.
- Уверена, принцесса Диана не пошла.
- Нет, она была там.
Они с Вилле даже спели
песню "Боб строитель".
Ясно.
Капе
Ответь на звонок.
Нет.
Мама, действительно любит Вилле.
Она помогала, когда ты была в тюрьме.
Это хорошо.
Я хочу, чтобы вы обе пришли
на День рождения Вилле.
Мы можем прийти в разное время.
У нас такая маленькая
семья, нас всего четверо.
Моя семья - это ты и Вилле.
И Туме, конечно.
У вас с Туме все хорошо?
Не совсем. Просто он...
Я расскажу тебе в другой раз.
Рада, что ты вернулась.
Я тоже.
Что ты об этом думаешь?
Неужели, Туула убила своего отца молотком?
Шучу.
У Туулы нет связей с
Хельсинки или с Туме Мухоненом.
Но она как-то управляет бизнесом мужа.
Иначе зачем Упи отбывать
срок за бывшую жену?
Да. Ладно. Мы это выясним.
Ты же знаешь, как это бывает, мы
не можем долго держать тебя там.
Руководство ждет от тебя результатов.
Яакко убил бы меня, у меня не было выбора.
Я отнял у него молоток и стал защищаться.
- Вы намеревались убить Линдена?
- Нет.
Я просто защищал Туулу и себя.
Мне очень жаль, Рита.
Райза! Почему Тууле не задают вопросов?
Нет смысла затягивать это
дело, мы и так не успеваем.
- Что вы думаете?
- Все закончится до обеда.
У нас почти нет времени на кофе. Вы идете?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Я могу забронировать прямо сейчас.
Я не знаю, когда это все закончится.
Неужели, дело может затянуться?
Я не жалуюсь, но просто
хочу, чтобы ты вернулся домой.
Девочки скучают.
И я тоже.
Посмотри на этот пляж. Мы
можем поехать туда вчетвером.
На фотографиях там пустынно, но
самом деле, наверняка, полно туристов.
Решение суда.
Упи Аалтонен приговаривается к 4 годам
тюрьмы за непредумышленное убийство.
Учитывая предыдущий
срок, в совокупности пять лет.
Приговор вступает в силу
с момента его объявления.
На этом заседание окончено.
- Лучше ничего не говори.
- Теперь ты совсем одна.
Они сказали, что тебя отправят в Ванта.
Тебя не допрашивали?
Жена не обязана свидетельствовать.
Значит ты не подала на развод.
Официально мы женаты.
Не спрашивай почему.
Только официально.
Мы с детьми будем навещать тебя.
Вам не разрешено касаться друг друга.
Спасибо.
Наш варщик - абсолютный
профессионал в своем деле.
Товар высшего качества,
ручаюсь. Попробуешь?
Уникальная возможность,
вы на этом подниметесь.
Рыночная стоимость -
десятки миллионов евро.
Послушай...
это то, что увели из Котки?
Честно говоря, да, именно так.
- Нет.
- Я просто...
Тебе лучше уйти.
Думаю, тебе стоит хорошенько подумать.
Все знают, кому принадлежит
этот товар, никто его не купит.
Ясно. Ладно.
- Я сделаю это.
- Когда?
Можно спрятать несколько сотен
граммов в запчасти хоть сегодня.
Несколько сотен граммов.
Мы говорим о большой партии.
Думаю, мы могли бы взять
несколько килограммов.
У нас намного больше.
Мы перевозим автомобильные запчасти,
можем спрятать максимум
килограмм, но на этом все.
И откуда товар?
- Забудь. Пока!
- Пока.
Что со сбытом?
Еще несколько встреч и
мы начнем. Как у вас дела?
Все хорошо. Мы по очереди
помогали Рахикайнену.
У нас уже полно всего.
Работа продвигается быстро.
Вы можете поговорить
где-нибудь еще? Я спать хочу.
Хватит ныть, прими
немного и забудешь о сне.
Обычно вы этого не разрешаете.
- Сипе.
- Добрый вечер, это Михаил Иванов.
Я не мешаю вашему футбольному матчу?
Что?
Хорошо, что ты проводишь время со
своими парнями, они так быстро растут.
Помнишь, о чем мы договорились?
Нет, я ничего не буду делать.
К сожалению, ты не можешь отказаться.
Нам нужно, чтобы твой дружок
полицейский поработал на нас.
- Но... я не думаю...
- Тише. А теперь слушай внимательно.
Хорошо?
Яана Лескинен Психотерапевт
- Туула.
- Да.
- Инари хочет вам кое-что сказать.
- Отлично. Я слушаю.
Ну, в школе...
Юлия спросила меня:
"Упи Аалтонен - твой отец?".
- Так.
- И...
она сказала, что мой папа убил твоего отца.
- Милая.
- Он никогда не вернется домой?
Я должна была сказать тебе.
Инкку, почему ты не говорила что знаешь?
Я не хотела.
Ты была так счастлива,
когда у тебя появился Лео.
Я не хотела ничего говорить и вмешиваться.
- Привет.
- Привет.
Мы можем поговорить?
- Да, конечно.
- Хорошо.
У тебя есть планы на вечер?
- Если нет, можно...
- Лео.
Мы совсем не знаем друг друга.
Ну и что? Познакомимся поближе.
Мы провели ту единственную
ночь за разговорами.
Упи, отец моих детей и мой бывший муж,
отбывает срок за убийство в
тюрьме Ванта, его только что осудили.
И согласно приговору,
Упи убил моего отца, 18 лет назад.
Я многим обязана Упи, мой отец был...
Я знаю, Туула.
Я читаю газеты.
И здесь болтают о семье Аалтонен.
Теперь я должна сосредоточиться на детях.
Они проведут много времени без отца.
Я же не прошу тебя бросить
семью и переехать ко мне в лодку.
Я знаю.
Я тоже должен кое в чем признаться.
Я говорил тебе, что
развелся пару лет назад.
Это неправда.
Я до сих пор женат.
Но теперь я понял, как
сильно мы с женой отдалились.
Ты не обязан этого говорить.
Черт возьми!
Туула!
Последнее, что мне нужно в жизни,
это еще один лживый неудачник.
Как ты к этому относишься?
Я никогда не видел деда,
он умер до моего рождения.
И ты не часто видишься с бабушкой?
Она бывшая алкоголичка да
еще и помешалась на религии.
Да.
Давай не будем об этом.
Именно этого я и не хочу для Вилле.
Чтобы взрослые ненавидели
друг друга, а он не знал почему.
Думаешь, это не изменить?
Не знаю. Но не надейся,
что все сразу помирятся.
Мери даже не хочет жить
с мамой в одном городе.
И я побоялась сказать ей,
так что это будет сюрприз.
У меня полно времени, я
могу присмотреть за Вилле.
На это я и рассчитывала.
- Ты уже все спланировала?
- Я тебе доверяю.
- Привет.
- Привет.
Мне нужна помощь.
Хорошо. Я закончу с конюшней,
а ты иди приготовь кофе.
Было бы лучше, если бы мы
могли поговорить прямо сейчас.
Ладно. Что такое?
Иванов и его люди приезжали
сюда, чтобы выяснить...
Это правда, у нас получилось.
Мы должны сделать это как можно скорее,
потому что иначе они за нами придут.
Туула!
То, что мы уже сварили, стоит миллионы.
Нам просто нужно найти
покупателя, чтобы мы могли...
Черт!
Прости!
Мой лучший конь погиб из-за тебя.
- Упи знал об этом.
- Что?
Упи знал об этом, но это не его идея.
Он заслужил приговор.
Эта семья Беджрани или Байрами,
товар должен был достаться им.
- Они сейчас в Финляндии.
- Какого черта?!
- Что?
- Ты хоть понимаешь, что делаешь?
Ты представляешь, что за
человек этот Ражан Байрами?
Нет. Поэтому я и пришел к тебе за помощью.
Только ты можешь помочь.
Только ты.
- Извини, мне жаль.
- Убирайся!
Вон, я сказала!
Мы опаздываем.
Куда мы едем?
По дороге заскочим за Мери.
Она не хочет меня видеть.
Да, но я хочу, чтобы вы
встретились и поговорили.
Я уверена, она не знает, что ты задумала.
Скоро узнает.


Серия 7

Ранее в сериале...
- Я получу свой контейнер через два дня?
- Разумеется.
Упи Аалтонен приговаривается
к 4 годам за убийство.
Мы по очереди помогали Рахикайнену,
работа продвигается быстро.
У Туулы нет связей с
Хельсинки или Томми Мухоненом.
Мы не можем долго держать тебя там.
Спасибо.
Она сказала, что мой папа убил твоего отца.
- Она потеряла много крови.
- Давление падает.
- Она под капельницей.
- Нет пульса, нет признаков жизни.
Непрямой массаж сердца.
Подождите!
Соболезную.
Мама танцует Вилле, 2 года
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Больше никого нет. Пойду
позову еще кого-нибудь, ладно?
Да-да, идите, все в порядке.
Хотите кофе?
Тебе конец.
Либо я убью свою мать, либо она меня.
А Линита все время плачет.
Все изменится.
Да, изменится. Они оставят
меня в покое, если мы расстанемся.
Я позабочусь о том, чтобы ты была
в безопасности, я поговорю с Упи.
Но сейчас нам это не поможет.
Ты ничего не сможешь сделать,
ты в тюрьме, так же как и Упи.
Вы главные люди в моей жизни.
Я устала все время бояться.
- Пия, правда...
- Мне пора. Пока.
Он будет кувыркаться?
Подожди здесь, Вилле.
Привет, Вилле! Иди к папе.
- Мы поедем домой.
- Сату меня не предупреждала.
Тебе еще не сказали? Извини.
Да спасет всемогущий
Господь их бессмертные души.
О чем ты, черт возьми?
Сату и ее мать разбились
на машине сегодня утром.
У водителя другого автомобиля
было более 2 промиле.
Люк!
Мери звонила.
Мне очень жаль.
Вилле! Привет.
- Вот так вот.
- Иди ко мне.
Мои машинки.
- Смотри, папа.
- Пойдем.
Смотри.
Он его отец.
Я в тысячу раз лучше гожусь на эту роль!
Люк!
Я должна тебе кое-что сказать.
- Что ты не любишь работать в саду?
- Люблю, очень.
Нет, я облажалась, это полностью моя вина.
Когда я ездила в Испанию или куда-то еще,
я оказывала мелкие
услуги Тиккакоски и Иванову.
Я перевозила наркотики и тому подобное.
У меня нет было денег
и не было никого, кто мог бы помочь мне.
И теперь они тебя шантажируют?
Неудивительно.
Что им нужно?
Они сказали, что Туме украл у них кое-что.
И теперь они хотят
знать, где это находится.
Они знают о нас?
Они хотят, чтобы ты это нашел,
а потом мы должны будем сказать им об этом.
- Что это?
- Наркотики, видимо, очень много.
- Я думаю, мне лучше уехать.
- Ты никуда не поедешь.
Я помогу тебе, но по-своему
и на своих условиях.
Ты понимаешь, что обещаешь?
Ты уверен?
Нужны люди в камеру Э, сообщите начальству!
Повернись.
Вот так.
Хорошо.
Пия!
О ней позаботятся.
Помоги.
Так. Хорошо.
Ты выживешь.
Просто дыши, скоро тебе помогут.
Хорошо, что я захватила сменную одежду.
- Вам не нужно домой?
- У меня еще есть дела.
- Меня ждет группа "Стоп".
- Это педофилы?
Непростая работа.
У тебя тоже.
Одному из них недавно удалось
то, что пытался сделать Лепе.
- Я рад, что обошлось.
- Нет. Я безумно устала от смертей.
Ладно, кажется, я пришла в себя.
Подождите, вот тут еще.
Когда он уехал, с ним
был маленький мальчик?
Я не имею права сообщить.
К черту правила, я
должен найти его! Я спешу.
У вас должен быть номер телефона, адрес.
- Я вынужден просить вас уйти.
- Проклятье!
Слушаю.
Ты так и не ответил
насчет следующей недели.
Не понимаю, о чем ты говоришь?
Я писала тебе, что через пару
дней уезжаю в путешествие,
девочки останутся с тобой.
Отлично... То есть, да,
извини, я совсем забыл.
Конечно, я могу. Здорово, замечательно.
Ладно.
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Иду на работу.
А ты?
Пьяный водитель убил мать Мери и сестру.
Ты должен ловить таких кретинов, чтобы...
оправдать свое существование.
Что ты чувствуешь?
Чувствую? Хотите честный отчет?
Да, желательно.
Этот чертов неудачник получил
больше, чем заслуживает.
У него есть ребенок, второй на подходе,
Пия приходит к нему на
свидание, а Лепе хвастается.
Вы представляете, как этого не
хватает здесь многим, каково им?
Но при малейшей проблеме,
этот идиот натягивает на голову
пакет, думая, что это все решит.
Лепе Лаури возвращается в
камеру, так что мы вовремя.
Отлично.
А ко мне никто не приходит,
Туула даже детей ко мне не пускает.
Так бывает со многими.
У меня уже больше года не было секса.
Испытываешь к себе жалость?
Нет, я просто так сказал.
У меня тоже.
Я тоже сказала просто так.
Мне пора домой.
Как дела?
Рахикайнен просто с ног валится.
Ты сказал ему, что он
может брать сколько надо?
Он уже немолод, у него инфаркт будет.
Все равно пусть продолжает, нам
нужно побыстрее убираться отсюда.
Что с покупателями?
Идиот! Иди к черту, Ярвинен!
Мать и сестра Мери
погибли сегодня в аварии,
думаешь, у меня было время?
Я же не знал, извини.
- Иди помоги Рахикайнену.
- Он нам не доверяет.
- Ему придется.
- Ладно.
Ты спал хоть немного?
- Ты уверен, что не хочешь пойти?
- Да.
Передай ему привет.
Сказать ему, что тебе плохо?
Не надо. Уверен, ему и так тяжело.
Сату знает, что ты ее любишь.
- Сату мертва.
- Она все равно знает.
И Вилле знает, что Сату
всегда будет любить его.
Этот мерзавец забрал его в Россию.
- Инари, нам пора идти.
- Да.
Я передам ему привет.
- Папа!
- Привет!
- Привет!
- Хочешь кофе?
Ничего себе! Как ты это устроил?
Пришлось поторопиться,
вы приехали так неожиданно.
Да.
- Я сама открою.
- Ладно.
Ты уже слышала, что мне
придется тут задержаться?
Да, но ничего, мы же рядом.
Что сказал Форсманн? Ты
будешь подавать апелляцию?
Да, конечно.
- Кофе?
- Да. Спасибо.
- Вчера случилась авария.
- Мама, не надо.
Папе можно говорить все.
Сату и ее мать Диана попали в автоаварию.
Они погибли.
Господи!
- Как... как там Люк?
- Ему очень тяжело.
Но он сказал мне, что справится.
Проклятье. Он был так
счастлив, когда приходил.
Ты мог бы позвонить ему.
Да.
Петер.
Мы выводим тебя из игры.
Сейчас?
Отправь Тууле сообщение,
что твой сын, как там его зовут...
Антон.
Что у Антона проблемы и тебе нужно уехать.
Если я сейчас уйду, значит все зря.
Ты сам говорил, что Туула не при делах.
И нам поступила новая информация.
- Да? Вот как?
- Петер, это приказ, поезжай домой.
- Новый шкаф?
- Ему 120 лет.
Мы с девочками купили в антикварной лавке.
Я могу заказать поездку на декабрь.
Видимо, только тогда мы сможем поехать.
Микаэла...
Шампанского? У меня есть в холодильнике.
Нет, я сегодня уезжаю.
Если бы я знала, я не
позволила бы тебе браться за это.
Это моя работа.
Да, работа. Вечно твоя работа.
Извини.
У меня такое чувство, что наша
семья - это только девочки и я.
Ты бываешь здесь время
от времени, как будто гость.
Об этом я и хочу поговорить.
Микаэла, я не знаю, как быть.
Я уже давно не понимаю, как мы живем.
Продолжай, Петер.
Я не еду в это путешествие.
Ты слишком далеко зашел в своей роли,
в роли тайного агента.
Я хочу развестись.
Ты не в себе.
Нет, сейчас я такой, какой есть.
И какой же ты?
Какой?
Я уже подал заявление на развод.
Тогда...
Тогда уходи!
- Микаэла.
- Убирайся!
Доброе утро! Теперь все перемещения Туме,
Томи Мухонена, под нашим
пристальным наблюдением.
- Почему?
- Наводка информатора.
- Но он всех нас знает.
- А сейчас пара визитов.
Мы не будет говорит о
Хуттонене, охраннике порта?
Журналисты уже интересуются,
можно ли убить человека в
порту Котки и не быть пойманным?
А это возможно?
Пока я не буду это комментировать.
Но сейчас важно провести
обыски, это на первом месте.
Так что, если больше нет
вопросов, давайте работать.
Туме!
- Так. Когда?
- Прямо сейчас.
- Ладно, ничего не предпринимай.
- Вот как?
- Видимо, у них есть ордер.
- Приезжай.
- Хорошо.
- Немедленно.
- Я приеду как только смогу.
- Большое спасибо!
Это мина?
- Заткнись.
- Где ты ее взял?
Теперь не будет нежданных гостей.
А если животное наступит, барсук?
Он слишком легкий, это
не противопехотная мина,
но машину взорвет к чертям собачьим.
Туула
Кари Химеляйнен, родился в 64-ом.
2,5 промиле, его, наверное, оштрафовали.
Волков не стал долго
ждать, сразу забрал Вилле.
Хорошо, что полиция хоть иногда работает.
- Я позволил ему забрать Вилле.
- А что ты мог сделать?
- Обратимся к адвокату.
- Это бесполезно.
Официально, он образцовый отец. Смотри.
- Это его адрес в Санкт-Петербурге?
- Возможно, не настоящий.
- Что ты собираешься делать?
- Не знаю.
Может, отправлю открытку
Вилле. Что-то в этом роде.
Уважаемы пассажиры, приветствуем
вас на борту скоростного поезда "Аллегро",
следующего по маршруту
Хельсинки - Санкт-Петербург.
Время в пути 3 часа 27 минут.
И что, он не уходит оттуда?
Вы уверены?
Хорошо, я понял. Скажу
охране, чтобы в оба смотрели.
Благодарю.
Из полиции звонили. Какой-то
странный тип кружится вокруг дома.
Ты слышишь? Он опять кричит.
Слушай, он же просто маленький мальчик,
он устал, надо уложить его спать.
Вилле. Вилле.
Теперь он в центре внимания.
У нас еще дочь, помнишь?
Хорошо, я уложу его.
Ты устал, дорогой?
- Мама!
- Давай почитаем сказку.
Мама.
Мама побудет с тобой. Да. Идем.
Спокойной ночи, сынок.
Спокойной ночи, Вилле.
Да. Привет, Миша.
Нет, ты неправильно понял.
Миш, да, конечно, я понимаю
смысл проекта по Сахалину.
Конечно.
Да я всегда об этом говорил,
четко и прямо. Конечно.
- Эй, босс.
- Миша, я тебе перезвоню.
Стоять! Руки!
Руки вверх!
Не опускай и медленно повернись.
Еще раз вам говорю, чтоб вы
решили все вопросы с безопасностью.
Ты закончил? Иди.
Люк, Люк. Молодой парень, такая потеря.
- Сату много значила для тебя?
- Но не для тебя.
Когда-то мы с ней были очень близки.
Какой она была страстной девочкой.
Хватит! Заткнись!
Похищение ребенка - серьезное преступление.
Особенно здесь, в России.
- Вообще-то Вилли - финн.
- Был.
Но эта ошибка уже исправлена.
А вот ты совершил огромную
ошибку, явившись сюда.
Спаси Господь твою душу.
Поедешь с ним, знаешь, что делать.
У меня есть то, что тебе нужно.
Сомневаюсь.
Я знаю, где контейнер Тиккакоски И Иванова.
Весь груз.
Я видел, как албанцы
привезли его в Финляндию.
Продолжай.
Если я скажу, где контейнер,
ты отдашь мне Вилле.
Думаешь, я обменяю
собственного сына на наркоту?
Я не это имел в виду.
Мальчика ты не получишь,
но посмотрим, поможет ли
тебе это купить себе свободу.
Черт! Ты должен был свистнуть.
Не нужно столько употреблять.
- Я ждал тебя оттуда.
- Потаскал бы сам.
Чертовы яблоки.
- Я достал таблетки для похудения.
- Ладно.
- Сайт почти готов.
- Хорошо, нам нужны бабки.
Кто-нибудь!
Я просто хотела видеть того,
кто убил мою мать и сестру.
Наверное, я показала бы ему это.
Или ударила бы.
Скажи, буй, телку поцелуй.
Скажи мели, тебя поимели.
- Да пошел ты!
- Ну же, Люк.
Где мой груз?
Ты сказал Ивану Волкову,
что у тебя есть информация.
Поделишься?
Я ему солгал.
У тебя симпатичная татуировка.
Сначала стерилизуем, перед операцией.
Отец гордился бы мной сейчас,
он мечтал, что я стану хирургом.
Приступим.
Давай, давай-давай.
Пока не больно.
А теперь может щипать.
Слушаю.
Что?
Я сюда переехал.
Не ради же меня. А что с твои сыном?
Я сделал это ради себя.
Это мое самое эгоистичное решение.
Я ничего не гарантирую, ничего.
Возможно, мы быстро
поймем, что ничего не получится.
Я сделал бы это, даже если бы
у меня вообще не было шансов.
Но если ты настаиваешь,
мы можем попробовать.
В моем доме был обыск.
Меня подозревают в преступлении
связанном с наркотиками.
Ты не представляешь, во что впутываешься.
Я знаю о тебе больше, чем ты думаешь.
Доброе утро!
Есть новости?
Садись.
Где груз?
Люк. Проклятье! Нет.
Они сами отрезали это.


Серия 8

Ранее в сериале...
Туме украл у них кое-что и они это ищут.
Вилле, иди к папе, мы поедем домой.
Смотри, папа.
Руки вверх!
Где груз?
- Пока.
- Пока.
Номер не определен
- Слушаю.
- Это я.
- Где Люк?
- У друга, а что?
- Уверена? У какого друга?
- У Ромео.
Приедешь сегодня?
Да, наверное. Что случилось?
Нужно найти Люка.
Пока ничего никому не говори.
Ладно.
- Пока.
- Пока.
- Слушаю.
- Туме, мне нужен Ромео.
- Хорошо.
- Срочно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Люк связан с твоими наркотикам,
он участвует в этом дерьме?
Он вообще не в курсе.
- Когда вы виделись последний раз?
- Пару недель назад.
Композиторы
Энтони Бентли и Микко Йонесуу
Режиссер Йарна Вертанен
Ромео не знал о поездке.
Как же я не догадалась?
- Туула.
- Телефон Люка выключен.
Только спокойно.
Где груз?
Люк у Тиккакоски.
Отдай ему груз, скорее.
Он не отпустит Люка, даже если
получит груз, это не в его стиле.
- Нужно было убить его тогда.
- Каждый день жалею.
- Я разберусь.
- Нам нужен Иванов.
С ним можно договориться.
- Никому нельзя доверять.
- Надо что-то делать.
Не отдавать груз, чтобы Люка не убили.
Туула, поезжай домой и позаботься об Инари.
Ничего не предпринимай, я знаю, что делать.
Извини, есть только
такие таблетки от мигрени.
Может кружиться голова.
Больно, наверное.
Спасибо. Можно меня развязать?
Руки затекли.
Да, войдите.
- Я рядом.
- Спасибо.
- Что такое?
- Лепе и я в опасности.
- С чего ты взял?
- Лепе и не думал о суициде.
Тиккакоски убьет нас обоих.
Ясно. Давай потребуем,
чтобы тебя изолировали.
У них есть свой человек в охране.
Нам нужен перевод в другую тюрьму, срочно.
Это не так просто, нужно
согласовывать с Пидманом.
Дело пары дней. По твоей
заявке нас быстро переведут.
Ты переоцениваешь мои возможности.
А если я расскажу о нас?
Тебе не поверят.
Инари, иди в свою комнату и запри дверь.
Ладно.
Все нормально?
- Да.
- Что сказал Упи?
Почему я не пошла сегодня в школу?
Я пропустила экскурсию в
аквариум, мне так хотелось сходить.
- Прости, сходим в другой день.
- Нет, не сходим!
Давай повеселимся сегодня дома.
Ей так скучно, что она уже
мечтает пойти к психотерапевту.
Новости есть?
Сидим дома, как ты и сам уже догадался.
Ясно.
Яану Лескинен Психотерапевт
История болезни Инари Аалтонен
Я сделал все безупречно.
Черт возьми, какой талант пропадает.
И знаешь что? Теперь
твоя шея выглядит лучше.
Может небольшая инфекция.
- Что ты делаешь, Ян?
- Мы просто разговаривали.
Как он? Ты уверен, что заражения нет?
Нет, конечно, нет, клянусь своим отцом.
- Сам понюхай.
- Да пошел ты!
Мне начинает это надоедать.
Ты можешь хоть раз сделать
все профессионально?
Тебя забавляет снимать шкуру с
живых подростков, но что дальше?
Есть план?
- Да, есть.
- Отлично, выкладывай.
Я продолжу, пока они не вернут груз.
Слова настоящего героя триллера.
Он ничего не знает про
наркотики, иначе давно бы сказал.
Да, возможно.
А возможно, яблоко от
яблони, он же сын Упи.
Люк.
Что ты делаешь?
Люк, тук-тук.
Видишь? У меня все под контролем.
Плохой Люк.
Который час?
Да, точно.
Только не болтайте слишком долго.
Почти все.
Последняя.
Дай посмотрю.
Выглядит неплохо.
- Цена за штуку?
- 10 евро.
Мы разбогатеем.
Ярвинен, твоя очередь убирать туалет.
- Твоя.
- Нет, твоя.
Твоя.
Я делал это в прошлый раз, мы
убираем по очереди, сегодня ты.
- Нет, ты!
- Хватит, сегодня ты убираешь.
- Разве так сложно...
- Прекратите это, наконец!
Заткнитесь оба, идиоты.
А я пойду и сам займусь туалетом.
Молодец, Рахикайнен.
Войдите.
Мой сын пропал.
А девушка, которую он
любил, на днях погибла.
И теперь я боюсь, что...
Что говорит полиция?
Он совершеннолетний,
прошло слишком мало времени.
Так что поэтому...
у меня такое чувство, что рушится мир.
Куда он мог пойти?
Может, твой сын решил побыть один?
Многим так легче пережить горе.
Тина, прости.
Мне жаль.
Проклятье.
Подожди.
Постой!
Ты с ума сошла? Что ты творишь?
Эрланд, пожалуйста, не надо.
Ты оставила там его одного?
Подашь заявку на перевод?
- Почему я?
- Эрланд рассказал бы всем.
А ты не такая.
Не знаю, не знаю,
можем спрятать здесь в тайнике,
но Мадис будет задавать вопросы.
Он такой любопытный.
Я сказал ему, что мы возим в
Россию сыр и нам нужен склад.
- Сыр?
- Да.
- То есть, сыр?
- Сыр.
Думаешь, он поверил?
Тиккакоски не оставит нас в
покое, нужно залечь на дно.
Будем придерживаться версии с сыром.
Мадис жалеет нас, у нас все
так плохо, что мы торгуем сыром.
Взгляни-ка.
- Наш сайт?
- Да. На торе.
- Торчок?
- Круто, да?
Мы и на Золендо, и на Амазоне.
Разбогатеем.
Сайт просто бомба. Отличная работа, Капе.
Матти, ты забыл, что
сегодня приезжают твои дочки?
- Забыл, извини.
- Ничего, я здесь.
- Спасибо.
- Не за что. Я и Алле пьем кофе.
Она здесь?
- Привет.
- Привет.
- До воскресенья.
- До воскресенья.
- Рада знакомству.
- Пока.
- До свиданья, Матти.
- Счастливо.
Ей показалось, что ты нашел другую
и поэтому перестал звонить
ей среди ночи и ругаться.
Вообще-то ругаться любит она.
Все нормально, мы отлично поладили.
- Девочки, а вот и я.
- Привет!
- Привет, дорогие!
- Привет!
- Смотри, что мы нарисовали.
- Так...
Очень красиво.
Мы с девочками решили
приготовить сегодня тако.
Отличная идея.
Все еще дуется?
- Кто это?
- Лео.
- Не отвечай.
- Почему?
Я навел о нем справки. Он
не тот, за кого себя выдает.
- Зачем ты расспрашивал о нем?
- Ты знаешь зачем.
Кто-то приехал.
Это Капе. Мне пора.
Какого черта?
Приказ Упи - вы с Инари
дома, а мы по делам.
- Привет, Инари.
- Привет.
Привет.
Обнимемся?
Может, здесь найдется комната или...
Есть квартира в соседнем
доме, я за ней присматриваю.
Отлично. Пока, милая.
Веди себя хорошо, завтра я тебя заберу.
- Ладно.
- Инари всегда ведет себя хорошо.
Она умница.
Мне пора. Спасибо.
- Я не могу.
- Почему?
- Пойдем. Пойдем.
- Не хочу.
- Она твоя сестра.
- Нет. Просто труп.
И я это уже видела.
Привет.
- Мне очень жаль.
- Спасибо.
Люк тоже пришел бы.
- А он не придет?
- Он не может. Просто он...
Он в России.
- Что-то случилось с Вилле?
- Нет.
Не думаю. Туме, мне нужна
твоя помощь, как можно скорее.
Сразу после этого.
Идите без меня.
- Ты уверена?
- Да.
Здесь, останови машину.
- Куда ты?
- Дальше пойдем пешком.
- Почему?
- Дорога заминирована.
Копы у нас на хвосте, я не хочу рисковать.
Что ты несешь? Я же сказала, мы спешим,
давай поедем кратчайшим путем.
Ладно, только четко следуй моим указаниям.
Хорошо.
Притормози вон там.
Дальше езжай справа, вот здесь тормози.
Еще, еще-еще, держись правее. Так.
Черт, ты не шутил.
Товар стоит минимум 60 миллионов евро.
Осталась последняя партия,
парней пришлось отпустить по домам.
- Ясно.
- Все здесь.
Мне нужно все. Поможешь?
А что на это скажет Упи?
Упи здесь нет, а я должна вернуть Люка.
Они не отдадут Люка, даже если получат все.
Туме, послушай, мне нужна твоя помощь.
Ты хоть представляешь, сколько это стоит?
Понимаешь, как долго работали парни?
Ты уже рассказывал.
Меня интересует только
возможность обмены этого дерьма.
И я уверена, ты понимаешь.
Конечно.
Разумеется.
- Я должна петь?
- Нет, это не обязательно.
Хотя я уверена, что у
тебя прекрасный голос.
И твоя мама всегда красиво пела.
В твоем возрасте у нее
был ангельский голос.
Я никогда не слышала, как она поет.
Почему вы с ней ругаетесь?
У мамы есть причина злиться на меня.
Раньше я злоупотребляла алкоголем.
Но, к счастью, теперь я
спасена и рада, что ты со мной.
Да.
Мне нужно преодолеть еще один барьер.
Я твердо стою на земле,
но мой взгляд устремлен в небо.
Я знаю, куда приведет меня мой путь.
Ты им понравилась.
Как и все новое.
Я нашел то место.
Туме осторожен, он
знает, что за ним следят.
- Но тебя он не заметил?
- Нет.
Я должна сообщить Иванову.
Пока рано, нужно убедиться,
что он от тебя отстанет.
- Мы договаривались о другом.
- Просто доверься мне.
Мери! Мери!
- Олли!
- Привет!
- Как дела?
- Я рада видеть тебя, Мери.
Очень. А мы тут с друзьями отдыхаем.
Возьми пива, давай посидим,
отметим встречу, Мери.
- Что с тобой?
- У меня сегодня выходной.
Мы просто отдыхаем. Присоединяйся, давай.
- Ты помнишь, что беременна?
- Да, конечно.
А этот чертов Карим, знаешь, что
он сделал после того, как вышел?
Он умер, бросил нас.
Но ничего, теперь просто...
Поможешь мне, немного?
Тебе нужна реабилитация.
Согласна, но без посторонней
помощи мне туда не попасть.
Я вызову такси, где ты живешь?
Подожди, ты не моя мать.
Помоги мне чуть-чуть.
Дай немного. Мери.
Мери! Мери!
- Спасибо.
- Пока.
Таможня.
Счастливого пути.
Счастливого пути.
Счастливого пути.
У вас мой сын.
- Он жив?
- С ним все в порядке.
Но ему причинили боль.
Мне очень жаль. Это Ян,
он склонен к подобному.
Тиккакоски.
Насколько я понял, ты
хочешь мне что-то предложить?
Все уже закончено. Товар готов.
Выглядит неплохо. Проверим.
Остальное отдам в обмен на сына.
Я так и подумал. Справедливо.
Тиккакоски будет против.
А он и не узнает. Это останется между нами.
Лабораторию видел?
Судя по всему, она там и склад тоже.
Томи Мухонен осторожен,
он приезжал на машине Туулы.
Знал, что следят.
Или Туула была с ним.
Туме был один, Туула не при чем.
Образец с дегустации, очень вкусный сыр.
Что дальше?
Будем разбираться, запрошу
аэрофотосъемку с этого места.
Когда будем садиться в
машину, веди себя спокойно.
Возможно, мы будем одни, но не уверен.
Капе и Ромео откроют нас,
а Налле подгонит машину.
Сегодня мы будем свободны.
Для тебя особое задание.
Полиция на тебе, прикрой нас, если что.
Конечно, сделаю.
Да, войдите.
- Это было необходимо?
- Да.
Еще не поздно все отменить.
Подумай.
Хорошо, что только я видел.
Эрланд, зачем ты пришел, что тебе нужно?
Я не обязан рассказывать. Зачем мне это?
Поступай как подсказывает совесть.
Послушай.
Всего тебе хорошего.
И еще береги себя.
Есть кто?
Пока еще да.
Опять все то же самое.
- Ну что?
- Все так, как ты сказал.
Там замечены трое.
С восточной стороны можно
подойти незамеченными.
Думаю, сначала лучше связаться
со спецназом, обсудить детали.
- Именно так...
- Петер, тебе нельзя светиться.
Ты мне нужен надолго как
агент под прикрытием в будущем.
Я единственный, кто там был.
Поэтому ты поможешь организовать операцию.
Послушай, ты заслужил
отпуск, проведи его с семьей.
Тюрьма Ванта, тревога, засада.
Опусти стекло!
Открой чертовы окна!
Разблокируй дверь! Ту дверь!
Телефоны.
Лечь на землю! Лежать!
Уходим! Быстро!
- Давай!
- Проклятье!
- Уходим.
- Валите, я разберусь, уходите.
Бежим. Уходим!
Черт!
Полиция, оружие на землю!
Остановись! Стой или я буду стрелять!
Упи, нам не добраться до машины.
За мной.
- Я не знаю, что с остальными.
- В машину.
Я не могу.
- Проклятье!
- Вставай.
Упи!
Быстрей.
Беги быстрей, ну же!
- Я не могу.
- Не отставай!


Серия 9

Ранее в сериале...
Подашь заявку на перевод?
Насколько я понял, у
тебя есть друзья в полиции.
Подумай об этом.
Я помогу тебе, но по-своему
и на своих условиях.
Ты понимаешь, что обещаешь?
- Я должна сообщить Иванову.
- Пока рано.
Нужно убедиться, что он от тебя отстанет.
- Нам нужен Иванов.
- Никому нельзя доверять.
Надо что-то делать.
Не отдавать груз, чтобы Люка не убили.
- Наш сайт?
- Да.
Отличная работа, Капе.
- Это мина?
- Заткнись!
- Где ты ее взял?
- Теперь не будет нежданных гостей.
Остальное отдам в обмен на сына.
Томи был один, Туула не при чем.
Он не тот, за кого себя выдает.
Тебе нельзя светиться.
Проклятье!
Упи! Нам не добраться до машины!
За мной! Давай!
Уходи!
Вставай, пошли, пошли.
Дом принадлежит наследникам,
он пустует уже 8 лет.
Продать недвижимость
в такой глуши непросто.
У них там генератор и куча
лабораторного оборудования.
Постоянно работает 3-5 человек.
Мы установили наблюдение за домом,
но готовой продукции пока замечено не было.
К дому ведет лесная дорога,
но лучше зайти со стороны поля.
Рядом большая дорога.
Нагрянем сегодня.
Нам поможет спецназ из Хельсинки.
Отлично, затягивать не стоит.
Охрана.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Мне нужно в туалет.
- Слышишь?
- Давай иди.
Развяжи меня. Или хочешь вытереть мой зад?
Спасибо.
Не стоило.
- Черт!
- О чем ты думал.
- Прости.
- Иди, отдохни.
Поставь это на место.
Послушай, я дал слово твоей матери,
мне нужно, чтобы ты сидел
тихо и не изображал героя. Ясно?
Ты меня понял?
- Понял?!
- Да.
- Хорошо. Как ты?
- Нормально.
Ясно. Я должен тебя связать.
Да.
Прошу прощения.
Микаэла
Туула
Петер.
Внимание! Упи Аалтонен
и его сообщник сбежали.
Альбо был лучшим конем в мире.
Он прекрасен и имя отличное.
- Инари.
- Мама!
- Привет.
- Привет.
Мы пекли булочки.
Получилось так вкусно, что мы все съели.
- Нет.
- Да.
Звучало аппетитно.
Ты не против задержаться
у бабушки еще ненадолго?
У меня очень много дел.
Джоана, сходите с Инари
на кухню за мороженым.
- Что-то случилось?
- Пока ничего.
Но следи, чтобы к Инари не
приближались посторонние.
- Но...
- Нет времени объяснять.
Выполни мою просьбу.
Конечно. Инари веселилась,
но она явно напугана.
Ей нужна безопасность.
Мы о многом говорили,
она хочет покреститься.
- Иисус и мне очень помог.
- Не начинай.
Думаю, покрестившись,
Инари стала бы спокойнее.
- У меня нет времени на эту болтовню.
- Туула.
Мн нужно идти, постараюсь
вернуться я поскорее.
Туула!
Инари пропустила несколько сеансов.
Я просто хотела
убедиться, что все в порядке.
Кстати, терапия пошла ей на
пользу, думаю, прекращать не стоит.
До свиданья.
Да, конечно.
Нужно было накинуться на
полицейских и схлопотать пулю.
Я должен был сделать это ради Упи.
- Я многим ему обязан.
- Но ты сбежал.
Он меня убьет? Убьет.
- Я даже Пие не могу рассказать.
- Хватит ныть.
Увози семью.
Действуй.
Пия!
Мой человек переправит вас через границу.
У меня нет ни паспорта, ни денег.
А как же моя работа?
Паспорт тебе сделали. Когда
доберетесь, сразу найдите квартиру.
В Испании хорошие больницы.
Почему ты нам помогаешь?
Через несколько лет Упи
обо всем этом забудет.
- Налле, ты лучший.
- Не стоит. Поезжайте.
- Спасибо. Я твой должник.
- Вам пора.
Прощай, Налле.
Так, послушайте меня.
Согласно полученной информации,
Упи Аалтонен сбежал во
время перевозки вот здесь.
- Водители постоянно меняют маршрут.
- Значит их преследовали.
Нападавшие были вооружены и
экипированы, говорили по-английски.
Как минимум, один из них
был черный, может, иностранцы.
Это связано с семьей Байрами?
Об этом ничего не известно.
Но Аалтонен вместе с одним из
нападавших скрылись в тоннеле метро.
В последний раз камеры
зафиксировали их здесь.
Записи с ближайших камер проверяют.
Скорее всего, Упи Аалтонен вооружен
и, возможно, он направляется к этому дому.
Взгляните на эту запись,
приятель Аалтонена хромает.
Может, он из шведского
сектора "Игл Транзит"?
Как там его зовут?
- Капе.
- Точно.
И что это за имя вообще?
Алло.
Сегодня спецназ наведается в
лабораторию и все закончится.
Мы должны их предупредить,
иначе они обвинят нас.
Давай сделаем по-моему.
Послушай, ты их не знаешь, они
убьют и тебя, и меня, и наших детей.
Ладно, только назначь
встречу в людном месте.
Не волнуйся, я знаю, что
делаю. Договорились? Пока.
Эй! Остановись.
Мне не нужны проблемы.
Я просто хочу увидеть
своего племянника, Вилле.
Входите. Тебя уже ждут.
- Привет. Ты Мери?
- Да.
Я Мэй. Иван Волков - мой муж.
Я просто... Я...
Он сказал, что я могу увидеть племянника.
Моего мужа сейчас нет дома.
- Я знаю, это неожиданно, но...
- Жди.
Проклятье!
- Что происходит?
- Не твое дело.
Я обещал парням, что узнаю у тебя,
когда мы сможем получить
хоть немного денег?
Жена Рахикайнена в бешенстве,
он все время пашет, а зарплаты нет.
У нас с Капе грандиозные планы.
Есть отличный сайт,
система продаж налажена.
Но все это не так быстро.
Получите вы свои бабки, не волнуйся.
Серьезно? И когда мы их получим?
Рано снимать сливки, сиди и не дергайся.
Ты очень похож на маму, такой же упрямый.
Нам нужно поговорить.
Я понимаю, вы заботитесь о нем, просто...
Мой муж допустил ужасную ошибку,
он поставил свои эмоции
выше интересов семьи.
Я хочу избавиться от мальчишки. Вопрос как?
Я дам тебе машину и
делай, что считаешь нужным.
Мой муж бросит все силы
на то, чтобы поймать тебя.
Домой не возвращайся, там он тебя найдет.
В Финляндии вы не будете
в безопасности. Поняла?
Спасибо.
Войдите.
Сипе!
Ты должен поторопиться,
сегодня нагрянут копы.
Мне пора. Мы с Матти
больше не участвуем в этом.
- Ты в курсе, что это значит?
- Что?
Черт! Какой идиот! Этот
ублюдок с ними заодно.
Твой парень коп, пусть он
мне поможет, отдаст товар.
Нет, Матти не такой.
- Корпела, я тоже могу участвовать.
- Ты не обязан.
Но я знаю район, я же нашел дом.
Тебе в любом случае заплатят.
Но я знаю эту банду, Туме,
Ярвинена и этого Ромео.
Такие масштабные операции здесь
редкость, я хочу принять участие.
Ладно.
Соединение восстановлено.
- Это Туме.
- Да, он загружает наркотики.
Поедем за ним, когда тронемся.
Все, собирайтесь.
Налле обычно приходит заранее.
- Что будем делать?
- Подождем.
Там.
- Что ты делаешь?
- Камера не работает, на мониторе ничего.
Так, пора тебя освободить.
Что происходит? Что ты творишь?
Выполняю приказ Яна, не твое дело.
- Я уточню у Яна.
- Да, конечно.
Отлично, готов.
Давай, уходим.
Порядок, все по плану.
Большая честь для меня.
Да ладно, если бы не ты, нас поймали бы.
Лепе все испортил. Кстати, где он?
- Едет за границу.
- Что?
Я отпустил его. От него
все равно никакой пользы.
Ты принес то, что я просил?
Проклятье!
Слушаю.
Туда. Я забрал его. Он в порядке. Уже едем.
Михаил.
Чертова русская крыса! Выходи!
Иванов!
- Что ты здесь делаешь?
- Хотел увидеться.
И поэтому вломился сюда?
- Тебя ищет полиция.
- Серьезно?
Они знают об убежище Томи
Мухонена и о лаборатории.
И о семье Байрами.
С чего ты взял?
Меня допрашивали.
- Кто?
- Какой-то инспектор. Матти Сало.
Ты в опасности.
Я в курсе, что ты не судостроитель.
Что? Ты говорила с Хенненином?
Он считает меня плохим специалистом
из-за новых методов, которые я использую.
Всем твои аккаунтам два года.
Ты все проверила?
Кто ты?
- Хочешь узнать?
- Не подходи.
Туула.
Кто ты такой?
На кого ты работаешь?
На Тиккакоски, на албанцев? На кого?
Туула, я хочу помочь.
Если ты меня послушаешь,
ты и твоя семья не пострадаете.
Не двигайся.
Привет.
Приезжай в гараж на побережье в Ньювотоне.
Что происходит?
У меня сделка с Ивановым, на месте узнаешь.
- Значит ты решила сделать по-своему?
- Приезжай.
- Хорошо, скоро буду.
- Ладно.
Поехали в Котку, быстро.
Повернись. Повернись!
Убирайся туда, откуда пришел.
Во время крещения человек
очищается и благословляется Христом.
Крещение - доказательство
Бога, что его сын, Иисус Христос,
страдал, умер и воскрес
ради искупления наших грехов.
Сегодня праздник счастья
и радости, потому что
мы совершим обряд крещения
во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Старый гараж в Ньювотоне, быстрее.
Послушай, ты, чертов
ублюдок, где наркотики и Туула?
Это не твои наркотики.
Вы двое должны быть за меня, он
убьет вас, а я сделаю вас богатыми.
Карелайнен все еще не
говорит по-английски. продолжим.
Михаил, послушай, впереди
еще весь гребаный день.
Прервемся ненадолго.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Выходи.
Держи руки на виду.
Повернись.
Почему мы здесь?
Почему ты веришь Упи?
Ты же говорила, что он вечно кидает тебя.
Упи никогда бы не рискнул
жизнью Люка, а ты мог бы.
Туула, давай позвоним в полицию.
Они накроют лабораторию, ты не
получишь наркотики, а твой сын погибнет.
- Как ты узнал?
- Мне сказал Матти Сало.
Он не рассказал бы это гражданскому.
Ты ни в чем невиновна, я
все еще могу тебя вытащить.
Ты? Как?
Доверься мне, Туула.
Теперь все в курсе, что мне очень
любопытно узнать, где мой контейнер?
- Как, по-твоему, все знают?
- Да, мне так кажется.
Вот именно, он знает и все равно
решил действовать за нашими спинами
и сотрудничать с людьми из Котки.
Я пытался спасти эту
операцию, неблагодарные твари.
Я знаю, где наркотики, и
собирался принести их вам,
пока этот урод не напал на меня.
Заткнись. Вы, финны, такие
беспокойные. Вы не хотите слушать.
Я думал, ты понял, что я
не хочу сюда возвращаться.
Давайте сядем и поговорим.
Преследователи Томи Мухонена
застряли в пробке где-то в центре Котки.
- Они его потеряли.
- У него весь товар?
Нет, но ты прав, Сало, мы
больше не можем ждать.
Мы хотели дождаться Упи,
чтобы поймать их с поличным, но...
Теперь мы поступим так,
поедем туда небольшой группой,
пока они не вынесли из
лаборатории все. Поторапливайтесь.
Что-нибудь осталось?
Мы почти закончили.
- Упи, не стреляй.
- Лодочник. Зачем ты привела его?
Давай не сейчас.
Разговор с Ивановым прервался,
он может прийти не один.
- Ты с ним спишь.
- Не твое дело.
- Проклятье!
- Я позову на помощь.
Сами вы не справитесь.
- Не смей звонить.
- Упи, в одиночку ничего не выйдет.
Упи, послушай.
Ты что, коп?
Что ты ему рассказала?
- Ты хоть понимаешь...
- Ни с мечта!
Не двигайся.
- Черт!
- Стой на месте! Я буду стрелять!
Молчи.
Молчи. Не говори.
Хорошо бы сгонять в магазин, Рахикайнен.
У нас кончились сигареты.
Скоро приедет Туме, попросим его
привезти сигарет и индийской еды.
Да, давай, видеть не
могу эти чертовы бургеры.
Полиция! Всем на землю!
Лечь на землю, быстро!
Руки перед собой!
Руки держите на виду. Руки на виду!
Потушить сигарету.
Ладно, пора бы встретиться
в Котке с леди Туулой.
Кончено. Может, прикончим его прямо сейчас.
Ни в коем случае, он может нам пригодиться.
А те двое нам не нужны, в
машине больше нет мест.
Но кто-то должен следить
за заложником, за Сипе.
Кто из них?
Ян, прошу.
- А кто отправится спать?
- Красотка.
Ян... Ян.
Пошли.
Уведите его.
Говоришь по-фински?
Нет? По-английски?
Психбольница.
Ярвинен тоже молчит, но он
слабый, в тюрьме он вспомнит все.
Они шестерки.
Но это бесспорно конфискация
самой крупной партии в Финляндии.
Когда наркотики отправят
экспертам? Хотелось бы знать, что это.
Думаю, уже сегодня.
А теперь поиграем в прятки.
- Ты должен сидеть там очень тихо.
- Ладно.
Можешь взять свой планшет и сладости.
Его лодка пришвартована
недалеко от лесозаготовки.
Он там жил.
Будет лучше, если он и его лодка исчезнут.
Где мой сын?
Меня не было дома, а
когда я вернулась, он пропал.
Я не верю тебе.
- Где охрана? Замочу всех!
- Не стоит.
Ты ставил этого ублюдка выше семьи,
так что семья от него избавилась.
Еще немножко, Вилле, уже скоро.
Маленький мишка заболел,
ему нужны нежность и забота.
Мы дадим ему лекарство, нашему
маленькому другу, нашему мишке.
- Все уже погрузили?
- Да.
Они могут подбросить меня до центра?
Они едут в лабораторию в Ванта.
Я отвезу тебя на своей машине.
Вы же не против, если я
поеду с вами? Отлично! Пока!


Серия 10

Ранее в сериале...
Михаил!
Где охрана? Замочу всех!
Ты должен сидеть там очень тихо.
Ты ставил этого ублюдка выше семьи,
так что семья от него избавилась.
Спецназ наведается в
лабораторию и все закончится.
Пусть он мне поможет, отдаст товар.
Если ты меня послушаешь, вы не пострадаете.
Ладно. Пора встретиться
в Котке с леди Туулой.
У меня сделка с Ивановым, приезжай.
Поехали в Котку.
Ты что, коп? Что ты ему рассказала?
Будет лучше, если он и его лодка исчезнут.
На землю! Лежать!
Проклятье!
Ладно, смешные финны, поступим проще.
Ты добываешь мне половину груза
в обмен на этого мальчишку, Люка.
А ты - вторую половину с
помощью этого полицейского.
Да, Сало, конечно, я... у нас его девушка.
- Тогда все в моих руках. Верно?
- Да.
- И мне не о чем беспокоиться?
- Не о чем.
Да. Я жду вас внутри.
Они уже в пути, приедут через полчаса.
- Туме и Ромео будете стоять сзади.
- Хорошо.
- Возьми.
- Нет, оставь себе.
- Они меня проверят.
- Встречать их будем я и Ромео.
Капе и Туме в засаде.
Если все будет в порядке,
ты повезешь им товар.
Они сразу поймут, что
их надули и убьют Люка.
Нет, им нужен этот груз.
Я договорилась с Ивановым.
Когда они получат
товар, они убьют всех нас,
значит мы должны опередить их.
Ладно.
Поеду по другой дороге.
Все нормально?
Да.
Так. Капе, Туме, идите туда.
- Подашь нам сигнал?
- Да.
Мы будем готовы.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Документы на машину.
Как вы попали в Россию?
Я приехала на поезде, машина
была там и когда я ее забрала...
Откройте багажник.
Сало.
Сало!
Он не сможет видеть и
слышать какое-то время.
Закрыто в связи с болезнью
Мне нужно в туалет, очень.
Считай, что я ничего не слышал.
Понимаю.
К счастью, у меня большой мочевой пузырь,
так что достаточно просто быть осторожной.
Например, не пить слишком много.
Ты должна молчать.
Значит нас ждет скучная ночь.
Мы можем поспать.
Интересно, что сказал бы Тиккакоски,
если бы застал нас храпящими на диване?
Упи! Черт возьми!
Это наши партнеры.
- Ты же должен быть один.
- Но и ты не Туула.
Где мой сын?
Спроси у нашего уважаемого друга.
Где Люк?
Ваш язык очень занятный,
в нем так много гласных.
Точно.
Кто ты?
Прошу прощения, меня зовут Ражан Байрами.
Я простой человек.
У нашей семьи были кое-какие
дела с этими джентльменами.
Они потерли мой груз, очень ценный.
У меня, действительно, находится твой сын,
а еще престарелая проститутка.
Престарелая проститутка - это Сипе.
Я хочу видеть своего сына.
Он в порядке, о нем
хорошо заботился мой сын.
Моя гордость и радость.
Познает тонкости нашего бизнеса.
Как видишь, Упи, я
понимаю, что такое семья.
- Твой груз у меня.
- Думаю, только половина.
Всего в нескольких минутах
езды. Отпусти его и я позвоню.
Может, позвонишь прямо сейчас?
- Я не могу найти нужную кнопку.
- Выйдите из машины.
Я открою его снаружи.
Ладно, можете ехать.
Привет, это Петер, оставьте сообщение.
Привет. Куда ты пропал?
Первая часть операции закончена. До завтра.
Добрый вечер, миссис Аалтонен.
Отлично, почти вся семья в сборе.
Не хватает только малышки Инари.
Отпустите его.
Сейчас же!
Видишь? Материнский инстинкт,
львица защищает своего детеныша.
Африм!
Спасибо за то, что переработали мое сырье.
Хотя было бы проще привезти его в том виде,
в каком оно было изначально.
Ян, мой потный партнер,
где твой полицейский
и вторая половина?
Очень скоро все будет.
Этим занимаются.
Вот.
- Сало!
- Здравствуйте! Полиция, Кайса Корпела.
Проверьте номер, с которого
только что звонили Сало,
его нужно отследить.
Ну что?
У нас проблемы.
Михаил!
Ян, вторая половина груза у тебя?
Да, я...
- Молодец, Вилле.
- Ку-ку.
Ты отлично спрятался.
Меня оттуда даже не выгнали.
Тогда я взяла микрофон и завопила,
что "Сэр Кирпис" - отстойное название бара.
"Сэр Киппис", без буквы Р.
Тем более! Я повторяла это снова и снова,
и бармен сдался. Угадай, что потом?
Он угостил меня белым русским.
- Да ну!
- Представляешь?
Я отмечал там свое 18-летие.
- Уверена, ты прекрасно провел время.
- Да.
Знаешь что? В другой раз, когда
мы не будем в такой глупой ситуации,
мы могли бы сходить туда
вместе, ты и я. Согласен?
Хотя не знаю, наберусь ли
спелости пойти туда еще раз,
мне до сих пор стыдно.
Тебе нечего стыдиться.
Спасибо, что сказал это.
Что?
Что?
Мой человек видел, как груз взорвался.
- Нет.
- Это так.
Нет, не может быть. Нет, это ложь!
Это ложь. Послушайте, подождите, прошу.
Упи!
Упи!
Упи, Упи!
Весь этот бензин... не экологично.
Что ж, думаю, ты мне больше не нужен.
Что вы имеете в виду?
- Мистер Байрами!
- Что?
У меня к вам деловое предложение.
- У вас?
- Да.
Мы, наша компания, наша семья,
мы лучшие в своем деле
на восточной границе.
- Какого черта? У меня все контакты!
- Тихо!
У нас есть надежный склад, отличный сайт,
мы можем очень выгодно продать товар.
У нас транспортная компания
"Игл Транзит", все легально.
И безопасный маршрут в Россию
и обратно, скоростные дроны.
Вы понимаете, что вам придется
взять его у меня в кредит?
Под большие проценты.
Скажем, под 20.
- 10.
- 25.
Михаил, друг мой.
Михаил, твой друг? Какого черта?!
Михаил!
Туула, Туула, помоги мне, пожалуйста.
Помоги мне, Туула.
Не нужно было убивать моего коня.
Туула, помоги мне! Туула!
Упи! Упи, сделай что-нибудь!
Прости меня, черт возьми, прости!
Михаил, я же твой друг! Михаил! Михаил!
- Люк...
- Миссис Аалтонен.
Люк. Люк.
Мистер Байрами.
- У тебя есть зажигалка?
- Конечно.
Михаил.
Ян, прости, но тебе уже не помочь.
Нет. Нет. Михаил.
Глаза! Мои глаза!
Михаил, окажи мне услугу.
Нет! Не надо, я не хочу умирать! Нет!
Мама!
Туме
Капе
Я хотела просто...
- Да, можешь идти.
- Что? Почему?
- Скажи спасибо сестре.
- Тууле?
Проваливай.
Убери это дерьмо.
А где босс?
Я здесь.
Мама!
Иди, мы уже опаздываем.
Слушаю.
Это Кайса Корпела, здравствуйте.
Я пытаюсь связаться с вашим мужем, Петером.
Я отправила ему сообщение.
Даже не знаю...
Я отправила сообщение,
потому что уже несколько
дней не могу ему дозвониться.
Наверное, он так занят,
что просто не видел.
Видите ли, он сказал, что хочет развестись,
якобы я его не понимаю.
- Мама, я не могу найти куртку.
- А я туфли.
Ждите на улице, я сейчас.
- С ним что-то случилось?
- Не думаю. Давайте поступим так.
Позвоните мне по этому
номеру, если Петер объявится.
Хорошо, так и сделаю. Спасибо. До свиданья.
До свиданья.
Туула хочет, чтобы я управлял бизнесом.
Мы с Вилле сегодня уезжаем, у
тебя мало времени на раздумья.
Надо ехать прямо сейчас.
Нам нужны деньги.
Инкку!
- Папа!
- Привет, милая.
Привет, детка!
- Как я рад.
- Как дела?
Выглядишь счастливой.
Да, мы с бабушкой помогаем людям.
Это хорошо.
Тем, у кого нет дома и денег.
Некоторые даже принимают наркотики.
Мы молимся за них.
Ну вот.
Почему ты еще здесь?
- А что, не должна?
- Я тебе больше не нужен.
Не оставайся из жалости.
- Очень мило.
- Да.
Я так рада, что все мы дома.
Да, но папа останется ненадолго,
я должен вернутся в Ванта.
Может, поговорим, пока за мной не пришли?
Давай.
Могу я спросить?
У меня с Лео все было.
Он молодой.
Как и я.
Он мне нравился, очень.
Тайный агент, тебе должно
льстить, что они достали пушки.
Похоже, никто не поверит, что
я хочу выйти из этого бизнеса.
Никто и сейчас не верит.
Ты договорилась с Ражаном
Байрами, самим дьяволом.
- Ладно, думаю, теперь мы квиты.
- В смысле?
Я имею в виду Сипе.
У вас же ничего не было.
В тюрьме было.
Иди ко мне.
Приехали.
- Почему ты не ушел?
- Я чертовски устал.
- Ты был в отпуске.
- Я скучал по семье.
И ты ничего не знаешь о последних событиях?
- О каких событиях?
- Правильно.
Иди.
Привет.
- Дай сигарету.
- Где она?
- Кто?
- Мери.
Она ждет меня в западном порту.
Дай затянуться.
Могу я забрать то, что в кассе?
- Спасибо!
- Не за что.
Отличный пес. Просто чудо.
Чует запах трупа на расстоянии
в сотни метров и в воде.
Однажды я была с ним в лодке
и он что-то учуял, он царапал дно, скулил.
Жутко, наверное, лежать на дне
в ожидании, когда море замерзнет.
Покойник уже ничего не чувствует.
- В чем дело?
- Проверка на алкоголь.
- Да? Ладно.
- Выдохните посильнее.
Спасибо. Все в порядке.
- Удивительно.
- Теперь быстрый тест на наркотики.
Отлично.
Выйдите, мы должны осмотреть автомобиль.
На каком основании?
Я еду в путешествие, меня ждет семья,
меня уже тысячу раз проверяли.
Так что давайте хотя бы побыстрее.
Да ладно.
Мне нужно позвонить.
Где Туме?
Его взяли копы, он превысил скорость.
- Спасибо!
- Могу я чем-то помочь?
С нами все будет хорошо.
- Я мог бы поехать с вами.
- Это убьет Туме.
Рано или поздно он поймет.
- Никогда.
- Мери!
Я хочу поехать с вами.
Нет.
Так я могу позвонить?
Дайте позвонить!
Туула Аалтонен. Оставьте
сообщение после сигнала.
Это психотерапевт Яана Лескинен.
К сожалению, ситуация
складывается таким образом,
что я вынуждена обратиться
в полицию. Я беспокоюсь.
Тем более, я не могу связаться
ни с кем из вашей семьи.
До свиданья.
- Здравствуйте!
- Туула, добрый вечер.
- Есть минутка?
- Да, я пыталась вам дозвониться.
Молчи и слушай. Ты же
знаешь, кто мы такие, да?
А теперь еще знаешь,
что у Инари все в порядке.
Если нами заинтересуются копы,
я буду знать, чьих рук это дело. Поняла?
Молодец.
Все усложняется, на этот
раз нам живыми не выбраться.
Можешь остаться и работать
на конюшне, а можешь уйти.
Ты же знаешь, я буду там, где ты.
- Ты имеешь в виду я и Упи?
- Да.
Это прислали домой.
Ражан Байрами.
Хорошо, что открыла я, а не Инари.
Я уже видел.
- Настоящая?
- Человеческая?
Да. Знакомый доктор проверил.
- Это послание.
- Нас запугивают.
Двое. И еще 50 человек прибыли из Дамаска.
Ражан хочет, чтобы мы
перевезли их в Европу.
Отвратительно.
Первая партия уже в пути.
Когда ты вышел?
Мери написала мне.
 

////////////////////////////