Добро пожаловать в Техас (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Welcome to Texas

Супружеская пара, возглавляющая преступную организацию, специализирующуюся на контрабанде, оказывается в центре международного криминального бизнеса. Теперь супругам надо решить – быть за или против друг друга.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Контейнер 112555 более не отслеживается.
- Понял.
- Хорошо.
Порядок.
Ясно, отлично. Но все случилось в последнюю минуту.
Сегодня они пересекут границу.
Налле, раздели груз на три части.
Зачем, нужно же отправить по двум адресам?
Отличный салат. Поставь на стол, пожалуйста.
Упи дал новые указания.
Оставь в офисе 6 килограммов, я сама их отвезу.
Собираем три ящика.
Ужин готов.
Что у нас сегодня?
Спагетти болоньезе. Отнеси.
- Обожаю!
- Вот и хорошо.
- Люк, попробуй мой салат.
- Хорошо.
Вот.
Мам, он замечательный, я хочу этого пони.
Значит у него не пяточная шпора.
- Нет, это артрит.
- Понятно.
Когда он теперь сможет бегать?
Через месяц, если повезет.
Шансы выросли после прошлого раза, когда он сбросил темп.
Хорошо.
- Увидимся через неделю.
- Ладно.
Это для следующего соревнования. Но я сама хочу с ним встретиться.
Она хочет с вами встретиться.
- Не сейчас.
- Когда?
Мы дадим вам знать.
- Мам, купи мне его, он недорогой.
- Инкку, идем.
Мам! Ты в порядке?
Все хорошо, дорогая. Папа возвращается домой.
- Через пару дней.
- Правда?
- Да.
- Ура!
Я думал о тебе, о нас.
Хочешь быть моим парнем?
Конечно.
Мы - отличная пара.
Покончи с этим как можно быстрее.
Хорошо, я разберусь.
Да. Ладно, давай позже.
Кто это?
Копе. Хороший парень.
Я встретил его в Анта.
Почему тебя выпустили раньше?
- Появились новые свидетели.
- Ясно.
Хорошо. Прямо чудо. Ты не узнал откуда?
Я это выясню.
- Что с бизнесом?
- Все, как обычно.
Налле всем занимается, я стараюсь не вмешиваться,
как мы договаривались.
Еще один пони. Я думал, что это я не в силах отказать Инкко.
С Рождеством, любимый.
Рождество, в октябре...
Папа! Папа! Я так скучала!
Я тоже.
- Привет.
- Привет.
- Почему ты грустный?
- Тебе показалось.
- Ты еще не видел Капо.
- Он видел сотню его фото.
Но в живую еще не видел.
Сюрприз!
Сюрприз!
Маке! Черт возьми!
Черт, нам тебя не хватало.
Скажи Капо привет.
Я думал, что только новички отбывают полсрока.
- Они посадили невиновного.
- Лепе, заткнись.
Они пытаются выставить тебя доносчиком.
Давайте веселиться и праздновать, хватит разговаривать о делах.
Это Налле, дядя Упи, старый наездник, очень серьезный.
Девочки, психологический тест, сейчас все определим.
Перестань.
Недоумок в углу работает бригадиром в порту.
Зовут Лепе. А на коленях его подружка Киска Пия.
Поверь мне, она заслужила это прозвище.
Какой фильм?
Что?
Какой фильм?
Чертов "Основной инстинкт", всегда "Основной инстинкт".
Ребята, если не прекратите, то мы уйдем. Вы слышали меня?
- Нет.
- Нет.
Парень рядом с Упи - это Мекеле, он же Хубба Бубба или Хуббис.
Его жена Сейпа, сестра Туулы.
Чем занимается Хубба Бубба?
Всем понемногу, работа, работа.
Друзья, совсем недавно был чертов октябрь за окном,
а сейчас уже Рождество.
Ешьте, пейте и любите друг друга.
Тост за друзей, за семью.
Упи идет, я хочу вас познакомить.
Упи, это моя... новая девушка.
- Привет.
- Привет.
Я Упи, дядя Туме.
Мери.
Чем ты занимаешься?
Я работаю медсестрой.
Что-нибудь еще хочешь выпить? Ты даже не притронулась.
Все нормально, спасибо.
Упи!
Ты чудо. Я серьезно.
Лепе, ты ничего не съел. Ты на низкоуглеводной диете?
- Это дитеа Аткинса?
- Нет, палеодиета.
- Подожди, ты веган?
- Я на безглютеновой диете.
Зерна - это яд для организма, люди не приспособлены к ним.
Съешь картофельную запеканку, картошка не зерна.
Или вот тебе морковка.
Какие же самодовольные.
Я могу помочь.
Нет, не трогай, иди погуляй лучше во дворе.
Эй, Санта здесь! Скорее. Снег идет!
К нам приехал Санта Клаус!
Вот ты где.
А детям не пора ложится спать?
Сегодня же праздник.
Смотри-ка, у меня теперь есть новая, надежная логистическая программа.
Я занесла сюда график всех перевозок.
Хорошо. Что нам это теперь дает?
Теперь мы можем проводить таможенный анализ рисков.
Это была безумная схема, я поговорю об этом с Налле.
Не надо. Я сказала ему, что это ты приказал.
Мы заработали вдвое больше.
Но теперь я здесь.
Кто здесь? Я не помешал?
Ничего, Туула уже уходит.
Да, уложу детей спать.
Сейчас получишь у меня! Вот тебе!
Ты дурак! Дурак!
- Что ты тут вынюхиваешь?
- Хочу найти стакан.
А на кухне не пробовала искать?
Люк, выключи музыку!
- Туула чем-то недовольна?
- Она меня ненавидит.
Она просто тебя не знает.
Кто там еще болтает? Ну-ка быстро в постель!
Еще нет!
Но пока лучше держись от нее подальше.
Привет.
Ну что, хочешь девочек?
Гляди, для тебя есть несколько шикарных телочек.
Привет, рад вас видеть.
Небольшой подарок. Залезайте в машину. Привет.
Привет.
- Какого черта?
- Она ела чернику.
Что это? Глянь не ее щеку.
Это новая косметика.
Убери ее от меня, у нее синяк, мать твою!
Ты же хотел четырех.
Ну и что мне с ней теперь делать?
Какого черта? Проклятье!
Лезь в машину.
Дура!
Привет, как дела?
Рада тебя видеть.
- Уолкенен.
- Ты похудел.
Я знаю, условно досрочное.
Сержант.
Гляньте, кто пришел. Давно не виделись. Клади, спасибо.
Как дела? Как поживают девочки?
До сих пор не оформил совместную опеку,
но вижу их каждые выходные.
Это тяжело, они еще маленькие.
Слыхал? В Хамине одного темнокожего парня выволокли из машины
а потом избили бейсбольной битой.
- Он умер?
- Он не может говорить.
Мямлит что-то, но никто не знает что.
Он вообще говорит по-фински?
Немного. Он работал посудомойкой на вилле Вейко.
Кому понадобилось убивать его?
Какого числа?
11-го. Это было предупреждение или вроде того.
У него нашли только читательский билет выписанный на имя Мавр.
Мужчину зовут Мавр.
Бывает. Ладно.
Нужны наличные.
Кто еще знал об этом?
Никто, только ты и я, и Хуббис.
Сюда только по приглашениям.
Вы уверены? Вы хозяин?
- Запишись на прием.
- А можно мне чашку кофе?
Вали отсюда.
Еще встретимся.
Упи! Ты не выглядишь особо благодарным,
хоть мы смогли тебя вытащить.
Это ты сделал? Чем пахнет?
Сахарной ватой, продают в парках развлечений.
- Пахнет приятно.
- Мне нравится сладкое.
Твой дядя хороший человек, но он не готов принять следующий груз.
Что за груз?
Живой товар. Я дам тебе номер.
- Ты собираешься его записывать?
- Нет.
Надеюсь, мы договоримся.
Упи! Ты не можешь просто так взять и уйти.
Стой. У тебя не получится так просто соскочить, ты это понимаешь?
Скажи своему боссу, я не согласен.
Ты любишь собирать грибы? Знаю отличное местечко.
Только далековато, посреди болота. Получил?
Молодец.
Что там?
- Взгляни сам, они выкопали тело.
- Кто они?
Будто ты не знаешь.
Почему ты так на меня смотришь?
А куда прикажешь смотреть, на яму?
Ты бывал здесь, пока я сидел?
Я не приходил сюда 16 лет.
Конечно же, не приходил.
В конце концов, он собьет кого-нибудь.
А ну быстро убрали отсюда свои мопеды!
Отвали!
Собьешь кого-нибудь, ублюдок, даже полиция тебе не поможет.
- Папа!
- Инкко!
Поехали, это Упи.
Как прошел твой день?
- Хорошо. Сегодня было рисование.
- Ясно.
Вот вы где. Давайте подумаем, как нам сократить расходы.
Просмотрим бюджет и дальше уже будем заключать более выгодные контракты.
Каждый хочет больше денег.
Трудно найти хорошую команду.
Туула могла бы выписать квитанцию.
Так. Для водителей есть черный ход.
Это же Капе.
- Налле.
- Ханну Мекеле или Хубба Бубба, Хуббис.
Капе работает на меня. Туме, покажешь ему все здесь?
Ладно. Я Туме.
- Капе.
- Откуда ты?
- Гетеборг.
- Швед.
Это у вас есть? Йо-йо, вроде.
Как по-шведски йо-йо?
- Йо-йо.
- Йо-йо? Кнулар-буллар, едрен-батон.
Хватит.
Швед.
Ну же, давай домой.
Таможенник Койвисто, какая встреча.
Идемте, я вас подвезу.
Что не так, ребята?
- Я жрать хочу.
- Я тоже.
А ты голоден?
- А живот Койвисто урчит.
- И весьма сильно.
Мужик должен питаться.
Это твое любимое блюдо.
Как его зовут?
Пирко.
Пирко, так это девка.
Уверен, Пирко обожает гамбугеры.
Пирко живет с тобой?
Апе и Алина, наверное, сильно ее любят.
Сколько лет твоей дочери?
Жри давай, жри!
Все нормально, не беспокойся, мы присмотрим за Алиной.
Ну все, беги к маме, моя принцесса.
А вот и дорогая Туула.
Здорово, что вы сразу приехали.
- Меня зовут Илья Волков.
- Туула Аалтонен.
Значит это вы отвечаете за ставки?
Я, мои друзья, совместно.
Чуть не забыл. Небольшой подарок для вас.
Теперь, когда Упи воссоединился с семьей.
Спасибо, но не стоило.
Как говорят у нас в России,
пей с радости, пей с горя, пей без причины и она обязательно появится.
- Туула, я настаиваю.
- Хорошо, спасибо.
Что ж, теперь когда Упи вернулся все изменится,
он ничего не знает об этом бизнесе и я не думаю, что...
Туула, зачем его вмешивать в наши дела?
Давайте продолжим, как и договаривались.
- Да, но как я и говорила...
- Остров отлично расположен.
На российско-финской границе, недалеко от порта, судоходной линии,
это значительно расширит наши возможности.
От вас требуется лишь выкупить недвижимость на финской территории.
Туула, не глупи.
Но если вы не хотите...
Я согласна.
Она даст вам указания.
Прошу прощения, но меня ждет семья.
Конечно.
Ну здравствуйте.
- Вы Туула?
- Да.
Добро пожаловать. Я Ауна.
Русские хотели выкупить этот мыс,
но мы решили, что продадим его только финнам.
Эти русские все отбирают.
Отличный берег для купания.
Вы говорили, что вашим детям 10 и 15 лет?
Они, должно быть, хорошо плавают?
Мы хотели бы приобрести летний домик для детей.
- Где заканчивается граница владений?
- Да, вон там.
Мы с радостью продадим этот мыс вашей семье.
Так ведь, Хейки?
Вот черт, хлеб забыл. Ничего?
- Не страшно.
- Отлично. Давай сначала выпьем.
Черт! Это по работе, извини, я быстро.
Привет.
Я буду через час. Хорошо.
Ты более крупная шишка, чем сказал?
Скажем так, я первый после босса.
Начальник отдела логистики - звучит.
Давай за это выпьем.
У нас тут все есть. Поняла о чем я?
Отличная работа, леди, так держать.
Выключи его!
Я выхожу из игры. Раз Упи вернулся.
У тебя появилось другое дельце?
Нет. Почему ты спрашиваешь?
Гляди, он зеленеет.
Сначала синяк становится лиловым,
потом под кожей железо в крови выделяет зеленый пигмент, биливердин,
и в конце, желтый, билирубин, вот настоящее чудо природы.
У тебя правильные черты лица.
- Мне нужен Тиккакоски.
- В фотолаборатории.
- Привет.
- Дверь. Черт возьми!
С этой штукой буду делать черно-белые фотографии.
Пока не уверен, сработает ли.
Изображение выглядит мягче.
Мягче? Чувак, да они излучают качество.
Я бы переспал с ней.
На цветных фотографиях мы видим только испарения пота и плоти,
на этих же фотографиях видны все изгибы тела, каждый волосок.
Упи вышел.
Тебе нужно на пару недель свалить с Эстонию. Неплохо, да?
- Даже не знаю.
- Держи.
Нам нельзя рисковать.
Эй!
Я тут поспрашивал насчет этого Капе.
Он не профи, отсидел на нападение, за побои.
Никто о нем ничего не слышал.
Знаю, я спрашивал ребят в Турку - ничего.
Не думаю, что ему можно доверять.
- Странно, Упи всегда так осторожен.
- Будем смотреть в оба.
Сюда, ребята. Держите. Можете пересчитать.
Отлично.
Здесь тысячи не хватает.
Черт возьми, я не буду больше пересчитывать.
Не понял.
Разве ты не подрабатываешь на стороне?
Ты думал получить деньги до моего освобождения?
Не получилось.
- Какого черта?
- Позже поговорим.
- Для парня из народа.
- Спасибо.
- Что насчет новой машины?
- Заткнись, не начинай.
Сам заткнись! Вечно одно и то же.
Ты только обещаешь, но ничего не делаешь.
Маки, подойди-ка на секунду.
Двинь ему по башке, так хоть немного отдохнем от него.
Хорошо.
Ты не победишь меня.
Маки! Мать твою!
Смотрите, кто-то был на болоте.
Поздравляю, тело у тебя.
Но ты не сможешь ничего доказать.
Вынужден с тобой не согласиться.
Его смерть констатировали десять лет назад,
найденное тело ничего не изменит.
Труп с проломленным черепом и свидетель, который все видел.
Думаешь, ничего не изменится?
- И кто же свидетель?
- Этого я тебе не скажу.
Найди для нас одного человека и свидетель исчезнет.
- Нет никакого свидетеля.
- Откуда тебе знать?
Ты не совершал убийства, тебя даже там не было.
Привет, милый. Как прошел твой день?
Лучше не бывает.
Теперь мы с Налле уверены, что наши отчеты чисты, как детская попка.
А это чья задница? Она самая лучшая на свете.
Послушай, у меня есть маленькая, но очень прибыльная работенка.
Участок на острове.
Я тебе доверяю, но сейчас не лучшее время для покупок.
Почему?
Я тебе расскажу, как только узнаю.
Мы никогда отсюда не выберемся.
- Откуда?
- Отсюда.
Из Котки. Из Финляндии.
Они докопаются до одной старой истории, если меня поймают, очень старой.
Дорогая, нужно еще пару лет, чтобы компания стала легальной.
Мы почти на 90% работаем легально. Знаешь, что это значит?
Мы будем богаты, как все нормальные люди,
и нам не нужно будет никуда уезжать.
Потом Люк будет управлять фирмой вместо меня.
Котка - наш родной дом.
Я измотана, да и соседка может настучать. В другой раз, ладно?
- Обещай.
- Все, что хочешь.


Серия 2

Ранее в сериале...
Кто еще об этом знает?
Никто, только ты и я, и Хуббис.
- Что за товар?
- Живой груз.
Ты не можешь просто так уйти.
Передай своему боссу, что я не согласен.
Любишь собирать грибы?
Я знаю отличное местечко, только далековато.
Они выкопали тело.
- Меня зовут Илья Волков.
- Туула Аалтонен.
Это на российско-финской границе.
Нужно лишь выкупить собственность на финской территории.
Я согласна.
Русские хотели заполучить этот участок,
но мы решили, что продадим его только финнам.
Это моя новая девушка.
Оказывается, ты крупная рыба.
Я второй после босса.
Начальник отдела логистики.
Штуки не хватает.
Разве ты не подрабатываешь на стороне?
Думал, что успеешь вернуть деньги до того, как я выйду?
Какого черта?
Я пообещаю все, что захочешь.
- Привет.
- Новый свидетель.
Письмо пришло по внутренней почте, отправитель не указан.
- Ты уже переслал его?
- Босс получил копию.
Ты же понимаешь, что это для меня значит?
У меня было два года, я едва не заговорил.
Кто еще считает тебя доносчиком? Тиккакоски?
И кого теперь подставишь? Капе?
Надо же, полиция знакома с нашим сленгом.
Пока тебя не было бизнесом управлял некий Налле.
Это мой дядя.
Он на пенсии, обожает гонки и старинные карты.
Понятно.
Зачем мы здесь?
Мне предлагают заняться новыми видами перевозок.
И мне может понадобиться твоя помощь.
Да, но сейчас мы рискуем гораздо больше.
У Тиккакоски новый бизнес,
да и полиция следит за русскими.
Ясно, ты хочешь больше денег.
Ты сам это сказал.
Ходит много слухов о тебе.
Милая, в какао полно сахара, как и в хлопьях.
Без сахара не вкусно, попробуй.
Кто отвезет меня на тренировку?
Ужас.
Папа, ты меня отвезешь?
Я занят. А мама не может?
Я делала это последние два года.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Квартиру Налле затопило, он поживет у нас какое-то время.
Ладно.
Поможешь мне с бельем, Упи?
Смотри. Смешно, да?
- Чье это?
- Инари.
Я смотрю, ты чем-то недоволен.
- Зачем она это носит?
- Потому что хочет.
- Ей не нужен бюстгальтер.
- Это топ.
Мы с Налле управляли фирмой, пока тебя не было.
Ты управляла ею сама.
Пока еще все записано на твое имя.
Под моим руководством мы начали зарабатывать.
Слушай,
Тиккакоски думает, что я на него донес
и поэтому меня выпустили.
Я не знаю, чего от него ожидать.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
- Если я задержусь, подожди на поле.
- Хорошо.
Я подъеду прямо сюда.
- Ладно, я уже опаздываю. Пока!
- Пока!
Остальные уже здесь? Хуббис и Налле?
Какая разница.
Я удивлюсь, если здесь еще кто-то есть.
Зачем тебе Хуббис?
- Привет!
- Привет, кухня уже закрыта.
Туме!
Туме!
Вито! Ты, как всегда, здесь.
Где же мне еще быть? Это моя золотая клетка.
Туме, ты жеребец. Кто твоя подружка?
- Мери.
- Мери. Море, таинственное море.
Лазурное море.
Вито - хозяин всего этого.
Но Вилла Вито звучит не очень, поэтому я называю себя Вейко.
На финском Вито похоже на хрен.
Садитесь, я вам что-нибудь принесу. Садитесь, садитесь.
- Веселый парень, да?
- Да.
- Омары?
- Что-то не так?
Знаешь, я же всего лишь медсестра,
я даже тунца покупаю только по праздникам.
- Тебе не нравятся омары?
- Я их никогда не пробовала.
Держи. Попробуй.
- Ладно.
- Нравится?
Да. Вкусно.
- Тебе не нравится, черт.
- Нет, подожди.
- Да нет.
- Нет.
- Это катастрофа.
- Туме, все в порядке.
Я попрошу приготовить десерт.
- Да нормально.
- Вито любит готовить десерты.
- Ну как?
- Неплохо.
Тогда договорились?
Что я тебе говорил?
Поздравляю, Туула, удача явно на твоей стороне.
Англия, Южная Африка и Франция, у тебя хороший вкус.
Вот, почувствуй запах денег.
Спасибо.
Я уже продумала маршрут, чтобы охватить весь остров.
С этой стороны подойти будет непросто, но с этой берег более извилистый.
Я подписала основной договор, мы можем работать дальше.
Тебе не нужно больше этим заниматься, дальше я сам справлюсь.
Нет.
Тебе лучше держаться подальше от острова.
Мы все сделаем.
Тогда можете купить остров у меня.
В этом нет необходимости, остров по-прежнему останется твоим.
Я против.
Нет, если вы хотите меня отстранить.
Тебе придется согласиться, ты же дипломат и должна понимать.
Существуют европейские ограничения,
а я не хочу привлекать внимание.
Вам же не запрещено вести бизнес.
Дорогая Туула, я мог бы говорить с тобой вечно, но...
обещал жене поужинать с ней.
Я не согласна, я не могу так рисковать.
- Твой сын, Луке.
- При чем здесь он?
Парень ждет, когда ты заберешь его с тренировки, верно?
Всякое может случиться.
Привет.
- Я мама Луке.
- Привет.
Туула.
- А тебя как зовут?
- Ясмин.
- Ясмин? Ну здравствуй.
- Мама.
Приятно познакомиться, Ясмин.
- До завтра.
- Да.
- Хватит.
- Извини.
Что?
Она выглядит моложе.
Ей уже пятнадцать.
- Она в 8 классе?
- Да.
- Ясмин - красивое имя.
- Поехали уже.
Давай заедем к Вито.
Я бы с радостью, но мне утром на работу.
- Ты ешь много белка?
- Откуда мне знать.
Знаешь, в чем много белка?
Да, знаю.
Ты хочешь меня бросить, что со мной не так?
Ничего. Увидимся.
Можем сделать это в машине.
Шучу. Я не давлю на тебя.
Пропала Сату Виртанен, 16 лет, Котка.
Последний раз ее видели с этим мужчиной.
Увеличить фото
Постараюсь найти.
Если груз сойдет с маршрута, жучок сообщит нам.
Если она родит ребенка, то будет ссаться при каждом чихе.
- Большое спасибо, Хуббис.
- Не обижайся.
Ваши окна грязные.
Дерьмо какое-то. Их мыли только для рекламы.
Какой?
Ты не в курсе, может ли погода влиять на состояние дорог?
Нет, спасибо. Я обещала сестре бросить, если она бросит.
Она даже не затягивалась.
Сату курила вот так.
У вас есть дети?
Да, две дочери, уже взрослые.
И где живут?
Они не такие хорошие, как ты.
Я бы не сказала, что я хорошая.
Я по глазам вижу, что тебе на нас не наплевать.
Правда?
Это не очень хорошо, лучше не привязываться.
Ничего не могу с собой поделать, вы такая прекрасная леди.
А у тебя не найдется чего-нибудь выпить?
Стаканчик для бывшей леди?
Ведите себя прилично.
Ребята, повторяю последний раз, садитесь есть!
Невероятно. Просто невероятно.
В кои то веки хорошие новости?
Замечательные новости.
Привет! Я отметиться.
Дверь закрой. Прошу тебя, закрой дверь.
Не ты ли вечно говоришь: не гадь там, где ешь?
У него там настоящий тайский бордель,
а вовсе не массажный салон.
О ком ты?
Мико сказал, все в порту только об этом и болтают.
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Хорош прикидываться. Он к тому же еще и наркотой торгует.
Хуббис ведет этот бизнес.
Я не имею к этому никакого отношения.
Да кому ты втираешь? Факты говорят об обратном.
Остынь, Матти, я с этим разберусь.
Ну, Хубби, когда твои хорошие новости начнут приносить деньги?
Мальчишкам много чего нужно и ванну надо бы сменить.
Я сегодня чуть не разбилась.
- Что с машиной?
- Все нормально, с ней все в порядке.
Всего лишь аварийная ситуация, слишком медленно ехала.
- Ненавижу механику.
- Машине только два года.
Я еще два года назад говорила, что хочу автомат.
И позволь напомнить тебе, что ты еще обещал мне исправить вот их.
Так новая машина или новые сиськи?
Чего? Они мне нужны для работы. Это часть меня, знаешь ли.
Как мне работать, если мои сиськи выглядят, как пустые мешки кожи?
Вечер ведь устраивают не в честь твоих сисек, верно?
Верно. Вито нанял еще девушек, но я хостес.
Такая старуха, как ты, вряд ли кого-то привлечет.
Да кто бы говорил, чертов идиот?! Когда у тебя в последний раз вставал?
Правильно, выпей еще, поможет забыть, какой ты неудачник!
Что? Ты меня слушаешь? Бестолочь!
Черт!
- Больно?
- Да, очень.
Дай я посмотрю.
- Теперь синяк будет.
- Давай поцелую.
- Черт!
- Извини, извини.
- Спокойной ночи, мамочка.
- Спокойной ночи.
- Туула, ты, как всегда, прекрасна.
- И тебе привет.
- Сипе.
- Что?
Дай посмотрю.
Случайность.
Не позволяй ему бить себя.
- Ерунда.
- Я идиот, но мы уже все уладили.
Ладно, нам пора идти.
Хорошо, идемте.
Пока!
Спокойной ночи, Налле!
- Пока!
- Веди себя хорошо.
Дорогие друзья, добро пожаловать в мое скромное жилище!
Мы собрались здесь, чтобы обсудить возможное расширение нашего бизнеса.
Но сначала небольшая игра, чтобы узнать друг друга получше.
Обычное катание на коньках.
Господа, пристегнитесь, заведите моторы, пара найдется для каждого из вас.
Но... кому достанется золотая звезда, кому повезет?
Скажите, кому повезло. Вот он, счастливчик!
Отлично! Добро пожаловать в Вилле Вейко!
- Тебе повезло.
- Да, спасибо.
Туула! Как я рад тебя видеть.
- Ты так приятно пахнешь.
- Ладно.
- Ты пахнешь, как... как лиса.
- Под чем ты?
Давай кое-что покажу.
- Что?
- Гляди-ка.
Лиса прячется в норку.
Мне нечего тебе сказать.
Что бы ты ни задумала, я хочу половину.
Я забрала деньги.
И ничего я не задумала.
Найди мне деньги, даю тебе два дня.
Скажем, десять тысяч.
Иначе Упи обо всем узнает.
Ребята!
Не говорите никому, что я выходил.
- Ладно.
- Увидимся позже.
Почему так долго?
Как вовремя.
Спокойно, для тебя есть работа на завтра,
на Ревонтуленкато.
- Ну.
- Знаешь, где дом Хуббиса?
Конечно.
Все в порядке?
- Этот идиот тоже здесь.
- Кто?
Да никто.
Пойдем познакомлю тебя кое с кем.
Доброй ночи.
- Отличная вечеринка.
- Спасибо, пока!
Опять смотришь на Хуббиса?
- Привет, Туме.
- Мило, очень мило.
Смотри, какие красавицы.
Да. Попробуй закуски, очень вкусно.
Ананасы, канапе, бекон.
- Понял, спасибо.
- Да.
Готова попробовать плод моей любви?
Спасибо.
Объясни, что это? Чего лыбишься?
Что это такое?!
Хорош улыбаться! Что это за херня?
Прекрати улыбаться!
Черт! Что это такое?
Это чертова камера? Ты снимала меня?
Зови Вито. Зови этого долбаного Вито!
Я вызову полицию, ясно? Объясни, что это?
Вернись в комнату, я разберусь.
Слушай меня!
- Убери руки!
- Что случилось?
Что за черт?
К черту Вито.
Это камера, я нашел ее в комнате!
- Не понимаю...
- Зачем, здесь, мать ее, камера?
- Объясни, что это за дерьмо?
- Успокойся.
- Объясни мне!
- Спокойно, нет никаких проблем.
Не смей говорить мне, что нет проблем!
Сейчас мы все уладим, со всем разберемся.
Заткнись! Я вызываю полицию!
Это еще одно направление моего бизнеса.
Не ищи меня! Я не пропала! Со мной все в порядке.
Я занимаюсь дайвингом на Ко Самит. #свободадуха
- Опять ты? Доброе утро!
- У меня есть информация.
Кто-то взломал страницу моей сестры на фейсбуке.
Я получила сообщение, но оно не от нее.
- И что это значит?
- Сату боится воды.
И это твое доказательство?
А вот сообщение на сайте о пропавших людях. Смотри.
Ты выложила фото Хуббиса?
Последний раз Сату видели именно с ним.
Он опасный человек, понимаешь?
Он может найти эти фотографии. Удали их.
Сату встречалась с женатым мужчиной.
Я тоже женат, но я не сбегал с твоей сестрой.
- Она не сбежала, она пропала.
- Твоя мать так не считает.
А она - официальный опекун Сату.
Лучше прекращай строить из себя детектива.
И удали фотографии, ради своей же безопасности!
Дружба, сотрудничество и взаимное уважение.
Очень рад, что ты по-прежнему чтишь эти ценности.
Идентификационный номер 379424878. Запомнил?
- Этот груз очень важен для нас.
- Как всегда.
Вовсе нет. Держи это при себе.
- Хочешь знать, что за груз?
- Нет.
Какое мне надеть, синее или красное?
- Даже не знаю, синие вроде ничего.
- Это?
Ладно.
Я так нервничаю, аж потею, как свинья.
Эй, Налле, как думаешь, какое надеть?
Красное тебе больше идет.
Видишь? Красное идет больше.
Придется выбирать, либо рубашку гладить, либо принять душ.
- Иди прими душ.
- Что?
- Иди в душ
- Я быстро.
Поторопитесь, нам пора ехать.
Спасибо, Налле.
Хорошо, что вы оба смогли прийти.
Полагаю, Люк объяснил вам, в чем дело?
Так... о чем вы?
Наша школа поддерживает программу по пресечению травли в школах.
Я прошла специальною подготовку.
Данная система работает.
Если вмешаться сразу, то проблему можно решить очень быстро.
Согласен.
Зачинщику нужны зрители,
те, кто поощряют травлю или содействуют ей.
Но, как правило, большинство остаются сторонними наблюдателями.
Простите, я не поняла, что натворил Люк?
Обычно все начинается со сплетен.
Уже на этой стадии мы и стараемся вмешаться.
Я всегда учил его говорить о людях только хорошее.
Извините, видимо, вы меня не так поняли.
Люк никого не травил.
- Нет?
- Нет. Травят его.
Просто скажи, кто это.
Имя! Назови мне имя!
Бонд. Джеймс Бонд.
- Очень смешно.
- Перестань, он не хочет говорить.
Капо не любит, когда ты кричишь.
Извини.
Спина болит.
Вот он.
- Куда ты?
- Какого черта?
- Мы здесь только наблюдаем.
- Я уверен, что это он.
- Точно, это он.
- Ты так про каждого говоришь.
Да вот он, в середине. Видишь парня в шлеме?
Говорю тебе, это он, да.
Он идет к мопеду. Проследим за ним, только тихо.
Посмотрим, куда эта задница поедет.
Здравствуйте! Я Упи Аалтонен.
Юха Нейминен. В чем дело?
Я говорил с учительницей Луке.
Будет лучше, если ваш сын прекратит задирать Люка.
- О чем вы?
- Он толкает его и обзывается.
Может, они просто... так общаются?
Нет, это не так.
Роке хорошо учится. Наверное, Люк все это выдумал.
- Или это была просто шутка.
- Нет, не шутка.
Папа.
Иди к себе, Ясмин, все в порядке.
Да, думаю, мы закончили.
Я пришел поговорить по-хорошему.
Скажите своему сыну, чтобы он прекратил.
- Я знаю, кто вы и кто ваши друзья.
- Хорошо.
- Неудачник из Вольво слов не понимает.
- Посмотрим.
Нет, нет!
Успокойся. Дыши, дыши.
Залезай!
Нет, пожалуйста, не надо!
Ты что-то не доперла? Я не понимаю, что ты говоришь!
Не надо, не надо этого делать.
Молчать!
Сколько нам еще здесь сидеть?
Закрой свою пасть, пока дверь не открыли, понятно?
Он говорит, что мы должны здесь сидеть, пока не откроют дверь.
Молчите или умрете.
Смотри, пап.
Груз готов к отправке.
- Нам надо расстаться.
- Почему?
Ропе, подожди, мне надо отлить.
- Я хороший друг Люка.
- Я завалю тебя!
Открывай рот. Рот открывай!
Что? Что ты сказал?
Так попробуй.
- Мери! Привет!
- Привет!
- Куда идешь?
- Гуляю.
- Залезай в машину.
- Мне тут недалеко.
Садись, я тебя подвезу.
Я знаю, что ты задумала.


Серия 3

Ранее в сериале...
Сержант.
Одного темнокожего парня выволокли из машины,
а потом избили бейсбольной битой.
Он работал в Вилле Вейко.
Вот этот недоумок в углу, зовут Лепе, он начальник бригады в порту.
Его девушка Киска Пия, поверь мне, она это прозвище заслужила.
- Доброй ночи!
- Пока!
Ты опять смотришь на Хуббиса.
Это новое направление моего бизнеса.
- Это очень важный груз.
- Как всегда.
Нет, не как всегда.
- Он на российско-финской границе.
- Я согласна.
- Граница там заканчивается?
- Да, вот там.
Офицер таможенник Койвисто.
Мужику нужно питаться. Сколько лет твоей дочери?
Какого черта?!
Ты опубликовала фотографии Хуббиса?
- Последний раз Сату видели с ним.
- Он опасный человек.
Моя сестра не сбежала, она пропала.
Твоя мать так не считает, а она является опекуном Сату.
Ты думал, что успеешь забрать деньги, ты ошибся.
Какого черта?
Невероятно!
Лиса залезла в нору.
Найди мне деньги, даю тебе два дня.
Сидите молча или умрете!
Садись, милая.
Я знаю, что ты задумала.
Выходи!
- Давно ты с ним?
- С кем?
Ты только и говоришь, что о Хуббисе. Что за вонь от тебя?
Это запах Хуббиса?
- Милый, ты все не так понял.
- Что я не так понял?
Что? Что? Говори!
Не лги мне, дрянь.
Мери!
Мари! Какого черта?
Мери, ты что, решила поиграть в ниндзя?
Мери! Мери, где ты?
Где ты? Ты здесь?
Мне чертовски жаль.
Вот дерьмо!
Мери! Черт возьми!
Сосредоточься, Люк.
- Отлично.
- Ну а теперь твоя очередь.
Он слишком тяжелый.
- Выпрями руки, будет легче.
- Вперед, Инкку.
- Я не хочу.
- Попробуй.
- Не хочу!
- Давай.
Отлично.
Похоже, ты не подумала, что Инкку не захочет стрелять.
Все должны уметь стрелять. Попробуй еще разок.
Не хочу.
Давай, держи руки прямо, как в прошлый раз.
У тебя все получится.
- Не буду!
- Давай.
Тебе не кажется, что она слишком мала для этого?
Ладно, на сегодня хватит.
Потом попробуем еще раз.
- Налле сказал, что вы здесь.
- Привет.
- Десятка.
- Что?
- Сегодня я пробежал 10 километров.
- Молодец, неплохо.
Можно тебя на минутку, Упи?
Я так рад, что ты вернулся, это замечательно.
Здесь вся сумма и еще чуть сверху.
Спасибо.
С деньгами было туго, пока ты сидел в тюрьме.
Ты ведь знаешь характер Сипе. Но уже более-менее устаканилось.
Да. Ты меня не подвезешь?
Да, можешь рассчитывать на меня.
- Я поеду с Хуббисом.
- Ладно.
- В гараж?
- Да. Хотя нет,
отвези меня на Ревонтуленкато, 16.
- Реванулен.. что?
- Ревонтуленкато, 16.
Здесь?
Стой.
Ну что, как насчет тайского перепихона?
- Как ты узнал?
- Весь город знает.
- Никто не подумает на тебя.
- Матти знает.
Он не хочет посторонних шлюх в городе.
Я только начал что-то наваривать, предлагаю 50%.
- Хорошо.
- Я и так отдал тебе больше.
Это все, что у меня было, полно денег ушло на открытие дела.
Затраты, конечно, были, но ты же все равно наварил.
Кто бы мог подумать, Хуббис стал сутенером.
Сейчас не время для подобных делишек.
Я думал, все в порядке.
Я пока что на условно-досрочном освобождении.
Продай все и завязывай с этим. Понял?
Завтра приезжай в гараж, для тебя есть работа.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Не забудь про катушку.
- Да-да, спасибо, Налле.
- Да.
Нужно что-нибудь?
Извините, что вы здесь делаете?
Волков здесь?
Кому вы звоните?
Вы знакомы с Иваном Волковым?
Простите его, он новенький. Не пугай ее.
Вы, должно быть, Туула. Меня зовут Николай.
- Николай Гогол.
- Здравствуйте, мистер Гогол.
Туула Аалтонен, владелица участка.
Ясно, хорошо, что вы заехали.
Давайте я вам здесь все покажу, вам понравится.
Ладно, я же по-дружески.
Очень красивый старый дом, раньше принадлежал финнам.
Но времена меняются, война приходит и уходит, ничего не поделаешь.
- Вы знаете, кто его построил?
- Нет.
Финские крепостные, рабы.
Полезно знать родную историю, вам не кажется?
Да, конечно.
Кстати, я кое-что вспомнил. Думаю, здесь есть кое-что ваше.
Сейчас посмотрим.
Да. Вот, нашел. Держите, посмотрите.
Откуда... откуда это у вас?
Думаю, вам больше не стоит появляться на этом острове.
Мама, ты уже дома?
- Привет, котеночек, привет.
- Привет.
Привет! Аанти Расанен, 22 года, но паспорт эстонский.
Всю жизнь прожил в Финляндии.
- Вантаа?
- Да.
- Только выстрел в шею?
- Да.
Неплохо, неплохо. Я думала...
что его выпотрошат где-нибудь в Хельсинки.
Его прозвали злым.
Он входил в банду Яна Тиккакоски.
Ему было 13, когда я впервые встретила его.
Он поджег кровать своего отца.
И его мать еще жива, надо бы ей сообщить.
Больше ей нечего бояться.
Корпела слушает.
Доброе утро, мы разве договаривались не на 9:30?
Да, извини, скоро буду. Да.
Эй! Кто готовил завтрак?
Очень вкусно. Хорошего дня, спасибо!
Тебе клементин или персик?
- Нет, спасибо. Нюхнешь?
- Нет.
Поедем сначала в больницу?
Ладно.
Почему NBI заинтересовалось избиением какого-то парня в Котке?
Как он?
Подает признаки жизни, реагирует на речь.
Хорошо.
Разве не ты занимаешься делом Расанена?
Занимаюсь. И похоже, что он главный подозреваемый.
- Похоже, Расанен любил кус-кус.
- Чего?
Отчет о вскрытии, он съел их больше 10 штук.
Это национальное блюдо Ганы, шарики из теста, очень вкусно.
Их готовят с янцем или бананами.
Можно есть так, можно с соусом.
- Они как-то связаны с его смертью?
- Нет.
Упи Аалтонен, слышал о таком?
- Я его надзиратель.
- Вы вместе учились в школе?
Да, да, здесь его все знают.
- Привет.
- Привет!
Это моя дочь Мери, она медсестра.
Да, медсестра.
Присядь там. Вы хотите сделать завивку, как в прошлый раз, да?
Но на этот раз не такую сильную, да?
Вам очень идут волнистые волосы,
особенно с вашим цветом волос.
Да, будет очень красиво.
- Спасибо большое.
- Вам спасибо, до встречи!
- Пока!
- Пока!
Ну, и и чем я обязана вашему визиту?
Тебе не кажется, что Сату пропала?
Полицейские спрашивали, могла ли она сбежать, я сказала, что могла.
Она всегда была независимой, вечно рвалась жить отдельно.
У нее были проблемы. Она ничего тебе не рассказывала?
Я знаю только0 что она хотела поступить в вечернюю школу,
в Хельсинки.
Она могла ввязаться в какое-нибудь опасное дело.
Она слишком умна для этого и уже достаточно взрослая.
Ей шестнадцать.
Ты знала, что у нее был роман с женатым мужчиной?
- Давай не будем ее осуждать, ладно?
- Мама!
Сату - красивая девочка и нет ничего плохого в том,
что мужчины обращают на нее внимание. Это не твоя вина, Мери.
Нет, я знаю, что не моя.
Куда ты? Я думала, мы с тобой сходим выпить.
В другой раз.
Это пришло из Куминлаакса?
Да, хорошо, подождите.
Снова те же лица. Наши старые знакомые.
У меня есть информатор в Котке, он общается только со мной.
Надо бы с ним переговорить.
Информация у вас есть, так что продолжаем работу.
Все отлично справились.
Контейнер оснащен системой вентиляции,
в нем перевозят какие-то картины.
Он запечатан и вскрывать его нельзя.
Таможня может отследить контейнер с помощью программы.
Я должен вывезти его?
Провезти через таможню и погрузить в машину.
Капе пойдет с тобой, затем сменим водителя.
Туме и Налле встретят его по прибытии.
Адрес дам позже.
Почему не привезти его сюда?
Сделаем, как я сказал.
- Ладно.
- Кто там?
Матти Сало с кем-то из NBI.
- Что ему нужно?
- Не знаю.
Уютное местечко.
Привет. А вы знали, что 20 лет назад
здесь была лучшая мясная лавка в Кюменлааксо?
Я покупала здесь медвежатину, ничего лишнего, только перец и соль.
Это еще кто такая? Матти, какого черта?
- Национальное бюро расследований.
- Детектив Кайса Корпела.
А вы, наверное, Ханну Макела. Мы к вам.
- В чем дело?
- Поехали в участок, надо поговорить.
- Что ты задумал, Матти?
- Что случилось?
Ничего особенного. Надеюсь, мы вам не помешали?
Идем, Ханну.
- Какого черта?
- Не знаю.
Ты знаешь почему ты здесь?
Нет, понятия не имею.
Но отвечу на любые ваши вопросы.
Когда ты был в Хельсинки в последний раз?
В Хельсинки? Дайте-ка подумать...
Возил детей в парк развлечений, кажется, в конце лета.
Учеба еще не началась, у них были каникулы.
Да, в Хельсинки мы были в парке развлечений.
Когда ты в последний раз видел этого человека?
Я его не знаю.
Ты не помнишь или не хочешь отвечать?
- Не хочу отвечать.
- Получается, вы знакомы?
Лучше не торопись.
Вспоминай же, вспоминай.
Нет, не помню, у меня короткая память.
Давай серьезнее, мы расследуем убийство.
- А кого убили?
- Не принесешь ли ты нам кофе?
Так кого убили?
Курвинен тогда еще был жив, лихие были времена,
выглядел совсем, как Ера Мирьядо.
Мне тогда было лет 15, когда он решил ограбить банк.
Я был за рулем, он выбежал из банка и руки его были в крови.
Оказалось, он случайно прострелил себе палец,
пытался остановить кровотечение, но потерял сознание.
Конечно же, его загребли полицейские.
Я понял.
Да, хорошо. Спасибо.
Хуббиса задержали на ночь. Надо подумать, кем его заменить.
Может, Ярвинен, он вышел недавно.
Ярвинен - идиот.
Что за груз? Сомневаюсь, что картины.
- Зачем ты позвал меня?
- На всякий случай.
Я знал, что за тобой нужно присматривать.
Уже нет. Звони Ярвинену.
Да, хорошо.
Мери! Мери, это я.
Все в порядке. Послушай. Послушай, Мери.
Я обещаю, такого больше не повторится, мне очень жаль.
Мери, все изменится, все будет хорошо.
- Мери, Мери!
- Отвали или я вызову полицию!
Ладно. Ладно, спокойно.
Я тебе позвоню.
- Тяжелый день?
- Да.
Поговорим или покувыркаемся?
Думаю, лучше поговорить.
Алло. Нет, не занят.
Сейчас? Да, приеду. Пока.
Кто это?
Никто.
Все нормально.
Черт!
Мистер полицейский из Хельсинки, давно не виделись!
Пообедаешь?
Халтала!
Халтала!
Халтала, когда у тебя перерыв? Я должен тебе пончик.
Скоро. Сейчас только проверю машину.
- Можешь идти, мы сами справимся.
- Ладно.
Я только что вспомнил, что задолжал тебе пончик.
Сюда. Смотри, Пирко. Молодец.
Черт!
Это ты отправил видео Юлхе? Он же псих.
Нет, не я.
На записи видно, что это дерьмо снято здесь.
Теперь он винит во всем меня, он больной на всю голову.
Посмотри на меня! Теперь придется зашивать.
Не придется.
О записи знали только двое, ты и я. Если я ее не посылал, то...
Клянусь, это не я, какой мне от этого толк?
Это крах для моего бизнеса!
Ты ее кому-то продал.
Черт возьми, ничего подобного, только тебе и ты это знаешь!
Черт! Наверное, кто-то взломал мой компьютер.
Украл мой пароль! Просто класс!
Спрашиваю последний раз, кому?
Я дам тебе половину. Я получил за нее 10 штук.
Ладно, 20, 20.
Русским, я продал ее русским.
Назовите ваше настоящее имя. Мы знаем, что вы здесь нелегально.
Похоже, он ничего не слышит и не видит.
Не пугай его, мы же не из иммиграционной службы.
Нас не интересует ваш статус,
нам просто нужно знать, что произошло. Кто это сделал?
- Вы что-нибудь видели?
- Черный тебя не слышит.
- Черный.
- Но мы же не знаем, как его зовут.
Вы помните, сколько там было человек?
Мы нашли вас без сознания на заднем дворе Виллы Вейко.
Может, закончим на сегодня? Доктор просил не волновать беднягу.
- Ты за него так волнуешься?
- Он фактически в коме.
Ладно, идем.
Я забыла свой телефон, встретимся внизу.
Хорошо.
Пожалуйста, посмотрите на фотографию, это был он?
Не волнуйтесь, Расанен мертв.
А этот человек вам знаком?
Давай подменим водителя, я тебя отвезу.
Мне надо отлить.
Ярвинен?
Я не могу, когда ты смотришь.
Поторопись.
Какого черта?!
Закрой ты эту дверь! Закрой дверь быстрее! Быстрее!
- Примерь. Давай. Хорошо.
- Хорошо.
Да.
- Давай примерим еще черную.
- Ладно.
Сейчас буду.
- Мне надо ехать.
- Ясно.
Пока! Увидимся дома.
Черт!
- Черт, ничего себе!
- Заткнись!
И что теперь делать?
Что?
Идем, никто ничего не заметит.
Что делать?
Сними это.
Ладно, ладно.
Сейчас.
Здравствуйте!
Привет, не подскажете, как выехать на трассу 26?
Извините, я не местный.
Я местный. Возвращайтесь на шоссе, вам нужен первый поворот направо.
Или второй. Потом езжайте прямо, пока не увидите заправку.
У меня в машине есть карта, подождите.
Избавься от него, быстро.
А вообще, знаешь что? Лучше сваливай отсюда и побыстрей.
Черт!
Скоро здесь будет полиция, одна из девушек сбежала.
Уберите машины отсюда.
Помогите! Помогите! Пожалуйста, помогите!
Где я? Пожалуйста!
Я не знаю, где нахожусь! Где я?
Я не знаю, где нахожусь! Я Тина Нихольм! Помогите!
Нет! Нет!
Тихо, заткнись!
Куда вы меня ведете?
Черт возьми!
Поверить не могу.
Нет.
- Нет, нет!
- Замолчи.
Нет, пожалуйста! Пожалуйста!
Поехали.
Открывай.
Лицом к стене! Кто обернется - убью!
Это не шлюхи, это обычные девушки.
Кроме той, что молится.
Это что такое, Упи?
Заем ты открыл дверь?
Это Ярвинен, он настоящий придурок.
Ты действительно собираешься отвезти их к русским?
Это такая же работа, как и остальные.
Нет, этим мы никогда не занимались.
- Закрой дверь и поехали.
- Помоги мне, черт возьми.
Держи.
- Все донесли?
- Да. Хорошо, что Луке помог.
Молодец. Подвинься.
- Я рад, что в доме есть мужик.
- Перестань.
- Угощайся.
- Спасибо.
Забирайте, наслаждайтесь.
Больные ублюдки.


Серия 4

Ранее в сериале...
Через пару лет наше дело сатанеет легальным,
а потом перейдет к Люку.
Милый, ты все неправильно понял.
Серьезно? Не лги мне, потаскуха.
Мери!
- Как ты узнал?
- Все об этом знают.
Избавься от этих баб и завязывай с этим бизнесом.
Я бы выпила чего-нибудь крепкого.
Откуда у вас это?
Советую тебе не появляться на этом острове, если не хочешь проблем.
Минутку.
Знакомьтесь. Капе, он работает на меня.
Что это за груз? Уверен, что это не предметы искусства.
Эй!
Какого черта?
Ты и правда отдашь их русским?
- Это тоже работа.
- Ты ошибаешься.
Знаешь его?
С Днем рожденья, папа.
Тебе здесь тоже не по себе?
Без порошка не можешь? Выглядишь отвратительно.
С тобой даже на людях нельзя показываться.
Он не здесь, он где-нибудь в Бразилии или на побережье Таиланда,
с бокалом в руке, любуется закатом.
- Сипе, хватит.
- Может, амнезия.
Или он натворил что-нибудь и просто не может вернуться.
Но он вспоминает о нас.
- Перестань.
- Я так чувствую.
Нихрена ты не чувствуешь. Его объявили мертвым десять лет назад.
Ты такая черствая.
Он такой же мертвый, как дверной гвоздь. И я этому рада.
- Да ладно тебе, Сипе.
- Отвали.
Отец всегда брал меня на рыбалку, а ты не любила рыбачить.
Он брал меня потому, что я умела слушать.
Отец любил меня.
И тебя он тоже любил.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Посуда вымыта
Без вести пропавшие
Сату Вертунен
- Когда выезжаем?
- Иди за велосипедом, а я в гараж.
- Тогда я с тобой.
- Нет, Люк, мы уже это обсуждали.
Люк предупредил учителя о том,
что поработает с тобой на этой неделе в гараже.
Буду проходить у тебя практику.
После я напишу отчет о том, как Люк отлично справился с работой.
А подпишет Туме, у него ведь другая фамилия.
Папа, я хочу пойти с тобой.
Ты ведь сам говорил, что однажды я займу твое место.
- Ну что ж, поехали.
- Не поняла.
Ему же нужно понять принципы работы.
- И чем же он там будет заниматься?
- Всем понемногу. Пошли.
А я говорю: "Нет, спасибо, я этого не сделаю".
- Присмотрите за Люком, хорошо?
- Конечно, обязательно.
Налле, у тебя найдется работа для Люка?
Пошли.
- Ярвинен.
- Слушаю.
Ты уже получил свои деньги.
- Да, спасибо и просто за...
- Тогда проваливай, Ярвинен.
Проваливай, Ярвинен. Это было грубо.
Свалишь отсюда, а? Это твоя новая кличка.
Проваливай, Ярвинен.
- Нарыл что-нибудь?
- Да.
В Нюхольме шведок с именем Тина полно.
Вот та, которую мы разыскиваем.
Узнай о ней все, что сможешь.
Начни с Гетебурга, насколько мне известно, она живет там.
- Гетебург?
- Да. Ты знаешь это место.
- Есть проблемы?
- Нет.
Смотрите-ка, Капе. Скажи мне, наконец, значение твоего имени.
Косой придурок, я прав?
Капе.
Хуббис вернулся в дело, для тебя есть работенка этой ночью.
- Понял, где?
- Простая не пыльная работа в Аалеме.
Простая? Ну хорошо.
Паскуда!
Проваливай, Ярвинен.
Проваливай, Ярвинен.
Еще только два часа, а скукота смертная, да?
Нет, нормально.
Знаешь, что в ящиках?
И я не знаю. Но...
Горячо, прямо жжет.
Твой отец отличный парень.
Пять лет назад мы с одним парнем Пирсингом,
на самом деле его звали Ленин, решили ограбить одну старушку.
Она жила неподалеку от автомагистрали.
В то время я еще сидел на амфетамине.
С самого начала все пошло не так и в итоге старухи пострадала.
А дальше?
Когда Упи узнал об этом, он схватил меня вот так и сказал:
"Пошел и извинился перед старушкой".
Потом он заставил нас косить ее газон и расчищать снег у дома пять лет.
Так мы и сделали.
Бабуля нас полюбила, она угощала нас кофе с печеньем и...
мы говорили с ней обо всем.
Позже она умерла.
Хуббис и Туме работают вместе.
Хуббис и Туме в машине сидят.
Хуббиса и Туме вряд ли поймают.
Хуббис и Туме.
Когда, говоришь, у тебя прослушивание на шоу "Поп-звезда"?
- Заткнись.
- Клоун.
- Погоди-ка.
- Что?
- Сначала работа.
- Я немного возбужден.
- Ладно, ты прав. Прости.
- Без проблем.
Мери больше не хочет меня видеть.
- Ударил ее?
- Нет.
- Переспал с кем-то?
- Она просто взорвалась, раз и...
Их будет еще пруд пруди.
Отлично, они прошли границу.
Хуббис и Туме.
Хуббис и Туме работают вместе.
- Понравилась крупная охота?
- Нет, ему далеко до профи.
Ярвинен - псих.
А Капе?
Ему и в голову не приходило, что Ярвинен способен на такое.
Вот дерьмо. Взгляните.
Сааринен.
Сааринен, такое имя русские точно не выговорят.
Это не единственная проблема, посмотрите на голограммы.
Сааринен. Привет, я Сааринен, Ханну Сааринен, из Котки.
Ханну Анелли Сааринен из Котки.
Надо проверить все карточки, хорошо, что ты заметил ошибку.
- Снова ты?
- Я.
- Какое совпадение.
- Да?
На обед я съела отличный суп из чечевицы,
он заставил изрядно поработать мой кишечник. Благодарю за туалет.
Это не мой туалет.
Но квартира-то принадлежит фирме вашей жены?
- Разве?
- "Бейби О Бейби Промоушнс".
- Я так понимаю, квартиранты?
- Откуда мне знать.
Все нормально. Квартиру сдавать это еще не преступление.
Точно.
Они сказали мне, что работают посудомойщицами на Вилле Вейко.
- Верно.
- Да.
Странно, что они живут здесь, далековато добираться отсюда.
Они на велосипедах.
Парень, которого избили, тоже работал посудомойщиком.
Сначала ему стало лучше, он пришел в себя
и даже память вернулась, но прошлой ночью он скончался.
Похоже на удушье.
- А я то тут при чем?
- Думаю, это твоих рук дело.
Какого хрена я должен выслушивать весь этот бред?!
Знаешь что? Ты арестован за торговлю людьми.
Идем со мной по-хорошему, Ханну,
мне нужен лишь ордер на твой арест.
Отвали, мразь!
Не видела я этого подонка! Передайте ему, что я подаю на развод.
Этот ублюдок бросил нас с детьми умирать от голода!
Мама шутит.
- Они ушли?
- Да, ушли.
- Ну, ты сообщил Упи?
- Да, он все знает.
Советовал пока залечь на дно.
- Ты же его правая рука.
- Не смеши меня!
Это Туула его правая рука, а не я.
Так прояви себя как-нибудь.
Почему я должен что-то делать?
Я даже не видел ни разу этого посудомойщика.
На что нам жить, если я не смогу работать?
Может тебе лучше продать шлюх?
Каких шлюх?
Каких шлюх. Продавай их, мы получим деньги, а Упи успокоится.
Да кому они нужны?
А ты все-таки... подумай лучше.
Разберись с этим.
Рита! Рита! Рита!
Доченька, позовите мою доченьку.
- Что случилось?
- Я умираю.
Вовсе нет, поднимайся.
Осторожнее. Все хорошо. Все хорошо.
Ты ведь опять то-то пила, верно?
Моя доченька.
Я обязательно ей позвоню, как только закончу обход.
Она принесет мне водку.
- Рита! Рита!
- Убери их! Убери!
Убрать что? Сколько ты выпила?
Рита, у тебя уже галлюцинации, это белая горячка. Я позову доктора.
Не нужно, она меня зовет. Мама, это Туула, я рядом, мама.
У нас имеется волшебное заклинание для волшебного зелья.
Знаете что это?
- Да!
- Да!
Тогда произнесем его вместе.
К черт лихорадку, хрен на подзарядку!
Хуббис Макела.
- Вас нет в списке.
- Какого черта?
Мы с Тиккакоски бизнес партнеры, он ждет меня. Кто у вас там в списке?
Что вы делаете, придурки?
Разве не знаете этого парня? Это Хубба Бубба Макела, мистер босс.
Рад видеть тебя. Добро пожаловать.
Запомните его лицо, ясно?
Я не имею права делать такие уколы.
Давай делай.
- "Лафройг", смола и бочка.
- Отлично.
Мне надо поговорить с тобой о тайских бабах.
Не может быть, неужели кто-то остался недоволен?
Не в этом дело.
Подцепили заразу? Мы же их проверяли на ВИЧ и на все остальное.
У меня нет претензий.
Хорошо, мне бы не хотелось тебя разочаровывать.
Выкупи у меня их обратно.
Одна паскуда из NBI подозревает меня в торговле людьми,
убийстве Расанена и посудомойщика.
Меня обвиняют в том, чего я не совершал.
Хорошо, выпей фирнето.
Давай обсудим.
Точно. У нее то менструация, то молочница, то недержание.
Легко кричать из кустов.
Кричать из кустов. Понял?
Из кустов. Привет!
- Андерс, можешь идти.
- Я твой котенок.
Ума не приложу, почему Упи освободили раньше срока?
Понимаю.
Ты все взял в свои руки, пока он был за решеткой, да?
За все это время оборот компании увеличился.
Должно быть, Упи очень благодарен тебе за работу.
Сомневаюсь.
Упи обзавелся новыми приятелями.
- Льда?
- Спасибо.
Неплохо.
Я запущу желтое бумажное солнце в твое небо,
когда подует ветер.
Когда подует ветер.
Эй! Друг. Ты мой друг, я готов с тобой работать.
Вместе, только ты и я.
- Как тебе виски на вкус?
- Хорош.
Ну же, распробуй как следует, он имеет особый вкус.
- Да, что-то есть.
- Соленый, сладко-соленый?
Кислый, слегка.
Точно, там присутствуют крупинки соли. Знаешь, что придает вкус?
Лед.
Серьезно?
И моя сперма.
Ублюдок!
Пылкий паренек!
Теперь все позади.
Спасибо тебе.
От одной бутылки водки такой реакции не бывает.
Значит она уже давненько выпивает. Но кто приносит ей выпивку?
Зачем?
У меня нет ответа.
- Хочешь, чтобы она умерла?
- Нет.
Не знаю.
Если только иногда.
Никто не узнает об этом.
Как у вас с Туме продвигается?
Я уже давно его не видела.
Ты ему очень нравишься.
Туме для меня, как младший брат, я никогда его таким не видела.
Сейчас у меня голова забита совсем другим.
Моя сестра работает в компании на Вилле Вейко.
Передай ей, пусть бежит оттуда куда угодно и как можно дальше.
Вилла - настоящая дыра, она испортит себе всю жизнь.
Никто не смеет называть меня шлюхой.
Конечно, нет.
Я это знаю.
Ты потрясающая женщина, принцесса.
Королева, черт подери. Пойми меня.
Ладно, я тоже по тебе скучала.
Черт.
Что?
Может, лучше поедем куда-нибудь? На улице холодно.
Куда скажешь.
- Как насчет Виллы Вейко?
- Едем.
Похоже, тяжелая поездка?
В Котку.
Полагаю, поездка в Гетебург прошла не по плану?
У меня так мало смен в клинике, хочу найти другую работу.
Зачем?
Не хочу, чтобы ты за все платил.
А я хочу платить.
Раньше я работала официанткой, было несложно и у меня неплохо получалось.
Ты хороша во всем.
Как тебе здесь? Я могла бы сюда устроиться?
Поговоришь обо мне с Вито? Он тебя послушает.
Это Упи, мне надо ответить.
Слушаю. Да.
Понял, конечно. Хорошо. Пока!
Я должен идти на работу.
Ветеринарная клиника.
- Добрый день.
- Здравствуйте, чем могу помочь?
Возможно, это прозвучит дико, но...
не могу ли у вас купить труп собаки?
И сколько это будет стоить?
Вы имеете в виду домашнего питомца?
Вы пришли не по адресу.
Простите, я, наверное, не верно выразился.
Моя... моя жена принесла к вам нашего пса, Маке.
Я пришел забрать его, не хочу, чтобы его кремировали.
Маке заслуживает большего.
- Подождите.
- Где эти чертовы трупы?
Привет. Они тебя не предупредили, что я приду?
Странно. Так, что тут у нас?
Маке! Маке.
Вот ты где. Так, это место не для тебя.
Да.
Отличная работа, дружище.
- Прости, заблудился.
- Поможешь мне?
Без проблем.
Мери - образованная девушка.
У нее есть работа, она покупает продукты в супермаркете,
неплохо готовит, даже зашила мою куртку.
Не понимаю, что она во мне нашла.
Ты хороший парень, Туме. Я не шучу, лучше большинства.
Черт! Оставил псину в машине.
Покойся с миром, Маке.
- Что это?
- Прививка от столбняка.
Еды и воды тебе хватит на пару дней.
- Где сейчас шведка?
- В безопасности.
Это как-то связано с Тиной? Кто это сделал?
Мой брат, из прошлого.
- Брат? Или родной брат?
- Брат.
Ты искал ее в Нюхольме?
Да, я ездил туда, она работает священником.
- Священником?
- Да.
Ничего особенного, работа, муж, двое детей,
никаких долгов и точно никаких интрижек.
Последний раз ее видели в церкви,
она собиралась пройтись по магазинам, а потом поехать домой.
Но не доехала.
Ее велосипед был найден у дороги.
Она была обычным человеком.
Мои парни даже не слышали о ней.
- Как дела, парень?
- Так себе.
- Есть работа для меня?
- Вот, только что доставили.
Документов не было, давай откроем и посмотрим, что там.
Это же чертов Хуббис.
Он чокнутый, на всю голову.
Урод развлекался. Он смеялся надо мной.
Он передал что-нибудь для меня?
Думаю, он лишь хотел нам показать,
что способен на все и что мы ему не помеха.
Он ошибается.
Хватит реветь, лучше дай мне покурить.
Да подавись.
- Что произошло с Хуббисом?
- Всего лишь несчастный случай.
- Он весь в крови.
- Все не так серьезно.
Со временем оклемается.
- Все нормально.
- Нет, хрена с два нормально!
Не нужно ругаться, сынок.
- Скажи мне одну вещь.
- Какую?
Что случилось с деньгами, которые вы украли у старушки?
- Думаю, Упи вернул их ей.
- Ты думаешь?
Да. Или оставил себе, он же главный.
Приготовь мне ванну.


Серия 5

Ранее в сериале...
О блюдах позаботились.
Люк никого не запугивал.
- Нет?
- Нет, это его запугали.
Ты арестован за торговлю людьми.
Что сказал Упи?
Он уже обо всем знает.
Я никогда не видел этого посудомойщика.
Пошел ты!
Это чертов Хуббис.
Он передал мне что-нибудь?
Думаю, лишь то, что мы ему не помеха.
- Все в порядке.
- Ни черта не в порядке!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
- Подготовь телок, скоро будем снимать.
- Хорошо, хорошо.
Это пока все, что мне известно о Тиккакоски.
Не так уж много.
Он очень осторожен, все хвастается бензином,
но пока не ясно, насколько это правда.
Да.
Не хотела тебя будить, сообщение пришло очень рано.
Почему они тебе его прислали? Я все утро ждал его.
Может у них не было связи с Налле или с тобой.
Ладно. Я скажу ребятам, чтобы выгружали.
Я уже сказала.
- Ты готов?
- К чему?
Надо вмешаться как можно раньше.
У нас все под контролем, пресечем это на корню.
Теперь, когда нам все известно, нужно объединить наши усилия.
Конечно.
Люк много пропустил. Мы переслали вам сообщение от Вилмы.
Что за сообщение?
Школа будет отправлять нам сообщения, если у Люка будут проблемы.
Конечно, мы будем оповещать вас и об успехах Люка.
Ну конечно.
Разве он не проходил практику на прошлой неделе?
Проходил, но вся эта ситуация началась уже слишком давно.
Люк, я хотела бы сегодня обсудить с тобой различные факультативы,
чтобы тебе нравилось ходить в школу.
С каких это пор ученикам нужно любить школу?
Давайте тогда обсудим реальные причины его пропусков.
Слушайте, мы очень серьезно относимся к его учебе,
ведь Люк собирается продолжить обучение в старших классах.
Люк - умница, ему нужно лишь быть повнимательнее.
Да, конечно, мы уже обсуждали этот вопрос дома.
- Правда?
- Все это дерьмовое лицемерие!
Эй, Люк.
Учителя делают все, что могут,
но жизненная позиция формируется дома.
- Понимаете о чем я?
- Вы правы. Я поняла.
Все это дерьмовое лицемерие.
Он не мог сам себя задушить.
- Хочешь попробовать?
- Верю тебе на слово.
Я получил видео из госпиталя.
- Это отделение интенсивной терапии.
- Как ты поняла?
Здесь нет ни посетителей, ни пациентов, шныряющих с кофе.
Здесь на всех обращают внимание.
Слишком трудно проскользнуть незамеченным.
Двери всегда заперты.
Кто это?
Личность еще не установлена.
- Я его где-то видела.
- Нигер. В смысле, темнокожий.
Значит это был не Хубба Бубба Макеле.
Вито подтвердил, что тайские девушки работают посудомойщицами.
У него есть на них разрешение. Есть еще зацепки?
Хорошо, тогда отзываем ордер на арест.
Уведите эту отсюда.
Нет, нет, отпустите меня!
Черт!
- А это еще что?
- Они снимают на камеру.
Они хотят нас продать?
Вы продадите нас?
Ствол на них!
Но их только пять. Думаешь, достаточно этого?
Найдем еще, не проблема.
Хорошо, конечно, что они молодые да блондинки.
Ладно, начнем с этого. Все.
Дебил.
- Ваш счет.
- Спасибо.
- Вы новенькая.
- Я работаю неделю.
Я всех девушек знаю.
- А Вито здесь?
- Сейчас посмотрю.
Держите.
Готово.
- Всего вам доброго.
- Спасибо.
И вам всего хорошего.
Еще увидимся.
Ребята, сегодня я завалю эту цыпу.
Привет! Вот вы где. Один парень, Викстен, хочет вас видеть.
Викстен! Забронируй для него комнату 14 на выходные.
- Он особый гость.
- Что это значит?
Викстен необычный, все здесь его знают.
- Я не знаю.
- Ну и хорошо, что не знаешь.
Очень хорошо, милая.
А где именно вы жили в Италии?
Кто тебе сказал, что я из Италии?
Что вы тут делаете? Копы везде вас ищут.
Ордер отозвали, Сало звонил.
Спасибо, Матти. Хотел пригласить его на пиво, но он такой зануда.
Как напьется, вечно болтает о своем разводе.
Электромеханизм у этой тачки.
- Помощь нужна?
- Где-то застряло.
Вот, смотри. Так.
Вот, хорошо.
Да.
- Что вы здесь делаете?
- Делим товар.
Я не просила делать этого.
Упи сказал, мы возвращаемся к старой схеме.
Ладно. Распакуйте ящики, заполните карбюраторы.
Отлично.
Приступаю.
Спасибо, Хуббис. Нам бы поторопиться.
Добрый день, мне нужно поговорить с Сало.
Сержанта Сало, к сожалению, нет на месте.
Мы с ним знакомы, вы могли бы дать мне его номер телефона?
- Не могу.
- Вы можете набрать ему.
Могу отправить сообщение.
Это Мери. Вилло Вейко причастен к пропаже моей сестры Сату. Позвони мне.
- Написали?
- Сделано.
Мне нужна вся информация об этой девушке.
- 80 евро, пожалуйста.
- Запиши на мой счет.
- Оплата сразу.
- С дороги, шлюха.
Козел!
Ты права. Хватит им прислуживать, надо уже самому становится боссом.
Давай сменю пластырь.
Позволь мамочке позаботиться о тебе.
В который раз я уже меняю сегодня?
- Что ты морщишься?
- Я ты как думаешь?
Лицо, как будто мочишься.
- Где мальчики?
- На карате.
Сипе.
Я тебе доверяю.
И мне понадобится твоя помощь в одном деле.
Слушаюсь, хозяин. Что ты хочешь, чтобы я сделала?
- Послушай, Люк.
- Отстань от меня, пожалуйста.
Ну что, побежали? Я уже замерзла.
- Не знаю, смогу ли я сегодня бегать.
- А что случилось?
У меня спина болит, я с лестницы упала.
Опять Хуббис?
Ты говорила, что женщина должна иметь достаточно денег, чтобы уйти.
Я думала, что ты пессимистка, надо верить, надо любить.
Черт подери, надо было тебя слушать.
Как правило, любовь и деньги не имеют друг к другу никакого отношения.
Деньги просто дают тебе свободу.
Ты занимаешься бизнесом самостоятельно, да?
Кое о чем Упи не знает?
Если захочешь уехать, я помогу тебе.
Черт! Не перепутай документы.
Почему ты не в школе?
С чего бы мне там быть? Буду торговать наркотой, когда выросту.
Чтобы торговать, тоже математика нужна.
Неужели?
- Чем он тебя запугал?
- Рассказал правду о тебе.
- И какую же?
- О тебе и твоем бизнесе.
Отец Рупи - юрист, ему все о тебе известно.
Ты должен гордиться нашей компанией,
когда-нибудь все это будет принадлежать тебе и Инари.
Я никогда не буду заниматься этим дерьмом!
Я работаю в поте лица, чтобы у тебя была еда на столе
и эти новые кроссовки.
Можешь забрать свои гребаные кроссовки!
Ты забыл свою обувь.
Отвезешь его домой?
Да, конечно.
Я смотрю, разговор с отцом прошел не очень успешно.
Я тебя подвезу, только сначала заедем в одно место.
Захвачу немного деньжат для твоего отца.
Привет.
Торговля людьми. Так держать, папа.
Я позабочусь об этом, я же твой папик.
- Папик должен сам решать все вопросы!
- Так и будет.
- За что мы тебе платим?
- Черт возьми!
Я тебя защищаю, все для тебя делаю.
Ты живешь в моем доме, в моем доме!
Отлично, продолжай в том же духе.
Вот дерьмо!
Черт!
- Привет, это я.
- Как все прошло?
Она сама ведет бизнес и у нее есть заначка.
- Сколько?
- Она не сказала.
Достаточно, чтобы я смогла где-нибудь обосноваться.
Молодец, отличная работа.
Скоро буду, надо еще заехать за продуктами.
Мне пора, поговорим дома.
- Ладно, пока.
- Да, чао, дорогой.
- Люк вернулся домой?
- Да, он уже дома.
- Хорошо.
- Но Упи нет дома.
Ты куда?
Я не к нему пришел.
Я ухожу скоро.
Слушай, я взял для тебя кое-что, без ведома Упи.
Теперь ты у меня в долгу.
Ты продолжаешь бить мою сестру.
Знаешь, я следил за тобой. Что это за остров?
Надеюсь, ты не думаешь, что сможешь шантажировать меня?
Послушай, не беспокойся, я все понимаю.
Я лишь хочу вернуть свои деньги и только.
Увидимся завтра.
Нервная у тебя работа, люди не очень-то разборчивы в еде.
Они оставляют грибной соус, хотя это неотъемлемая часть блюда.
- Точно.
- Кайза Корпела, NBI.
Ваша сестра пропала.
Я не хотела бы здесь говорить об этом.
Позвоните как сможете. Я вам помогу.
Хорошо. Сейчас проверю.
Сейчас видишь что-нибудь? Отлично.
Возьми это, сядь туда. И ты тоже сядь на матрас.
Вы все, сядьте ближе друг к другу, сядьте ближе! Смотрите в камеру!
Ладно. Если вас это устраивает, мы готовы.
Да, конечно.
Тащи теперь шестую.
Ну вот, теперь все в сборе.
Отлично.
Так, ну-ка, сделали лица посерьезнее.
Думайте о доме, а то не вернетесь туда.
Начинайте читать, давайте сначала порепетируем.
Было здорово.
Что теперь? Ты голодна?
Куда хочешь поехать? Хуббис зачем-то мне звонил.
Я сегодня видела Хуббиса.
Чего он хотел?
Работенку предлагал.
Какую?
- Ты знаешь.
- Нет.
Хуббис решил, что меня тоже можно снять,
раз я работаю на Вилле Вейко.
- Ты злишься.
- Я не злюсь.
Просто не трогай его.
Есть хочу. Дети ужинали?
Инари ночует у подруги, а Люк в своей комнате.
Всю ночь крутит одну и ту же песню.
Я совершила ужасную глупость.
Слушаю.
Не знаю даже с чего начать.
Люк, открой дверь.
- Ты не один живешь в этом доме.
- К несчастью.
Сделай потише и иди ужинать.
Не желаю играть в счастливую семью.
Эй! Какого черта?!
Нет, не делай этого. Нет. Завтра мы пойдем вместе.
Успокойся, Туме.
Да.
Доброе утро, входи.
Завтракать будешь? Это вкусно.
- Нет, спасибо.
- Принесла что-нибудь?
Я не знала, что именно понадобится, поэтому взяла все.
Здесь вся информация.
Сату в последний раз видели с Хуббисом Макеле.
Думаю, нам надо начать с шайки Упи Аалтонена.
Я знаю всех, кто в нее входит, и где они обитают.
Мне тоже все это известно. Это Вилло Вейко.
Буду с тобой откровенна, все свидетельницы этого дела - проститутки.
- А твоя сестра?
- Нет.
Хотя не знаю. Может быть. Она была влюблена в женатого мужика.
Вот фото места, где они встречались.
Ну-ну, все ясно.
Я знал, что мы приехали сюда не только забрать что-то.
Я подумал, что лучше побеседовать с глазу на глаз.
Ханну, мы знакомы с тобой уже сто лет.
Я думал, мы поговорим без свидетелей.
Что за дела? Что ты наделал?
Так, о чем вообще речь?
Начнем с Тиккакоски, что у тебя с ним за дела?
Ничего не вышло. Переговоры зашли с тупик, такое бывает.
Ладно, что дальше?
Спокойно. Спокойно!
Ты возил моего сына в тот бордель.
Это было случайно. Что теперь?
Ты угрожал Тууле.
Ясно! Так вот в чем дело!
Да, молодцы ребята, вот так поворот!
Ну и что она тебе наплела? Что?
Ну ты даешь, черт возьми. Твоя жена морочит тебе голову.
Я знаю про остров.
Да ладно! Она проворачивает свои делишки и наживается на этом.
Упи, ну ты и лицемер.
- Тебе, видимо, мало?
- Заткнись!
А ты, дурак, даже не знаешь, чем занимается твоя бабенка?
Туме!
- Она трется с копами.
- Как ты ее назвал?
Хватит!
И ты поставляешь иностранных шлюх в здешние бордели.
Что за клоун, черт побери?
Вот так! Кто теперь ублюдок?
Поспи, козел!
Эй, Хуббис! Поднимайся. Кончай прикидываться.
- Черт!
- Но он же не мог просто...
Ну, вставай, вставай.
- Мальчишки дома?
- Да. А что?
Мне нужна сумка Хуббиса.
- Что-то случилось?
- Нет, всего лишь слухи.
Тиккакоски за ним охотится, ему надо уехать ненадолго.
Я возьму его сумку и паспорт.
Ладно.
- Паспорт в сумке.
- Хорошо.
- Когда он вернется?
- Как только сможет.
Тебе ничего не нужно? Сипе, всегда помни, мы - одна семья.
Это все, что я смог найти.
Это Сипе.
Ну что, за работу?
Мне нельзя видеться с тобой.
А сама ты чего хочешь?
Что это за музыка?
Не знаю, это тачка Налле, было в кассетнике. Это все, что у нас есть.
- Кассета?
- Верно, кассета.
- Как я выгляжу?
- Потрясающе, ты бесподобна.
- А так?
- Нет, подожди.
Вот так лучше.
- Круто.
- Отпад.
- Какого черта он не сопротивлялся?
- Заткнись.
Странно, мы и раньше с ним дрались.
Это тоже привяжите к нему.
Надо туже закрепить, иначе тело не утонет.
Говорю же, не утонет.
Надо продеть веревку через него.
- Только без увечий.
- Так точно не утонет.
Утонет, если крепко узлы завязал.
- Упи, я чем-то могу помочь?
- Нет.
- Не утонет.
- Утонет.
Помоги нам.
Возьми это.
Дерьмо! Корпела.
Ясно. Да. Скоро буду.
Мери. Спи спокойно.
Привет! Трудный день?
Где дети?
Инари спит, а Люк в своей комнате хандрит весь вечер.
Иди ко мне.
Мы так давно не оставались наедине.
Что случилось?
У Хуббиса неприятности.
Что ты имеешь в виду?
Тиккакоски и его банда.
Хуббис должен был уехать на некоторое время.
Захват заложников.
Шведская полиция просит нас о помощи.
Они получили эту запись три часа назад.
Вот как? Обычно они отказываются с нами сотрудничать.
Да. Одна из заложниц финка. Включите.
Меня зовут Тина Нихольм, я заложница.
Они убьют нас всех, каждую,
если вы не выполните их требования.
Они требуют, чтобы Бориса Мединского выпустили из шведской тюрьмы Кумула.
Борис Мединский должен быть освобожден.
Первую девушку они убьют через 48 часов
и продолжат убивать по одной каждый день до тех пор,
пока Мединский не окажется на свободе.
Пожалуйста, освободите Мединского, освободите нас.
Пожалуйста!
Сату Вертанен.
Как вы узнали?


Серия 6

Ранее в сериале...
Ты любишь собирать грибы. Я знаю отличное местечко.
Они выкопали труп.
Если меня поймают, то докопаются до одной старой истории.
Но их только пять, думаешь, достаточно этого?
Ты должен гордиться нашим бизнесом.
Когда-нибудь все это станет твоим.
Я никогда не буду заниматься этим дерьмом!
Ты поставляешь иностранных шлюх в местные бордели.
- Что за клоун?
- Твою мать!
А что ты на это скажешь?
Он же не?..
Моя пропавшая сестра Сату как-то связана с Виллой Вейко.
Мне нужна вся информация об этой девушке.
Предлагаю начать с шайки Упи Аалтонена.
Я знаю всех по именам и где они собираются.
Я тоже знаю.
Меня зовут Тина Нихольм, я заложница.
Первую девушку они убьют через 48 часов.
И продолжат убивать по одной каждый день,
до тех пор, пока Мединский не окажется на свободе.
Сату Вертанен.
- Здесь не курят.
- Извини!
Мы уже знакомы сколько, шесть лет?
И это первый раз, когда ты пригласил меня в свой дом.
Это не мой дом, я здесь не живу, это собственность компании.
Все равно, стильно.
Ты даже на своем родном языке нормально-то разговаривать не можешь.
Мой отец русский.
Твой отец русский и мать шведка, и ты родился в Лондоне.
Тебе много про меня известно.
Я знаю, какого цвета у тебя говно, когда ты срать идешь.
Я не могу слушать, как ты говоришь по-русски, ты говоришь, как срешь.
Говори со мной по-английски.
Из Швеции что-нибудь слышно?
- Я сказал, говори по-английски!
- Из Швеции что-нибудь слышно?
Пока нет.
Они там будут совещаться настолько долго, насколько это возможно.
Еще 36 часов.
Эта шестая баба, которая на видео, она оказалась для меня полным сюрпризом.
Какая из них шестая?
Ты не говорил мне ничего о ней заранее.
Ты имеешь в виду беременную финку?
Ее решили добавить в последний момент.
Я подумал, что с ребенком дадут больше.
Я что, просил тебя придумывать мне идеи в последний момент?
Втягивать Финляндию в это? Тащить эту суку к нам во двор?
Я хотел избавиться от нее в знак благодарности одному человеку.
Грохни эту бабу первой.
- Может, подождать?
- Замочи ее нахер, я сказал!
- Правша?
- Да.
Окей.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Бизнесмен Борис Мединский отбывает срок в тюрьме
под названием Кумула, это в Швеции.
Ему запрещено общаться с внешним миром.
Тем не менее, даже оттуда он ухитряется вести свой бизнес.
Мединский владеет несколькими крупнейшими
онлайн букмекерскими компаниями. За что он и сидит.
Кроме того, Мединский является основным владельцем криптовалюты биткоин.
Он утверждает, что не имеет к этим заложницам никакого отношения.
Только я не верю в это.
Люк! Вставай уже!
Идем, Длинный Хвост, переоденемся.
Эй, приятель! Ты спишь уже почти 12 часов.
- Кто это сделал?
- Я тоже рад тебя видеть.
- Где тело?
- Мы очень благодарны за твою помощь.
Отлично. Так где оно?
Да, твой человек, Капе, тоже пытался найти тело. Но зачем?
И куда бы вы его дели, если бы нашли? Мы же уладили все наши дела.
Давай просто продолжим наше сотрудничество.
Женщины, которых ты вывез, вовсе не проститутки.
Поздравляю, ты хорошо опечатал контейнер.
Но позволь мне спросить у тебя,
почему ты не выполнил мое главное указание, не открывать его?
Оттуда доносился крик. И все же, где тело?
Только не обижайся, но я думаю,
что тебе нужно поработать над своим английским произношением.
Например, при сочетании букв th
язык должен находится между зубов.
- Попробуй.
- Думаю, мы закончили.
- Инари, поспеши.
- Туула.
- Привет.
- Привет. Ты занята?
Собираюсь отвезти Инари в школу.
Я не знал, куда пойти и с кем поговорить.
Извини, что я появился без предупреждения.
Я не собирался, я просто не знал, к кому еще пойти.
В чем дело?
- Хуббис.
- Да, я слышала, но мне надо ехать.
Почему он не сопротивлялся, когда я его бил?
Он всегда отвечал, почему же в этот раз...
Я думал, тут глубже. Тут всего около 10 метров.
Мы не могли отвезти его к судоходным путям.
Будем надеяться, что похолодает и море замерзнет.
Мне кажется, я нашел небольшой крематорий у границы.
Он надежно охраняется.
Там работает около десяти человек, думаю, это русские солдаты.
Спасибо, дальше я сам разберусь.
- Один?
- Да.
Тууле было 18, она продавала мороженое,
явился Упи и пригласил ее на свидание,
а Туула фыркнула: "Я работаю".
Тогда Упи купил все мороженое, которое было у нее на прилавке.
И Туула вынуждена была закрыться, потому что ей нечего было продавать.
Да уж, милая история.
Послушай, не уходи.
У меня дела, мне надо испечь еще пять кексов.
- Испеки мне.
- Сам испеки.
- Что делаешь сегодня вечером?
- Еще не знаю.
У тебя есть... кто-нибудь еще?
Ты не имеешь права задавать мне такие вопросы, ты не мой парень.
- Почему?
- Потому что это не так.
Ты слишком милый.
Молодцы, ребята! Идите перекусите и начинайте грузить контейнеры.
Давайте поработаем сегодня хорошенько.
Мы больше не работаем с русскими.
- Не понял.
- Ты меня услышал.
Я скоро дам тебе новые указания.
Упи, стой. Я могу тебе пригодиться в этом деле,
ведь я часть твоей команды.
Когда я был моложе, я самостоятельно выполнял кое-какие дела.
- Какие именно?
- Машинами занимался и прочими вещами.
Кое-чем торговал.
- И чем же это?
- Бензином.
- Под названием "Лепе"?
- У меня есть опыт.
Ты нужен нам здесь в порту, здесь ты главный
и можешь свободно всем распоряжаться.
Все думают - я лишь портовый рабочий.
Нет. Ты важное звено в нашей цепи.
Итак, продолжим. Мне приказано возглавить операцию здесь, в Финляндии.
Пока отложим убийство в Котке и внутреннее расследование.
- А что с Юлхе?
- Пока оставим.
Однако весьма любопытно, почему только одна финская девушка
оказалась среди шведских заложниц?
Относится ли это дело к Котке или даже к Юлхе?
Но у нас нет доказательств.
- Сату Вертанен из Котки.
- Как и многие другие.
Вы из отдела по борьбе с наркотиками.
- Как, еще раз, вас зовут?
- Яне Корханен.
Кажется, у вас низкий уровень сахара в крови,
съешьте фрукт и мы продолжим.
Вертарен была официанткой на Вилле Вейко.
Владелец Вито Росси, он же Стефан Руф, он же Бартос,
хорошо знаком Интерполу.
Он помогает, как команде Упи Аалтонена,
так и группе Тиккакоски в Хельсинки.
Но, к сожалению, мы не нашли никакой связи
между Вито и Борисом Мединским.
Шведы хотят провести видеоконференцию, но вот еще что важно.
Похитители сразу убьют всех заложников, если пресса узнает.
Так что все это останется между нами. Всем ясно?
Пока Мединского не выпустят.
Пожалуйста, освободите Мединского, освободите нас. Пожалуйста!
- Ты в порядке?
- Да, просто толкается.
Значит все хорошо.
- Помолишься со мной?
- Нет.
Мой друг всех нас спасет.
- Отец ребенка?
- Да.
Я не могу назвать его имя,
но он очень сильный, в его руках огромная власть.
А потом, когда он все узнает, он убьет этих подонков.
- Мистер полицейский.
- Где Хуббис?
- Уехал из страны.
- Куда?
А ты как думаешь? В другую страну.
Твою мать! Ты не понимаешь, в какой я заднице?
Я сам от всего этого не в восторге.
Я хотел тебя кое-о чем спросить.
Я просил Хуббиса лишь об одной услуге - избавится от девчонки.
И что он сделал? Теперь NBI и Интерпол бросились ее искать.
Она залетела, теперь ищет сочувствия. Черт!
Прости, я не совсем тебя понимаю.
Привет.
Женщина из полиции поможет нам, но ты должна кое-что подписать.
Как опекун ты должна сообщить о ее исчезновении.
Сату похожа на отца, великолепна, но ненадежна.
Ты никогда не говорила об отце.
- Нет.
- Почему?
Почему-почему? А ты как думаешь?
Поматросил и бросил.
Сату беременна.
Не может быть.
Отец ребенка женат, но Сату думает, что тот бросит свою жену.
Бедняжка.
Она просила меня о помощи, просила меня не говорить тебе ничего.
Я собиралась в путешествие и билеты уже были на руках.
Я ничего не смогла сделать.
Ты решил, что можешь положиться на Хуббиса?
О чем ты думал?
Хватит говорить со мной свысока, черт возьми.
Кем была эта шведская девчонка, которую я подобрал на дороге,
с завязанными глазами?
Давай подумаем, что тебя сейчас может спасти?
Я был в ее квартире, там ничего нет.
Хорошо.
Она сказала, что ей восемнадцать.
Так и произошло, ей стало восемнадцать.
Послушай тебе нужно потянуть время. Иванов, поговори с ним.
Эй, скажите, Люк был сегодня в школе?
Нет, его уже несколько дней не было.
Мы отправляли вам сообщения об этом.
А что, дома его тоже нет?
Ладно. Спасибо за помощь.
Позвоните мне, если его увидите. Спасибо.
Конечно.
Выглядит примерно, как она, паспорт молодой девчонки.
А как насчет этой?
- Ей под тридцать.
- Мне она кажется моложе.
Тебе все женщины до климакса кажутся тинейджерами.
В наше время все девочки кажутся взрослыми,
а взрослые кажутся подростками.
Это верно. Раньше и пиво было лучше, и женщины доступнее.
Нужен возраст около 20 лет и цвет волос соответствующий.
Значит нужен 97-ой год рождения.
Те, которые родились в 2000-ые, скоро уже повзрослеют.
Судный день близок. Что на это скажешь?
Я бы взял.
Можешь проверить, как там Сипе?
- Она начнет задавать вопросы.
- Тогда я сам схожу. Туме.
- Я готов.
- Отлично.
Ты должен кое-что отнести. Вот адрес.
Положи как-нибудь в ящик, как будто его там забыли, ну, ты понимаешь.
Конечно.
Пойду прямо сейчас.
С ума сойти.
Не понимаю. Все, что вы можете мне сказать, это то, что Сату жива?
Дело твоей сестры передали нам, NBI и Интерполу.
Ладно, я сама займусь расследованием.
Ни в коем случае, это слишком опасно.
Обещай мне, что ты не будешь вмешиваться.
Вы говорите, как сержант Сало:
ничего не предпринимай, ни о чем не спрашивай.
Где Сату? Кто отец ее ребенка?
Он не знал, где я живу.
- Что... Что ты здесь делаешь?
- Я живу здесь.
Я снимаю еще одну квартиру, она ближе к работе.
Ну конечно, конечно. Я не идиот.
Ты не хотела говорить, где живешь.
Где твой сосед по комнате?
- Да успокойся.
- Там кто-то есть?
- Успокойся.
- Уйди с дороги.
Выходи.
- Дай мне твой телефон.
- Нет, не дам.
Дай мне чертов телефон.
Эй! Кайза Корпела, NBI, дверь была открыта.
- Здравствуйте, я Мери Лайне.
- Привет, Мери.
Вы не могли бы пройти со мной в участок?
- Мне нужно с вами поговорить.
- О чем поговорить?
Я расскажу обо всем на месте.
Привет. Туме, друг Мери.
А, Туме, ясно.
- Ладно, идем?
- Да, конечно.
Я тоже пойду.
Друг значит?
Я понимаю, что ты искренне хочешь выяснить, что случилось с Сату,
но встречаться с таким бандитом как Томми Мухонен...
Его зовут Туме. И он мне нравится.
Поэтому я должна меньше беспокоиться?
- У меня все под контролем.
- Нет, не все. Угадай почему?
Он влюблен в тебя.
Чего уставился? Я посетитель.
Она обо мне спрашивала, да?
Да. Сказала, что ты плохой мальчик, я не должна встречаться с тобой.
Это удар ниже пояса, так запугивают честных граждан.
- И чего они от тебя хотели?
- Ничего особенного.
Спасибо!
- Люк сбежал из дома.
- Очевидно, он взял мою старушку.
По крайней мере, он умеет водить.
Где она?!
Ясмин! Ты здесь?
- Успокойся.
- Мы не знакомы. Туула Аалтонен.
Я знаю, кто вы, ваша семья мне хорошо известна.
Где моя дочь?
Я не знаю. Похоже, любовнички сбежали.
Любовнички. Ну конечно, ваш сын похитил мою дочь.
Никто никого не похищал. Они подростки.
- Верно. А вы отбросы общества.
- Уходи отсюда.
У нас не было никаких проблем, пока ваш сын не появился.
Вали-ка отсюда.
Я звонил в полицию и рассказал им все.
Хорошая идея, я сделаю то же самое.
Позволите войти к вам обычному деревенскому полицейскому?
Теперь я буду чаще бывать в Хельсинки.
- Что с Райво Расаненом?
- Это дело поважнее.
Но продолжайте работать с Упи, как и прежде.
Поговорите с ним снова, как придет отмечаться.
Ты что, придурок?
Я знаю, что она уродливая шлюха, но я могу легко украсить ее синяками.
Вчера Упи встречался с Юлхе. Зачем?
Не нравится мне этот Юлхе.
Постараюсь узнать.
Да. Минеральной воды для моего гостя! Хочешь?
Спасибо.
- Это мать.
- Ответь.
- Они ведь беспокоятся.
- Это их вина.
Я сообщила своим предкам.
Ты слышишь меня? С вами все в порядке?
- Да.
- Хорошо. Где вы?
Скоро будем в Берлине. Что еще?
- Просто возвращайся домой, дорогой.
- И не подумаю!
Ты не сможешь находиться там вечно.
Люк, эй!
Это голосовая почта, оставьте сообщение.
Черт!
Короче, пару дюжин коробок, я думаю, что за полчаса должны управиться.
Хорошо.
Да ладно.
- Наркополиция!
- Чем обязан такой чести?
Вы должны проехать с нами в участок.
Также нам придется проверить наш груз.
Это лишь запчасти для лодок.
Сами пойдете или нам применить силу?
Хватит быть таким назойливым, мать твою,
мы оба находимся под следствием.
Я легко могу усложнить твою жизнь.
Стоит мне договориться и кое-какая информация попадет прямо к Корпеле.
Знаешь, что я имею в виду?
Она хороший коп, черно-белый вариант,
никаких полутонов, в отличии от тебя.
Не думаю, что ей нужна моя помощь.
Ладно, оставим это. Как думаешь, почему Упи так быстро вышел из игры?
Едем.
Удачного дня.
Нет проблем.
Спасибо.
Иди почисти зубы, милая, и почитай что-нибудь перед сном.
Я позже уложу тебя.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, принцесса.
Люди интересуются, занимаемся ли мы еще скачками.
Пока, да.
Интересно, где ночует Люк?
- И погода такая плохая.
- Он приползет обратно.
Хотя сначала свобода может показаться безграничной.
Надеюсь, что это так.
Упи на звонки не отвечает.
- Мы не обслуживаем женщин.
- Я мне не нужны ваши услуги.
- Приготовь мне кофе.
- Здесь не кафе.
Я пришла поговорить о деле.
У нас с вами нет общих дел.
Я жена Хуббиса Мекеле, ясно? Я хочу получить деньги за эту неделю.
Деньги? Хозяин тут Хуббис, а не вы.
- Это наш дом, наш бизнес.
- А где Хуббис?
Он за границей.
Вы даже не знаете, где мистер Хуббис. Уходите.
Уходите! Вон!
Машина!
Твою мать!
Мне очень жаль. Это, я знаю, непростительно.
Перестань, все мы совершаем ошибки.
Но мне, действительно, очень жаль.
Да ладно, все нормально.
Все хорошо, все хорошо.
Это для ребенка.
Ты что делаешь?
Мне жаль ее, мне кажется, ее расстреляют первой.
Борис! Очень рад тебя слышать.
Все прекрасно.
Хорошо.
- Ну, как поживаешь?
- Неплохо, вроде.
Конечно, с деньгами туго и одиноко здесь.
Ребята, идите в свою комнату! Как же они достали.
- Но с мальчиками все в порядке?
- О, спасибо.
- О Хуббисе слышно что-нибудь?
- Нет.
- Как с работой?
- Отлично, ничего особенного.
Ребята, вы слышали, что мама сказала?
Спасибо!
Ты уже уходишь?
Надо дома показаться, я давно там не был.
Ну что ж, спасибо, что зашел.
Я очень рада, что у меня есть ты.
Звонил тренер Люка, раньше он никогда не пропускал матч.
Это всего лишь его капризы.
Я помню как-то вылез из школьного окна
и прятался от родителей целых две недели.
Он никогда не пропускал уроки.
Это был первый этаж и окно было заперто.
У меня не было ключа, я разбил стекло стулом. Бам!
Я рада, что ты смог прийти к нам, Капе.
- Спасибо, очень вкусно.
- Что означает "Капе"?
Капе, кучерявый пенис.
- Извините за опоздание.
- Ну что?
Жду помощь из Хельсинки, Люк скоро вернется.
Инспектор Тимо Юлхе. Привет. Куда направляетесь?
А в чем дело? У нас билеты и разрешение от родителей.
- Твой отец так не считает.
- Боже, он вас послал?
- Предатель.
- Идемте со мной, туда.
Шагайте.
Ладно, скажи мне, что мы тут делаем?
Русские нашли твоего отца.
Как?
Не знаю, могила была пустой.
- Еще они говорили о свидетеле.
- О каком свидетеле?
- Это мать.
- Нет, ей никто не поверит.
Я потеряю вас всех.
Детей.
Никого ты не потеряешь.
Ты останешься здесь. И ты. Хорошо?
Остальные должны бежать, не останавливаясь.
А ты останешься здесь, ладно? Готовы?
Нам нужна помощь!
Пожалуйста, она умирает!
Что здесь происходит?
Не знаю, помогите ей, она...
Я пойду с вами, прошу. Прошу вас!
Прошу вас!
Ладно, начинайте шуметь.
- Это он?
- Да.
Развеем его и все будет кончено.
А что со свидетелем? У них есть что-то на нас?
- Хочешь?
- Нет.
Тебе не нужно было мне об этом рассказывать.
Я знаю.
И мне не нужно было тебе ничего рассказывать.
Тоже знаю.
Я принесу воды.
Сидеть! Сидеть!
Сука, я вас всех пристрелю!


Серия 7

Ранее в сериале...
Весьма любопытно, почему финская девушка
оказалась среди шведских заложниц?
Относится ли это к делу Котки или даже к Юлхе?
У нас нет никаких улик.
- Где Хуббис?
- Уехал из страны.
Черт! Я просил его только об одном - избавиться от девушки.
Вы не могли бы пройти со мной в участок,
мне нужно с вами поговорить.
- Туме, друг Мери.
- Туме. Понятно.
- У меня все под контролем.
- Нет, не все.
Знаешь почему? Он в тебя влюблен.
Я жена Хуббиса Мекеле, ясно? И я пришла за деньгами.
Пришла за деньгами! Хозяин тут Хуббис, а не ты.
Есть вести от Хуббиса?
- Ты уже уходишь?
- Надо дома показаться.
Мы больше не работаем с русскими.
- Почему?
- Ты меня слышал.
Главный инспектор Тимо Юлхе.
Что вы делаете?
Сидеть!
Успокойся, успокойся. Тише!
Значит Койвисто перевели в Торнио?
Он был слабаком. Вечно блевал.
Но ты его рекомендовал.
Мы все равно хотим сменить направление.
- О чем это ты?
- Займусь чем-нибудь легальным.
Нужно ответить.
Нашли их? Хорошо. Замечательно. Туула дома и...
Что? С кем ты говорил? С Ивановым? И ты ему поверил?
- Кто это был?
- Полицейский.
Она не успела проторчать на улице и двух минут,
не стоит тревожить босса.
Не волнуйся, я с тобой. По крайней мере, мы попытались.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Заходите, я позвоню твоему отцу.
Ты же знаешь, что я говорил несерьезно.
Как говорят русские, врешь, как дышишь.
Конечно, но я привез Люка домой, у меня тоже есть дети, я бы не...
Конечно, ты не стал бы, ты же святой.
Не за что!
Он спит.
Нужно уезжать отсюда.
Я справлюсь.
Шведам пришлось предоставить Борису Мединскому некоторые привилегии.
Он может перевести остаток своих средств в Швейцарию.
Но с другой стороны им удалось выбить для нас еще два дня.
Ладно.
Сату во многом отличается от остальных.
Во-первых, она исчезла на месяц раньше, она несовершеннолетняя,
и только Сату предоставляла, если можно так выразиться,
эскорт услуги. Мы пытаемся установить личности ее клиентов.
Мы на Вилле Вейко помогаем полиции, а они помогают нам.
Это называется сотрудничество.
Я хочу чтобы вы разобрались с этим делом.
Очень бы хотелось, чтобы бедняжку нашли целой и невредимой.
Я лично хочу вам помочь.
Если это поможет вам найти... Как вы это называете? У...
- У...
- Улики.
Улики, точно. Кофе?
Скажите мне, в чем дело?
Это я жертва, точнее мать жертвы.
Если бы кто-то похитил Сату, здесь бы они ее прятать точно не стали.
Не трогайте краску!
Мери!
Приезжай, они тут все вверх дном перевернули.
- Кто?
- Полиция.
Я ухожу на работу.
Если бы ты тогда ей помогла, а теперь,
ее могли изнасиловать и убить, и мы, возможно, большее ее не увидим.
Ты с кем-нибудь разговаривала?
Кто-нибудь приходил к тебе? Может быть, русские?
Не притворяйся спящей. Хотя это твое обычное состояние.
Эй, сюда полиция приходила?
Я увезу свою семью в безопасное место и ты меня не остановишь.
Поняла?
У нас была с ним договоренность.
Если вдруг ему придется уехать, то он пришлет мне сообщение:
"Дубинка в порядке".
- Дубинка.
- Не важно.
Хуббис всегда присылал мне сообщение.
Всегда, где бы он ни был, даже если был ранен.
Но прошло уже несколько дней.
- Ребята, я принес поесть!
- Ура!
Там крабы и всякая фигня. Разок можно.
Я устала думать обо всем.
С ним что-то случилось, я это чувствую.
Вот бы так каждый день.
- Ну, как еда?
- Класс!
- Пристрелишь меня?
- Ногу прострелю.
Твои родители велели присматривать за тобой, скоро они вернутся.
- Я тебя ненавижу.
- Это пройдет.
Здравствуйте, я Эйя Нутинен из службы социальной защиты детей.
- Можно ваши документы?
- Да.
Вот, пожалуйста.
Нам поступила жалоба на Люка.
Я хотела бы с ним поговорить, вы не против?
Нет, конечно, я вам все расскажу.
У тебя чудесный дом.
Мне конец.
- Что?
- Ничего.
Я не смогу дать объективную оценку, не поговорив с детьми наедине.
Вы же понимаете?
Странно, что мы не можем при этом присутствовать.
Таковы правила.
Ребята, подойдите, пожалуйста.
Мы будем в соседней комнате.
- Не волнуйтесь.
- Присаживайтесь.
Мери, что ты делаешь? Отдай мне.
Что за дура?
Служебный душ был занят.
14 номер только для особых гостей.
- Я забыла, прости.
- Убирайся!
Тупая курица!
Где ты был последние несколько дней, Люк?
- В Хельсинки.
- Хорошо, а что ты там делал?
Ездил на концерт и остался на ночь у друга.
- Ясно. А что за концерт?
- Папе Рета.
- Никогда о нем не слышала.
- Правда?
- А чем ты увлекаешься?
- Футболом.
Я слышал, ты пропустил много тренировок и в школу не ходишь.
- Можешь сказать почему?
- Переходный возраст.
Родители тебя поддерживают в учебе,
помогают с домашними заданиями?
Думаю, что да.
Хорошо. Поговорим с тобой, Инари, да?
Чем занимаются твои родители?
Это сложно объяснить.
У них есть грузовики и контейнер, и...
Ты можешь объяснить, Люк?
У них логистическая компания.
Вести свой бизнес нелегко. Отца часто не бывает дома.
Если вы намекаете на то, что проблемы связаны с тем,
что отец сидел в тюрьме, то вы ошибаетесь.
- Но это, должно быть, тяжело.
- Да, но вы об этом ничего не знаете.
Вы о нас не знаете.
Почтальон, почтальон, опусти письмо в ящик.
Если товар хорош, верные клиенты готовы платить любые деньги.
Если интернет-магазин такой успешный,
что тебе нужно на востоке?
- Что?
- Традиционный маршрут.
Непобедимые викинги, яростные воины,
становились настолько чокнутыми, что могли начать кусать собственные щиты.
Другие даже не садились с ними в одну лодку.
Именно такое действие оказывали буфотенин и псилоцибин.
- Грибы?
- Да.
Раньше они были запрещены, но воины доставали их.
А после начинали насиловать и убивать соседей,
так что им было чем заняться.
Но ты, ты скорее снайпер,
такой тихий и чувствительный.
Ты умеешь терпеть боль?
Надо проверить.
Температура пламени свечи около 1000 градусов по Цельсию.
Так что все не так уж и плохо.
Ладно.
На старт, внимание, марш!
Ты жульничаешь.
Я тебя люблю. Ты и я, мы завоюем восток.
Так, еще хуже места найти не мог?
Прости, что опоздала, не успела даже позавтракать.
Там за углом продают лучшие жареные каштаны.
Михаил Иванов знает про тебя и про внутреннее расследование.
Юлхе меня подозревает, я чуть не потерял с ним связь.
Но он тебе доверяет?
Поторопись, он не идиот.
Меня тормозит второе дело, но дело Юлхе не закрыто.
Нужно поймать его с поличным, иначе доказательств не хватит.
Он говорил о видео с заложницей, сказал, что оно его компрометирует.
На видео девушка по имени Сату Вертанен.
Что ты о ней знаешь?
Смотрите, ребята, новые клюшки. Вот так. Поехали.
- Что вы делаете?
- Мой дом, захочу - сожгу.
Русский бензин, хорошо горит.
Ладно, заходите.
- 60.
- 10.
- 50.
- 15. Девочкам нужно на что-то жить.
30. Сама знаешь что лучше цены тебе не найти.
- Ладно.
- И еще кое-что.
Поможешь найти сейф к этому ключу?
Это значит да? Показывай.
Он же вскрыт.
Хуббис не оставляет нам никаких денег, там только документы на финском.
Спасибо.
Капе не только красив, но и умен.
- Красота и ум.
- Ты в этом уверен?
Да.
Ты прав насчет старика, Волков без ума от финской девчонки.
Сломал мне из-за нее два пальца.
Боль делает нас сильнее.
Что у тебя за проблемы с Упи?
Почему бы тебе не продолжить с ним работать?
Старикам тут не место, его время прошло.
Значит ничего личного?
Нет. Послушай, я контролирую рынок в Хельсинки без посредников,
никаких комиссионных. И теперь, когда мы расширяемся на восток,
Упи будет простым посредником.
Ладно.
Мы договорились.
Отныне Мединский будет вести дело напрямую с вами.
- Ты и я, мы завоюем восток.
- Как скажешь.
Давай сходим куда-нибудь. Согласна?
Что?
В чем дело?
Они засняли меня.
Зачем? Зачем засняли?
Они снимают всех девочек, а теперь сняли и меня.
Не нужно верить всему, что говорят эти придурки.
Послушай, я хотела принять душ после работы,
а служебный был занят, а пошла в номер, а там была камера.
- Ты ее видела?
- Я не уверена.
Приятель Вито, Викстен, ко мне пристает, словно я шлюха.
- Какой номер?
- Один из номеров в отеле.
Какой номер комнаты?
Рядом с лестницей, вроде бы 14.
Охренеть!
- Знаешь пароль?
- Видео здесь нет.
Отвратительно. Какого черта?
- Это было сегодня?
- Да.
Почему не открывается?
А, вот.
Они у меня попляшут.
Я с этим разберусь. Больше по этому поводу можешь не беспокоиться.
Возьми такси и жди меня дома.
Туме, какого черта?
Туме. Туме полегче. Ну же, это ведь я, Вито.
Мы же друзья.
Ты заснял Мери.
Черт! Туме, это... это случайность, накладка.
Черт возьми! Туме, я даже не смотрел эту запись, честно.
Клянусь!
Раздевайся.
Раздевайся. Танцуй.
Давай, жирдяй, двигай задом!
Посмотрите, жирдяй танцует. Давайте, снимайте!
Танцуй-танцуй, налево, направо. Танцуй, жирдяй!
Танцуй! Все смотрите!
Почему ты меня не послушал? Решил, что только Упи нужно уважать?
Это просто Туме! А вот и нет! Тебе все понятно?
Ты что творишь?
Вито заснял Мери на своей сраной вилле.
Это была случайность, это все Викстен!
- Полиция едет.
- А мне плевать.
И еще кое-что.
- Жри, жирдяй!
- Садись в машину!
Садись.
Снижай дозу, ты себя не контролируешь.
Подонок это заслужил.
Отдай мне пушку.
Я ошибся.
В этом-то и проблема.
Да, никаких проколов, знаю.
Ты мне нужен. Тебе нельзя раскисать.
С кадастровой службой, пожалуйста. Я подожду.
Здравствуйте, это Сипе. Мне нужно узнать имя владельца острова.
Соцработник прислала отчет.
С нами все в порядке, у нас классная семья.
- Тебе же хорошо, верно?
- Да.
- Люк, хочешь расскажу кое-что?
- Нет.
Больше никто об этом не знает.
Если я вижу что-то страшное, например, сбитую кошку,
я делаю вот так. Смотри. Смотри, Люк. Вот так.
Нужно смотреть на небо, иначе не сработает.
- А солнце для этого нужно?
- Нет, работает и при дожде.
- Даже в темноте.
- Наверное. Это очищает взгляд.
- Ладно.
- Можно моргать.
Смотри.
Смотри!
- Где ты нашла это?
- Под матрасом.
Это принадлежало твоей сестре.
На видео ей пятнадцать, это незаконно.
Юлхе скажет, что Сату его обманула.
Не видео она не выглядит на восемнадцать.
Мужчины не разбираются.
Если у нее есть сиськи и месячные, то для них она уже взрослая.
Так вы ничего не сделаете?
У нас есть более серьезные улики против него.
Может, он знает, где Сату?
Подожди несколько дней, мы их всех посадим.
Упи, Туме. Да, Туме тоже.
Может, она уже умрет к тому времени.
Черт возьми!
Сообщите об этом Кайзе Корпеле, как можно быстрее. Спасибо.
Это Матти Сало.
Нашелся наш давний знакомый.
Я хотел приехать раньше.
- Где мальчики?
- В школе.
Надеюсь, ты не знал об этом?
Я думал, он уехал.
Почему мужчины вечно меня бросают?
Скажи, почему ты меня бросил?
Посмотри мне в глаза и скажи, что со мной не так?
Нам предстоит просмотр адского шоу.
Как вы уже знаете, время на исходе,
первого заложника застрелят уже через полчаса.
- Янне, вынуждена просить тебя уйти.
- Почему?
- С этого момента ты отстранен.
- Какого черта?
Прости, что ты узнаешь об этом вот так,
но я не смогла до тебя дозвониться.
Вы не можете меня выкинуть, я ваш лучший детектив.
Янне, убирайся.
Это сексизм или что?
Вы боитесь меня?
Вы хороший детектив, но не умеете заметать следы.
У вас произошла утечка информации.
Это ложь, черт возьми!
Что ж, приступим.
Туула, я не понимаю,
у тебя стабильный источник дохода,
дело идет, все хорошо.
Мне нужно больше.
Нам всем нужно.
Я продам вам маршруты и контакты, и уйду.
У вас будет все, а я выйду из дела.
Ладно, мне пора.
Кадастровая служба
Владелец участка Туула Аалтонен
Он трахает мою сестру, мне нужна помощь.
Он должен сказать, где Сату.
- И ты видела это на ноутбуке Вито?
- Да.
Случайно?
Возможно, я что-то подозревала, ведь Сату там работала.
- Но я не понимала.
- Конечно, мы тебе поможем.
Но не сейчас. Сейчас мы ничего не можем сделать.
- Нужно подождать.
- Ждать чего?
Упи, какого черта? Мы не можем сидеть, сложа руки,
пока сестру Мери насилуют.
А если бы это случилось с Туулой? Мери - моя невеста.
Ладно, сделаем, как ты говоришь, подождем.
Вот что бывает, когда не выполняют приказы.
Мы дали вам больше времени, но этого вам не хватило.
Видимо, вы не понимаете, насколько серьезно мы настроены.


Серия 8

Ранее в сериале...
- В чем дело?
- Они засняли меня.
Зачем?
Они снимают всех девочек, а теперь засняли и меня.
Я разберусь с этим, не беспокойся.
Какого черта?
Разве я тебя не предупреждал, тупица?
Снижай дозу, ты себя не контролируешь.
Почтальон принес письмо, почтальон забрал его.
Эйя Нутинен, служба социальной защиты детей.
Можно ваши документы?
Я не смогу дать объективную оценку, не поговорив с детьми наедине.
Вы о нас ничего не знаете.
- Он же вскрыт.
- Хуббис не оставлял нам никаких денег.
И теперь когда мы расширяемся на восток,
Упи будет простым посредником.
- Где ты нашла это?
- Под матрасом.
Это принадлежало твоей сестре.
Потерпи несколько дней, мы их всех посадим.
Нашелся наш давний знакомый.
Надеюсь, ты не знал об этом?
- Мы обязательно тебе поможем.
- Но не сейчас.
- А если бы это случилось с Туулой?
- Ладно, подождем.
- Слушаю.
- Твой друг забрал письмо.
Как только он его распечатает, с ним будет покончено.
Тогда на этом все.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Как долго ты знаешь Хуббиса?
Лет сто, наверное. Есть новости?
Не могу сказать. Возможно, ты причастен к этому.
Мы говорим сейчас о Хуббисе.
Если я узнаю, кто это сделал, мало ему точно не покажется.
- Что ж, увидимся через неделю.
- Нет, теперь через месяц.
Если хорошо себя ведешь, то количество наших встреч сокращается.
Понятно.
Ты наглый, высокомерный сопливый щенок.
Ты не выполнил конкретные инструкции, которые тебе дали.
Я не совсем понял инструкции.
Если ничего не понимаешь, то легко все забыть.
Выходит, что я все забыл.
Ты что, действительно, думаешь,
что в этой операции самое главное -
это какой-то Борис Мединсикй?
Мединский хорошо платит.
Деньги! Деньги! Деньги - это единственное, что ты понимаешь.
Здесь дело не в деньгах, здесь вопрос о сердце,
здесь вопрос о сердце матери!
А Борис Мединский, это крыса, блин! Которая жрет свою мать, Россию.
Ты хоть понимаешь, что я тебе говорю?
Или мне надо говорить помедленнее?
Я понимаю столько, сколько мне нужно.
Все счастливые семьи похожи друг на друга,
каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Ты хоть своего Толстого то читал по-русски?
Нет, только на английском.
Ты не любишь родину своего отца.
А ты не любишь свою жену.
Но твоя связь с Триадами зависит от нее.
Что вполне понятно.
Ну ладно. Хватит на этом.
Я беру эту операцию под свой контроль. Понял?
Замочи этого нахер.
Что, не слышал, что я тебе сказал, дебил?
Деньги ничего не решают.
Ты жмот, старый русский мудак.
Илья, что ты наделал?
- Добро пожаловать, Паули.
- Благодарю.
Итак, что у нас есть?
Олигарх Борис Мединский находится под защитой России.
Взамен он профинансировал военные операции в Сирии,
но между ними возникли разногласия.
Россия обвиняет Мадинского в денежных махинациях
и требует, чтобы его вернули. Швеция не согласна.
О похитителях ничего не известно.
И они по-прежнему угрожают убить еще одну девушку,
если Мединского не освободят.
- Давай помассирую спину.
- Нет.
Тебе плохо? Тебе нужно больше пить.
Я устала слушать твою болтовню.
Неужели ты не понимаешь, никто нас не спасет.
Мы скоро умрем. А ты постоянно молишься и несешь какой-то бред.
Если я правильно посчитала,
сегодня день рожденья моей дочери.
Майе исполнилось шесть.
Она хотела пригласить своих подруг на пижамную вечеринку с ночевкой.
А я ей запретила, боялась, что они устроят беспорядок.
Господи, я сойду с ума, если ничего не сделаю.
Привет.
Привет, Пия. Давно не виделась.
Тебе следует кое-что знать. У меня задержка.
- Так...
- Если я беременна, то ребенок от Туме.
Разве ты не с Лепе?
Да, но я никому ничего не обещала.
Мы встречались с Туме задолго до тебя,
все это не могло просто так закончиться.
Мерзость.
Эта девочка - сестра Мери? Сколько ей лет?
Слишком молода для таких дел.
Мери спрашивала о Вито и его вилле. Вот почему она с Туме.
Строит из себя детектива.
Туме этого не видит.
Вчера Мери просила его отомстить Юлхе.
Каким образом? Пристрелить его?
Сомневаюсь, что девчонка еще жива, русские ее где-то держат.
Они убивают заложниц одну за другой.
Нажми на паузу здесь.
- Я ее где-то видела.
- На Вилле Вейко?
Кажется, да.
Мне нужно уйти.
Мери! Ты не отвечаешь на мои звонки.
Ты следишь за мной?
Подожди. Мне сказали, что ты внезапно ушла с работы.
Что ты делал в поликлинике?
Не хочу тебя ни видеть, ни слышать, ни говорить с тобой!
- Успокойся.
- Отвали от меня!
Успокойся, говорю. Что на тебя нашло?
Спроси у Пии. Ты мне больше не нужен.
Мери.
Включайте радио.
Да. Добро пожаловать!
Грудастые Элли, Лелли, скрасил бы я с вами свой денек.
- Сиськи, сиськи.
- Они точно тебя обрадовали бы.
Сиськи, сиськи!
Туме, идем танцевать!
У тебя осталось что-нибудь выпить, Пия?
Я раздеваюсь.
Долой одежду и потряси задницей.
- Что за вечеринка без бухла, Пия?
- Достань из шкафа.
А стаканы?
- Трясите задницами, шлюшки.
- Ты против?
- Покажи, как трясти задницей.
- Отвали, Ярвенен.
На танцпол, потаскушки, трясите задницей.
Танцуйте, черт возьми!
Покажите нам настоящих финских курочек!
Хорошо, спасибо.
В легких вода не обнаружена.
Предполагаемая причина смерти - перелом шеи.
Туме уже знает?
- Я хотела тебя увидеть.
- Привет. Все дома.
Привет. Как ты?
Я очень хотела вас увидеть.
Скотина, надо было порезать его на кусочки.
Упи сам бы это сделал, если бы мог.
Но кто-то должен это сделать.
Что сделал этот коп? Обманул Упи?
- Кого только не обманывал этот педофил.
- Мерзкий тип.
Я готов помочь, замолви за меня словечко.
Посмотрим, что можно сделать. Посмотрим.
- Не вздумайте подвести меня.
- Конечно, нет. Нет.
Я в туалет.
Туме!
Туме!
Что делать? Что делать? Помогите!
Что делать? Что мне делать?
На помощь, мать вашу!!!
Что нам делать? Что делать?
Вызывай скорую. Быстро, вызови скорую!
Какой адрес?
Сомневаюсь, что мы что-то найдем, но все равно ищите.
Вито сбежал.
Проклятье.
Я вспомнила, где видела ту девушку.
Туме чуть не погиб.
Мне все равно, Туме не маленький.
Он заказал это дерьмо в интернете.
Остальное Пия смыла в унитаз.
Если бы не Туме со своим передозом,
мы бы уже проучили этого педокопа.
Завалим свинью сами.
Так.
Тут никого нет. Я знаю, где лежит оборудование.
- Есть кто?
- Заткнись.
Уверен, что Упи не разозлится?
Та-дам!
Передавай Мине привет.
Наконец-то.
- Назойливый урод.
- Ему недолго осталось.
Так, я разберусь с этим.
- С динамитом я умею обращаться.
- Ты уже говорил.
Как только он потянет за ручку,
эти металлические пластины разойдутся и тогда...
- Будет бум.
- Точно. Бум!
Эти люди профессионалы.
Почему они здесь?
На это может быть миллион причин.
Возможно, те женщины тоже там.
Как-то странно. Слишком рискованно.
В России было бы проще.
- Сколько мы уже тут сидим?
- Долго.
Надо позвонить в полицию.
Спасибо, что поехал со мной. Даже если это ни к чему не приведет.
Не за что.
Идем, а то дети будут волноваться.
Подожди, подожди.
Отпусти меня!
Я ее узнал.
Кто она?
Не трогай меня! Отпустите! Отпустите!
Уходим. Нужно все обдумать.
Кто-то идет.
Не может быть. Они нас увидят.
Поторопись.
Надо было найти место подальше. Мы взорвем эту штуку.
- Давай разделимся.
- Ни за что.
Прикрепи это к машине, я постою на стреме.
Привет, это я. Знаешь? У меня сломалась посудомоечная машина. Да.
- Она даже не включается.
- Фильтр пробовала чистить?
Вызови мастера.
Ты единственный мастер который мне нужен.
Все кончено.
Ублюдок!
Лепе, они идут, сваливай! Скорее, скорее!
Болван!
- Слушаю.
- Мы в гараже!
- Где?
- В гараже. Мы в беде!
Черт!
Спи.
Спокойно, все хорошо.
Мы сделали это ради тебя и Туме.
Он сам хотел прикончить этого педофила. Мы преданы тебе на все сто!
Если он умрет, то как герой!
Меня в это не втягивайте, вези его в больницу.
- Нас поймают.
- Не оставляй его здесь!
- Забирай его.
- Прости нас.
Яна Тиккакоски уже разыскивают.
Это похоже на него, у него есть свой список жертв.
На земле много крови, мы уже отправили образцы в лабораторию.
Тому, кто это сделал, требуется помощь, нужно проверить все больницы.
- Где ты был?
- Ярвенен и Лепе.
Что случилось?
Туула, прости меня.
Я хочу тебе кое-что рассказать.
- Упи убил моего мужа.
- Я ждала тебя, входи.
Хуббис не утонул, полиция сказала, что его утопили уже мертвым.
Мне было так одиноко, я была разбита.
Упи соблазнил меня.
У нас была с ним связь.
Привет, Сипе! Мама, ты обещала мне помочь.
Я подойду, милая. Подожди меня в своей комнате, я скоро буду.
Хорошо.
Он принуждал меня. Был со мной груб.
Упи в деловой поездке в Хельсинки, но я скажу от нас обоих.
Уезжай из Котки, Сипе. А лучше из Финляндии.
Так значит ты на его стороне, так?
Купи билеты себе и мальчикам, и убирайся отсюда.
- Почему я должна уехать?
- Иначе я тебя убью.
Мери не берет трубку. Может позвонить другой девушке?
- Пие, например?
- Только не Пие.
Подай бумажник, пожалуйста.
- Держи.
- Спасибо.
Набери номер 0400.
Ты моя спасительница. Черт.
Значит я твоя сестра, да?
Прости, иначе меня бы не выписали.
Ничего, все нормально.
Когда начинается лечение?
Поеду послезавтра.
Поживи лучше пока у нас.
Не могу, у тебя семья, дети.
Ну и что? Скажем им, что ты болен.
Тем более, это правда.
Да.
Да ладно тебе, не хандри.
Ничего особенного, это всего лишь часть большого дела.
Помоги ему.
Ты же понимаешь, что сейчас это невозможно?
Это не так серьезно, ты можешь вытащить всех заложников.
Тем более, еще не всех нашли.
Ты не понимаешь? Мои жена с ребенком могли подорваться, моя семья!
Что если я знаю, кто это сделал?
Они допрашивают людей Тиккакоски.
- Бесполезно.
- Не верю.
Говорю тебе, они не при чем.
Я скажу тебе, кто это был, а ты мне поможешь.
Стой, Ярвинен!
Я не собираюсь за тобой бегать, Ярвинен.
Матти Сало, полиция Котки. Врач разрешил мне поговорить с вами.
Лаури Йокелла, вы арестованы
за покушение на убийство старшего инспектора Тимо Юлхе.
Понимаете?
У нас есть доказательства.
Раны на ваших руках совпадают с ранами предполагаемого преступника.
Группа крови совпадает.
Скоро получим результаты анализов ДНК.
Вашу машину видели у оружейного магазина.
Также есть свидетель, который видел вас недалеко от места взрыва.
Ваш соучастник Эро Ярвинен написал заявление о том,
что только вы участвовали в установке взрывчатки.
Он пытался вас отговорить. По его слова, вы - зачинщик преступления.
Приятно было пообщаться.
Здесь тепло, очень скучаю по вам. Не могу вернуться, берегите себя. Папа.
Мама Хуббиса
Вы получили мое сообщение?
Вы сами все время говорили, что хотите видеться с детьми чаще.
Мы будем сотрудничать с Упи Аалтоненом,
наша цель - поймать Тимо Юлхе на месте преступления в порту Котки.
Операцию одобрили, так как Юлхе причастен к исчезновению Сату Вертанен.
Напомню, что Юлхе - только верхушка айсберга.
Также нам предстоит поймать Упи Аалтонена и его банду.
Мы перехватим весь их транспорт на востоке.
Отдай, говорю! Отдай!
Успокойтесь, мальчики!
Отдай его мне! Дай сейчас же!
Послушайте меня.
- Отдай.
- Нет.
Бабушка! Бабушка!
Юлхе, наркоотдел Хельсинки.
Проверьте еще раз камеру при выходе F.
Что? Выключена? Хорошо.
Да, спасибо. До связи!
- Вы на месте?
- Да, у третьего сектора.
На выезде из порта следуйте за мной.
Паршиво выглядишь.
Ты понимаешь, что нас тоже могут арестовать?
Нам придется провести ночь в тюрьме.
Я справлюсь.
- Читаешь меня, Медведица?
- Да, читаю, читаю.
Объект остановился за таможенной зоной.
Понаблюдай за ними, но не спугни.
Мои руки наверху, я ничего не сделаю. Давай успокоимся.
- Скажи что ты хочешь?
- Где моя сестра?
Не знаю.
Не подходи.
За мной сейчас приедут.
Зря ты это сделала, все слышали выстрел.
Не бери трубку.
Они уже едут.
Что ты сделал с моей сестрой?
Ничего, кроме того, что с не уже делали до меня.
Она сказала, что ей восемнадцать. У нее были липовые документы.
- Неправда.
- Знаешь, кто познакомил меня с ней?
Да, твоя мать.
Не двигайся. Прижми здесь. Прижимай!
- Как он?
- Ну...
- Будет жить?
- Сложно сказать.
Вот урод!
Отменить операцию "Чайка".
- Так, прекращаем работу.
- Проклятье!
Уходим.
- А как же груз?
- В машину.
Говори шепотом. К тебе запрещены визиты.
Меня выгонят, если узнают, что я здесь.
Тебе не нужно было приходить.
Мы все испортили.
С ума сошел?
Я потерял работу, они сказали, что я уволен.
Ты все равно ее ненавидел.
Я все сделал, бомбу, все, в чем меня обвиняют.
Меня не будет очень долго.
Знаю.
Может, нам пожениться, пока тебя не упекли?
Нам разрешат свидания для семейных пар.
Ты знаешь, что происходит во время таких визитов?
- Привет.
- Здравствуй. Пропусти ее.
Мы с вами знакомы?
Я Сипе, жена Хуббиса.
И прежде чем ты что-то скажешь, обещаю не глупить, как он.
- Так.
- И...
У меня подарок для тебя.
Присаживайтесь.
Человек живет, пока двигается. Это физика.
Мой друг раз пять ложился в клинику и раз десять был при смерти,
то начинал, то снова завязывал.
Но однажды он остановился. Просто не мог так больше.
Ты о себе говоришь?
Нет, о друге, я тебе о нем говорил, Ристо.
Еще одна поучительная история.
NBI умалчивают о недавно просочившимся в сеть видео с заложницами.
Согласно неподтвержденным источником,
выкуп требуют в размере 50 миллионов евро за шесть похищенных женщин.
Также среди заложниц находится 16-летняя финка Сату Вертанен.
Дети уже собрались.
Мы сообщим в полицию, как только пресечем границу.
Налле обещал достать лодку, на ней мы поживем пару недель.
- Откуда это?
- Накопила.
С острова?
Объясню позже.
Но кое-что выясним сейчас.
Мы уедем вместе,
но когда будем в безопасности, разойдемся.
Между нами все кончено.


Серия 9

Ранее в сериале...
Юлхе и меня подозревает, я почти потерял с ним связь.
Он говорил о видео с заложницей, Сату Вертанен.
Что-то о ней знаешь?
Что сделал этот коп, облапошил Упи?
А кого этот чертов урод еще не облапошил?
Надо на куски его порезать.
Туме!
Давай сами убьем этого копа.
- Когда начинается лечение?
- Послезавтра.
Та-дам!
Все кончено и ты должна с этим смириться.
С какой стати я должна уехать?
Потому что иначе я тебя убью.
Я жена Хуббиса. И прежде чем ты что-нибудь скажешь,
обещаю, что не буду глупить, как он.
Дело не только в Юлхе, наша цель - Упи Аалтонен.
Мы перекроем весь их транспорт на востоке.
Операция "Чайка" отменяется.
Мы уедем вместе,
но как только окажемся в безопасности, наши пути разойдутся.
Корпела, камера слежения разбита, никаких улик.
Жертву везут на операцию, внутреннее кровотечение.
Получил пулевое ранение в руку и живот.
Прогноз неутешительный.
Звони в полицию. Кажется, я убила человека.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Когда я поняла, что сделала, я уже бежала через лес.
Они даже собак на меня спустили.
Я не собралась стрелять в него,
я только хотела, чтобы он сказал, где Сату.
- Он мог и не знать этого.
- А если знал и умер?
Я пыталась помочь, но сделала только хуже.
Иногда бесполезно помогать другим людям.
В последнее время я забочусь только о себе.
- Но ты помогаешь Упи.
- Он хорошо платит.
У меня здесь не много знакомых.
Туме сказал, что ты из Гетебурга.
Да, из Бископсгардена.
Пригород иммигрантов, эпицентр преступлений.
Там и правда так ужасно?
Не хуже чем в Котке.
Везде одинаково, если ты в банде.
Я был лучшим из лучших, даже несмотря на то, что я грязный финн.
- Почему ты не остался?
- Я совал нос в чужие дела.
Мне незачем туда возвращаться.
Я должен ехать в Хельсинки.
Ты можешь остаться здесь.
С тобой все будет в порядке.
Спасибо.
Постарайся поспать.
Ох уж этот детектив Хубба Бубба.
Раздобыл координаты острова и всю информацию о нем. Браво.
Теперь ничего нет.
Он пытался взломать компьютер Упи.
Знаешь? Надо было грохнуть его, когда он был здесь,
но, черт возьми, я же такой мягкотелый.
Кто из них его убил?
Я не знаю. Либо кто-то один, либо все вместе.
У Хубби был талант выводить людей из себя.
И наш человек пришел туда слишком поздно.
- Капе?
- Да.
- Ладно, что насчет Упи?
- Ему недолго осталось.
- Уже 8 часов.
- Чего? Утра?
- Да.
- Черт, я не спал всю ночь.
Ты знал, что из-за нехватки сна надпочечники выделяют много кортизона?
Поэтому мне все время хочется сладкого.
А сахар мне вреден, я становлюсь бешеным. Лучше вообще не есть его.
Деньги так и не поступили,
вечером мне придется убить одну из заложниц.
- Нет, да ладно тебе, они заплатят.
- Думаю, они будут тянуть время.
Да что за монстры эти госслужащие?
На кону жизни невинных женщин, девушек, матерей, дочерей.
Да я бы, черт возьми, и сам заплатил.
Знаешь, что мы сделаем? Нужно ответить первыми. Давай, будет весело.
Просыпаемся! Доброе утро, дамочки.
На сегодня новый план.
Упс. Я что, забыл надеть маску?
- Что за черт?
- Выбирай выражения.
Мы выйдем в море со всем этим барахлом? Мы замерзнем.
На лодке Налле мы доберемся до Таллина, а там арендуем машину.
А мы сходим в спа-салон?
Там будет видно. Люк, возьми это.
Почему во время экзаменационной недели?
Разве будет не лучше сейчас сосредоточиться на учебе?
Кое-что произошло на работе.
- Поэтому мы бежим от копов?
- Нет.
- А от кого мы бежим?
- Вы двое, поднимайтесь на лодку.
Нам обязательно уезжать вот так?
В Хельсинки за мою голову назначили цену, пару парней уже в пути.
Все будет в порядке.
- Полиция слушает.
- Я знаю, где похищенные женщины.
Они на острове на российско-финской границе.
Остров под усиленной охраной. Вот координаты.
Судя по всему, звонившая знала, о чем говорит.
Она сообщила информацию, которая не была доступна общественности
после публикации видео с заложницами.
Остров расположен на российско-финской границе.
Координаты указывают на территорию Финляндии,
а границу можно пересечь пешком.
Пауле, ты узнал, кто владелец финской части?
Да. Это Туула Аалтонен.
Эй Сипе, это Капе.
Капе, эта красафица - Сипе Мекеле, вдова Хуббиса.
Мы знакомы.
Этому обаяшке хватило ума переметнуться.
Скоро у Упи совсем никого не останется.
Он все еще уверен, что Капе на него работает.
Да ладно! Вот это класс.
Аалтонены сбежали в Эстонию.
- Черт! Когда?
- Сегодня утром отплыли из Котки.
Вот дерьмо! Только не сейчас! Нельзя позволить ему сбежать! Твою мать!
Почему именно сейчас? Какой-нибудь урод обязательно испортит все веселье!
Черт! Предупреди все порты, чтобы были готовы.
- Он настроен серьезно.
- Мне нужен сахар!
Принесите еще один.
- Мы забыли Капо.
- О, милая, и правда.
- Мы бросили Капо!
- Кто сказал?
Люк сказал, мы никогда больше не вернемся.
- Это неправда.
- Давай вернемся за ним.
Ни в коем случае.
- Мы должны!
- Инари.
- Капо - мой лучший друг.
- Сейчас мы не можем его забрать.
Нет, можем. Он мне нужен.
- Я хочу Капо!
- Инари, успокойся.
Итак, что будем делать дальше?
Сводки новостей. В Котке офицер полиция получил серьезное ранение,
после того, как неизвестный нападавший произвел несколько выстрелов.
Сейчас он находится в реанимации.
Информации о его состоянии пока нет.
Нападавший скрылся с места преступления,
он может быть вооружен и опасен.
Я пойду наверх к Налле.
- Надень наушники.
- Да-да.
Лодка, конечно, не самая быстрая,но мы доберемся. Да?
Мне нужно кое-что решить в Таллине, встретимся в Праге или Берлине.
Возьми это для связи.
Мы и раньше неплохо справлялись без тебя, справимся и сейчас.
А что если мне без вас не справиться?
Давишь на жалость?
Мы были вместе шестнадцать лет.
Я была совсем ребенком и просто хотела сбежать из дома.
Мне казалось, что мы - потрясая пара, прямо как Бони и Клайд.
Так и было.
Ты трахнул мою сестру из жалости.
- Здесь же Инари.
- Неужели? А я и забыла.
Можно подумать, что дети не понимают, что происходит.
Я попросил Капе уничтожить всю бухгалтерию компании, все кончено.
Я выбрал тебя и детей.
Выбрал нас, говоришь?
Упи, да пошел ты знаешь куда?
Ты увидишь моих детей и внуков, а потом и их детей и внуков.
И их детей, наверное, тоже.
Ты увидишь моих детей и внуков.
Туула Аалтонен.
Я поняла. Спасибо, что сообщили.
Хорошо. Да, хочу. Ладно, до свиданья.
Инари.
Поедем навестим бабушку.
Черт, у мамы снова случился припадок.
- У чьей!
- У моей.
Она подключена к аппарату искусственной вентиляции.
- Ничего себе! Правда?
- Мне нужно к ней съездить.
Я скоро осиротею.
- Я тоже сирота.
- Правда?
В смысле...
А может и нет.
Мои родители живут в Кауниайнене.
Наверное, надо позвонить Тууле. Мне кажется, ее нужно предупредить.
Тууле? Советую переговорить с моим коллегой,
прежде чем ты позвонишь своей дорогой сестре.
Мне очень жаль, тебе лгали.
Твоя сестра Туула убила твоего отца, а Упи похоронил тело в болте.
Но у меня была открытка от папы из Испании.
Кто же ее отправил?
Ты так надеялась, тебя было легко обмануть.
Сипе, они убили твоего отца и мужа.
Они отняли у тебя все.
Сипе, может быть, настало время отнять что-то у них?
Дерьмо!
- Твой Капо подождет в машине.
- Я останусь с ним.
- Нет, Капо подождет один.
- Я останусь!
Капо останется здесь, ты подождешь в приемной,
а я пойду в реанимацию.
Я не хочу снова оставлять Капо одного.
- Ты пойдешь со мной.
- Нет, останусь.
Ладно. Можешь остаться в машине, но никуда не уходи, поняла?
Ты меня слышишь? Я скоро вернусь.
Капо, ты слышал?
Ты говорила, что пьешь из-за отца,
потому что не можешь от него избавиться.
У тебя ничего не было,
как и у Сипе, как и у меня.
Он все забирал себе, принимал все решения, постоянно следил за нами.
В тот день я первый раз в жизни дала ему отпор.
Мне казалось, что я спасаю всех нас и никто не будет по нему скучать.
Прости меня, мама.
Я сожалею.
Инари!
Инари!
Инари!
Инари!
Упи!
Я еду.
Оставайся здесь с Налле.
Украшения на елках, наступает Рождество.
Песни, свечи и конфеты, детям очень весело.
Крошечные свечи освещают нашу комнату,
все вокруг поют свои веселые песенки.
Швеция и Финляндия находятся в состоянии боевой готовности,
поскольку нельзя исключать связи похищения людей с терроризмом.
В течение этого дня истекает срок до казни следующего заложника...
Звонил приятель.
Полиция едет в сторону острова.
Наглый маленький щенок все испортил опять.
Иванов?
Сейчас, конечно, будет полный хаос,
но совсем не такой, как мы планировали.
Нам нужно минимизировать ущерб.
Я уже это сделал.
Русские ничего не делают, а шведы опаздывают,
а мы вполне можем успеть. Корпела.
Он сам это сделал?
Ладно, спасибо.
Борис Мединский убит в тюрьме.
На финской стороне никаких перемещений.
- Переходите на российскую.
- У нас нет полномочий.
- Переходите границу.
- Это угрожает безопасности моих людей.
Пересекайте границу, ответственность я беру на себя.
Разрешаю движение. Повторяю, движение разрешаю.
Что?
Два вертолета?
Ух ты! Я тронут! Я тронут!
Да!!!
- Медведь, все сделано.
- Вас понял.
Движение не зафиксировано. Обнаружено тело.
Принял.
Следуйте за мной.
Они убили ее заранее. Давайте перенесем ее на финскую сторону.
Черт возьми!
Козел!
Тот, который хорошо говорит по-английски, их босс.
Был без маски.
Ему было все равно, узнаем мы его или нет.
Вы понимаете, что это значит?
Мы в городе, я слышала голоса людей, когда нас перевозили.
Мой парень заплатит выкуп за нас. Слышите? Сволочи!
Спасибо за информацию. Я скоро буду.
За остальных женщин заплатят выкуп.
Ей это уже не поможет.
Надеюсь, это поможет кому-нибудь из оставшихся.
Время местных новостей.
Как выяснилось на пресс-конференции,
офицер, который стал жертвой атаки неизвестного,
работает помощником начальника отдела
по борьбе с наркотиками Хельсинки Тимо Юлхе.
Юлхе находился при исполнении возле порта Котка,
когда неизвестный открыл по нему огонь.
Черт!
Хорошо, возвращаемся. Время музыкальной терапии.
Инари!
Инари!
Инари! Да что же это?
Инари!
- В чем дело?
- Упи, я здесь с одной принцессой.
- Где?
- У себя.
Мы с ней едим конфетки и болтаем.
Подумываем заказать гамбургеры.
- Передай трубку Инари.
- Конечно, погоди.
- Это твой папа.
- Инари.
- Когда ты за мной приедешь?
- Скоро.
Папа скоро тебя заберет.
- И мы поедем отдыхать?
- Именно.
Ладно, пока.
Я так понимаю, ты не заставишь себя долго ждать?
- Я убью тебя.
- Ну да, ну да, ну да. До скорого.
Я еду в Хельсинки.
Я не брошу свою дочь.
Всем привет!
Я вернулся, уроды!
Эй вы!
Где вы?
Мери!
Скоро вернусь.
Как сообщается, похищенных женщин перевозили через Финляндию.
Полиция ищет профессионального преступника, чье имя не разглашается.
Официальные представители России, Швеции и Финляндии
объединили свои усилия для освобождения заложниц.
Куда ты ходил?
Ну и каков план?
Я обо всем позабочусь.
Это все из-за меня. Я знаю, что делаю.
Если бы знал, ничего этого бы не случилось.
Поехали.
Расскажи мне о своем плане.
Если что-то пойдет не так, лучше тебе его не знать.
Чертов Бетмен.
Тебе надо было остаться в больнице.
Я в порядке, не волнуйся, я снова не подсяду.
Просплюсь и все будет нормально.
- У тебя больной вид.
- Я в полном порядке.
Какой смысл оставаться там, таращиться в потолок
и думать все время об одном и том же?
Это я убил Хуббиса. Случайно.
- Пойдем за ними.
- Нет.
Вместе мы сильнее.
Мы должны быть готовы к их возвращению.
Если они вообще вернутся.
Они найдут Инари во что бы то ни стало.
Перед исчезновением мою сестру видели с Хуббисом.
У Хуббиса был какой-то совместный бизнес с Тиккакоски.
С Тиккакоски?
Может, он знает, где твоя сестра.
Так быстро!
Может быть, миссис Аалтонен подождет здесь,
пока мы, парни, побеседуем?
- Перебьешься.
- Туула.
Да, отлично, идем.
Черт возьми!
Капе, предатель, как ты мог?
Ты говорил, что все дела ведутся рядом с Россией.
Упи, друг мой, присядь-ка. Садись.
Поговаривают, ты назначил вознаграждение за мою голову.
Я польщен, что хипстер, вроде тебя, знает о моих делах.
Отдай мне восточный маршрут, весь, со всеми контактами,
а сам вали на покой.
Я так и хотел сделать, но ты похитил мою дочь.
Инари в комнате смотрит мультики.
Доверяй, но проверяй. Я хочу ее увидеть.
Капе, приведи Инари.
Сипе?
- Папочка!
- Милая.
Ладно, Инари, крошка, оставим пока папочку.
Не волнуйся, Инари, мы скоро отсюда уедем.
Знаешь что? Съешь мороженого или сладостей. Угощайся.
Ты слышала? Вот здорово! Идем смотреть мультики.
Какая милашка.
У тебя ведь есть заложницы, зачем тебе Инари?
- Какие такие заложницы?
- На острове.
Мне известно, где они, а тебя скоро поймают.
Точно. Ты помог этим болванам организовать крупную операцию.
Только нихрена у них не вышло, живых там не было.
Ты их всех убил?
Тебе-то что? Девкам недолго осталось, как и тебе.
Так почему бы не ответить?
Или Иванов и тебя обвел вокруг пальца?
Ты здесь яйца чешешь, пока он богатеет.
Не думай, эти девицы в моем подвале.
И, увы, с ними придется распрощаться,
как только деньги поступят на счет.
Подвал. По-моему, я знаю, где это.
Ты получил все, что тебе было нужно на востоке,
что тебе еще от меня надо?
Хочу стать твоим другом, близким другом.
- Да что я тебе сделал?
- Вот именно, что ничего.
- Хотя мы и сидели вместе.
- Что-то не припомню.
Я хотел полизать тебе ухо.
Не понял.
И стать твоим преданным псом, твоим песиком, но нет.
Вы опоздали на пять минут, возможно, они уже мертвы.
Еще не поздно все исправить, я на все готов.
Неужели?
Раздевайся.
Приступайте.
Помогите! Помогите!
Никто тебя не услышит.
Не надо!
Полиция!
Сколько вас здесь? Никто не ранен?
Остальные погибли.
Все хорошо.
Так, снимай куртку, медленно.
Как можно медленнее. Давай.
Извини, нужно ответить.
Алло! Иванов? Ты получил деньги?
Да, я получил долбаные деньги. Что случилось?
Откуда взялись эти чертовы полицейские?
Где микрофон? Где у тебя микрофон?!
Ты не выстрелишь в меня.
Сейчас я заберу свою семью.
Да ладно тебе, Упи. Упи. Упи. Вернись, Упи!
Какого хрена?! Ты что наделал? Ты же убил его!
Упи!


Серия 10

Ранее в сериале...
Борис Мединский был убит в тюрьме.
Нам обязательно уезжать вот так?
За мою голову назначена цена.
Сипе, они убили твоего отца и мужа.
Они все у тебя отняли.
Спасибо, что сообщили.
Я быстро вернусь.
Прости, мама.
Инари!
Я тут сижу с одной маленькой принцессой.
- Где?
- У себя.
У Хуббиса были какие-то дела с Тиккакоски.
Тиккакоски.
Возможно, он знает о твоей сестре.
Проклятье!
Теперь вы в безопасности.
Вернись, Упи!
Какого хрена?!
Упи!
Копы здесь! Надо уходить!
Идем!
Это не копы.
- Мама!
- Бежим.
- Ты в порядке?
- Надо уходить!
- Где Упи?
- Просто бегите.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕХАС
Упи велел нам уходить, если его не будет до утра.
Солнце встает, скоро люди Тиккакоски будут здесь.
Мы успеем добраться до Таллина, если уйдем сейчас.
Возвращаемся домой.
Лейматайнен. Подожди секунду. Дай мне взглянуть.
- Тело обуглилось.
- Не идентифицировали?
Унесите.
Вот черт!
Туме!
- В чем дело?
- Упи мертв.
Вчера ночью в центре Хельсинки прогремел взрыв
в здании ночного клуба "Маке".
По предварительным данным погиб один человек.
Им оказался мужчина, личность которого устанавливается.
По словам начальника пожарной службы,
причина пожара остается неизвестной.
Это я.
Ну в общем, судя по новостям, все прошло, как и планировали.
Отличная работа.
А теперь к мировым новостям.
Эти ребят профи, не то, что эти дебилы, которые на меня работают.
- Кто это был?
- Ты уже спрашивал.
- И что ты ответил?
- Что я никогда их не видел.
Тот, с коктейлем Молотова, говорил по-русски.
- Я не говорю по-русски.
- Капе, они сожгли мой дом!
Ответы. Мне нужны ответы!
Черт возьми!
Ты должна сказать мне, что случилось, где отец?
Туула, мы можем поговорить снаружи?
- Останься с Инари.
- Серьезно?!
- Да, серьезно.
- К черту все!
- Люк, хватит!
- Что, хватит?
Туме уверен, что это был Упи.
Капе убил его.
Они должны были сообщить мне.
Официально он еще не опознан.
Он сильно обгорел.
Это не Упи.
Не может быть.
На этом счете должно быть довольно много биткоинов.
Но тут ничего нет!
Кто там? Иванов?
Ваш заказ.
Я знаю, что копы не схватили его. И где он тогда, мать его?
Кто мог кинуть меня на 3 миллиона евро?
- Многие.
- Многие?
Точно.
- Мери!
- Привет.
- Это пальчики?
- Да, верно.
Все пальчики. Он чудесный.
У меня уже 34 недели, так что он может родиться в любой момент.
Те люди, они не трогали тебя?
Кричали на меня, толкали, что-то непонятное бормотали по-русски.
Полиция говорит - хотели денег.
Я искала тебя, все это время.
Опять тефтели? Похоже, бесполезно просить тебя купить пасту с рыбой.
Я не люблю морепродукты.
По словам патологоанатома, сгоревший мужчина умер еще до пожара.
Он получил три пулевых ранения в спину.
Они снова будут тянуть с ДНК-тестами,
мы быстрее опознаем его по отпечаткам зубов.
Мы предполагаем, что это Упи Аалтонен.
- Зачем?
- Для опознания.
- А дантист Упи?
- Видимо, он ходил в частную клинику.
В государственных о нем нет никакой информации.
Я не знаю, куда он ходил.
Тогда мы обратимся за ордером, чтобы проверить банковские счета Упи.
Входите. Я посмотрю.
Тина, священник, которая поддерживала меня, когда меня разлучили с любимым.
- С отцом ребенка?
- Да.
Когда он узнает, что я свободна, он придет за мной.
Ты понимаешь, что Тимо Юлхе никогда не придет?
Это коп? Почему ты о нем говоришь?
- Он должен знать, что он отец.
- Это не он. Еще чего.
Как ты можешь быть уверена?
Я принимала таблетки и это было в другой раз.
- А кто же отец?
- Русский парень.
Он богатый, он лучше всех.
Здравствуйте, я Майя из службы опеки.
Я хотела бы поговорить с вами о ваших жилищных условиях.
Сату останется со мной.
Я хотела бы сначала поговорить с Сату. Наедине.
Все, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо.
Если мы с Сату хоть немного тебе дороги,
оставь нас в покое и не звони мне больше.
Спасибо.
Сипе слушает.
Здравствуйте, это Матти Сало из полиции Котки.
Да.
Судмедэкспертиза вашего мужа Ханну Мекеле завершена.
Сипе, теперь вы можете похоронить Хуббиса.
Ясно.
- Простите, вы еще свободны?
- Да.
Завтра мы попробуем найти вам место в приюте.
Я не собираюсь жить в приюте.
Мне нужно увидеть отца ребенка.
- Вы можете позвонить ему.
- Не могу дозвониться.
- Где моя сестра?
- Приемное время закончилось.
Сейчас лучше поспите, продолжим завтра.
- Смотрела новости?
- Да, ничего нового.
- Оставаясь здесь, мы рискуем.
- Им нет до нас дела.
Им нужен был Упи, а Капе помог им его убрать.
Илья!
Я... Мне надо было тебя увидеть.
Извини, Илья, мне так тебя не хватало.
Ты не сможешь меня шантажировать.
- Извините, я ношу его ребенка.
- Заткнись! Сука!
Убей ее.
Я сам.
Зачем ты так поступаешь?
- Не делай этого.
- На колени, быстро.
- Это твой ребенок.
- Совсем не мой. Лицом вниз.
Это мальчик.
Зря ты связалась со мной.
Черт, ты потрясно готовишь.
- Это всего лишь лапша.
- Я ужасно голоден.
Сату в больнице Мейлахти?
Нет, пошла искать отца своего ребенка.
Кстати, это не Юлхе, я зря в него стреляла.
Забей, он трахал твою сестру.
- Я все испортила.
- О чем ты говоришь?
Ты все сделала правильно.
Сообщили, что Юлхе пришел в сознание.
Корпела.
- Это точно?
- Да, снимки у меня в руках.
Погибший в пожаре - это Упи.
Мама, смотри, что я нарисовала.
Если ты идешь в магазин, то купи для меня бекон и яйца.
Умираю, хочу яичницу.
Я иду в полицию, я расскажу, что стреляла в Юлхе.
- Это дурацкая идея.
- Я готова предстать перед судом.
У них на тебя ничего нет, иначе они были бы уже здесь.
Я иду сейчас же.
Матти Салол здесь? Я хочу сознаться в преступлении.
Я стреляла в Тимо Юлхе.
- Мери выгораживает меня.
- Не надо.
- Вот этим...
- Оружие!
- Этим я убил Хубба Бубба.
- На пол, быстро на пол!
Руки за голову! Ты тоже, подними руки.
Думаю, мы можем начать.
Я буду говорить только с Юлхе.
Вы признались, я должен записать это.
Когда стреляли в Юлхе, Туме был в порту Котка.
Он засветился на десяти камерах наблюдения.
Но он сядет за убийство Хуббиса Мекеле.
Вот оно как?
Значит ты пошла и выстрелила в него,
ослепленная яростью.
- Как он?
- Операция прошла хорошо.
Со временем бедняга поправится.
Принесешь нам кофе, Матти?
Есть только растворимый, но вы его ненавидите.
Со сливками сойдет.
Знаешь что? Ты спасла Юлхе.
Мы хотели схватить его с поличным, а ты сделала из него героя.
Но этого не может быть.
- У вас есть свидетели.
- Свидетели мертвы.
Пройдет уйма времени, пока мы нароем еще что-то на него.
У Юлхе есть связи, его нелегко посадить.
- Вы, должно быть, считаете меня дурой.
- Ни в коем случае.
Ладно. Начнем.
Мери!
Мери!
- Хотите прочесть?
- Мне все равно.
Вам надо это прочитать, вы должны подтвердить факты.
Речь идет об убийстве.
Слишком много и буквы слишком маленькие. Давайте ручку.
- Вот, теперь моя совесть чиста.
- Похоже на то.
Я отправляюсь в Антаа.
Рада, что вы нашли в себе мужество сознаться.
Давайте дальше.
Пока.
Я думал, тона никогда не уйдет.
Я, Упи и Хуббис учились в одном классе в средней школе.
Но теперь в живых остался только я.
Хуббис часто меня избивал, поэтому я благодарен человеку,
который, наконец, завалил его.
Черт возьми, я же сказал, это был несчастный случай. В чем дело?
Что ты за придурок?
Ладно, хватит.
Совершенно творение, божий мир совершеннее.
Благословенны идущие пилигримы, странствующие по чудесному краю.
С песней мы шествуем к краю. Века приходят, века уходят.
Тебе еще не хватило смертей, пришла убить и меня тоже?
- А может моих детей?
- Хватит, Сипе.
Ты знаешь, что... что Упи...
Убирайся!
- Проблемы?
- Пусть проваливает отсюда.
Ладно. Цветы, ну да, бла-бла-бла. Ясненько.
Ну что, ублажишь меня или пойдешь домой?
Обожаю этих сестренок.
Да.
Спаситель рожден был для нас.
Я взял на себя смелость заказать нам черный чай.
Я бы лучше выпил пивка.
Будьте добры, для моего гостя какого-нибудь хорошего пива,
можно немецкого.
Я с нетерпением ждал встречи с тобой. Какие новости?
Мне надо было подождать, пока все уляжется. Теперь все отлично.
Твоя семья в безопасности.
Как я могу быть в этом уверен? Тиккакоски жив.
Он тебя всегда хотел, у него на тебя встает.
Спасибо.
- Я внимательно слежу за Тиккакоски.
- Я тоже.
Ты сказал, что достанешь тело с тремя пулевыми ранениями.
Да, все верно, ведь именно так тебя и убили.
Сегодня похороны твоего друга, я отправил венок от нас.
Анонимно, конечно.
Спасибо.
Ты должна отказаться от всего этого.
Нет смысла платить за отопление.
Не сейчас. Давай подождем до весны.
Как Рита?
Немного лучше, уже дышит самостоятельно.
Думаю, она скоро поправится.
Итак, возвращаемся к скачкам. До финиша еще далеко, Мика?
Зааниро под номером 4 лидирует. Это скоростные скачки.
На второй дорожке Салина Виола под номером 6
обгоняет Виво Юлия под номером 7.
Зааниро лидирует, он пытается ускорить ход, но ему это не удается.
Салиан Виола под номером 6 выигрывает состязания.
Спасибо, Мико! Поздравляю всех победителей!
Тимо Юлхе, какого приговора вы ожидаете?
Очевидно, здесь не идет речь о мести,
но, поскольку преступник связан с криминальным миром,
я надеюсь на вынесение максимально сурового приговора.
Зачем вы это сделали?
Мери!
Так, извините меня.
Извините! Слушание состоится за закрытыми дверьми, спасибо.
Покушение на офицера при исполнении
всегда приравнивалось к попытке убийства.
Офицер Кайза Корпела ответственная за расследование
предлагает арестовать Мери Лизу Лейн по обвинению в попытке убийства,
которое произошло в Котке 7 марта.
С учетом серьезности преступления,
лишение свободы не может считаться необоснованным.
Подозреваемая должна быть арестована немедленно
на основании покушения на убийство.
- Это все?
- Да.
Привет, это Мери. Туула, у меня есть к тебе просьба.
- Привет, заходи.
- Спасибо!
- Он спит?
- Да.
Привет, Туула.
Сату. Спасибо за предложение. Что, если я...
- Позволь помочь. Поставим сюда.
- Спасибо.
Я приготовила тебе кровать в кабинете
и мы нашли старую кроватку Инари.
Хорошо, спасибо.
Можешь оставаться здесь сколько понадобится.
Спасибо.
- Надо приоткрыть.
- Да...
Чтобы он не задохнулся. Боже. Боже мой.
Инари, иди посмотри.
Милый, правда?
- Можно его подержать?
- Когда он проснется.
Он уже проснулся?
Ты подменил стоматологическую карту?
- Да, проще не бывает.
- Хорошо.
Тиккакоски старается экономить, на прошлой неделе он сломал руку грузчику.
Они не потерпят этого в Котке.
Посмотри, какой счет ему выставили русские.
Они забирают себе изрядный кусок.
Если прикинуть, его доход будет составлять процентов десять.
Он тебя не подозревает?
После того, как я тебя убил - нет.
Можешь оказать мне еще одну услугу?
Скажи Тууле, что я жив, она не проболтается.
Показания Риты Линден.
- Итак, Рита, начинайте.
- Сейчас?
Вы хотели рассказать мне о той ночи, когда исчез ваш муж.
Я уже легла спать.
Я проснулась от сильного шума, спустилась вниз,
Туула сидела согнувшись на полу кухни, Якку был очень зол.
Вы это видели?
Я сказала: "Оставь девочку в покое, идем спать."
Якку кричал: "Туула - шлюха, а ее дружок - бандит!"
Он имел в виду Упи?
Да. Туула сказала, что переедет к Упи.
Тогда Якку встал и то ли ударил ее, то ли толкнул.
Туула вроде подобрала что-то с пола и потом ударила его.
- Чем ударила?
- Молотком.
Она ударила Якку, он закряхтел от боли и упал.
Я поднялась наверх и уснула, просто отключилась.
Вы не хотели помочь Якку?
Хотела, когда проснулась, но Якку там не было.
Совершенно чистая кухня, Якку нигде не было.
- А потом мы получили открытку.
- Какую открытку?
Якку написал нам из Испании. Я подумала, что все это мне приснилось.
Почему вы рассказываете об этом сейчас?
Это произошло больше года назад.
Я ничего не слышала о своем муже, абсолютно ничего.
А сон кажется таким реальным... или воспоминанием.
Повесишь это?
Какая большая елка.
Вот и все.
У нас никогда не было елки в Новый год.
- Никогда-никогда?
- Вообще никогда-никогда.
- Мы закончили?
- Плохо нарядили.
- Елка красивая.
- Не очень.
- Повесь вот сюда что-нибудь.
- Нет.
- Почему?
- Потому.
Оставайтесь здесь.
 

////////////////////////////