Рождественский вечер (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Julefrokosten 2009

Андерс Бо, молодой, перспективный продавец автомобилей в канун Рождества получает задание проникнуть в конкурирующую фирму и украсть картотеку клиентов. Ему успешно удаётся справиться с первой частью задания — он устраивается на работу к конкурентам в качестве одного из руководителей фирмы. Наступает рождественский вечер — корпоративная вечеринка, во время которой планируется вынести необходимые документы. Но в течение вечера отношение Андерса к конкурентам постепенно меняется в положительную сторону, тем более, что здесь он встретил свою любовь... Кроме того, обнаруживается, что неприязнь его шефа к другой фирме продиктована отнюдь не экономическими интересами...

Все фразы и цитаты

 РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ВЕЧЕР
Здравствуйте. Или добро пожаловать.
Это Баккедаль.
У нас в Баккедале два предприятия.
Компания Мастодонт и моя уютная,
небольшая мастерская - Хольгерс Ауто.
Здесь работает много необычайно хороших людей.
Нико - продавец, он очень амбициозен, как и Стелла.
Она к тому же и очень способная.
- Это умно с Вашей стороны - согласиться на сделку.
Фимсе - механик, хорош в общении с клиентами.
У него есть ученик - Аллан.
- Это стоит 8300.
- Это вовсе не стоит таких денег.
Наш другой механик - Торбен.
Он ждёт не дождётся, когда наступит декабрь.
Вот моя прекрасная дочь Амалия,
которая работает вместе с нашим бухгалтером Франсом.
Буллер - начальник мастерской.
Он незаменимый мастер.
А это я - Хольгер.
Но наша история начинается в совсем другом месте.
Она начинается с этого парня.
Его зовут Андерс Бо.
Он только что приехал в город,
поэтому вы с ним не знакомы.
Ты среди тех 3%,
кто до сих пор не является клиентом Мастодонта?
Прямо сейчас: огромный бонус для тебя.
Модные боксёрские трусы размера XXL.
Здесь, в Мастодонте размер имеет значение.
Молодой человек, здесь нельзя парковаться.
Парковка для клиентов в том месте.
Я на собеседование.
Собеседование? Прямо сейчас?
Привет.
- Вам тоже надо на собеседование?
- Нет, тут угощают бесплатными обедами.
- Значит здесь приёмная?
- Да.
Ты где-нибудь видел, чтобы на собеседование
пришло более одного человека, мистер умник?
Господа. Я спешу,
поэтому мы устраиваем групповое собеседование.
Превосходная мысль.
Выглядете как король, господин Эйлерсков.
Гуннар, разве ты не поливаешь
тут насаждения по другим дням?
- Я пришёл устраиваться на работу.
- Ты садовник.
Я хорошо управился с новой живой изгородью на улице.
Прощай, Гуннар.
ОК. Спасибо за то,
что позволили мне попробовать себя.
Кто из вас больше всех хочет работу?
- Это я. Нико Хольм.
- Успокойся, сынок.
Посвящение значит все.
Вот ты. Съешь ли ты свою шляпу ради того,
чтобы получить работу?
Вы имеете в виду съесть это?
- Я могу съесть это.
- Ненавижу всю эту рождественскую чепуху.
Приехали! Господин Петер Бьяльдекланг.
Мне нужны такие люди,
которые выпрыгнут из окна ради меня.
С тобой там всё в порядке?
- Я получил работу?
- А сам ты как думаешь?
Правильно, Патрик! Ты не пожалеешь об этом.
Я поднимусь сейчас же.
Чёрт с ним. Он обращается к нам каждый год.
Зато у тебя.
Резюме в порядке. Твоё имя?
- Андерс Бо.
- Добро пожаловать.
Но мой офис не должен находиться слишком высоко.
- Привет, мама.
- Получил работу?
- Да, и у меня цветы для тебя.
- Прекрасно.
Я нашла невесту для тебя и подумала о дате свадьбы.
- Как насчет 31 мая?
- Этого не будет.
Подожди, глянь на малышку Карен.
Всех моих знакомых уже навещаеют внуки, но не меня.
- Ни одного внука.
- Ты замерзла, Герда?
Ну вот, малышка Карен. Посмотри сюда.
- Андерс Бо дарит тебе цветы.
- Они были для тебя, мама.
- Не смущайся.
- Герда многое рассказала о тебе.
- Пожалуйста.
- Они действительно для меня?
Как же ты мил!
Я уже устал разговаривать об этом.
Я хочу купить его мастерскую сейчас же.
Пусть напишет свою цену.
Патрик Эйлерсков очень хочет покончить с этим делом.
- Немедленно.
- Вот этим.
Какая роскошная ручка, Патрик.
Ты ни черта не понимаешь?
- Вы имеете в виду меня?
- Нет. Скажи это ему.
Вы совсем не поняли, зачем он пришёл?
Я не то сказал, болван.
- Сейчас Вы имели в виду меня?
- Да. Ты тоже ничего не понимаешь?
- Не хотите ли чашечку кофе?
- Чашечку кофе!
Знаешь, чего я очень хочу? Вот это и вот это.
Я очень хочу вот это и вот это.
Я очень хочу иметь всё это.
- Мазда и электромобиль готовы.
- Быстро справился.
Большое спасибо, Буллер.
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Нет, мы приятно проводим время.
Буллер - потрясающий работник.
Что бы я делал без него?
Почему он не хочет продавать,
если он сам назначает цену?
- Ваша ручка не пишет.
- Дай её мне.
- Что нам делать со всем этим?
- Избавься от этого хлама.
Вперёд!
Хольгер! Хольгер!
Наконец-то вот он, кто не обращает внимание на цену.
Возьмите вот этот. Если Вы не вернёте автомобиль
обратно в течение месяца -
- мы вышлем вам счёт и бутылку шампанского.
- Кое-чего не хватает.
- Конечно. Ваши боксёрские трусы.
- Сможете доехать до дома?
- Спасибо.
Вы хотели поговорить со мной?
Видишь разницу?
Здания нет из-за занавески.
Именно. Я ненавижу вид на Хольгерс Ауто.
Тут Хольгер не может быть конкурентом.
- Купи его предприятие.
- Я хочу прикрыть эту лавочку.
Ты сыграешь роль в этой картине.
Так случилось, что Хольгерс Ауто
ищет нового начальника мастерской.
Как раз работа для тебя.
Это 100%-ная радость от вождения.
Спасибо, что заключили сделку.
Насколько я понимаю, сегодня у вас
будет рождественский вечер. Звучит приятно.
За работу после 18 часов - двойная оплата.
Стелла, мой автомобиль сегодня будет готов?
Мы стараемся, как можем, Йоханнес.
Возьми кружку глинтвейна, пока будешь ждать.
Только мы запишим это на счёт.
Довольно крепкий. Наверное у вас будет
замечательный праздничный вечер.
Это рецепт Буллера.
- Мальчики, вы идёте сюда?
- Сейчас.
Ну вот. Мы все вместе.
Где Франс?
Почему бы ему наконец-то не заняться чем-нибудь?
- Аллан, сходишь за ним?
- Я здесь.
- Я все время был здесь.
- Хорошо, Франс.
Теперь нам надо создать рождественскую атмосферу.
Мы повесим украшения и будем веселиться.
Это будет дорого для фирмы -
- ставить кого-то вроде меня
на выполнение такого задания.
У тебя это очень хорошо получится.
Начинай здесь вместе со Стеллой.
Торбен и Фимсе, начинайте там.
- А как же насчёт тебя?
- У меня собеседование вместе с Хольгером.
Пришёл ответ на объявление о работе?
Да.
Да?
Торбен вне себя от радости из-за собеседования.
Отвали!
- Буллер не будет начальником мастерской?
- Этого никто не знает.
Фимсе, я не знала, что у нас всегда было
всё это "оборудование".
От этого не избавишься.
Никому больше не нужны сутенёрские аксессуары.
Фимсе, позволь мне этим заняться.
Добро пожаловать в Хольгерс Ауто.
Чем мы можем помочь?
- Я на собеседование.
- Присаживайтесь в приёмной.
- Возьмёте кружку глинтвейна с собой?
- Нет уж, благодарю.
Йоханнес?
Разве ты не задумывался над тем,
как снова почувствовать себя молодым?
Да, Эльза это оценит.
Знаешь что?
У меня есть сногсшибательное предложение для тебя.
- Что скажешь насчёт того, чтобы посутенёрствовать?
(игра слов: обычное "pimpe" - выпивать,
жаргонное "pimpe" - сутенёрствовать)
- Да, да.
У Хольгера имеется и водка.
Почему вы дали объявление,
несмотря на то, что я сильно хочу эту работу?
Ты отличный механик,
но твоё время еще не пришло.
- Руководить - это не твоё.
- Если Хольгер умеет, смогу и я.
Тут он совершенно прав.
Ты ловок занимать защитную позицию.
Это не так!
Это может повлиять
на твою способность разрешать конфликты.
Дурнее этого я ничего никогда не слышал.
Что?!
Извините. Я на собеседование.
- Тебя не учили стучать в дверь?
- Вы меня не услышали.
Может быть мы и не услышали.
Никому здесь не интересно слушать,
как ты защищаешься.
- Торбен!
- Он просто ввалился сюда.
Это позволило мне ознакомиться
со всеми марками автомобилей на рынке -
- и отшлифовать навыки управления предприятием.
- Ты попробовал всего понемногу.
- Он слишком молод.
Наверное он был руководителем
многих предприятий, раз ему только 30 лет.
- Тебе 40. В чем разница?
- Мы говорим о стаже работы на предприятии.
- Разница такая же, как возраст собаки.
- Торбен, дело не только в этом.
- Время от времени ты уезжаешь.
- Что ты имеешь в виду?
Твой футбольный клуб скатился вниз.
Ты был в отъезде четыре месяца.
Это была судейская ошибка.
Четыре месяца ничего не значат.
Это были четыре месяца твоей "работы" на предприятии.
Не хватает еще одного месяца
в твоем календаре с девушками.
Три. Апрель, май, ноябрь.
Помнишь ноябрь, Хольгер?
Торбен, ты немного нестабильный, но мы держим тебя.
Да, спасибо.
А у него нет ни одного изъяна?
Один я что ли такой?
- Ты не пунктуален.
- Это ложь.
- Я ухожу с работы ровно в 16 часов каждый день.
- Да.
Это правда. Ровно в 16.00.
Франс, может ты мне скажешь, как ты тут очутился.
Я здесь был все время.
В этом нет моей вины.
Франс...
Это слишком тяжелая задача.
Мне кажется, они оба очень хороши.
Спросим у Буллера.
В конце концов это его работа.
- Да, давайте позволим Буллеру решить этот вопрос.
- Ты уверен, отец?
Буллер,
Торбен или Андерс Бо должен получить работу?
- Хм?
- Итак, решим вместе с тобой.
Гуннар.
- Его имя Андерс Бо.
- Гуннар!
Почему он называет меня Гуннаром?
Так написано на твоей спецодежде.
Это мое прозвище.
- Странное прозвище.
- Вполне обычное имя.
Ага. Гуннар, работа твоя.
Поздравляю с работой.
Ты уже похож на одного из них.
- Я похож лишь на твоего садовника.
- Да, именно так.
В качестве вознаграждения
у меня есть для тебя вот это.
- Это моё?
- Да, также как и этот офис.
- Через два года я буду в твоём кабинете.
- Ну.
В таких трусах чувствуешь себя
большим человеком, да?
Вау! Это твоя девушка?
- Не хочешь ли ты одолжить её мне?
- Это моя мама в юности.
Горячая бабушка. Это совсем другое дело,
когда они уже не показывают зубы.
Она вдова и, как я уже сказал, моя мама.
Ну да.
Воспользуйся рождественским вечером для того,
чтобы заполучить их картотеку клиентов.
Ты уволишься в понедельник,
и никто ничего не обнаружит.
- Старое доброе "вход и выход".
- Я должен навестить маму.
Кстати, по поводу "входа и выхода"!
Послушай внимательно.
Без клиентов Хольгерс Ауто закроется.
Пока я развлекаю твою маму,
ты вытворяешь фокусы у Хольгера на вечере.
- Ты идешь домой к моей маме?
- Так мы поможем друг другу.
Аллан усовершенствовал машину,
приложив всё свое мастерство,
она отремонтирована по высшему классу.
Мне действительно необходимо всё это?
Может быть что-то произойдёт в этот вечер.
Произойдет что?
Может быть Эльза даст тебе возможность
прокатиться в киску.
- В Киску? Что это за местность?
- Ну ты же знаешь...
Нет, ты этого не знаешь.
Эльза будет довольна.
Тогда это стоит всех денег.
Большое спасибо.
Заведи её.
- Ему действительно всё это нужно?
- Можно подумать, что ты механик.
Удачной поездки домой.
Как хорошо быть дома.
Эльза! Автомобиль готов.
А вот наверное наш новый начальник мастерской.
Гуннар! Какой сюрприз.
Ты же обещал пойти
на рождественский вечер к своей маме.
Хороший способ стартовать на новом месте.
Твоя мама наверное удивительный человек.
- Тоже самое она сказала вчера.
- Кому?
Будем, Хольгер.
Аллан удивительный парень.
Он делает всё возможное.
Привет, Торбен.
Забавно подумать,
до того, как мы оказались здесь, Хольгер -
- до того, как оказался здесь ты, Фимсе,
до того, как образовалось здесь всё это...
...здесь был камень.
Когда нас здесь не будет,
и всего этого здесь не будет...
...этот камень будет лежать здесь.
Это довольно забавно.
Может мы лучше начнём рождественский вечер.
- Есть что-то, о чём бы ты хотел поговорить?
- Нет, у меня всё замечательно.
У меня всё замечательно.
Я думаю, что, у нас всех всё замечательно.
Прибыла жена Фимсе.
Вау, потряси задницей, крошка!
- Полина?
- Да.
Что ты тут делаешь?
Приглашена. И кем?
Нет, Аллан! Нет!
Привет, Полина!
Привет!
Андерс Бо.
Привет.
- Нет.
- Буллер.
- Что он делает?
- Таким образом Буллер говорит "привет".
Итак, праздник начинается.
Надо ли нам смотреть на то, чем это закончится?
Ты думаешь, ты можешь получить работу
продавца в Мастодонте -
- когда ты на самом деле лишь механик.
Попытка стоит того.
Я всегда говорю: Цель превыше всего.
Цельтесь в звезды.
Насколько я помню, ты попал в землю.
Да...
Я оставил свой глинтвейн там.
- Извините.
- Привет.
- Может прикрыть дверь?
- Нет уж, благодарю.
Немного боюсь закрытого пространства.
Не мог бы ты подать мне немного туалетной бумаги?
Она мне наверное понадобится.
Просто положи её сюда.
Спасибо тебе.
Дорогие мои. Добро пожаловать
на наш великолепный рождественский вечер.
Я приготовила кое-какие блюда,
которые вам нравятся.
Торбен, ты получаешь свою пряную сельдь.
Фимсе, тебе маринованные яйца.
Свиные ребрышки тебе, Буллер.
Куриные окорочка для Аллана.
Пряную колбасу тебе, Стелла.
Филе рыбы для Нико.
- Вырезка для тебя, папа.
- Спасибо, моя дорогая.
Я надеюсь, Андерсу Бо и Полине понравится это.
У меня есть кое-что, что Полине может понравиться.
Я не знала, что вы прийдёте,
но в общем позаботилась о всех.
- Я забыла тебя, Франс?
- Да, но это ничего не значит.
Да.
Буллер. Вот.
Это салат. Он не понравится тебе.
Буллер, это для меня.
- Съешь сначала это.
- Буллер.
Тоже самое она сказала вчера.
- Откуда ты приехал?
- Я вырос здесь.
- Я переезжал вместе с отцом в Копенгаген.
- Значит ты приехал домой?
- Есть ли у тебя знакомые здесь?
- Моя мама живет в Доме престарелых "Эгелю".
Я должен навестить её.
- Свинья, свинья и опять свинья.
- Там есть филе рыбы для тебя.
Где икра и шампанское?
Разве это не праздник?
- Это правда очень вкусно.
- Я называю вещи своими именами.
Если ты не видишь, что столу не хватает масштаба -
- значит ты оказался в нужном месте.
- Он всегда такой?
- У него к тому же может быть скверное настроение.
Мастодонт рассматривал кандидатуры одого или двух
способных продавцов из Копенгагена.
- Из Копенгагена! Что в этом дурного?
- Звучит не слишком умно.
Я ждал возможность
устроиться в Мастодонт в течение двух лет.
- Ты устроился там очень хорошо.
- Спасибо.
- Где ты работал раньше?
- Не в Копенгагене.
- Что ты имеешь в виду?
- Рингштед.
У Вернеров.
Значит ты знаешь Бьярни, этого старого пердуна?
Нет, наверное он начал работать после меня.
Он работает там уже 20 лет,
с тех пор, как приехал из Исландии.
- Бьярни!
- Так это тот Бьярни. Я знаю его хорошо.
- Он болен на голову.
- Да, можно так сказать.
Но таких у Вернеров было довольно много.
Нет, там только двое таких.
Да, но он ведь не такой человек,
которого нельзя вспомнить.
Разве он не носит больше повязку на глазе?
Туалет зовёт.
У тебя есть что-нибудь, чтобы поддержать меня?
Смешно.
Дорогие мои. Мне стало -
- правда, правда, правда чертовски плохо,
поэтому, к сожалению, я вынужден уйти.
- Уже?
- Да.
- Мы даже не пьяны ещё.
- Ты почти ничего не ел.
Нет, но вы можете прекрасно отпраздновать без меня.
- В конце концов ты прав.
- Нико. Это же рождественский вечер.
Да ладно.
Должен же он получить небольшую похвалу?
Тебе не надо больше ничего говорить.
Я пошёл домой.
- OК.
- Это должен быть сюрприз.
- Никто не должен знать, что я здесь.
- Это не проблема.
Нет.
- Я делаю сейчас тоже самое.
- OК.
Гуннар?
Что здесь случилось?
- Мне нужен один лишь карандаш.
- Разве ты недостаточно сегодня поработал?
- Я не могу ждать.
- Тебе ещё что-нибудь нужно?
- Картотеку клиентов.
- Здесь ты её не найдёшь.
Она лежит в заархивированном виде
вместе с автомобильным номером от Порше 944.
У Вас есть 944-ый?
Теперь, после твоего прямого вопроса,
я не уверен в этом.
У меня есть Мазда.
Превосходный автомобиль.
Собираешься записать клиентов в картотеку?
- До встречи в понедельник.
- Вы уже идёте домой?
Да. Нет, на рождественский вечер, конечно.
- Давай.
- Будем.
- Не желаешь ли заняться боди-шнапсом?
- Это часть датской культуры.
Нечто новое для тебя, Полина.
Оставь мне немного лука, Нико.
Я лижу после тебя.
Приятно видеть, что вы умеете развлекаться.
Ага, значит ты хочешь кусочек Нико Хольма.
Ты должна попробовать меня, ведь я самый вкусный.
Полина, ты гадкий польский домовёнок!
- Кто-то там поимел бабу, похожую на тебя.
- Что ты сказал?
Извини.
Кто-то там поимел бабу, похожую на твою!
Ну да.
Что тут поделаешь,
если дамы хотят Нико-паренька.
- Есть что-то, о чём бы ты хотел поговорить?
- Отвали ты своими вопросами навсегда.
Мне нужна эта работа.
Тогда мой отец увидит,
что малыш Торбен реально успешный человек.
Но он умер в прошлый вторник.
Дурак.
Ты ничего не рассказывал об этом.
Зачем?
- Но есть же что-то, о чём можно поговорить.
- Нет.
- Расскажи прямо сейчас.
- У каждого есть свои взлёты и падения.
Сейчас у меня чаще случаются падения.
Я неудачник.
- Это всё, о чём ты хотел поговорить?
- Ты достал уже, чёрт тебя дери!
Если у меня будет что-то, о чём я хочу поговорить,
я скажу тебе. Отнесись к этому с уважением.
- Будет сделано, Торбен.
- Прекрасно.
- Подвинься, Нико. Я - дессерт.
- Там ещё много еды осталось.
Мы выставим это поверх четырёх зимних шин
как рождественское предложение.
- Тогда они будут распроданы в течение уик-энда.
- Но мы не можем торговать тут несвежей едой.
- Я поел с обеих сторон.
- Ты профессионал.
Если ты хочешь порадовать меня,
съешь еще немного.
- Что? У него есть девушка?
- Я в этом не уверена.
- Ты всё ещё у моей мамы?
- Как ты узнал?
Её любимый фильм тоже "Шофёр мисс Дэйзи".
Он наверное разговаривает со своей мамой.
Он должен был быть у неё -
- но пришёл сюда.
Может быть нужно иметь при себе
остатки рождественских блюд.
- Стелла!
- Если ты кое-что не сделаешь, этим займусь я.
В его голове? Это законченный идиотизм.
А что, если он умрёт?
Получи имена из головы Хольгера.
- Этого я не могу.
- Найди какой-нибудь способ.
Мне надо спешить.
Не прокатиться ли нам к твоей маме
вместе с этими угощениями?
- Я в этом не уверен, хотя мы обязаны.
- Вперёд, Андерс Бо.
У неё гость, а у нас идёт рождественский вечер.
- Ты не можешь уехать сейчас.
- Ещё как могу. Вперёд.
Вперёд.
Хольгер...
- Я хороший продавец?
- Ты хочешь что-то получить за это?
- Ты можешь продать всё, что угодно.
- Да, дело именно в этом.
Использовал ли Польсе-Могенс внедорожник
для своего фургона торговли хот-догами?
Получилось здорово.
Сейчас он может продавать хот-доги южнее Тироля.
- За счет льготного кредита на обучение Тины Мишель?
- Нет.
Она будет единственной медсестрой
с 18-футовым домом на колесах.
Помоги Буллеру принести напитки из подвала.
У нас всё будет благополучно.
Да, вот они где.
Если Стелла помогает Буллеру в чём-нибудь,
то и Буллер может помочь Стелле.
- Буллер даст Стелле пощечину?
- Нет.
Стелла помогает Буллеру.
Буллер помогает Стелле.
Ударь сюда. Давай.
Ещё раз.
Подождёшь здесь?
Мне надо посмотреть, не спит ли она.
Патрик ушёл?
Посмотри, что я получила от него в подарок.
- Что тут случилось?
- Патрик?
- Мама, что вы тут занимаетесь?
- У тебя чудесная мама.
Андерс Бо? Могу я войти?
- Да, войдите.
- У тебя есть что-нибудь для меня?
Привет.
Меня зовут Амалия. Я коллега Андерса Бо.
У нас есть немного кушаний для Вас.
Какой сюрприз.
Это настоящая свиная вырезка?
Карен позаботится о том, чтобы сварить её,
потому что наши зубы знаете ли...
- Мы должны идти.
- Мне нужно в туалет.
- Нет. Он сломался.
- Он сломался?
Да.
Андерс Бо! Мне показалось, что я услышала тебя.
Амалия, ты встречалась с девушкой Андерса Бо?
- Что ты имеешь в виду, мама?
- Это малышка Карен.
- Привет. Вы любовники?
- Нет, не обращай внимания.
- Ну вот. Туалет снова заработал.
- Я думаю, нам нужно идти.
Прости, Тина Мишель!
Прости, Польсе-Могенс!
- Скажи, я плохая девочка.
- Я плохая девочка.
Давай сделаем это снова, но вот с этим.
Так будет намного лучше.
Бей. Накажи меня.
Почему ты вернулся домой после стольких лет?
Это совершенно правильное решение.
Я никогда не уезжала отсюда
больше, чем на уикенд.
- Потому что Хольгер нуждается в тебе?
- Да.
Он совсем сдал,
после того как моя мать сбежала вместе с другим.
Это произошло внезапно.
Это был парень из Голландии на воздушном шаре.
- Капитан воздушного корабля?
- Да.
Спроси у Хольгера разрешение
отправиться в тысячекратное путешествие вокруг Земли.
Это невозможно сделать на воздушном шаре.
Посмотри на вон ту автомобильную компанию.
Мастодонт.
- Разве это не впечатляет?
- Я не знаю.
- Они всё время стремятся быть великими.
- Потому что вы конкуренты?
Это место должно быть для всех.
Я не хочу говорить об этом.
О да.
О да. Стоп. О да.
Нет, продолжай.
Давай. Накажи меня.
Накажи меня. Стоп. Стоп.
Значит так, Буллер,
если я говорю "стоп", ты продолжай бить. OК?
Буллер останавливается.
- О да. Стоп.
- Буллер останавливается.
- Хольгер!
- Привет.
А теперь мы все вместе должны спеть песню
"Вот снова Рождество".
- Да.
- Как мы делаем каждый год.
Буллер помогает Стелле.
- Да, а Стелла помогает Буллеру.
- Хольгер, увидимся наверху.
- Буллер.
- Буллер останавливается.
О, стоп. Да. Это здорово, Буллер.
Вот снова Рождество,
а вот и снова Рождество.
Неужели, не правда ли
между ними наступает пост.
Неужели, не правда ли...
Хольгер!
Хольгер! Эй! Эй?
Давай, Торбен.
Эй!
Эй! Хольгер!
Стоп, стоп, стоп.
- Хватит, Торбен. Пошли.
- Куда мы должны идти?
- Ты должен быть вместе с нами.
- У меня нет времени для этого.
У тебя всегда должно быть время для игр.
Какой рождественский вечер может быть
без рождественских игр.
- Ты можешь выиграть бутылку хорошего коньяка.
- Одна бутылка стоит 119 крон.
- Как насчёт поцелуя Амалии?
- Замечательно. Что скажешь?
Я принесу свою камеру,
если Полина будет выигрывать.
Нет, она этого не хочет.
Девушка против девушки.
Прямо в Интернет можно выложить.
Я подарю победителю поцелуй, если он пожелает.
Давай! Давай!
Что бы я делал без них?
Особенно без Амалии.
Давай! Давай!
- Ты доволен и своими клиентами?
- Без них бы не было рождественского вечера.
- Кто твой самый крупный клиент?
- Мы здесь не для того, чтобы обсуждать клиентов.
- Ты победил.
- Буллер побеждает каждый год.
Марш.
На старт, внимание, марш.
- Итак, мы готовы.
- Тоже самое.
Умри, твою мать!
- Я сделал её.
- Ты должен сделать ей рамку.
Что они делают?
Используют в качестве мишени Декабрь?
Нет.
Это просто блондинка из Нестведа.
Выстрелы легли чертовски удачно.
Буллер, ты тоже должен пострелять.
Ситуация сложилась такая:
Андерс Бо и Буллер имеют по одному очку.
Если один из них получит последнее очко,
то станет победителем.
Более шести километров.
Ты побил результат Буллера.
Андерс Бо!
Андерс Бо, очнись.
Взгляни на меня. Андерс Бо?
Привет.
Андерс Бо...
Нет.
- Стоп. Буллер. Стоп.
- Стоп?
- Буллер, что ты делаешь? Нет!
- Нет.
Спокойно, спокойно.
Спокойно.
Прими вот это, тогда ты почувствуешь себя лучше.
Я положила тебе немного старой одежды Хольгера.
Выходи, как будешь готов.
Спасибо.
- Хольгер, ты тоже здесь спишь?
- Да.
- Ты и Амалия никогда не отдыхаете?
- Конечно.
Все выходные и праздничные дни
за исключением воскресения.
- Когда мы занимаемся бумажной работой.
- Амалия никогда не просила о свободном времени?
Конечно, два раза в год,
когда ей надо к стоматологу.
Даже не говори мне о том,
что она сидит здесь взаперти и не развлекается.
Чистые носки там, на лампе.
Патрик?
Андерс Бо снова с нами.
Воскрес из мёртвых.
Ибо он - наш славный парень,
да, он - наш славный парень
ибо он - наш славный парень,
настоящий начальник мастерской.
Он, чёрт возьми, не такой, Хольгер!
Он, чёрт возьми, не такой, Хольгер.
Нет, Фимсе.
Эй, Торбен.
Там есть ещё больше водки.
- Он потрясающе выглядит в моей одежде.
- Он похож на тебя в юности.
Так оно и есть, я полагаю.
Амалия, почему бы тебе
не побаловать себя путешествием за границу?
- Я поведу корабль без тебя.
- Без меня?
Почему ты вдруг подумал об этом?
В этом нет чего-то неожиданного.
Отец всегда должен думать о том,
что лучше для его дочери.
Итак, танцпол открыт.
Выходи и замарай его. Полина!
- Неугомонная у тебя жена.
- Да.
Она делает то, что считает нужным.
Мы познакомились друг с другом в Интернете...
...и я оплатил её переезд в Данию.
У неё низкий расход топлива, Нико.
Это замечательно,
что другие веселятся в её компании.
- Я не помешаю?
- Нет.
- Потанцуем?
- Да, с удовольствием.
Подожди.
Я не могу танцевать в этом.
Гуннар, мне надо что-то тебе показать.
Это прекрасно, что ты прониклась симпатией
к нашему новому начальнику. Но позаботься о себе самой.
Он милый, но я даже не знаю его.
Нет. Я даже не узнал, кто такая Полина.
Если бы я не забрал её, её бы схватил любой другой.
Есть что-то, о чём-бы ты хотела поговорить?
Я прекрасно понимаю, почему Торбен зол на тебя.
Ты думаешь лишь о том,
что думают другие люди, но не ты сам.
Есть что-то, о чём-бы ты хотела поговорить?
- Андерс Бо, это важно?
- Что вы делаете?
- Твоя мама хороша в боулинге.
- Вы занимаетесь боулингом?
- Я подарил ей игровую приставку Wii.
- Она равнодушна к вещам такого рода.
На самом деле это смотрится иначе.
Она совершенно необузданна в игре.
Массажное кресло и спа-ванна
отлично вписались в интерьер.
- Ты подарил ей спа-ванну?
- Там хватит места для двоих.
Почему в кабинете Хольгера висит твой портрет?
Он странный.
Достань сейчас же картотеку клиентов и уходи оттуда.
Да.
Эй, матрос. Я полагаю,
у нас бессовестное свидание на танцполе.
Если ты осмелишься.
Я совсем не знаю, осмелюсь ли я.
- Ты поменял обувь.
- Да.
Давай потанцуем,
пока ты не нанесла себе ещё больший ущерб.
Мы идём?
Эй! Вот это для тебя, Полина!
Это выглядит так, как буд-то мы что-то пропустили.
Потанцуем?
- Буллер.
- Подожди немного.
- Буллер, мы потанцуем попозже.
- Амалия...
Я вернусь в мгновение ока.
Почему все оставили свои напитки здесь?
- Нико, могу я положиться на тебя?
- Да.
- Могу я положиться на тебя?
- Да. Почешишь задницу у обезьяны?
Я тоже получу автомобиль от Мастодонта?
Если ты возьмёшь на себя Буллера,
я обеспечу тебе должность в компании.
Вот так, Буллер.
Вот так, Буллер.
Она тут такая милая.
- Не могу ли я посмотреть на твою, Стелла?
- Нет.
Нет.
- Что это за пятна?
- Это Буллер сделал.
- Торбен сейчас будет пылесосить.
- Нет, это мы сделаем в понедельник.
- Нет, у меня нет времени.
- Разве мы не получим крошечную задницу?
Посмотрите.
Буллер.
Буллер.
- Это уже слишком.
- Проси прощения, Буллер.
Ты должен попросить прощение и у Андерса Бо.
- Друзья?
- Подожди.
- Друзья.
- Стоп, Буллер. Нет, нет!
- Не друзья?
- Конечно.
Конечно, друзья.
- Так я получу свой автомобиль?
- Не рассчитывай на что-то прямо сейчас.
Патрик уже должен решить что-нибудь. Новое руководство.
- Это была дурацкая затея.
- Нет, это прекрасная затея.
Если бы ты был таким же злопамятным, как Патрик -
- ты тоже сделал бы всё, чтобы закрыть эту мастерскую.
Здесь есть глобальная противоугонная система и GPS-трекер.
Что Хольгер имеет против Патрика?
Патрик должен взять на себя мастерскую после Хольгера.
Выходи посмотреть.
- Вот это да, Патрик. Какой автомобиль!
- Да, не так ли?
- Какой шикарный.
- Посмотри. Автоматическая коробка передач.
- Что я тут ещё могу сказать.
- Это круто.
- Это наша фирма купила его.
- Моя фирма?
Я учился этому в коммерческом училище.
Нам надо купить современные автомобили, такие как этот.
Вот фронтальный чертёж новой пристройки.
Это будет огромный выставочный зал.
"Покажи, что у тебя есть"-стратегия.
- Такая пристройка обойдётся слишком дорого.
- Мы займём деньги на это.
И будем импортировать современные автомобили.
Это будет чистый объемный имир (молочный продукт,
названный в честь мифического великана Имира).
Я горд за тебя, Патрик.
У тебя есть много хороших идей -
- но они стоят денег.
Это несвежий йогурт.
- Что скажешь о новом названии фирмы?
- Каком названии фирмы?
- Разве оно тоже тебе не нравится?
- Не стоит даже говорить об этом.
Твоя мама придумала название "Хольгерс Ауто",
и его не нужно трогать.
И всё на этом... Снёфлер.
Нет, Патрик, ты купил Снёфлер.
Отец, ты случайно не охренел?
Я был в Гамбурге для того, чтобы купить это?!
Ничего страшного. Теперь мы можем по-настоящему
собраться вместе в уютной обстановке.
Открой вот эти.
Ох, какие они вкусные.
- Управляй своими ограниченными возможностями!
- Вишнёвая кола.
Вот тут у тебя будет время для того,
чтобы передумать.
Я покажу тебе, чёрт побери,
как нужно управлять мастерской.
Он пролежал в багажнике 14 дней
и довольствовался снёфлерами и колой.
- Это объяснеяет клаустрофобию Хольгера.
- Никогда не угощай его снёфлерами.
Остальное, как говорится, - это уже история.
Всё это является причиной семейной вражды.
- Нико, мне нужно позвонить.
- Да.
Увидимся там.
- Да. Можно мне взять...
- Да.
- Мобильник Патрика, это Герда.
- Мама?
Привет, дорогой. Это важно?
Мы остановились на середине битвы.
Прийдёт ли сюда Андерс Бо?
- Мне надо поговорить с Патриком.
- Разве он не у тебя?
Он скоро будет там.
Он уехал 10 минут назад.
Мама?
Где тебя носило?
Мне так не хватало тебя.
- Ты видела Амалию?
- Ух, тут так холодно на улице.
- Давай поищем, где можно выпить по чашечке кофе.
- Есть другие способы согреться.
Маленький домовёнок поднимается.
Что ты делаешь?
- Мы приятно проводим время.
- Ты слишком много выпила.
- Останься здесь.
- Отвяжись от него.
- Ты хочешь держать его только при себе.
- Смотри, чтобы кое-кто не пострадал.
ОК! Разве ты не хочешь сказать,
что у тебя нет шансов.
Ты можешь забыть Гуннара Бо!
- Прости. С тобой всё в порядке?
- Да, у меня всё в порядке.
Она всегда такая,
когда наступает рождественский вечер.
Андерс Бо, я подумала о...
Скоро рождественские каникулы.
Хочешь поехать со мной в горонолыжный тур в Италию?
Э-э, Амалия...
Есть кое-что, что я должен рассказать тебе.
Торбен? Что он делает там?
Торбен?
Ступайте своей дорогой! Убирайтесь.
Останови. Ты слишком пьян, чтобы водить.
- Отвалите с вашей болтовнёй.
- Останови, Андерс Бо.
Чем тут пахнет?
- Торбен, ты хочешь умереть?
- Да, почему бы нет?
- Все безразличны ко мне.
- Нет.
- Фимсе по-настоящему много думает о тебе.
- Это у него плохо получается.
Хольгер знает, что тебе нужно
пять ложек растворимого кофе по пятницам.
Он посещает все матчи твоей футбольной команды,
несмотря на то, что ненавидит футбол.
Он по-настоящему гордится тобой, Торбен.
Это правда?
- Он мне тоже нравится.
- Точно.
Тогда поедем домой.
Да.
Да.
Разве нам не хорошо?
Нам надо домой к Хольгеру. Хольгер.
Нет, берегись.
- С тобой всё в порядке?
- Что случилось?
Что? Вот это да.
Вот это мы приехали.
Разбили вдребезги автомобиль.
Нам надо добраться до остальных.
Нам надо добраться отсюда до остальных.
Хольгер!
С тобой всё в порядке?
Да.
Сколько красивых слов было сказано,
но всё Торбену.
Пойдем к остальным. Пошли.
Патрик Эйлерсков!
Андерс Бо всё мне рассказал.
- Я готов к посвящению.
- Где Андерс Бо?
Понятия не имею. Но ты можешь
рассчитывать на меня и на моё посвящение.
Я не нуждаюсь в нём.
Мне нужно открыть сейф.
Предоставьте это мне, Патрик.
Нико Хольм готов провернуть дело.
- Прекрасно.
- Если это, конечно, не сейф фирмы "Франц Ягер".
- Как в фильме "Банда Ольсена".
- Что?
Чертовски хорошо, Патрик!
Начинай.
Фимсе! Фимсе!
От тебя безумно сильно пахнет выхлопными газами.
- Хольгер!
- Да.
Хольгер, э-э...
Тебе не нужно ходить вместе со мной на футбол.
Я буду делать это один.
Но если мне можно остаться здесь
на следующие 20 лет, я был бы счастлив.
- Конечно, Торбен.
- Спасибо.
Ты и Гуннар будете потрясающей командой.
Если Вы назначите ещё и Полину,
то шоу у нас будет каждый день.
Да, Аллан.
Я уже устал от твоих комментариев по поводу Полины.
Ты очень груб к ней.
Это грубость и по отношению ко мне.
Да...
Извини.
Да, Аллан.
Да, да.
Ну.
- Нико ещё здесь?
- Нико?
Вот так, Буллер. Пожалуйста.
Давай. Буллер. Дружба.
Да. Друзья.
Пей. Давай.
Вот так-то.
В мгновение ока нам будет подан ключ
на блюдечко с голубой каёмочкой.
Не подозревал, что твоё блюдечко
будет мешком с блевотиной.
Тебе плохо, Буллер?
У тебя есть что-то для нас?
Да, давай.
Возьми ведро!
Всё прошло без осложнений, Патрик.
Слуховой аппарат Хольгера. Буллер!
Ну, вот они где. Ключи от Мазды.
Мы никогда не найдём ключ.
А что, если он сходил в туалет?
- Мы тоже можем справить нужду.
- Нет, это уже слишком для посвящения.
Я знаю этот сейф.
Мы можем выдернуть дверцу.
- Руками?
- Нет, вот этим.
Это сработает ещё как, Патрик!
Что вы делаете?
Патрик, не надо закрывать мастерскую.
Картотека клиентов уже наша.
Я должен был взять на себя эту мастерскую.
Прекрати, Патрик! Это ошибка.
Прекрати!
1, 2, 3!
Андерс Бо! И Патрик?
- Я не с ними заодно.
- Вы взломали сейф?
Что за чертовщина!
- Ты из Мастодонта?
- Нет.
- Ты должен был рассказать об этом.
- Это твоя собственная вина.
Он хотел бы,
чтобы я забрал в Мастодонт всех ваших клиентов.
Мне досталось сполна от этой мастерской.
Она должна быть стёрта с лица Земли.
Разве мы не можем тут обсудить это?
Перестань. Патрик?
Это худшее место,
где я работал в течение последних двух лет.
Ты нигде не работал больше двух месяцев.
Эта мастерская всегда была дерьмом.
Мне жаль вас разочаровывать, но я увольняюсь.
Хорошо задумайтесь. Прощай Нико Хольм.
Патрик!
- Я могу всё обяснить.
- Ты оставил нас в дураках.
Я так привязалась к тебе.
И я была не единственной.
Амалия, послушай.
Всё, что между нами есть - это по-настоящему.
- Тогда тебе безразличны все остальные?
- Нет, прекрати.
Я влюбился в тебя.
- Ты говоришь это для того, чтобы ускользнуть.
- Нет, я говорю это, чтобы остаться.
И Амалия, я по-настоящему хочу
отправиться вместе с тобой в горнолыжный тур.
Если ты хоть что-то чувствуешь ко мне,
прекрати и позволь мне уйти.
Дай мне это.
Прекрати ты, Торбен!
Ты всадил гвоздь в мою ногу. Зачем?
- Потому что я попал гораздо ниже цели.
- Хватит. Позволь ему уйти.
А теперь потанцуем вокруг рождественской ёлки,
как мы делаем каждый год.
- Сначала нам надо зажечь её.
- Отец. Серьёзно?
Если я сделаю задуманное, уют вновь вернётся сюда.
Спасибо за поистине чудесный рождественский вечер.
Взлом, авария, расправа и гвоздь в ляжку.
Это действительно чудесный
рождественский вечер для тебя?
Эй, там наверху. Помогите.
- Разве это не голос, похожий на голос Франса?
- Он уехал домой.
Эй. Помогите.
Голос идёт из дымовой трубы.
- Эй, там наверху.
- Он не может быть здесь.
Это голос...
- Франс, это ты?
- Да, Торбен. Это я.
Как ты сюда попал?
Мы попытаемся вызволить тебя оттуда.
Эй, молодой человек.
Эльза и я договорились о том, что я
больше не буду пробовать себя в новом качестве.
- Мы хотим вернуть автомобиль обратно.
- Я здесь больше не работаю.
Ты приходил на собеседование.
Разве ты не получил работу?
- Да.
- Поздравляю.
- Ты уже уволился?
- Да.
Ещё тот рождественский вечер получился!
- Я не знаю, как переделать Ваш автомобиль.
- Тогда им надо засучить рукава.
Или этим займётся Мастодонт, как сказала Эльза.
Если Вы хотите вести дела с честными людьми,
то Вам надо сюда.
Если я не получу автомобиль прямо сейчас,
у меня ничего не получится с киской.
Стой!
Друзья.
Спсасибо, Буллер.
Мне жаль,
если я разрушил что-то между тобой и Амалией.
Стелла.
Нет!
Прекрасно.
- Давай, Фимсе.
- Я и так тяну со всей силы.
Франс? Ты принарядился?
Ага! Это Патрик!
Трактор!
Патрик?
Я должен сровнять это проклятое место с землёй.
Это Андерс Бо?
Убирайся с моего бульдозера!
- Нет, Йоханнес. Лестница!
- Мой автомобиль.
Эльза!
Нет, нет!
- Буллер, берегись!
- Буллер.
Нет!
Чего ты добиваешься?
Он должен извиниться за всё.
И за всё то время, когда мне не хватало его.
Не имеет значения,
кого Хольгер больше всех любит - свою дочь -
- или своего сына.
Правда?
Так давай же остановим эту груду дерьма немедленно.
Тяни.
Тяни!
- Проклятье, он едет сюда.
- Тяни.
О нет! Тормоз.
Сделай же что-нибудь, Андерс Бо.
Франс?
Франс! Уйди прочь. Мы без тормозов.
- Ты совсем забыл, кто такой Франс.
- Что он делает?
Сейчас разрушится предприятие отца.
Если ты собираешься разрушить Хольгерс Ауто,
ты не пройдёшь мимо меня.
Что это такое?
Получилось.
- Остановились.
- Моя шариковая ручка.
Вы видите меня?
Это сделал я, Франс.
Буллер?
Франс, возьми лестницу.
Лестницу. Да.
Буллер.
- Буллер?
- Буллер?
Буллер?
Думаешь, он ранен?
Что здесь случилось?
Буллер.
Я что-то пропустил?
Ты снова стал самим собой, Буллер.
Буллер.
Ты!
- Спокойно, Буллер.
- Ты кто такой?
- Он со мной.
- Я пропустил рождественский вечер?
Нет, ты можешь подняться на крышу.
Патрик. Иди сюда.
Я счастлив видеть тебя, мой мальчик.
Мне нравится, что ты сам дошёл до этого.
Мне тоже не хватало тебя, отец.
- А теперь мы должны потанцевать вокруг ёлки.
- Да, потанцуем.
Это потрясающе.
- Я установил рождественскую ёлку.
- Смотрится неплохо.
- Как насчёт поездки в Италию?
- Только, если вместе с тобой.
Ты можешь также спросить Стеллу.
- Может ты просто чего-то не помнишь?
- Нет, я так не думаю.
- Почему ты спрашиваешь об этом?
- Нет, это не... Нет. Стоп.
Я так рад за тебя, что ты снова стал довольным.
Есть что-то, о чём нам надо поговорить, Фимсе?
Патрик, не приложишь ли ты свою руку здесь,
пока молодые будут в отъезде?
- С удовольствием.
- Прекрасно, мой мальчик.
Давйте, все вместе. Потанцуем.
- Все как обычно.
- 1, 2, 3!
Радостный праздник, чудесное Рождество.
Ангелы спускаются вниз в пещеру.
Сюда они летят с райскими травами,
Чтобы увидеть, как красив Бог,
Сокровенный среди нас смертных,
Сокровенный среди нас смертных
Господь.
Нико Хольм, CEO,
административный директор.
Кто из вас больше всех хочет получить работу?
Спасибо, что пришли.
- Есть что-то, о чём ты хочешь поговорить?
- Ты достал уже, чёрт тебя дери.
- Есть что-то, о чём ты хочешь поговорить?
- Ты достал уже, чёрт тебя дери.
Есть что-то, о чём ты хочешь побеседовать?
Есть что-то, о чём ты хочешь поговорить, Торбен?
И...?
- Хочешь передохнуть?
- Нет, всё нормально.
- Тогда мы просто наденем шлем.
- Сделай это.
Чертовски хорошо.
Скажи так, как ты это делал раньше.
Есть что-то, о чём ты хочешь побеседовать, Торбен?
В течение смены кадра сохраняйте серьёзное
выражение лица. Держитесь его в течение промежутка.
- OК, теперь.
- Вот так я скажу.
Нет, Сорен, какого чёрта.
Знаешь что? Если бы ты был таким же злопамятным...
- С тобой всё в порядке?
- Поехали или что?
Это корица.
- Гуннар выбрал Андерса Бо.
- Буллер выбрал Андерса Бо.
Это здорово.
Буллер выбрал Андерса Бо.
Это здорово. Буллер...
Да, это действительно так. Ровно в 16.00.
- Торбен, скажи, как ты здесь...
- Меня зовут Франс.
Приехали, неудачник. Недоумок!
Редиска. Как зовут?
Бьялдекланг.
Приехали, лузер.
Почему я забыл это?
Спокойно, сынок. Здесь я не знаю, что сказать.
Спокойно, сынок. Единственное, чего я желаю,
это решительности, посвящения и -
- витамина D. Это мне сильно нужно.
Другие не подозревают, что Вы получите
автомобильную компанию. Акционеры -
- и онанисты. Это получите Вы.
Мгновение ока. Может быть... да.
Прекрасно, не так много тех, кто зависит от меня.
Карен, тебе надо было стать фотомоделью.
Нет, это ничего не значит для меня.
Нет, нет, нет.
 

////////////////////////////