Фильм повествует о Люке, певце 1990, который десять лет назад стал
королем новой французской поп-рок сцены, присвоив песни своего друга
Тома, который пропал. Однако, позже Тома появляется, и так начинаются
пять дней ада для Люки, который пытается спрятать свою огромную
популярность от него.
Все фразы и цитаты
Мы с Тома - рокеры.
Это стиль жизни.
Мы перекати-поле, бунтари.
Мы поклялись никогда
не быть частью системы.
Правда, работали мы контролерами.
Билеты, пожалуйста.
Мы работали на линии 42-го автобуса,
за 5 667 франков в месяц.
Мы выкручивались, надеясь,
что однажды к нам придет успех.
Наша группа называлась "Orly sud".
В ней играли Тома, Липучка и я.
Олимпия
Я буквально жил музыкой.
Я был на войне
Победа была за нами
Я видел кровь
У себя на коже
Слышал крики людей
И молился
За жертв этой войны
Я видел, как смеялась Смерть
И забирала раненых
Я видел все это
Спасибо.
На ударных играет
наш друг господин Липучка.
Нашего потрясающего басиста
зовут Тома.
А меня зовут Люка.
Теперь я исполню для вас
песню собственного сочинения.
"Душа моя грустит".
Саксофон плачет в порту
Я поднимаю воротник
Я с удовольствием
исполнял свои песни.
Но они никому не нравились.
Даже Тома.
Я иду в центр города
На встречу с трубачом
Я француз
Заблудившийся на берегу Гудзона
Здесь редко услышишь
"Марсельезу"
Разница во времени
Что мне делать?
Я на Манхэттене
А душа моя грустит
-Пока. Увидимся во вторник.
-Пока, Липучка.
Я изображу надежду.
Все прошло неплохо.
-Что скажешь?
-Верни полотенце.
-Приду на следующей неделе.
-Это музыкальный бар.
На следующей неделе
изображу гитару.
Простите.
-Марион, ты закончила?
-Да.
-Выпьем по стаканчику?
-Послушай...
За мной мой парень приедет.
У меня все равно дел полно.
Надо забрать инструменты...
Пока.
Чао!
Ты все-таки пришел?
А концерт уже закончился.
Я забрал твой бас.
Черт, это все
этот козел виноват.
Продал мне какую-то дрянь.
Черт!
Мне было больно смотреть
на друга.
-Все в порядке?
-Да.
Твою мать!
-Все нормально?
-Оставь меня в покое.
Черт!
Иногда прощание получается
вовсе не торжественным.
Я видел Тома
в последний раз в жизни.
Но мне ждала
новая встреча.
Привет. Меня зовут Франсис.
Я сегодня тут выступал.
-Я видел.
-Правда?
Ну и как?
Подбросишь меня до Ванва?
Нет, я живу в Монтрее.
-Мне подойдет.
-Это на другом конце города.
Тогда я у тебя переночую.
У тебя пиво есть?
12 апреля 1997 года
мы дали свой последний концерт.
3 дня спустя
Липучка разбился на мотоцикле.
А через месяц Тома скончался
в Гамбурге от передозировки.
Мне было 30 лет.
Глупо было надеяться на успех.
В моей жизни
начался новый этап.
Я распрощался
с музыкой.
-Билеты‚ пожалуйста.
-Я забыл проездной дома.
Документы есть?
Покажи-ка!
"Гибсон"! Больше проездной
не забывай.
-Билеты.
-Я играю на флейте.
Играешь на флейте?
Ну и ну!
Билеты, пожалуйста.
Билеты, пожалуйста.
Спасибо.
Марион?
-Там написано.
-Мы знакомы.
Я Люка Шевалье.
-Люка?
-Я играл в баре, где ты работала.
Я помню.
Это было так давно!
-И чем ты теперь занимаешься?
-Я рок-звезда.
Живу в Лос-Анджелесе.
Сегодня в "Берси" выступаю.
-А серьезно?
-Ты меня раскусила.
Я контролер.
С детства мечтал об этом.
-Поосторожнее!
-Простите.
А группа всё еще существует?
"Orly sud"? Нет.
С музыкой покончено.
-Жаль. Ты хорошо пел.
-Спасибо.
Я выхожу.
-Ну, пока.
-Пока.
Жан-Пьер, останови автобус!
Открой дверь!
Марион!
Марион! Давай поужинаем
сегодня вместе?
Покажу тебе фотографии
группы.
-И накормлю тебя ужином.
-Держи.
Позвони мне.
Обязательно.
Поехали, Жан-Пьер.
Я контролер.
Делаю что хочу.
Идиот!
Страйк!
Боулинг на игровой приставке.
Я готов с тобой сразиться.
Лучше бы ты
прибрался тут.
Франсис должен был остаться
на одну ночь, а остался на 10 лет.
Соберись, Франсис.
Очень полезно для развития
пластики. Ты пива купил?
-Выпью-ка я пивка.
-Ты не мог бы надеть трусы?
-А зачем?
-Ну, не знаю.
Тебе такая мысль
в голову не приходила?
-Ты весь день сидел дома?
-Нет.
-На часах - 8 вечера!
-Какой смысл надевать
трусы, если через 2 часа
я все равно сниму их?
Надень трусы.
Или не получишь пива.
Они грязные.
-У тебя всего одни трусы?
-Да.
У тебя же всего один
холодильник.
Что и требовалось
показать.
Доказать.
Тебя смущает
обнаженное тело?
Я просто хочу,
чтобы ты надел трусы.
Завтра ко мне придет
одна подруга.
-И что?
-Ты должен уйти.
Продолжай.
Ее зовут Марион.
Она хорошенькая.
Приличная.
Если она увидит, что я живу
с безработным парнем, который
ходит голым,
ей это не понравится.
Минутку, Люка.
Во-первых, я не безработный.
Я сделал паузу в работе.
Во-вторых, если тебе
за меня стыдно,
так и скажи.
Ты отличный парень,
но я хочу спокойно провести вечер.
Куда мне идти?
Навести свою подружку.
Заику,
похожую на Жан-Пьера Фуко.
-Летицию?
Я хотел найти
фотографии нашей группы.
И вдруг наткнулся
на синюю тетрадку.
Это произошло случайно.
Но благодаря этой тетрадке
моя жизнь изменилась.
Получай!
-Счет - 15:30.
-Сделай потише, пожалуйста.
Прости, что мешаю тебе играть,
Пикассо!
Заглушит наши голоса
Мы когда-то были здесь
-Угощайся.
-Нет, спасибо.
Тут повсюду крошки!
Черт побери!
-Пылесос "Блэк энд Декке".
-"Деккер".
"Деккер".
Тебе не пора спать?
Ты, наверное, устал?
Ты прав. Я ужасно устал.
Нас не слышат
Городской шум
заглушит наши голоса
Мы когда-то были здесь
Отличная песня.
Кто написал?
Никогда не догадаешься.
Я рылся...
Не шуми утром.
Мне надо выспаться.
Мы танцевали всю ночь
Мы наслаждаемся жизнью
День за днем
Какой смысл жить
Если нужно постоянно гнуть спину
Время
Быстротечно
Надо жить
Нам плевать на мораль
Мы никому не причиняем зла
Сильные мира сего боятся
"Ромео и Джульетта".
"Дворец конгрессов", 2000 г.
Шеф, я сегодня работаю
в вечернюю смену.
-Но можно мне взять отгул?
-Опять выступаешь?
С этим покончено.
Раз нет таланта,
лучше не упорствовать.
-Зря вы так.
-Я шучу.
Бери отгул.
Удачи!
Паскье. Слушаю вас.
Головной офис фирмы
находится в Лондоне.
Я езжу туда как минимум
2 раза в месяц.
2 раза в месяц?
Ничего себе!
А начальство не смущает,
что ты алкоголичка?
Нет, всем это даже нравится.
Только документы
вином пачкать запрещается.
Но если меня тошнит,
мне дают отгул.
Люка, к тебе пришли.
-Что ты тут делаешь?
-Вы еще не спите?
Времени - 10 вечера.
-Ты не пошел к подружке?
-К Летиции?
Я ходил к ней.
Мы переспали.
И я ушел.
Марион, это мой сосед,
Франсис.
Он устал и уже идет спать.
-Добрый вечер.
-Добрый.
Поцелуемся?
Какая нежная кожа!
Прекрасно.
Лучше, чем обычно.
Спасибо.
Дай нам поужинать спокойно.
-Так ты ездишь в Лондон?
-Что это?
-Выглядит аппетитно.
-Рагу из баранины.
Да еще и с овощами!
-Мне он такое не готовит.
-Почему же?
Меня он кормит
рисовым салатом
и дешевыми бифштексами.
Это так вредно для здоровья!
Он чего-то явно
от вас хочет, раз решил
так вас порадовать.
-Меня не так просто купить.
-Женщина есть женщина.
-Ну, пока.
Ладно.
Не буду мешать.
Приятного аппетита.
Спасибо.
А в другие страны ты ездишь?
Простите, можно мне взять
корочку хлебца?
-Твой друг проголодался.
-Ладно, садись.
-Он проголодался.
-У него отличный аппетит.
-Вкус пресный.
-Франсис, ты тоже контролер?
Нет, я человек творческий.
Я не приношу искусство
в жертву удовлетворению
насущных потребностей.
Я занимаюсь пантомимой.
Создаю художественный образ
с помощью пластики тела,
без использования слов.
-Я тебе покажу. Скажи любое слово.
-Вот увидишь, это впечатляет.
Ну, не знаю.
Голод.
Другое слово.
Свободный.
Это прилагательное.
А я просил выбрать слово.
-Ну... Счастье.
-Отличное слово.
Я изображу надежду.
Нейтральное выражение лица.
Ну и ну!
-Я еще не начал.
-Ясно.
Все?
Все.
Я же говорил!
Впечатляет!
Здорово! Впервые такое вижу.
Это и грустно, и смешно.
-А когда голубь падает...
-Это голубка.
Надежда.
Порой молчание
красноречивее любых слов.
А теперь тебе пора спать.
-А десерт?
-Десерта не будет.
А для кого торт с клубникой?
Лгун. Пиноккио.
Нет. Пиноккио.
Я налью себе еще чаю.
Лучше выпей настойки,
чтобы все забыть.
-Сыграй нам что-нибудь.
-Ну, тогда я пойду спать.
И не шумите ночью.
Люка, сыграй что-нибудь.
Для меня.
-Не хочу.
-Сыграй, или я уйду.
-Ладно, сыграю.
-Так-то лучше.
Пассажиры снуют
Погрузившись в свои мысли
Они похожи на мои
Мы все хотим вырваться отсюда
Дождь прекратился
Стоит оглушительная тишина
Мы бросаем клич
Но нас не слышат
Городской шум
заглушит наши голоса
Мы когда-то были здесь
Время - наш враг
Оно стирает следы
Наших шагов
Очень красивая песня.
Это ты ее написал?
И давно?
Спой еще раз.
Нет, песню написал не я,
а Тома.
Я подумал, что он решил
помочь мне с того света.
Все началось
с невинной лжи.
А потом уже было поздно
отступать.
Марион познакомила меня
в директором
звукозаписывающей
компании.
Мы выпустили альбом
с 10 песнями
из синей тетрадки.
И я прославился.
Мы бросаем клич
Но нас не слышат
Городской шум
заглушил наши голоса
Мы когда-то были здесь
Время - наш враг
Оно стирает следы
Наших шагов
Добрый вечер.
У нас в гостях - Люка.
Люка. "Нас не слышат".
Альбом разошелся
миллионным тиражом.
Смотрите, что я нашла.
Дарю вам.
Спасибо.
Красота.
"Бриллиантовый диск".
Год назад о вас никто не знал.
Вы прославились
очень быстро.
-Что вы чувствуете?
-Быть знаменитостью удобно.
Вас ждет концерт
в "Олимпии".
Да. Спасибо.
Бибу!
Не называй меня так,
пожалуйста.
Отлично выступил.
Ты запинаешься, делаешь ошибки,
но это выглядит естественно.
Мы вырежем неудачные моменты.
А как продвигается работа
над новым альбомом?
Мы получили аванс,
было бы неплохо
представить хотя бы пару песен.
-Я над этим работаю.
-Ладно.
До конца недели что-нибудь
покажешь нам? И еще одно.
У тебя вот здесь
выступает пот.
Выглядит очень некрасиво.
Надо что-то с этим делать.
И не забудь
про репетиции перед концертом.
-Пока, Бибу.
-Не называй меня Бибу!
Я стал знаменитым певцом.
У меня появились деньги,
в ресторанах мне давали
лучший столик, угощали,
девушкам я казался
красивым и остроумным.
Пьер Пальмад!
Помешал?
Работаешь?
-Видел тебя по ТВ. Молодец.
-Спасибо.
Я выступаю в пятницу
в "Олимпии".
Я не могу прийти.
Как жалко!
Я уезжаю на 3 дня
в Сен-Поль-де-Ванс с...
-С кем? Я его знаю?
-Да.
-Кто это?
-Не скажу.
Ну же, скажи!
Как он выглядит?
Очень даже неплохо.
Мне нравится.
Ну же, скажи мне, кто это!
-Ты никому не расскажешь?
-Обещаю.
Точно? Посмотри мне в глаза.
Слово певца.
С Богдановыми.
-С братьями Богдановыми?
-Тише!
С Гришкой?
Нет.
-С Игорем?
-Нет.
С братьями Богдановыми.
Знаменитости
живут в своем мире.
Чтобы не жить в отрыве
от реальности,
я пригласил к себе Франсиса.
Привет.
-Твоя машина мне мешает.
-Ты пива купил?
-У меня для тебя сюрприз.
-Боже мой!
-Какое уродство!
-Нет, я не об этом.
Я снял для тебя квартиру
на бульваре Сен-Жермен.
Завтра освободишь комнату.
Мне ремонт нужно делать.
Не за что.
Повесь это в туалете,
пожалуйста.
Что ты делаешь?
Я хочу пить,
а ты пива не купил.
"Шато Анжелюс" 1989 года.
Знаешь, сколько стоит эта бутылка?
Ты только о деньгах
и думаешь!
Советую тебе...
попробовать вот это.
Называется "вода".
Тебе понравится.
У нее свежий,
минеральный вкус.
Спокойной ночи.
До завтра.
Как ночью можно пить воду?
Я видела тебя по телевизору.
Ты прекрасно выступил.
-Люка, Франсис смотрит.
-Что тебе нужно?
Люблю смотреть на вас.
Ты не знаешь,
где молоток?
Посмотри в ящике
с инструментами.
В ящике с инструментами.
Мне нравилась моя жизнь.
Но мне срочно были нужны
новые песни.
Я стал искать вдохновение
в песнях других композиторов.
Но не у всех есть
талант Башунга.
Перенести спортсменов
По воздуху в Валь-д'Уаз
Тихо играют волынки
Тихо...
Я стал искать идеи.
В мире антиглобалистов.
Давай уедем
Нас ждут незнакомые пейзажи
Мы из Мехико
Я люблю ветер
Я безумец
-Гуакамоле
-Мусака
-Гуакамоле
-Мусака
-Фахита
-Мусака
-Гуакамоле
-Тарама
В мире попсы.
По дороге на барахолку
У меня сломался велосипед
С Шарлоттой
Полный отстой!
Написать песню очень сложно.
Генсбур, Нугаро, Азнавур
уже исчерпали все удачные темы.
Любовь, дружба, время...
Какие темы остались?
Прыщи, картинг,
электрожалюзи?
Люка, возникла проблема.
Из душа льется
то ледяная вода, то кипяток.
Ты сегодня должен
освободить комнату.
-И надень трусы.
-А мне нравится.
Вроде бы взрослый человек,
а пиписька у него, как у ребенка.
Я отвезу Марион на вокзал.
Когда вернусь, тебя тут не будет.
-Это на еду.
-Чувствую себя проституткой.
Мы по-прежнему
будем видеться.
Ты снял мне холостяцкую квартиру.
И будешь изредка наведываться.
Послушай, у нас скоро родится
ребенок. Нам нужна эта комната.
Если он не будет шуметь,
я не возражаю.
Ты не можешь спать
в одной комнате с ребенком.
-Ты куришь, как паровоз.
-Упреки...
Ты еще даже не видел
этого ребенка.
А мы с тобой вместе
уже 10 лет.
Ты изменился, Люка.
-Он задирает нос.
-Еще как!
Удачи, Марион.
Купи мне в Англии
пива "Гиннесс".
-Еще чего не хватало!
-Ты тоже изменилась.
Любимая, убери ноги,
пожалуйста.
Потом следы остаются.
-Я буду по тебе скучать.
-Я тоже буду скучать.
Смотри! Это Люка.
-Веди себя хорошо.
-Обещаю.
Береги маму.
Счастливо.
-Здравствуйте.
-Спасибо.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Это же он!
Не может быть!
Это Люка!
Можно, я вас с женой
сфотографирую?
Спасибо.
Очень мило с вашей стороны.
Дорогая...
И еще одну.
Черт!
Тома?
Все в порядке.
Я дам вам обезболивающее.
Спасибо.
-С ума сойти!
-Невероятно!
Я думал, ты умер.
-Где ты был?
-В Индии. Я живу в Пушкаре.
10 лет назад
я уехал в Гамбург.
Но там у меня возникло
немало проблем.
Я уехал в Индию ради травки.
А потом встретил одну девушку.
Она помогла мне завязать.
У меня есть дочка.
Смотри.
Ее зовут Джанма.
Это значит...
Это значит "возрождение"
на хинди.
Хорошенькая.
-Так ты теперь живешь в Индии?
-Да.
А чего же ты вернулся?
-Помнишь моего дядю Этьена?
-Нет.
Мы редко виделись.
Он умер.
Других родственников у него не было,
так что
мне нужно съездить
в Этрета - подписать документы
у нотариуса.
А ты как?
Держите.
-Это поможет вам расслабиться.
-Спасибо.
Тома, что нужно
кое-что тебе рассказать.
Простите, это ваши вещи?
Да. Большое спасибо.
-Это все твои вещи?
-Ну да.
Я приехал всего на 3 дня.
-На 3 дня?
-Да.
Послушай...
Я тут подумал...
Ты следишь за тем,
что происходит
во Франции?
В музыкальной сфере?
Не особенно.
В Пушкаре это не так-то просто.
А ты-то как живешь?
Пора было рассказать ему
про тетрадку, Марион, успех,
про то, что я прославился
благодаря ему.
По-прежнему работаю контролером.
-Простите, можно мне...
-Да.
Документы
для страховки.
Но говорить правду легко,
когда нечего терять.
Я должен был
превратиться на 3 дня
в простого смертного,
сделать так так,
чтобы меня не узнавали на улице.
Какая красота!
Аромат Индии.
Пахнет специями!
Я на машине.
Ты все такой же
непоседа.
Спасибо. Какая нежная ткань!
Контролерам
подняли зарплату?
Ну что ты!
Это не моя машина.
Мне ее друг одолжил.
Он актер.
Очень богатый.
Я так рад тебя видеть!
-Убери ногу.
-Прости.
Мой друг говорит,
что от этого следы остаются.
Он прав.
-Странно снова тут оказаться.
-После 10 лет отсутствия...
Сволочь!
Сломал мне зеркало!
Жди меня в машине.
Я разберусь.
Сиди в машине.
Ты совсем обалдел, чувак?
Ты Люка?
-Да, это я.
-Певец Люка?
С ума сойти! На прошлой неделе
я встретил Жюльена Курбе.
Вот повезло!
-Простите.
-А ты коротышка.
Я среднего роста.
-Лилипут.
-Правда?
Но я подарил твой альбом
своему сыну на день рождения.
-Мне очень приятно.
-Это правда.
А тексты песен...
Я в восторге.
-Я правду говорю.
-Простите, что сломал вам зеркало.
-Я все равно им не пользовался.
-Протокол составим?
Тебе что, больше нечем заняться?
И потом...
Нас не слышат.
Это же название
твоей песни!
Я тоже умею ловко ввернуть
удачную фразу.
Спасибо.
Пока. Молодец, парень.
-Спасибо.
-И поезжай спокойно.
Он не потребовал денег?
Очень мило с его стороны.
Пока!
-Ничего себе!
-При Саркози люди изменились.
Они стали спокойнее, добрее,
доброжелательнее.
-А кто такой Саркози?
-Ну, Саркози...
Он встречается с певицей.
Остановишься у меня?
Ну и ну!
Это твой дом?
Не совсем.
Дом принадлежит
владельцу машины.
-Это мой друг.
-Дела у него идут неплохо.
Я должен предупредить его,
что приехал не один.
Мне неудобно.
Я лучше сниму номер в гостинице.
Что тут неудобного?
Никакой гостиницы.
Ах, это ты?
Я ухожу.
Люка, друг мой...
Франсис, я передумал.
Можешь остаться.
-Тебя мучает совесть?
-Да, ужасно мучает.
Ты должен сыграть
одну роль.
Роль?
Какую роль?
Ко мне приехал друг
на 3 дня.
Не нравится мне это.
Ты теперь знаменитость,
вот нахлебники к нам и лезут.
Я был с тобой
с самого начала.
Его зовут Тома.
Он был басистом в моей группе.
Он недолжен знать,
что я знаменитый певец.
Забери мой приз.
Нужно спрятать все это.
Не нравится мне это.
Он ужасно завистливый.
И он страшен в гневе.
Не нравится мне это.
Не нравится мне это, Люка.
Я сказал ему,
что по-прежнему работаю контролером.
Этот дом принадлежит тебе.
Спасибо.
Нет, мы скажем моему другу‚
что это твой дом.
Ладно.
-И машина тоже твоя.
-И машина?
Как мне тебя благодарить?
Спасибо большое.
Ты меня не поныл.
Ты сделаешь вид,
что все это принадлежит тебе.
Сыграешь роль
богатого человека.
Скажешь, что ты известный актер.
Я бы предпочел
другую роль.
Например,
роль сопротивленца,
который нападает на комендатуру,
чтобы защитить товарищей.
-Нет.
-Ты прав.
Молодая медсестра
по уши влюбилась во врача,
хирурга с Гваделупы.
Это больше похоже...
Нет. Ты будешь играть роль
владельца этого дома.
Ладно.
-Тогда я буду спать в твоей комнате.
-Хорошо.
Ну же!
Тебе больше нравится
богатый землевладелец
или нувориш?
Не усложняй все.
Придумал.
Придумал!
Обожаю импровизировать.
Билет до Лондона
стоит недорого. А потом
я приехал на поезде
в Париж.
Добрый день.
-Франсис, это мой друг Тома.
-Привет.
Это Франсис,
владелец дома.
И машины.
-Добро пожаловать.
-Спасибо за приглашение.
Не за что.
Шикарный у тебя дом.
На его содержание
уходит столько денег!
Налоги и сборы
очень высокие.
Я уж не говорю
о проблемах с термитами.
Быть владельцем
такого дома непросто.
Понимаю.
Да и за садом, наверное,
нелегко ухаживать?
Я часто любуюсь садом.
Это так расслабляет!
Тома, знайте,
что насилие - это не выход.
-Вы меня поняли?
-Согласен.
Где я могу помыть руки?
Прошу вас. Полотенца -
в шкафу для полотенец.
Что ты делаешь?
-Я возьму яблоко.
-Берите, конечно.
Яблочки из сада.
Очень вкусные.
Зачем ты все усложняешь?
Что это за платок?
И почему ты хромаешь?
Это черт знает что!
-Я плохо играю?
-Черт побери!
Послушай, это мое
видение роли.
Если тебя не устраивает,
я отказываюсь играть.
Найди себе другого актера.
Франсис, ты прекрасный актер.
Но веди себя
более естественно.
Естественно?
Разговаривай с ним,
как ты разговариваешь со мной.
Ладно.
Эй, парень, надеюсь,
ты не нассал в раковину?
Нет. А где, кстати, туалет?
Ты хочешь отлить?
Я покажу тебе, где толчок.
Прекрати хромать!
Сюда.
Заходи. Ты знаешь,
что делать дальше.
-Что это?
-Гвозди.
-Гвозди?
-Я прибил твою награду.
Я забыл ее снять.
Он же ее увидит!
Смотря зачем
он пошел в туалет.
Если он сядет на унитаз,
мне крышка.
Даже если он писает,
он увидит ее, когда будет выходить.
Он обернется
и увидит твою награду.
Как в старые добрые времена.
Так значит,
ты прилетел в Лондон,
а потом приехал в Париж
на поезде? Как это удобно!
-Удобно.
-Я покажу тебе твою комнату.
-Я возьму вещи.
-Франсис, заходи.
Я не хочу в туалет.
Иди в туалет.
А вообще-то ты прав.
Твой приятель
немного странный.
Люка, у меня возникла проблема.
Принеси мне плоскогубцы.
Люка, принеси нам вина.
У меня оставалась бутылка
шато анжелюса 1989 года.
А кагора не хочешь?
Нет, хочу "Шато Анжелюс"
1989 года.
На кухне есть бутылка.
-Здесь можно курить?
-Конечно.
-Я и сам курю.
-Не вижу бутылки.
На полке слева от двери.
Вот это вино!
Получше кагора будет.
Он в вине
полный ноль.
Я такого вина никогда не пил.
Попробуй. Очень вкусно.
Не хочу.
Пойду приготовлю ужин.
-Так значит ты актер?
-Да. Люка,
Принеси нам колбаски.
И фисташек.
Ты снимаешься в кино?
Нет, в основном
я играю в театре.
Играл в пьесе "Барьер".
Ты ее видел?
Пьеса Жана Юрти. Она шла
в национальном театре Ле-Мана.
Я играл главную роль.
Смотрителя шлюза.
Это сильная пьеса
с правдивым,
глубоким текстом.
Зрители испытали шок.
У нас возникли проблемы.
Нам урезали субсидии.
Власти не одобряли
этот спектакль.
Никто нас не понимал.
Одним словом - провинция.
Тогда я решил
снова выступать с моноспектаклями,
стать независимым актером.
"Вобода".
"Вобода"?
-Свобода.
-Ах, свобода.
Независимость.
Спасибо.
Колбасу надо порезать.
А фисташки не почистить?
Нет. Зачем?
Я сейчас ставлю спектакль,
сочетающий в себе
пантомиму и театр
одного актера.
Надеюсь, зрителям
понравится.
Как говорил Жан Вилар, "после
безработицы наступают ясные дни".
Франсис, мне нужна твоя помощь.
Незаменимый Франсис.
Какая безработица?
Ты богат.
И снимаешься в кино.
Черт!
-И в каких фильмах я снимался?
-Не знаю. Придумай сам.
Придумал!
Придумал!
И не пережарь мясо,
как в "Большой прогулке".
-Веселые были съемки.
-Сколько тебе лет?
Он был еще ребенком.
Хватит говорить о работе.
Ладно, Франсис?
Ты не ешь скорлупу?
Нет.
Твой приятель
принимает наркотики?
-В больших количествах.
Я так и думал.
Но не мне его судить.
Я тоже небезупречен.
Все мы небезупречны.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи.
Кстати, я завтра утром работаю.
Потом вернусь.
-Проведем остаток дня здесь?
-Я хочу погулять по Парижу.
Да что там интересного?
Нам здесь будет лучше.
До завтра.
Александра, это Люка.
Новые песни готовы?
Мне не терпится их послушать.
Я хочу перенести репетицию
на 8 утра.
-8 утра? Что с тобой?
-Потом я буду работать над песнями.
Мне вечером
лучше думается.
-До завтра.
-Бибу...
Твой душ сломан.
То кипяток льется, то ледяная вода.
Я тебе об этом говорил.
Затуши сигарету.
Что это у тебя за головой?
Подушка.
Наслаждайся, пока можешь.
Щетка мокрая.
Свинья, ты ею пользовался?
Вживаюсь в роль.
Возьми мою.
Я лучше возьму новую.
Эй, Люка!
Что еще?
Как хорошо быть богатым!
Эй, Люка!
Что?
-Ты точно знаешь, что делаешь?
-Да.
-Как дела?
-Что ты тут делаешь?
-Ты уже встал?
-Не спится из-за разницы во времени.
-На работу идешь?
-Да.
Я с тобой. Паскье
все еще там работает?
Паскье? Да.
Какой сегодня день недели?
Вторник.
Вот дурак!
Я сегодня не работаю.
Теперь вторник - выходной день.
Какой же я рассеянный!
-В другой раз схожу с тобой.
-Отлично. В другой раз.
-Поехали в Париж?
-У тебя это прямо навязчивая идея!
Меня не должны были
узнавать.
Но знаменитого певца
постоянно узнают на улице.
Эй!
-Можно сфотографироваться?
-Конечно.
Вот так.
Спасибо.
Вот идиот!
-Люка!
-Черт! Это моя бывшая.
-Бывшая?
-Вы Люка?
Старовата для тебя.
Что между вами было?
Тома - не идиот.
Он точно заподозрил бы неладное.
Париж стал ловушкой.
И тут меня осенило.
Гронвье.
Тома, поехали домой.
Я приготовил для тебя сюрприз.
Какой?
Невероятный сюрприз.
Больше ничего не скажу.
Тебе понравится.
-Что за сюрприз?
-Не скажу.
-Скажи!
-Не скажу.
Он скоро приедет.
Он же творческая личность.
Вот когда дорастете до него...
Хватит стучать.
Вам же платят.
Эй, Битлы, вам же платят?
Вот и все.
Вам платят за безделье.
-Франсис!
-Я здесь.
Где ключи от...
Снимай футболку!
-Где ключи от машины?
-Я их взял.
Бери мою "Субару".
-Как дела, Франсис?
-Привет. Сегодня так жарко!
-Можно мне чего-нибудь попить?
-Конечно.
-Дай мне ключи.
-Нет.
Ну пожалуйста!
Я решил устроить Тома сюрприз.
Дай мне ключи от "Мерседеса",
а сам бери "Субару".
Нет.
Что ты к нему привязался?
Он предоставил тебе жилье,
кормит тебя...
Это не дает ему права
так со мной обращаться.
Черт побери!
В моей машине
нельзя ни курить, ни есть.
Ты мне весь салон испачкаешь!
Черт, ты запачкал
кетчупом кресло!
Это не я.
-Не ты?
-Нет, не я.
-Может, это ты их испачкал.
-Это вряд ли.
Я не пачкаю кожаные кресла.
Чтобы я не видел в машине ни чипсов,
ни напитков, ни мороженого.
Слушаюсь, фюрер.
Что ты сказал?
В своей "Субару"
можешь делать что хочешь.
Но в моей тачке
есть запрещено.
Знаешь, что?
Я все расскажу Тома.
Скажу, что ты богат
и заставляешь меня лгать ему.
Счастливого пути.
Будь осторожен.
И за рулем не разговаривай
по телефону.
-Ты меня понял?
-Понял. Никакого телефона.
Алло! Слушаю.
-Что я тебе сказал?
-Я знал, что это ты звонишь.
Что это меняет?
Выключи телефон, черт побери!
-Что это? Ты во что-то врезался?
-Со мной все в порядке.
Франсис?
Я хотел увезти Тома
подальше от цивилизации.
В этом плане Гронвье -
идеальное место.
Вы никогда не слышали
о Гронвье?
Гронвье - полная
противоположность Ницце.
-И где же сюрприз?
-Вот он.
Ничего не напоминает?
Дом принадлежал моей бабушке.
Мы один раз здесь репетировали.
Какая жалость!
Я думал, ты будешь рад.
Я рад.
Помнишь, как нам было весело?
Ты привез травку.
Точно. И твоя бабка
нас застукала.
Я спрятал травку.
А куда - не помню.
Будет весело.
Вот увидишь.
Мы будем гулять,
собирать грибы...
Грибы, коровы...
Такого в Индии не увидишь.
Вот повезло!
Условия тут спартанские.
-Алло!
-Это Люка.
А как же репетиция?
Ты где?
Лежу дома.
Я заболел.
Лжешь!
Я тебя люблю, Бибу.
Но ты мне лжешь.
Врач пришел.
Пойду открою.
Минутку! Иду!
-Бибу!
-Я тебе перезвоню.
Наконец-то ты
позвонил мне, любимый!
Прости. Это все..
Это все из-за репетиций.
Как твои дела?
Что там за шум?
-Ты где?
-Не репетиции.
Это ребята играют на синтезаторе.
Дайте мне спокойно поговорить!
Мне пора идти.
Я тебя люблю.
Ура! Эй, старик!
Люка,
мы спасены!
Ну что?
Как травка?
Быстро забирает.
Травка - как хорошее вино.
С годами становится
все лучше.
А я ничего не чувствую.
Серьезно?
Надо нарубить дров.
Надо нарубить дров.
Пойду нарублю дров.
Черт!
Твою мать!
Круто!
Какой ты бледный!
Страшно смотреть.
Прямо как альбинос.
Руби.
Раз, два...
Стой! Чертов комар!
-Тут полно комаров.
-Погоди. Осторожно.
Вот он! Гад!
-Он у тебя на спине.
-Бей его!
Улетел, паразит.
Сейчас поедим.
Что тут у нас есть?
-Хорошо тут, правда?
-Странные какие-то огурцы.
-Пойдем лучше в ресторан.
-Какой ты привередливый стал!
Ладно, идем в ресторан.
Погоди, ты знаешь,
что произошло в этом году?
Он оприходовал
две коровы и осла.
Ты на себя посмотри.
Добрый вечер.
Столик на двоих, пожалуйста.
Столик на двоих?
-Вон там вам будет удобно.
-Отлично. Большое спасибо.
Пожалуйста,
относитесь ко мне
как к обычному клиенту.
И позвольте мне
заплатить за ужин.
Ладно, если не забуду.
Эй, ребята!
Этот господин хочет
заплатить за ужин.
-Это правда.
-Хозяин,
налей мне платного кальвадоса.
-А тут весело.
-Это местный анекдот
про кулика и бобра.
И что за анекдот?
Его только местные понимают.
Забудь.
Я пить хочу.
-Вино?
-И побольше.
Бутылку вина!
Вот так.
Черт, вино кончилось.
Хозяин, еще одну!
Отлично! Спасибо, хозяин.
-Знаменитый кальвадос.
-От заведения.
Ты понял?
Большое спасибо.
-Начали!
-Давай, Жерар!
Пей!
Стоп.
-55 секунд.
-Ура!
На свете нет ничего
Важнее дружбы
Лучший друг
Вернее, чем подружка
Мы будем идти вместе по жизни
Вместе навсегда
У тебя красивый голос.
Когда у тебя есть друг
-Ты точно сможешь вести машину?
-Конечно.
-Осторожно, не оступись.
-Ладно.
Извините.
Ты точно можешь вести машину?
А где руль?
А ты кто такой?
Все ясно.
Кальвадоса больше не осталось.
Найдем что-нибудь другое.
Он меня пугает.
Вот.
Там осадок.
Что это за водка?
Водка с осадком.
-Черт возьми!
-Нет, это пить нельзя.
Это нельзя пить.
Не ешь это.
Это невкусно.
Невкусно.
Не пей!
Мой дорогой Тома...
Как спалось?
Ужасно.
Что мы делали вчера вечером?
Ты не помнишь?
Ничего не помню.
Вообще ничего?
Помню, что ел равиоли.
Вернемся в Париж?
Зачем?
Погода отличная. Можно...
Ты прав. Тут скучно.
Вернемся в Париж.
Прими душ, и поедем.
Ребята, не надо.
-Уходите отсюда.
-Это наша работа.
А если я открою вам
один секрет?
Говори.
Пальмад в Сен-Поль-де-Вансе
с Богдановыми.
Только ничего
не публикуйте.
Вчерашние фотки с твоим парнем
уже в редакции.
С моим парнем?
-Все взял?
-Да.
Я пить хочу.
Черт! Как горячо!
Люка: любовь на природе
"Он изменяет жене
с мужчиной"
"Люка изменяет беременной жене
с мужчиной"
Ну и ну!
Мы вернулись.
Мне нужно было продержаться
еще двое суток.
Двое суток, и все.
Тома уедет в Индию,
я буду выступать в "Олимпии".
Твою мать!
-Добрый вечер.
-Как дела?
Как повеселились, мальчики?
-Вчера такое было!
-Представляю себе.
-Что с машиной?
-Ты сам виноват.
Зачем ты мне позвонил?
Но я все уладил. Машина как новая.
-Дверца оранжевого цвета.
-Но зато она новая.
А туалета с дверью
в доме нет?
Есть.
Это все из-за ремонта.
-Туалет в конце коридора.
-Спасибо.
-Где дверь?
-Это все из-за твоей награды.
Я снял дверь
и спрятал ее в твоем кабинете.
А дверь закрыл на ключ.
Что это за выражение лица?
Ничего.
Я думал, мы друзья.
Ты можешь обо всем
мне рассказать.
-О чем это ты?
Хватит врать!
-"Люка: любовь на природе".
-Тебя взяли с поличным.
-Я так и думал.
-Что ты думал?
Актеры очень наблюдательны.
Марион придется несладко.
О чем ты?
Она ведь беременна!
-О ком вы говорите?
-О его матери.
Хочешь пивка, Тома?
А может, чаю?
Пиво подойдет.
Сегодня я угощаю выпивкой.
Куда пойдем?
Все закрылось.
Нет, клуб "Сенсо" не закрылся.
Отличное место.
Вот и хорошо.
Но это не гей-клуб.
-Ну...
-Может, лучше останемся дома
и посмотрим какой-нибудь фильм?
Сегодня показывают
"Дед Мороз - отморозок".
Я ни разу его не видел.
Ты его уже
сто раз видел.
-Вовсе нет.
-Все ты врешь.
-Я ни разу его не видел.
-Это фильм все видели. Даже в Китае.
В Индии.
А я его ни разу
не видел.
-Он у тебя на DVD есть.
-Нет.
-Врешь! Дамбо!
-Я ни разу его не видел.
Я тебе его запишу.
Развлекайтесь!
-Пойдем с нами.
-Нет.
Не хочу мешать влюбленным.
У меня встреча с Жеральдиной.
Я даю ей уроки пантомимы.
Нас не пустят.
Ты мои шмотки видел?
-Ты прав, нас не пустят.
-Люка!
Люка!
-Тебя вон та телка зовет.
-Правда?
Она, наверное, обозналась.
-Ты часто сюда ходишь?
-Нет.
-Добрый вечер, Люка.
-Добрый.
Здравствуйте.
-Какой шикарный прием!
-Во Франции многое изменилось.
Да уж...
От заведения.
Да уж, многое изменилось.
Телки только на тебя и пялятся.
А меня словно не замечают.
-Я неплохо выгляжу.
-Но ты не...
Я вовсе не урод.
Привет.
Добрый вечер.
Поговорите с моим другом.
Он живет в Индии. Загадочная страна.
-Ты живешь в Индии?
-Уже 10 лет.
Как тебе повезло!
Я обожаю суши.
Да, суши в Индии отменные.
-А ты откуда?
-Из Германии.
Из "Сексонии"?
Люка!
-Люка!
-Пьер!
-Ты уже вернулся?
-Ну да.
Вернулся раньше,
чем предполагал.
Там повсюду были папарацци.
Игорю плевать,
но Гришку это бесит.
Я найду того, кто сказал им,
где мы находимся.
Этим займутся
мои друзья из Югославии.
Из Югославии?
Извини. Кевин!
Эй, Люка!
-Откуда ты знаешь Пальмада?
-Ну я...
Он часто ездит
на автобусе.
Метро не любит,
а на автобусе ездит часто.
Говорит, это помогает ему
писать скетчи.
-Вот мы и подружились.
-Пальмад ездит на автобусе?
На 42-м.
Мне нужно в туалет.
Скоро вернусь.
Тебе уже лучше?
Да, все прошло.
А у тебя как дела?
-Ты спрашиваешь, как у меня дела?
-Да.
-Как у меня дела?
-Да.
Как у меня могут быть дела,
мой хороший?
Ты не репетируешь,
новых песен я еще
не видела.
А ты тем временем
отдыхаешь в лесу
с каким-то парнем.
Я не против.
Так у тебя будет
еще больше поклонников.
Скрываться нет смысла.
Но не забывай
об одной вещи.
В пятницу ты выступаешь в "Олимпии".
Ты еще помнишь об этом?
Брюно Кокатрикс,
Жак Брель, Эдит Пиаф...
Завтра в 11 утра репетиция.
Договорились?
Завтра в 11 утра.
Ты друг Люка?
Мы играли в одной группе.
А вы часто видитесь?
Да. Я его большой поклонник.
У него свой стиль.
Он далеко пойдет.
-Ты имеешь в виду его работу?
-Да. Он знаменитость.
Он создан для этой работы.
Пойдем, Тома.
Мне завтра на работу.
Увидимся на 42-й линии.
Я иду. Пока.
Приятно было познакомиться.
Пока.
Где увидимся?
Люка, где ты на самом деле
работаешь?
Как это где? Я же тебе сказал.
Я контролер.
-Серьезно?
-Ну да.
Ладно. Тогда завтра
я пойду с тобой на работу.
Отличная мысль!
Пойдем вместе.
Только я начинаю очень рано.
-Ничего страшного.
-Хорошо.
Завтра будем работать в паре.
Будет здорово.
Или можем пойти в кино.
Нет.
Мое тело принадлежит
только мне.
Пустите меня!
Не имеете права!
Г-н Юрти!
Где ключ от моего кабинета?
Ты закрыл дверь на ключ.
-Где он?
-Под дверью.
-Под дверью кабинета?
-Да.
Ты закрыл кабинет на ключ
и просунул ключ под дверь?
Как же мне тяжело
с тобой, Франсис!
-Что тебе нужно?
-Тише!
Что ты изображаешь?
-Бернар Лапорт?
-Я тебя убью!
Хочешь открыть дверь?
Так бы и сказал.
Ты ничего не понимаешь
в пантомиме. И не пытайся.
Я видел, как в "Звездных войнах"
герой сломал
космический корабль,
ударив по нему ногой.
Тише!
Ключ.
Вот так.
Нужно ударить каблуком.
Пойду выпью пивка.
Черт!
Ничего себе!
Ну, за работу.
Я буду проверять билеты.
Я же контролер.
-Билеты, пожалуйста.
-Это Люка.
Спасибо.
-Вы певец Люка?
-Да.
Вы специально так оделись?
Где скрытая камера?
-Можно вас поцеловать?
-Не надо...
Новые указания руководства?
Теперь пассажиров нужно целовать?
Совершенно верно.
Счастливо.
Доброе утро.
Бибу, скоро концерт,
а ты опять пропал.
Если ты решил испортить
себе карьеру, мне плевать.
Делай что хочешь.
Но ты обо мне подумал?
Где ты, чертов педик?
Это еще что такое?
Какая гадость!
Магазин "Фнак"
-Я зайду во "Фнак".
-Нет, не надо.
Там отличный выбор дисков.
Ничего подобного.
Не надо туда ходить.
-Я пойду в отдел компьютеров.
-Хорошо.
Пойдем?
Нет, я пройдусь спокойно
по магазину.
У вас есть дисконтная карта?
Нет.
Жаль.
3 657,60 евро.
-Привет, Жеральдина.
-Добрый день.
-У вас очень красивый дом.
-Ни слова больше.
Начнем занятие
прямо сейчас.
Сначала осмотрим дом.
Черт!
Что ты смотришь?
Когда вырастешь, поймешь.
Иди отсюда.
Все в порядке?
У тебя завтра встреча
с нотариусом в Этрета?
Да. А самолет в 19:00.
Придется поторопиться.
Поехали в Этрета сегодня.
Поедим даров моря.
-Продолжай.
-Завтра я отвезу тебя в аэропорт.
Отлично.
Попрошу Франсиса
дать нам "Мерседес".
Я уверен, что он согласится.
Тише!
Никаких звуков издавать нельзя.
Это же пантомима.
Люка, это Жеральдина,
моя ученица.
Она изображает обезьяну Балу
из "Книги джунглей".
Дай мне ключи от машины.
-Зачем? Куда вы едете?
-В Этрета.
На море?
Ничего себе!
Что ты имеешь в виду?
Меня ты ни разу
на море не возил.
Хотя если для этого
нужно с тобой спать...
Я просто отвезу туда Тома.
У него встреча с нотариусом.
Что ты так разошелся?
Вы взрослые люди.
Делайте что хотите.
Не смотри на нее.
Не смотри ей в глаза.
Спокойно.
Она играет с твоим ремнем.
Пряжка блестит.
Привет, Тома.
Привет, Франсис.
-Всего хорошего.
-Спасибо.
Машину заправишь сам.
Мне надоело за все платить.
Он прав.
Как тебе не стыдно?
Как приятно вырваться из дома!
Ну и вкус у Франсиса!
А мне нравится.
Дом обставлен со вкусом,
не вычурно.
-Перестань!
Сразу видно,
что он быстро разбогател.
Я не согласен. Тут тебе не Индия,
оранжевых тряпок не стенах нет.
-Не злись ты так!
-А я не злюсь.
Я совершенно спокоен.
Ты ничего не понимаешь в дизайне.
У Франсиса все идеально.
Вот видишь,
ты злишься.
Немного.
-Хорошо, наверное, быть чайкой.
-Не знаю. Я об этом не думал.
-Меня мучает один вопрос.
-Какой?
Почему ты бросил музыку?
Ты же жил ею.
Так уж сложилась жизнь.
Надо же на что-то есть.
Послушай, как только
я получу наследство,
я профинансирую выпуск
твоего альбома.
Нет, я не могу принять
такой подарок.
Мы же с тобой друзья.
А лучше я останусь во Франции
и займусь твоей карьерой.
-Останешься во Франции?
-Что скажешь?
У меня не было выбора.
Никто, кроме чаек,
ничего не видел.
Чайки вряд ли бы
обратились в полицию.
Что с тобой?
Мне плохо.
Наверное, отравился устрицами.
Давай вернемся в отель.
Погрузившись в свои мысли
Они похожи на мои
Мы все хотим вырваться отсюда
Что это? Ветки деревьев?
Я узнаю этот звук
Стук дождя, всхлипы, крики
Мы бросаем клич
Но нас не слышат
Городской шум
заглушит наши голоса
Мы когда-то были здесь
Время - наш враг
Оно стирает следы наших шагов
Это волшебно!
Это волшебно, Жеральдина.
Ты лучше всех
изображаешь жабу.
"Тома, я с самого начала
лгал всем.
Я лгал тебе,
лгал своим поклонникам.
Я отдаю тебе все свое имущество
и возвращаюсь на прежнюю работу.
Надеюсь, когда-нибудь
ты меня простишь".
Франсис, это Люка.
Позвони Александре, скажи,
что концерт отменяется.
Я боюсь ей звонить.
У меня батарейка села.
Я тебе все объясню.
Я схожу за круассанами.
Спи, моя хорошая.
Люка!
Я как раз о тебе думал.
Вернуться на работу?
Конечно, можно.
Ты же ушел
в неоплачиваемый отпуск.
До встречи.
Спасибо.
Всего доброго.
Любимый, это я.
-Кто вы такая?
-Я его жена.
Я должна была вернуться
только завтра.
Я не знала, что он женат.
Я просто изображала жабу.
Распишись.
"Возобновление договора".
-Я ничего не понимаю.
-Я потом тебе все объясню.
Будешь работать
на 42-й линии.
Удачи!
-Скорая сейчас приедет.
-Любовь моя, это я.
Доброе утро.
Это жена моего лучшего друга.
Мы едва знакомы.
Алло! Люка, это Франсис.
Выключите это.
Вы мне мешаете.
Перезвони мне, пожалуйста.
Это довольно срочно.
Очень срочно.
Нет, ну правда.
Ничего же не слышно.
Мюзикл про морепродукты?
Мне тема не нравится.
Заходи, дверь открыта.
Я тебе перезвоню.
-Какие люди!
-Как дела? Давно не виделись.
Только не говори,
что тоже хочешь вернуться.
Нет, я ищу Люка.
Где он?
А что? Вы расстались?
-Это еще что такое?
-А ведь вы бывшие коллеги!
Что это за чушь?
Люка работает на 42-й линии.
Мне нужно бежать.
Но я еще зайду.
-Спасибо.
-Пока.
Не может быть!
Вы что, глаза дома забыли?
Я из-за вас шею сломала.
Билеты, пожалуйста.
Люка!
Паскье сказал,
что ты здесь.
Мне ужасно стыдно.
Не мешай мне работать.
Так ты знаменитость?
Это же здорово.
Не хочу об этом говорить.
Почему ты ничего мне
не сказал?
Я ужасно за тебя рад.
Билеты, пожалуйста.
Боишься, что я буду просить
у тебя денег? Или клянчить работу?
Дело не в этом.
Я украл твои песни.
-Что?
-Из синей тетрадки.
-Какой еще тетрадки?
-Я тебе ее возвращаю.
Билеты, пожалуйста.
Это не моя тетрадка.
Это Липучка написал.
Не мой почерк.
-Липучка?
-Ну да.
Люка, тебя Паскье ищет.
Твоя жена родила.
-Так ты женат?
-Да, женат.
А теперь у меня
и ребенок есть.
-Люка, нам надо поговорить.
-Где Марион?
Палата 307.
Это муж Марион.
Я сказал тебе правду.
Мим никогда не лжет.
Моя хорошая!
Как ты, солнышко?
Она красавица.
Я ее тут положу.
-Вот так?
-Да.
-Я должен тебе кое-что сказать.
-Франсис мне все объяснил.
-О чем?
-О Жеральдине, жабе.
-Жабе?
-Что это за наряд?
Ах, это...
Это долгая история.
Это касается моих песен...
Их написал не я.
Зря я солгал тебе
в тот вечер.
Но я не решился сказать правду.
А потом боялся потерять тебя.
Ну и что? Я люблю тебя
вовсе не за твои песни.
Да и не все песни
мне нравятся.
Насчет песен не знаю,
но детей ты делаешь очень хорошо.
Наша дочка - красавица.
Люка, там...
Франсис?
-Заходи.
-Люка...
Можно тебя на минутку?
Смотри.
-Ты меня помнишь?
-Тома?
-Поздравляю.
-Спасибо.
-Красавица, правда?
-Очень хорошенькая.
У нее красное лицо.
-Вовсе нет.
-Красное.
Люка, насчет "Олимпии"...
Я не позвонил Александре.
-И не отменил концерт?
-Нет.
-Мне плевать.
-Плевать на "Олимпию"?
-Это же так престижно!
-Мне все равно.
-Ты совсем спятил?
-Я даже не знаю, чьи это песни.
Спроси у родителей Липучки.
Концерта сегодня
не будет.
Простите.
Простите!
-Спросим у родителей Липучки.
-Извините!
Я родила 2 часа назад.
Мне хотелось бы отдохнуть.
-Я потом зайду.
-Ждите меня в коридоре.
У нее очень красное лицо.
-Тебе что-нибудь нужно?
-Поезжай в "Олимпию".
Ладно.
Ради тебя.
И ради нее.
Только переоденься.
Люка
Это почерк Себастьяна.
Я уже год пою его песни.
Мне нужно ваше разрешение.
Мы даем его вам.
Себастьян был бы так рад!
Авторские права
принадлежат вам.
Деньги нас не интересуют.
Спойте нам его песню.
Я все время думаю о тебе
Это неправда, но звучит красиво
Я всегда буду рядом
Красивые, но лживые слова
Я всегда буду любить тебя
Я тебе не верю
Но я ответил себе
Что тоже тебя люблю
Неважно, что это ложь
Какое это имеет значение?
Это красивая ложь
Постоянно меняющаяся мелодия
Я хочу кое-что показать вам.
Я звонила в полицию,
обзвонила больницы, морги.
Что делать?
Звонить в автобусные депо?
Сколько можно?
Спасибо.
Спасибо.
С ума сойти!
Почему Липучка...
То есть Себастьян...
Почему он никогда не пел?
-Песни просто гениальные.
-Он был застенчив.
И ему не нравился
его голос.
А ведь у него был
красивый голос.
Эй, ребята,
я тут кое-что сочинил.
-Хотите послушать?
-Нет. Мы сейчас заняты.
Повтори, пожалуйста.
Да, у него был
красивый голос.
Берите.
Мне они не пригодятся.
Вот твой следующий альбом.
Я не могу.
Это были не мои песни.
Я принял решение.
Я решил строить
свою карьеру сам,
без помощи Липучки.
На всякий случай.
-Спасибо.
-Дайте я вас поцелую.
Наконец-то!
Где твой чертов приятель?
В Пуасси.
-Что он там делает?
-Понятия не имею.
Когда он приедет?
Это он.
Люка, Александра в ярости.
Она тоже вся красная.
Выглядит ужасно...
Где ты, гад?
Да что вы все забыли
в этом Пуасси?
Что мне делать?
В зале 2 тысячи человек,
а тебя нет.
Я все им объясню.
Что он делает?
-Он просто гений!
-Ты кто такая?
Я пойду в зал.
Добрый вечер.
Я не Люка.
Люка в Пуасси.
Меня зовут Франсис.
Возможно, мое лицо
вам знакомо.
Я играл в пьесе "Барьер"
в Ле-Мане.
Быстрее!
Стоп!
Без билетов не пустим.
Люкс скоро приедет.
Будьте поласковее с ним.
У него выдался
нелегкий день.
-У твоего друга продюсер есть?
-А что? Есть кто-то на примете?
Его жена подумала,
что он изменяет ей с моей невестой.
А сама она родила
ужасно сморщенного ребенка.
Похожего на сморчок.
-Молодец!
-Красного, как занавес...
Кажется, Люка приехал.
Дамы и господа,
встречайте Люка!
Люка! Люка!
-Твой выход.
-Спасибо, друг.
Спасибо, Франсис.
ИНКОГНИТО
Мимо меня проезжают поезда
С соседней платформы
Кто-то обращается ко мне
Пассажиры снуют
Погрузившись в свои мысли
Они похожи на мои
Мы все хотим вырваться отсюда
Что это? Ветки деревьев?
Я узнаю этот звук
Стук дождя, всхлипы, крики
Мы бросаем клич
Но нас не слышат
Городской шум
заглушит наши голоса
Мы когда-то были здесь
Время - наш враг
Оно стирает следы наших шагов
Мы продумываем
Каждое свое слово
Но когда фразы будут готовы
Будет уже поздно
Чемоданы собраны
Сожалений нет
Мы решили уехать
Осталось решить - куда
Шума больше не слышно
Стоит оглушительная тишина
Мы бросаем клич
Но нас не слышат
Городской шум
заглушит наши голоса
Мы когда-то были здесь
Время - наш враг
Оно стирает следы наших шагов