Правила для плохих девчонок (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

House Rules For Bad Girls (2009)

Бекка только что вернулась в Нью-Хоуп (ранчо для девочек) и обнаружила, что здесь действует новый свод правил, которым ей придется следовать.

Все фразы и цитаты

 ПРАВИЛА ДЛЯ ПЛОХИХ ДЕВЧОНОК
Пока, ушлепки.
О нет!
Еще одно?
Правило номер 3.
Не смешно.
Не говори с незнакомцами.
Да кто это? Кто это делает?
Макс.
Макс, ты придурок.
Следишь за мной?
Грязный, богатый ублюдок.
Ты мне надоел.
Грязный, богатый ублюдок. Ты мне надоел.
Знаешь что, я приеду к твоему большому дому,
поболтать с твоей женой.
Она узнает твой почерк.
По любому я в плюсе. Может она даст тебе
развод.
Макс,
открывай, мать твою. Я знаю, ты там.
От меня не отделаешься.
Эй!
Кто-нибудь.
Эй!
Эй, ты где?
Ты здесь, Макс.
Хватит шутить. Ты меня пугаешь.
Не плавай одна. Это опасно.
Ты не Макс.
Вначале 80-ых
власти штата Калифорния финансировали
реформу программ по реабилитации.
Это должно было помочь проституткам.
Их переводили на попечение частных лиц,
которые по договору
обязаны были обеспечить девушкам присмотр и
заботу в их доме.
Многим казалось, что так
девушкам будет безопаснее.
Так, давай, выходи.
Не трогай, свинья.
Я сама могу выйти.
Полегче.
Дверь открывайте, ублюдки.
Меня здесь не ждут.
Погоди, остынь.
А не пошел бы ты.
Мило.
Милые слова в устах леди.
Ни одна леди не переступала
порог этого дома.
Рада, что ты цела, Реббека.
Главное - безопасность.
Я разберусь, офицер.
Да, Вы правы.
Просто подпишитесь.
Конечно. Простите за беспокойство.
Ничего страшного.
Вам надо внимательнее следить за ней.
Знаете, соседям все это тоже не очень
нравится.
Знаю.
Мы стараемся как-то сосуществовать.
Понимаю.
А ты, веди себя хорошо.
Да, прямо сейчас и начну.
Хорошего вечера.
Реббека.
Клаудия.
Пошли в дом.
Если бы полицейский видел, что ты
творишь, у тебя были бы проблемы.
И что?
А то. Тебе пора задуматься о своем выборе в
жизни.
И хорошенько подумать.
Хочешь ли ты жить здесь.
А дальше?
Что дальше?
Знаешь, никто не рад тебе в этом доме.
Я так и сказала.
Еще что?
Кроме того, что меня хотят вышвырнуть.
Или, может быть, вы уже привыкли ко мне?
Сэм.
Да.
Я уже привыкла.
Кейт говорит пора перестать винить других.
Кейт так и сказала?
Да, сказала.
Значит, она права.
Реббека, ты все время всем перечишь.
Скучала?
Как и ты по мне.
Слышала тебе надоело быть подстилкой
для друзей твоего папочки.
Ладно, хватит.
Я не стану играть с тобой.
Реббека, прими душ. У тебя час до ужина.
Не хочу есть.
У тебя есть час, чтобы проголодаться.
Реббека, иди.
Ладно.
Остынь.
Реббека, ты вернулась?
Да. Скучала?
Конечно.
Скучала?
Господи, Энджи, не надо так переживать.
Конечно, я скучала, Бэка.
Лучше бы ты не уходила так часто.
Да.
Девушка должна делать то, что надо.
Но неужели ты не скучаешь, когда уходишь
куда-то?
Только по тебе, Энджи.
Только по тебе.
В душ!
- Иду!
Потом расскажу.
- Сейчас же!
За ужином.
Говорила же, поймают.
Ты всегда попадаешься.
Да не важно.
Не сегодня, так завтра.
Правда?
Да.
Папочка дарил дорогие подарки пока меня не
было?
Нет.
Не притворяйся будто он не хочет купить
любовь.
Вы детки богатых.
Заткнись, Бэка.
Я не буду выслушивать твой бред только
потому что ты нищая, а я богатая.
Нет.
Это папочка у тебя богатый, а
ты такая же, как и все мы здесь.
Так что привыкай.
Но у меня хоть папа есть.
Это больше, чем у некоторых.
У меня есть папа.
Он тоже дарил мне подарки.
Фингал под глазом.
Сломанные ребра.
Вывих плеча.
Перелом челюсти.
Сломанный нос, ожоги.
Продолжать?
Но я точно знала за что мне подарки.
А вот за что тебе непонятно.
И, если ты что-то такое сболтнешь при Энджи
или Сэм,
я тоже сделаю тебе подарочек от себя. Ясно?
Ясно?!
Ясно.
Господи, Реббека, остынь.
Почему все говорят мне "остынь"?
Ну, вот и все.
Спасибо, Марти.
Ты - спаситель.
Как тебе это?
Прекрасно.
Мелани.
Что?
- Я могу тебе помочь?
Странно. Я хотела спросить тебя о том же.
Правда?
Что-то еще, пока я не ушел?
А у меня есть идея.
И что это?
Лампочка перегорела или...
Нет. Лампочки горят.
Это правда.
Но у меня ужасно скрепит
кровать, когда я двигаюсь
Может тебе надо меньше двигаться?
Марти, спасибо, что починил раковину.
Хорошего вечера.
Ладно. Мне еще кое-что надо сделать за
домом.
Если что-то еще надумаете, -
я тут поблизости.
Я буду думать, думать, думать, думать.
Пока что-нибудь не придумаю.
Уверен, что так. А кровать я советую
просто смазать.
Спасибо, Марти.
Эй, ты куда?
Никуда.
Ты хотела помочь.
Похоже я.
- Что?
Ошиблась.
Ты - маленькая дрянь.
поняла?
Иди сюда. Помоги сделать салат.
Я пока открою.
Привет.
- Привет.
Я принес тебе книги.
Какой ты умница. Входи.
Как дела?
Да ничего.
Бэка вернулась.
Слава Богу.
- Хорошо
Ты волновалась?
- Она такая злая.
Кто? Ребекка?
- Не твое дело.
Привет, Джейсон.
Книги.
Ты принес книги, волшебник?
Да, принес.
Но это не мне, а
тебе книги.
Я принес то, что у меня было.
Для меня.
Для всех.
Да, ноя могу их
читать.
Не торопись, птичка.
У тебя достаточно балов?
Клаудия.
Я тут ни при чем.
Нет балов - нет книг.
Прости.
А!
А это что еще такое?
Мило. Да?
Нет. Это жуть какая-то.
На тебя похоже.
Можно посмотреть?
Нет Убери, прошу.
Да брось. Это просто шутка.
Джейсон, убери это с глаз долой.
Ну, прости.
Поцелуй меня.
Не прощу.
А теперь иди.
Я же сказала: Нет балов - нет книг.
У меня есть балы.
Отлично. Потратишь их на книги?
Возможно.
Это глупо.
Я только следую правилам.
Балы?
Кейт придумала правила.
Если девочки помогают
по дому,
готовят там, убирают,
они получают балы
и могут взамен получить книгу, сходить
в кино, позвонить по телефону.
Еще что-нибудь.
Отстой.
Когда переедешь в новый дом,
сможешь делать, что хочешь.
Почему ты пялишься в это окно?
Эй!
Энджи.
Энджи!
Проснись!
Зачем ты это сделала?
Ты меня напугала.
А, если с тобой так сделают?
Не сделают.
Правда?
Потому что я не дура,
которая сидит и пялиться чертов целый день в
окно.
Все равно.
Так нельзя с людьми, Крис.
Ты просто сучка.
Где-то я это слышала.
Значит, тебе понравилось.
Это угроза?
Нет.
Совсем нет.
Значит угроза.
Ты мне угрожаешь?
Ладно, Энджи.
Хочешь поиграть?
Тогда поиграем.
Я не об этом.
Я сказала, что однажды
кто-нибудь, что-нибудь с тобой сделает и ты
испугаешься.
Надеюсь, я смогу похохотать,
глядя на это.
- Да?
Посмотрю насколько ты крута.
Ты меня не напугала.
Пока нет.
Но однажды...
Как у нас тут дела?
Нормально.
- Знаешь моего жениха Джейсона?
Нет.
Пока не имела удовольствия.
Джейсон, это Мэл.
Она здесь уже.
- Две недели.
Очень рад, Мэл.
Я тоже.
Чем занимаешься, Джейсон?
Ну, любовью с Клаудией.
А так ничем.
Как мило.
Он душка.
Вы, ребята, такая отличная пара.
Лучше шла бы отсюда.
Пропустить такое?
Ни за что.
Крис, поможешь Джейсону принести коробки?
Не могу.
Попроси Мэл.
Ты останешься помогать мне.
Крис, сходи.
- Ладно.
Пойду, но, если они тяжелые, не понесу.
Хорошо.
Ты просто подержишь дверь.
Какой он милый.
Это точно.
Так.
Начнем.
Для кого этот хлам?
Наверное, для вас.
Я сделал, что сказали.
Ну, да.
Так делают все мужчины.
- Никто так не делает.
Они притворяются будто не смотрят.
Весьма цинично.
Есть сигарета?
Я не курю.
- Я знаю.
Зачем спрашиваешь?
Просто.
Тебе нельзя курить.
- Плевать.
Вот ты и попалась.
- Прибью эту курицу.
Курят потаскухи.
Ты потаскуха?
Эй, погоди.
А ты помолчи.
Все мужики одинаковые. Стоит девушке
показать тело
и из них веревки модно вить.
Оденься.
И иди в дом.
Кейт разрешает курить
Но ее здесь нет.
А я здесь. И я не позволю девочкам вести
себя,
как потаскухи, при мужчине.
Так что оденься и иди в дом.
Спятившая сучка.
Спятившая?
Погоди, ты увидишь, что значит спятившая.
Хочешь посмотреть?
Может хватит?
А вы?
Вы должны стыдиться.
Думаете, я не вижу ваших взглядов?
Я все вижу.
Мне даже очки не нужны.
Все видят какая вы свинья.
Клаудия любит вас.
Вам плевать.
Но я знаю, что говорю.
- Думаете вы то же самое.
Извиняетесь передо мной?
Лучше позвоните матери
и извинитесь за то, что стали такой свиньей.
Ну, хватит уже.
Почему я это выслушиваю? Не удивительно, что
вас не любят.
Вы спятили.
Простите, но я занят.
Да.
Вижу, что заняты.
Думаете, я ничего не вижу?
Вы смотрите на девушек.
Хотите превратить их в шлюх.
Но не при мне.
Все свиньи и шлюхи должны исчезнуть.
Займусь этим.
Я не допущу ни свиней,
ни шлюх в этом доме.
Эй!
Ужин уже готов.
Буду через минуту.
Правило 1.
Никто не выходит из дома.
Правило 3.
Это твоя глупая шутка?
Что?
Только не надо.
Это одна из твоих дурацких шуточек.
Реббека, иди-ка ты в комнату и оденься.
Нет. Пока эта грязная сучка не признается
что это она положила в ванной, пока я
мылась.
Положила что? Куда?
Это.
Не знаю что это такое.
Думаю, знаешь.
Пошла ты.
Думаешь я не могу вмазать тебе
по морде?
Так, леди.
Ты вонючая, грязная тварь.
Так!
Хватит.
Прекратите обе.
Ужин готов?
Еще нет?
Тогда я приду попозже.
Не убирайте мою тарелку.
Ладно. Что это значит?
Я принимала душ, а когда вышла, эта записка
была возле раковины.
Ты это написала?
Нет.
- Нет. Это ты.
Это не я.
Ладно.
Хорошо.
Кто это написал?
Что в записке?
Правило первое:
Никто не выходит из дома.
- И все?
Правила нельзя нарушать.
В общем-то да.
- А по-моему, нет.
Совсем нет.
Ладно. Давайте сядем за стол и обсудим это
сейчас.
Можно я оденусь?
Да, конечно. Иди, оденься, а потом приходи.
по-моему, тебе пора идти.
Я позвоню.
- Хорошо.
У меня еще дела.
Может помочь?
Думаю, я справлюсь.
Просто вы не подумали.
Подумайте. Подумайте о чем все мысли.
Я слышу запах ваших мыслей.
Я слышу ваши грязные мысли,
когда вы смотрите на девушек.
Но я выбью из вас эту дурь. Будьте уверены.
Непременно.
Правило номер 2.
Она у меня получит.
Еще одно.
Веселишься?
Смотришь что будет.
Еще одно?
Покажи, Бэка.
Правило 2.
Это не смешно, девочки.
Совсем не смешно.
Кто это делает?
Мы с Мэл и Сэм сидели здесь.
Не смотри так.
А я смотрю.
Что я такого сделала?
Никаких телефонов, включенных.
Что?
Правило 2.
Никаких телефонов.
Включенных.
Энджи, телефон не работает.
Это плохое правило.
Тот телефон не работает.
Девочки, это уже не смешно.
Кто-то может думает, что это смешно?
Кто?
Никто. Никто не может ничего сказать.
Ладно.
Я хочу, чтобы все сидели здесь и не уходили.
А я пойду за Марти, чтобы он проверил
телефоны.
Нэнси, присмотри за девочками.
Не волнуйся.
А ты все улыбаешься.
Улыбаюсь. Мы в свободной стране.
И что же?
Берегись.
Всегда ссоритесь, девочки.
Понимаю.
Думаете нет, а я понимаю.
Будьте уверены.
Вы думаете, что у вас есть секреты.
От других, может быть,
но не от меня.
Берегите их от других. Мне не лгите.
Нэнси все знает.
Я наблюдаю.
Я наблюдаю за всем и вся. Я все вижу.
Марти!
Марти, ты здесь?
Да.
Ну как? Все улеглось?
Не совсем.
Одна из девушек играет в какую-то игру.
Телефоны вышли из строя.
Можешь посмотреть, когда освободишься?
Это странно.
Очень странно.
Я посмотрю.
Спасибо, Марти.
Да не за что.
Эй, это ты уронила?
Опять?
Привило 3.
Что это?
Не знаю, но это уже действует мне на нервы.
Где Мэл?
Где-то здесь.
Кажется, я сказала вам сидеть здесь и не
уходить.
Точно.
Похоже ей плевать на приказы.
Это сюрприз?
Да. Здесь я.
Ты подбросила к задней двери?
нет.
Но ты единственная, кого не было.
Гениальная мысль.
Как же иначе?
Я всем сказала, что иду пописать,
а сама побежала подбрасывать какое-то глупое
письмо.
И думала, что никто не догадается, что это
я.
Вы серьезно?
Она права.
Тогда кто это?
Плевать. Это глупо.
Мне страшно.
А мне нет.
- И мне.
Я забочусь лишь о себе.
Эй!
Здесь кто-нибудь есть?!
Джейсон?
Я думала, ты уехал.
Эй!
Ты где?
На этот раз сидите смирно.
Эй! Есть здесь кто-нибудь?
Джейсон?
Ты нарушил правило 1. Постарайся не
нарушать.
Эй, помогите мне.
Кто-нибудь помогите.
Господи.
Что происходит?
Ты нарушил правило 1. Постарайся не
нарушать.
Кто из вас?
Это не смешно!
Кто это сделал?
Господи.
Я вызываю полицию.
Мое терпение лопнуло.
Правило второе.
Черт побери!
Правило второе.
- Что?
Правило второе.
Никаких телефонов. Ты не можешь звонить.
Что это за дурацкие шутки?
Я больше не играю.
Ты понятия не имеешь какую боль мне это
причиняет.
А, если это не шутка?
Не важно.
Полиция разберется, когда приедет.
Буду звонить хоть кому-нибудь.
Подожди.
Если это шутка, об этом не стоило бы
беспокоиться.
А, если нет.
Он не остановится.
Это ты?
Что?
Ты слышала.
Ты очень не хочешь, чтобы я
сделала этот звонок.
Ну?
Тот, кто это делает, делает это с тобой
и со мной.
Нам надо доверять друг другу.
Нам надо держаться вместе.
Я нашла два письма.
И ты.
Нам надо просто остановиться и подумать.
Просто подождать.
И обсудить это.
Зачем они так?
Джейсон такой хороший парень.
За что они с ним так?
Мы не знаем кто что делает.
Мы должны узнать. Но пока мы не знаем
надо придерживаться правил.
Хотите придерживаться правил?
Вот это да.
Не вовремя.
И что?
Ты забавная.
Мы не ангелы, но из всех
именно ты нарушаешь правила.
То есть я виновата, что нас напал урод?
Насколько мне известно,
это ты играешь в эти игры.
Заткнись!
Только дай повод.
Хватит!
Прекратите.
Мой будущий муж привязан к стулу
Бог знает где и истекает кровью.
Если это его шутка, - я сама убью его.
Но, если нет, - я хочу вытащить его.
И вызволить его оттуда живым.
Так что заткнитесь и дайте мне подумать.
Правило 3.
Правило 3.
Не ссорьтесь с другими.
Злые люди могут навредить себе,
а не только другим.
Это глупо. Позовите, когда понадоблюсь.
Надо держаться вместе.
Я не куплюсь на это фуфло.
Позовите, когда будет что-то интересное.
Хочешь остаться одна?
Приглашаю к себе, но я буду
сидеть рядом пока не разберемся.
Где Марти и Нэнси?
Можно я пойду в комнату отдохнуть немного?
Лучше их поискать.
Я тоже не пойду наверх.
Это так глупо.
Я пойду в комнату.
Глупо?
Нет. Я устала.
Если хочешь возиться с этим, то вперед.
Ты не пойдешь.
- Не прикасайся ко мне.
Ты мне не опекунша.
Я иду в комнату.
Отлично. Иди к себе.
Я тоже пойду.
Что?! Куда думаешь я иду?
Вызывать полицию.
Я больше не играю в эту игру.
Телефон в машине. Сейчас вернусь.
Но машина на улице.
И?
Правило 1.
Что?
Правило 1.
Никто не выходит. Машина на улице.
Она права.
Ладно. Хорошо.
Пойду, найду Марти.
Но клянусь.
Клянусь. Тот, кто сделал, завтра
заплатит мне за это все сполна.
Я буду у себя.
А!
Мать твою!
Что?
Ты меня напугал.
Прости.
Ты классная.
Тихо.
Ты...
меня целуешь, а потом говоришь, чтобы я
заткнулся?
Да, именно.
Да.
Увидишь как будет хорошо.
Полегче.
Ты слышала?
Что? Ладно. Мне пора.
Нет. Подожди минуту.
- Да нет.
Еще 8 месяцев и я смогу уйти отсюда.
Ладно.
Все нормально?
Где она черт возьми.
Чего ты волнуешься?
Это, наверное, Энджи.
Она такая странная.
Совсем нет.
Она такая же, как и мы.
Господи, Боже.
Мэл, что с тобой?
Хватайся за меня.
Черт. Больно.
Прости. Потерпи.
Кто это сделал?
Мэл?
Кто это сделал?
Мэл.
Мэл.
Послушай,
кто это сделал?
- Я не знаю.
Что значит не знаешь? Кто-то вырезал тебе
кусок мяса, а ты не знаешь кто это.
Не знаю.
Не знаю.
Кто это?
Послушай, ты меня слышишь?
Так.
Как они выглядели?
Как они выглядели?
Мэл.
Как они выглядели?
Что вы наделали?
Ничего.
Что вы сделали?
Просто так люди не истекают кровью.
Это не я.
Но кто же тогда?
Ты.
Ты это сделала?
Черт побери, нет.
То есть?
Она сама это сделала?
И вы думаете я поверю?
Я многое повидала.
Очень многое.
Я знаю когда вы лжете.
Я это вижу.
Ложь написана на лбу.
И у вас тоже.
Как меня достали твои дурацкие обвинения.
Перестань говорить со мной в таком тоне.
Что?
Что ты сказала.
Милая, там никого нет.
Я только что видела его.
Бэка, мне очень страшно.
Сэм, все хорошо. Иди сюда, садись рядом.
Вижу, вы совсем заигрались.
Мне это не нравится.
Вы будете жестоко наказаны.
Будьте уверены.
Куда ты идешь?
Пусть идет куда хочет.
Бэка.
Сэм. Я знаю.
Знаю.
Вы трое.
Куда ты?
Сидите здесь все вместе. Я схожу за
Клаудией.
Ты пойдешь на улицу?
Я должна.
Одна?
Все будет нормально.
Я скоро вернусь.
Просто сидите здесь все вместе.
Прижмитесь спиной к стене.
Если сзади будет стена, никто не подкрадется
к вам.
Если услышите что-то или увидите, -
кричите и я сразу прибегу.
Ладно?
Ладно.
- Не умри.
Отличное напутствие.
Я серьезно. Возвращайся.
Я вернусь.
Если через пять минут не
вернусь, - ждите дальше.
Это не смешно.
Марти.
Марти, ты здесь?
Клаудия.
Эй.
Эй.
Эй.
Эй.
Не знаю кто ты, но лучше тебе убраться
отсюда.
Я тебя не боюсь.
Утрись, потому что я тебя не боюсь.
Бэка,
Бэка.
Бэка, остынь, расслабься.
Не трогай, ублюдок.
- Это же мы.
Прости.
Я... я не хотел тебя напугать.
Все хорошо?
Да.
Но бывает и лучше.
Что случилось?
Я не уверена, но кто-то есть в доме.
Кто?
- В доме?
Да.
В доме. И, если бы я знала, мы бы здесь
не разговаривали.
Мэл вместе с Крис и Сэм.
А где Энджи?
Я видела ее за мытьем посуды.
Что произошло с Мэл?
Кто-то изрезал ей ногу.
Правда? И как она?
Ничего.
А тебе-то что?
Где она?
Она в угловой комнате.
С Крис и Сэм.
Я же говорила.
Ты что?
- Пошли.
Энджи!
Энджи!
Энджи! Энджи!
Вставай.
Открой глаза. Давай.
Энджи.
Энджи.
Энджи! Энджи!
Открой глаза.
Отойди от нее.
Отойди от нее немедленно.
Где Крис?
На кухне.
Господи, Мэл.
Как ты?
Я говорила, оставаться здесь. Что такое?
Даже на это не способны.
Там был грохот и мы пошли посмотреть.
Сэм.
Он еще в доме.
Грохот?
- Кто?
Не знаю кто это, но он сказал, что я шлюха.
Что я должна ладить с другими иначе я буду
наказана.
А потом, потом он сделал вот это.
Хорошо. Хорошо. Все хорошо. Ты в
безопасности.
Нет. Никто не в безопасности.
Он наблюдает.
Ладно, успокойся.
Пока что, ладно.
Где Марти?
Он бродит вокруг дома.
Проверяет телефоны.
Что за грохот вы слышали?
Громкий.
Я просила Крис остаться, но она не
послушалась.
Нам надо быть вместе.
Нам надо найти Крис и Нэнси. Договорились?
Договорились.
Пошли.
Как тебе это? Как тебе нравится эта
мерзость?
Мерзкая ты тварь.
Прекрати!
Думаешь, ты можешь бегать по дому и нападать
на людей?!
Клянусь, если ты еще раз ударишь,
не знаю какая сучка-мать тебя растила,
но я не позволю тебе так
себя вести в этом доме.
Получай, гадина, потаскуха мерзкая.
Перестань!
Ее надо проучить.
Я научу ее как следует себя вести.
Ты ее научишь, Нэнси, научишь.
Энджи.
- Я тебе шею сверну.
Ничего ты не сделаешь.
Так что попридержи язык.
Заткнись!
Осторожнее.
А то я тебя еще не так разукрашу.
Берегись.
Бэка,
Бэка! Тут Энджи.
Энджи.
Кто это сделал?
Сэм.
Он еще здесь.
Никого здесь нет. Я видела как она
набросилась.
Да пошла ты!
- Грязная шлюха!
Перестань!
Говорю вам, он еще здесь.
Я ничего не видела.
Все произошло так быстро.
Он просто...
Я мыла посуду.
И вдруг
моя голова оказалась
на столе.
А потом
я очнулась здесь.
И Нэнси кричала.
Это он.
Кто?
О ком ты говоришь?
Ты видела его?
Он следил за мной.
- Как он выглядит?
Не знаю.
Он показался тебе? Ты не знаешь как он
выглядит?
У него закрыто лицо.
Закрыто лицо?
Он весь в белом, в чистом.
Это единственное, что можно сказать.
Ребята, смотрите.
Что там?
Держитесь вместе, чтобы не остаться в
одиночестве.
Ты где был?
Я же говорил, я проверял телефоны за домом.
Почему так долго?
Что здесь происходит?
Все нормально?
Все хорошо.
Где ты был?
Я же сказал.
Очень удобно, когда ты вот так.
Что ты говоришь?
Вы что думаете, что это я?
Нет, это не...
- Да.
Да, Я так думаю.
Тебя всегда нет в подходящий момент.
С этого момента будь рядом.
Чтобы я тебя видела.
Понял, петушок.
Бэка.
- К черту.
Потому что я не собираюсь сидеть здесь и
притворяться будто это меня не касается.
Хотя все летит в Тартарары.
С этого момента ты будешь здесь.
Отлично.
Только, чтобы доказать, что это не я.
Без проблем.
А почему это ты главная?
Потому.
Ну.
Я не собираюсь сидеть и ждать пока кто-то
умрет прежде, чем меня выберут.
У кого-то есть возражения?
Нет.
У меня тоже.
Клаудия?
Нам нужно время подумать.
Я согласна.
Я буду следить за всеми, сучки.
И поверьте, спуску не будет.
Ладно.
Слушайте, давайте подумаем.
Так, еще раз.
Правило 1: Никто не должен выходить.
Правило 2: Никаких телефонов.
Правило 3: Не ссорьтесь.
Правило 4: Держитесь вместе.
Почему он это делает?
Почему отморозки так делают? Потому что они
могут.
Моя мама их не жаловала.
- Зачем все это?
Сейчас меня интересует где он и что дальше.
Клаудия,
Клаудия, что с тобой?
Почему плачешь? Посмотри, что сделали со
мной.
С твоей ногой?
Посмотри на мое лицо.
В обоих случаях так даже лучше, поэтому
заткнитесь.
Джейсон.
Что?
Он забрал Джейсона.
Я бы поменялась местами с любой из
вас только бы знать что он жив.
Сейчас мы ничего не можем с этим поделать.
Вообще-то, могли бы.
А ты что знаешь, чудила?
Я знаю, что правило 3 говорит не ссориться.
И я знаю, что он принимает эти правила
всерьез.
Так что назови меня лучше по имени.
Что думаешь?
Может нам пошуметь?
Ну, готовы?
Сейчас послушаем.
Что это?
Терпеть не могу хаос.
- Ну, как?
Отлично. Отрываемся.
Это твоих рук дело?
- Я тут ни при чем.
Я это узнаю.
Это не он, Бэка. Оно прилетело оттуда.
Ну, сейчас я ему. Кто здесь?
Бэка!
Черт. Что там сказано?
Там сказано. Вы в доме, но ваша выходка
мешает игре.
Значит сделаем игру смешнее.
Те, кто останутся, умрут, а те, кто выйдут,
умрут страдая.
Выключи.
- Подожди.
Выключи немедленно.
И чего ты добилась, королева?
Что теперь?
Я не знаю.
Не знаешь?
Вот сюрприз.
Может заткнешься и дашь подумать?
Конечно. все было прекрасно до сих пор.
Заткнись!
Тебе не о чем волноваться.
Потому что я убью тебя, если не заткнешься.
Перестань!
Перестань.
Прошу, мне страшно.
А ты делаешь только хуже.
Кто-нибудь откроет?
Я открою.
Не ходи одна.
Я пойду с ней.
- Нет.
Ты останешься здесь, чтобы я тебя видела.
Крис, пойди с ней.
Почему я?
Потому что у нее лицо, у нее нога.
Она боится.
Эта чокнутая.
А этот кретин, если не сказать гаденыш.
А я за ним приглядываю.
Так что остаешься ты.
Ладно.
Офицер Смолс. Какая неожиданность.
Чем обязаны?
Боюсь, на вас поступили жалобы от соседей.
Правда?
Да. Вы громко включали музыку?
Ах, да. Нет.
Это ошибка.
Просто одна девочка включила, а потом никак
не могла найти эту...
штуку...
Ручку громкости?
Да, громкость.
Не могла найти громкость.
- Все нормально?
Да. Все хорошо.
Уверены, что мне не стоит зайти к вам7
Нет. Зачем же.
Может надо помочь успокоить девочек?
Да нет.
Все уже улажено. Улажено. Да, да.
Ладно.
Больше не шумите.
Конечно.
Хорошо.
Доброй ночи, Клаудия.
Да, спасибо.
И вам того же.
- Спасибо.
Офицер Смолс!
- Что?
Вы не могли бы.
- Клаудия! Клаудия!
Вы в порядке?
Да, у нее небольшой кризис вот и все.
Может мне зайти?
- Нет.
Нет.
Не надо. Вы и так сделали все, что должны
были сделать.
Это женские дела.
Сами понимаете.
Вот как.
Понимаю.
Нет.
Не у меня.
Это все Бэка. Да.
Бэка.
Она не в себе после того приключения.
Кстати, хорошо, что вы вернули ее домой.
Господи.
Ладно.
Вы, девочки, главное не шумите.
И выполняйте правила.
- Простите.
Что?
Что вы сказали?
Не шумите.
Нет. После этого.
По поводу правил.
Да. Не забывайте об этом.
Не шуметь и не делать ничего такого,
что может навредить, девочки.
Вы правы.
Эти правила. Конечно.
Как без них?
Кто это был?
Смолс.
Полицейский?
Да.
И где он?
- Я выгнала его.
Отлично.
Отлично?
Ты что смеешься?
Он бесполезен.
Он полицейский.
- Да.
Бесполезный.
Ты что с ума сошла?
В доме маньяк, а ты прогоняешь
единственного, кто мог помочь.
Маньяк?
Он сказал быть здесь.
Или убьет всех.
Он сказал: Кто-то уйдет - все будут
страдать.
Он, правда, ушел?
Да.
- Отлично.
Туда ему и дорога.
Он бы нам не помог.
Я бы сперва проверила.
Я тоже.
Он ушел так что забудьте.
Куда ты идешь?
Писать.
Одна?
- Это очень личное дело.
Ходить одной не надо.
Кто-то хочет присоединиться?
Нет. Спасибо.
Я пойду.
Давай. Так безопаснее.
Не разделяйтесь.
Эй.
Будь осторожна.
Что теперь?
Будем ждать.
Чего?
Я не знаю.
Что думаешь?
Эй.
Эй.
Энджи, что ты думаешь?
Джейсон.
Что?
Что-то такое в этом видео.
Что же?
Полка в глубине комнаты в
тени у нас в сарае такая же,
как на видео.
Правда?
Но в сарае нет места.
Совсем нет места.
Есть.
Пока тебя не было
Кейт попросила Марти все вынести.
Правда. Мы перенесли все в дом.
Говорю вам.
Та полка была точь-в-точь, как в сарае.
Джейсон. Джейсон!
- Куда ты?
Сидите здесь.
- Подожди.
Давай скорее.
Погоди. Не торопись.
Мэл, это не смешно.
Ах ты сучка.
Господи, что за черт?
Бэка!
Джейсон, открой глаза.
Клаудия, не надо.
Нет!
Нет!
Нет. Нет. Нет.
Нет, нет. Нет. Что ты сделал со мной?
- Пойдем.
Нет. Пожалуйста, мы вместе навсегда. Мы
должны быть вместе.
Мы вместе навсегда.
- Уходите отсюда.
Помоги мне. Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
О черт!
Я. Я...
Послушай, у меня к тебе нет никаких
претензий. Так что...
Если я тебе не нужен,
я выйду на минутку. Я... я... выйду. Раз. И
меня нет.
Хорошо? Все нормально.
Я пошел.
Все хорошо.
Да что это с тобой такое?!
Ты - гадкое существо. Это непростительно.
Ты меня понимаешь? Ты мерзкая тварь.
Тебе должно быть стыдно.
Если бы твоя мама это видела. Ты гаденыш.
Ты просто мерзкая свинья.
Ты грязный козел.
Я тебя сейчас проучу.
Я проучу тебя.
Марти!
Да что это?
Кто это сделал, Марти?
Марти, скажи мне.
Скажи мне кто это.
Бэка.
Черт!
Бэка!
Где Мэл?
Нам нельзя здесь оставаться.
Крис, где Мэл?
Это ты сделала?
Ты?
Это ты сделала?
Ты что с ума сошла?
Это игра для тебя?
Это я сделала?
Как ты могла?
Год жить со мной в одной комнате
и подумать что это сделала я.
Правда не ты?
Они мертвы.
Они все мертвы.
Посмотри вокруг, глупая сука.
А он мертв?
Мы все мертвы.
Нет.
Мы живы.
Пока живы.
О Боже.
Ну, давай же!
А где Энджи?
Она была с тобой?
Была.
Энджи.
Энджи.
Почему это с нами происходит?
Я не знаю.
- Я не хочу умирать.
Хорошо. потому что ты не умрешь.
Бэка.
он здесь.
- Сэм.
Все будет хорошо.
- Нет. Он здесь. Там.
Это он?
Нет. Серьезно? Посмотри на себя. Ты смешон.
Бэка.
Хочешь поиграть?
Давай поиграем.
Думаешь, сможешь делать со мной то же, что и
с другими?
Я тебя согрею.
Можешь подойти ближе.
Только и можешь стоять.
Шевелись!
Ты просто!..
Я не боюсь тебя.
Все нормально?
Да.
Да.
А ты?
Мне тоже от него досталось.
Плевать.
А где Клаудия?
Прости, Клаудия.
Я вызову полицию.
Я уже вызвала.
Всем сидеть смирно.
Вы вовремя.
Всем сидеть смирно и не двигаться. Поняли?
Эй, ты там, сядь.
Перестаньте.
Мадам, пожалуйста,
Перестань наставлять пистолет.
Преступник в другой комнате.
Кто?
Тот, который все устроил
Подкрепление близко.
Мы разберемся, когда они приедут.
Вы не понимаете.
Он в другой комнате, а вы здесь с нами.
Через несколько минут.
- Пошел ты!
Только попробуй удержать меня.
Так, всем стоять.
Тогда застрели меня.
Не стреляй.
Он был здесь.
Он был, клянусь.
Возвращаемся в ту комнату.
Сядем и подождем.
- Нет.
Он не мог далеко уйти.
- Так. Сядь.
Перестань. Стой!
Офицер Смолс.
Крис, я приехал, как услышал про вызов. Вы
как?
Эти придурки нас не слушают.
Пошли, посмотрим. Может они послушают.
 

////////////////////////////