«Грета» (англ. According to Greta) — драматический фильм 2009 года с
Хилари Дафф в главной роли и в роли продюсера, дебют режиссёра Нэнди
Бардавил по сценарию Майкла Гилвари.
Все фразы и цитаты
Jоliе Ноllаnd, "I wаnnа diе"
Я хочу умереть,
К югу от Луизианы
Вечернее серое небо.
21 июня.
Ссылка в Сибирь.
То есть, в Нью-Джерси.
Хотя какая разница?
Я не знаю.
Ведь в Сибирь отправляли людей умирать?
И мне кажется,
Оушен Гров не многим от неё отличается.
Средний возраст местных жителей - 85.
А средняя продолжительность жизни - 86.
Место для доживания.
То, что надо.
Спасибо, мамочка.
Спасибо, что купила
билет в один конец в ад.
То есть, в мавзолей
к бабушке и дедушке.
Где всегда пахнет старьём.
Уверена, они тоже трепещут от ужаса.
Это лето будет
пыткой для нас всех.
Хотя кого это волнует?
Никого.
Впрочем, возможно, Оушен
Гров - это то, что мне надо.
И, когда я выйду из автобуса,
мне следует просто подойти
к причалу и прыгнуть?
И всё, конец.
Прощай, мир.
Прощай, Нью-Джерси.
Ведь если меня не будет,
это решит проблемы всех.
Мама сможет заняться
спасением своего 9-го брака.
А бабушка -
целое лето делать
свои поделки из ракушек,
как обычно.
И дедушка,
наконец, починит свою лодку.
Да, бабушке без меня
уж точно было бы легче.
Уверена, у неё не в порядке с нервами.
Может, я предложу ей свои антидепрессанты?
Точно, это я должна сделать -
решить проблемы всех.
Если меня не будет,
их жизнь наладится.
Только одному человеку
было до меня дело,
но папы больше нет рядом.
Автобусы отстой, да?
Великолепно. Да здравствует Нью-Джерси!
Хорошо время проведём.
Привет, ласточка.
Грета, я так рада видеть тебя.
Деда, баба, привет.
Вы выглядите не так уж плохо,
как я ожидала.
И тебе, Грета.
Да, да, привет.
Мы все знаем, почему я здесь.
Незачем изображать восторг.
Мы так рады тебе.
Правда.
Да уж. Я не хотела всё
лето торчать в Нью-Джерси.
Здесь как в доме для престарелых.
Ну, ты хотя бы рада, что
летом не надо ходить в школу?
Мне плевать на школу,
но вообще-то, да -
это большое облегчение.
Мама сказала,
ты хорошо учишься.
Это замечательно.
Ты можешь гордиться собой.
Ты поступишь в хороший колледж.
Я не буду поступать в колледж.
Конечно, будешь.
По правде - я хочу покончить с
собой до того, как мне стукнет 18,
поэтому у меня не будет
времени быть абитуриентом.
Я думала, ты понимаешь,
что шутки должны быть
смешными.
Я не шучу.
Вот, у меня есть список
способов самоубийства.
Самосожжение,
упасть с чего-нибудь высокого.
Не знаю насчёт электричества...
Я слышала, сердце при этом
буквально зажаривается и человека...
Всё, Грета, хватит.
Остановись немедленно.
Хорошо, ещё у меня
есть список дел,
что надо сделать
пока я не умерла.
Например, съесть жука,
чтобы потом
хвастаться, что съела.
Подраться на кулаках
со взрослым мужчиной.
Не важно, почему.
Научиться рисовать,
ну и сделать тату, наверно.
Вообще, как только
я выберу, как умереть,
я сделаю из этого списка
как можно больше
и покончу с собой.
И всё!
Грету уже никто не сможет шпынять.
Вылезай, Грета.
Ну вы только посмотрите,
кто у нас тут!
Ты так подросла и стала
симпатичной молодой девушкой!
А какой макияж!
Миссис Вочески!
Глухая старая вешалка.
Ась?
Не слышу.
Я говорю, жара стоит - хоть вешайся.
Как?
Эй, а вы не слышали
про обломок метеорита,
который упал на дом одной старушки?
Всего месяц назад.
Здесь, в Джерси.
Джерси?
Всю Вселенную захламили
всяким барахлом.
Что?
Бац!!!
И испарилось.
Еdith Frоst, "Wоndеr, wоndеr"
Я не знаю что с тобой делать,
Я отнёс твои вещи наверх.
Я не знаю что с тобой делать,
Мне знакомы все библейские
истины, детка,
Но я размышляю,
размышляю, что же мне делать.
Я размышляю,
размышляю, что же мне делать.
Я не знаю,
почему я с тобой остаюсь.
Если то, что они говорят, - правда.
Я слышала, ты врёшь своей маме, детка.
И я размышляю,
размышляю, что же мне делать.
Я размышляю,
размышляю, что же мне делать.
Парнелли!
Эй!
Каково тебе жить с этими мумиями?
Ты привык уже к этому запаху?
Да тебе без разницы,
пока тебя тут кормят
и лелеют.
Неплохо устроился,
ты ведь только этого и ждёшь от жизни.
Я пытаюсь не судить
её строго, Джозеф,
но она же ходячая проблема.
Ну, Катрин, всего три месяца.
Не успеешь оглянуться, как уже сентябрь.
Ты ведь не думаешь, что она это серьёзно?
Нет, ей хочется привлечь внимания,
найти у нас слабые места.
Знаешь, кого она мне
напоминает в её возрасте?
Карен.
Я не похожа на мою мать!!!
Ни капельки!
Деда, дай двадцатку?
Грета, в этом доме есть правила.
Я думала, твоя мать расскажет тебе о них.
Ага.
Я уверена, что она рассказывала.
Но я её, естественно,
не слушала.
Ну, хорошо,
слушай.
Каникулы тут - будут просто чудесными,
если ты будешь соблюдать правила.
Если тебе нужны карманные деньги,
тебе придётся найти работу.
В 10 часов вечера ты должна быть дома.
Не выезжай за пределы города,
особенно тебе нечего делать в Эсбери Парк.
Это место не для тебя.
Ты хорошо всё расслышала?
А теперь я расскажу как всё будет.
Я буду гулять, где хочу,
когда хочу и с кем хочу.
И домой я буду приходить, когда хочу.
Так заведено у нас с Карен.
Если вас что-то не устраивает -
отправьте меня к ней обратно.
Это ведь она спихнула меня вам?
Давайте сделаем друг другу приятное -
оставим друг друга в покое.
А там и лето пройдёт.
Договорились?
Договорились.
Где ты это взял?
Спасибо.
Сколько она жрёт бензина?
4 литра на километр?
Только на крутых спусках.
Я повожу?
Не, я слышал что случилось,
когда ты сдавала на права.
Инспектор попался
психованный, понятно?
Он плакал не из-за моего вождения.
Честно!
Ну ладно, спросим у твоей
мамы, что она думает.
Думает?
Как к ней относится это слово?
По ней, теория относительности -
это как-то связано с макраме.
И эта женщина указывает
мне, с кем встречаться.
Её мужья приходят и уходят так быстро.
Я не успеваю отслеживать.
Какой там у неё, девятый?
Третий.
И ты не можешь водить без прав.
Это противозаконно.
Ну и что страшного может случиться?
Я умру?
Нет, самое худшее,
что может случиться, -
что ты кого-нибудь
с собой прихватишь.
Оушен Гров...
Скорее, Оушен Гроб.
Понятно, почему мама свалила отсюда в 17.
Это отстой.
Ничего, когда я вернусь -
я ей отплачу за эту пытку.
Если, конечно, я вернусь.
Да, надо признать -
бабушка была красива.
Что такое?
Кабельное сломалось.
Надо позвонить и вызвать мастера.
У нас нет кабельного.
Как это нет?!.
Нет и всё...
Что это на тебе?
Дай полюбоваться.
Как выжить без кабельного?
Это ужасно, Грета.
Иногда мы даже плачем
ночью из-за кабельного.
Ты можешь взять видеокассеты напрокат.
Видеокассеты?
О боже, кто так живёт?
Ради бога, без истерик.
Здесь так много занятий.
Да у тебя под носом целый океан!
Возьми мой велосипед.
Прокатись по побережью.
И у тебя не останется времени на ТВ.
Ты предлагаешь
променять ТВ
на реальную жизнь?
Да, я тебе это советую.
Класс.
Frаnkiе Аvаlоn,
"Vоуаgе tо thе bоttоm оf thе sеа"
Пойдём со мной,
Пойдём со мной
В путешествие
Ко дну
Моря.
В море
Сине-зелёном
Мы обретём любовь.
На дне
НЕ ПРЫГАTЬ И НЕ НЫРЯTЬ С ПИРСА
Моря.
Невероятно, невообразимо,
Это кажется нереальным,
Но мы будем первыми,
Самыми первыми,
Живущими такой странной,
Новой мечтой.
Там мы будем
Свободными и затерянными,
В путешествии
Ко дну
Моря
Пойдём со мной,
В путешествие
Ко дну
Моря.
Говорят, смерть в
холодной воде лёгкая.
И даже приятная...
Интересно, как это узнали.
ТPЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК
В смысле, есть ли у меня опыт?
Зачем?
То есть, меня тысячи раз
обслуживали официантки
и, по-моему, это не самая сложная работа.
Есть, конечно, свои нюансы,
наверно,
но я справлюсь по ходу.
С тебя вода ручьём льётся.
Да брось ты, Лу.
Мокрая майка на девушке
определённо более весомее опыта работы.
Это местный остряк?
Может, анкеты заполнишь?
Для чего они?
Просто скажите, да или нет.
Ну, надо подумать...
Эй, Лу, брось.
Ты всё равно ведь примешь её.
Помолчи, Джули.
Знаешь, как всё с ним бывает?
Спросишь у него что-нибудь,
он сделает вид, что подумает над этим.
Но он никому не может отказать.
Тебя примут, не беспокойся.
Мне не нужна твоя помощь.
Я помогаю не тебе,
я тебя вообще не знаю.
Я переживаю за своего друга.
Ещё одна смена без официантки -
и у него откроется язва,
и это будет уже наша общая проблема.
Иди на кухню.
Как скажешь, дело твоё.
Я могу начать завтра.
Скажем, с 16 часов?
Или пораньше, в обед?
Будет время подучиться.
Всё будет путём.
Ну...
Вот и ладно. До завтра.
Крутая девчонка.
Мне кажется или я только что принял её?
- Иногда надо позволять тебе выигрывать.
- Нет, я сама.
А вы ещё не спите?
Вы в курсе, что дело к ночи?
А ты в курсе, что пропустила ужин?
Что с моим платьем?
Я плавала.
Надеюсь, сюда не сливают
сточные воды?
Мои волосы не позеленели?
Грета, ты можешь
носить моё платье,
но плавать в нём не надо.
Сними, пожалуйста.
Твоя мама звонила.
Ты должна была позвонить
ей, как приехала.
Вы что, сказали ей, что я ещё жива?
Скажи сама.
Телефон на пианино.
- Твой ход?
- Да-да.
- Ты проиграла.
- Ходи.
- Туз!
- О, нет...
Это я. Чего хотела?
Я вижу, ты пережила поездку в автобусе?
Я бы лучше отправилась в иной мир.
Бабушка рассказала мне о твоём списке.
Ты её так не пугай.
Она тебя не так хорошо знает
и может всё принять за правду.
Как там моя комната?
В доме также полно ракушек?
Они здесь повсюду!
Почему ты так поступила со мной?
Ты знаешь.
Мы это уже обсуждали.
Я пытаюсь
спасти свой брак.
Да тебе скорее бы удалось
спасти ледники от таяния!
Почему у вас всё хорошо,
только если меня нет?
Милая,
я знаю, тебе тяжело,
но ты постарайся...
Можешь не торопиться, Карен.
Разберись со всем,
потом снова запутай,
делай, что вздумается,
спасай свой брак...
А я буду торчать здесь!
Можешь не вспоминать обо мне!
Вот так!!!
Кristin Неrsh, "Trоublе"
О, трудности, покиньте меня.
Я познала вас так близко.
Слишком, слишком близко для меня.
Будь папа жив,
он бы дал мне свою машину.
И мы бы что-нибудь рисовали с ним.
Может, я бы подружилась
с соседским парнем.
Мы бы спорили о цветах,
а не о деньгах.
А ещё он бы научил меня
играть на гитаре.
Если бы только папа остался жить.
Я выпила твоё вино,
Ты показал мне свой мир.
Почему ты так не справедлив?
Ты не хочешь быть справедливым?
Мне больше не нужно
Ничего от тебя.
Почему ты не добр со мной?
Пусти,
Мне надо уйти.
Неприятности...
Неприятности, будьте милосердны.
Я не хочу сражаться,
У меня не осталось времени.
Нет, я заказывал тот.
А мой - вон тот.
Думаете, я запомнила,
кто именно что заказал?
Сами разберитесь как-нибудь.
У вас было полно времени изучить меню.
Выбрали что-нибудь?
Все готовы заказать?
- Нет.
- Подождите ещё минутку.
Если я сейчас отойду,
то подойду не раньше
чем через 20 минут.
К тому времени-то выберете?
Я, пожалуй, закажу сейчас.
Да? Сразу видно,
кто у вас главный.
Ну, и что вы решили?
Куриную грудку, пожалуйста.
Да что с вами?
Вы пришли в рыбный ресторан
и заказываете курицу?
Просто всё так дорого.
Потому что это вкусно.
Ну же, Стейси, закажи омара.
Вы можете даже сами выбрать
его, если вы такая садистка.
А креветок вы любите?
У нас есть вкусный салат из креветок,
если вам не противна эта мерзость.
Но в них ведь много холестерина?
Меньше, чем в омаре.
О, боже.
Слушайте, вы можете разбиться
в аварии по дороге домой,
а вас волнует операция на сердце
через 20 лет?
Расслабьтесь.
Итак, вам салат из креветок
и варёного омара.
Кто следующий?
Заказывайте.
Неплохо для новичка.
Добро пожаловать на борт, Грета.
Благодарю.
Эти ваши морские словечки...
Вы ведь не будете говорить
так всё время?
Нет. И я хотел бы попросить
тебя носить форму.
Это респектабельный ресторан.
Есть, капитан.
Ого, сколько.
Привет, ты на машине?
У меня и прав нет.
Что ж...
Если подождёшь немного,
я могу отвезти тебя домой на машине.
Спасибо, Алёша,
я сама дойду.
И потом, мне всего 17.
А вам, наверно, все 40?
Слушай, Лу,
а кто такой Алёша?
Лу знает, что ты кормишь
кошек за его счёт?
Это помои.
Лу знает, что ты считаешь
его еду помоями?
В смысле, я хотел сказать,
что это отходы с кухни.
Да я пошутила.
Погоди.
Я - Джули.
Я - Грета,
это сокращённо от
Грандиозная и Талантливая.
Понятно.
Ты бы хоть спасибо
сказала за помощь.
Ненавижу эту работу.
Ты же всего день здесь.
ЭСБЕРИ ПАРК
Эй, малышка!
- Ого, зацени!
- Ты смотри!
Эй, погоди.
Может, прокатимся?
Нет.
О, недотрога.
Ага.
Чего уставился?
Что я сказал!
Что я только что сказал?
Не проси, не отдам!
Парнелли!
Ну где же ты?
Парнелли! Пора домой.
Парнелли!
Спасибо за поездку.
- Впредь держись подальше от проблем.
- Ладно.
Бабушка, всё под контролем.
Обвинение сфабриковано,
у них на меня ничего нет.
Что?
Мы увидели её в Эсбери Парке.
Она выглядела напуганной,
и мы отвезли её домой.
Спасибо вам.
Что случилось?
Конечно, заходи.
Не надо ждать приглашения.
Теперь ты поняла, почему я
говорила тебе
не ходить в Эсбери Парк?
Но этим ты разбудила моё любопытство!
Понятно, это была моя вина.
Если ты не хочешь,
чтобы я что-то делала,
не подавай мне
эту мысль.
Я пытаюсь просто защитить тебя.
Поздно уже.
Я очень устала, бабушка.
Спокойной ночи.
Да, признаю,
она немного проблемная...
Что?
Проблемная.
Я сказала, она проблемная.
Проблемная?
Да она просто нахалка!
Доброе утро.
Дорогой,
похоже, Грета
досаждает
миссис Вочески.
И ещё как!
Она назвала моего
Мистера Пуделя паршивым грызуном
и сказала, что он даже в
принципе не похож на собаку.
И что он похож на меня.
Вы хорошо всё расслышали?
Что?
Может, она имела в виду,
в хорошем смысле?
Она угроза обществу, эта Грета.
Не спускайте с неё глаз.
Мы проследим, чтобы она извинилась.
Мы ведь проследим, верно?
Готово?
Почти.
- Скоро уже?
- Скоро.
Извините, это ваш
фургончик у дома?
Да, мэм.
Я уже почти подключил.
Хорошо, но я не заказывала,
отключите, что бы
вы там ни подключали.
Бабушка! Я сама заплачу.
Не в этом дело.
Тебе понравится кабельное!
Я не хочу.
Я уже почти закончил,
но если вы против...
Бабушка, это гарантирует тебе
спасение меня от проблем на всё лето.
И тебе это не будет стоить ни гроша.
Мы отправляем её домой.
Я уже больше так не могу!
Слушай, это просто кабельное.
И что в этом плохого?
В том-то всё и дело!
Она делает, что захочет!
У неё нет никаких границ.
Карен всегда слишком потакала ей.
Всё, готово.
Наконец-то.
Вот ваш пульт.
Вам надо только нажать...
Да я знаю.
Спасибо, идите.
Хорошо, только вот
здесь распишитесь.
Или, может, вы?
Нужна подпись...
- Просто распишитесь здесь.
- Давайте.
- Эй!
- Я обещала миссис Вочески,
что ты извинишься за
своё дерзкое высказывание
про её пуделя.
Пойди и извинись.
Не могу поверить, что ты
готова отдать
родную внучку на
съедение этой старухе!
Да ещё с синими волосами!
Иди.
Немедленно.
Мы так и подумали, что кто-то пришёл.
Вы заложили меня бабушке с дедушкой.
Определённо, да.
А тебе следует извиниться.
Знаете ли,
я заметила, что у вас
окна всё время открыты...
Да, люблю
морской воздух.
Вот как?
А во сколько вы ложитесь спать?
Где-то так,
часов в 19:00, 20:00?
К чему это ты?
Я тебя не боюсь.
Угу.
Я тебя не боюсь!
Ещё секундочку.
Так...
Окунь вкусный?
Откуда мне знать?
Простите?
Окунь как окунь!
Наверняка свежий.
И на вкус как окунь.
Я не могу позволить себе есть здесь,
так откуда мне знать?
Но можно ведь
и не грубить.
Двенадцатый столик.
Что за вкус у окуня?
Что?
Окунь - как на вкус?
Нормально...
Но сом лучше.
Да? А сом - он как что?
Ты что, никогда не ела рыбы?
Да ела я.
Ну, я не про консервы.
Только дурак никогда
не пробовал рыбу.
Ну, ладно...
Не ела.
Иди сюда.
Дам тебе попробовать.
Зайди.
Вот, это окунь.
Попробуй.
Подожди.
Постой здесь.
Это - сом.
Чуть обжаренный.
Ясно.
Моя любимая рыба.
Это ты приготовил?
Да.
Ну, это поразительно съедобно.
Я рад, что тебе понравилось.
Эй, Джули!
Тут заказ!
Окунь вам не понравится.
А это что?
Сом.
Но я хотел окуня.
Ну, доверьтесь мне.
Сом вкусный.
Окунь тоже нормальный,
но сом намного лучше.
Знаешь, тебе будет
сложно вести велосипед,
если мои ноги
надерут твою задницу!
Ах, это ты. Я подумала,
что это вчерашние парни.
- Ты всегда такая?
- Какая?
Колючая.
Ты всё время
на взводе.
Как будто постоянно
ждёшь чего-то плохого.
Как можно сдружиться
с тобой, чтобы помочь?
Мне ничего не нужно.
Всем что-то нужно.
Сейчас, например,
тебя нужно подвезти.
На этом?
Ага.
Я не думаю, что он выдержит двоих.
Вообще, это велик твоего младшего брата?
Да ты что?
Это не просто велик.
Это шедевр инженерного искусства.
Я вложил в него
много труда и любви.
И мог бы доказать,
что ты не права,
но мне уже не хочется
тебя подвозить.
Если, конечно, ты не пообещаешь
вести себя прилично.
Обещаю.
Ты всегда такой обидчивый?
Тебя что, не кормили грудью?
А это уже секрет,
как наш фирменный соус.
Я притворюсь, что ничего не слышал.
Хорошо? Поехали.
Ты пообещала быть милой, помнишь?
Да.
Обещала.
Brett Dеnnеn, "Shе's minе"
Она моя,
Вся моя.
Да, она моя,
Моя.
Эй, крошка!
Привет!
А ты чего ржёшь?
Да, она моя,
Моя.
Да, моя.
Да, она - моя.
Она, наверное, ничего?
Кто она?
R S
Это - он.
Ой, не в этом смысле.
Он был моим хорошим другом.
А он набил твои инициалы
у себя на запястье?
Нет.
Почему?
Потому что я не умер.
И как вы тут развлекаетесь?
Я стараюсь не развлекаться.
А больше работать.
У меня талант влипать
во всякие истории,
так что...
Лучше быть всегда при деле.
Хочешь стать шеф-поваром?
Да, хочу свой ресторан.
А где ты научился так готовить?
Курсы какие-то?
Нет. В тюрьме.
Не гони!
Да.
В колонии для несовершеннолетних.
За что?
Угон.
Не верю.
А я и не хвастаюсь.
Я не горжусь этим.
Так ты угонщик?
Я только катался и бросал машины.
Больше я этим не занимаюсь.
Исправительное учреждение
исправило тебя?
Знаешь, что я тебе скажу -
чудо, что я по
эту сторону решётки.
И это моя заслуга.
Если я снова сяду -
буду сам виноват.
Круто.
Да.
Но ведь для меня
ты бы угнал ВМW?
Для тебя - всё, что угодно.
Только не пойму, чем
тебе мой ВМХ не нравится...
Он ведь намного круче.
Зачем я говорю все эти вещи?
Они звучат так глупо.
Иногда я вообще жалею,
что рот открыла.
Он мне нравится.
Диктор:
"...сотни других."
Комментатор: "Надень на меня наручники,
ударь меня, не корми и не пои меня."
Диктор:
"Тибетский монах Палден Гятсо вытерпел"
"33 года китайских пыток
в концлагерях."
Нет-нет.
Мы только нашли
интересную передачу.
Давай досмотрим.
Доброе утро, дамы.
- Привет.
- Привет, деда.
Пойдёшь сегодня со мной на пристань?
Поможешь там с яхтой...
Нет, я не смогу.
У меня встреча с моим другом Джули.
Джули?
У тебя уже появились друзья.
Может, пригласишь Джули на обед?
Ладно.
Хорошая идея.
Доброе утро, мэм.
Мы ничего не покупаем.
А Грета дома?
Привет!
Бабушка, это Джули.
Как поживаете, мэм?
На вид очень вкусно.
Спасибо.
Джули умеет готовить.
Он шеф-повар.
Правда?
Ну, пока я просто повар,
но мечтаю однажды стать им
в собственном ресторане.
Похвально.
Ты расскажешь им,
где научился готовить?
Он научился в тюрьме.
Он попался на угоне машин.
Что-то не так, бабушка?
Значит, ты бывший
заключённый?
Да, но я изменился.
Я уверена, что время в заключении
основательно меняет каждого.
Это верно.
Знаете,
все ребята, что были со мной
в исправительной колонии,
попадались и выходили по дюжине раз.
Смотря на всё это, я понял,
что путь вниз и путь наверх
ты выбираешь сам.
Поэтому я исправился сам.
Ты молодец.
Конечно, было бы лучше
если бы и первого раза не было.
Вы совершенно правы.
Это сельдерей в картофельном салате?
Ага.
И немного кисло-сладкого соуса?
Да, так.
Я думал, моя мама делает
лучший салат в мире.
Но этот вкуснее.
Это рецепт моей мамы.
Не против, если я украду его?
Я думала, ты покончил с воровством.
Джули! Джули! Подожди.
Это свинство, ты понимаешь?
Ты подставила меня,
- просто чтобы напугать её?
- Это была шутка.
Отлично, но я не собираюсь
быть предметом твоих шуток.
Да что с тобой?
Почему ты такая?
Ты и глазом не моргнув
поставила меня в неловкое положение,
только чтобы ошеломить свою бабушку.
И знаешь, что меня злит ещё больше?
Что я не могу устоять, когда
ты смотришь на меня вот так...
Хочешь поцеловать меня?
Да, чёрт возьми!
Хочу.
Асid hоusе kings, "Тhis аnd thаt"
Ты понимаешь,
Это может быть совершенной песней?
Чистой и новой,
Без поздних
часов перед телевизором
И бессонных рассветов.
Я всё ещё зол на тебя,
ты знаешь?
- Правда?
- Да.
Что это?
Отдай!
- Дай посмотреть.
- Это ерунда!
- Что это?
- Джули, верни.
- Подожди, что это?
- Джули, я серьёзно!
"Научиться ездить
на одноколёсном велосипеде."
Какого чёрта, отдай!
"Выучить язык щелчков
африканского племени."
"Основать музей жвачки."
- Серьёзно, может, уже вернёшь?
- Что это?
Просто список, что надо сделать, понял?
Ты собираешься всё это сделать?
"Потерять девственность."
- Пошёл ты! Заткнись!
- Это уже интересней.
Так. "Умереть."
Ух ты.
"Попасть в лопасти вертолёта."
"Броситься под экскаватор."
"Прыгнуть без парашюта."
- Это ты тоже собираешься сделать?
- Да.
- Нет, ты этого не сделаешь.
- Хватит смеяться надо мной.
Это единственные важные вещи в
моей жизни, и ты насмехаешься?
Грета, ты собираешься убить кого-то?
Только себя, понятно?
Не парься.
Прекрати говорить это дерьмо.
А я и не говорю.
А я и не говорю дерьмо.
Понятно?
И почему ты хочешь убить себя?
Это наитупейшая вещь,
что я когда-либо слышал!
Весь день как с умственно отсталой.
А знаешь, что я считаю
наитупейшим?
Мечтать о каком-то там ресторане.
Ну вот смотри,
через год я закончу школу,
а что потом?
Стану как мама?
Бегать за мужчинами?
Или как её родители?
Да они боятся своей тени!
Они заперлись в своём мирке.
Выходит, первые 16 лет
ты живёшь нормально,
а следующие 60 -
бегаешь от смерти?
А вот я не буду.
Я выйду из игры.
У тебя чрезвычайно
циничный взгляд на жизнь.
Но тебе повезло -
ты ведь счастливый человек.
У тебя многое есть.
И просто надо научиться
ценить это - что у тебя есть.
Это я и делаю.
Пытаюсь ценить то,
что есть хорошего в
моей жизни прямо сейчас.
Привет?
О, боже!
Ужас.
- По-твоему, это - литературная отсылка?
- Наверно.
- Мисс Скотч - ты слышал о ней?
- Нет.
У вас такой довольный
и отдохнувший вид.
Так, всё!
Не начинай!
Чаю?
- Не, спасибо.
- Благодарю тебя.
- Ну как?
- Горячо.
Да уж.
Грета, тебя учили
не вламываться в чужие спальни
без стука?
Ну да, извиняюсь.
Я даже подумать не могла, что вы,
ребята, всё ещё того.
Не будь столь консервативна.
Похоже, денёк
будет жарким.
Придётся попотеть.
Странно, мне
совсем не жарко.
Знаю, вы вчера были
немного заняты,
но я пришла домой вовремя.
Поздравляем.
Но могла бы предупредить,
что у тебя выходной.
А вы что, хотите потрахаться?
Грета, ты прекратишь?
Ты не успокоишься,
пока не доведёшь меня!
Пусть я не очень образованный,
но я точно знаю, когда
надо переключать тему.
И где это старое корыто,
с которым ты возился?
Прямо перед нами.
Правда?
Да.
Круто.
Как тебе удалось?
Знаешь,
немного тяжёлого труда
много любви
и терпения.
Когда твоя бабушка её увидит,
все усилия окупятся.
Обалдеть!
Это самая красивая
лодка на пристани.
Благодарю.
Это что, второй завтрак?
Ага.
Куда направимся?
Никуда.
Надо поработать над мотором.
Тем лучше для меня.
Меня уже и здесь укачало.
Грета, можно вопрос?
Только благодаря свободе слова.
Утром бабушка нашла
таблетку в туалете,
маленькую, белую,
она там застряла.
Ну?
Хочешь рассказать мне об этом?
Я ещё не рассказал твоей маме,
но придётся.
Думаешь, это - колёса?
Что это?
Это антидепрессанты.
Ингибитор серотонина.
Не помню, что это значит.
Но я знаю, что он делает меня
нормальной и скучной.
Доктор Гликман прописал мне его
после того, как я подожгла портфель Эдгара.
И что ингибитор делал в унитазе?
Я уже пару месяцев их не пью.
Мне от них не по себе.
И потом, подросткам говорят:
"Скажи нет наркотикам",
а сами выписывают
нам колёса.
Это же так глупо.
Но раз тебе их выписали,
ты должна их принимать.
Он выписал их
только потому,
что мама видела где-то
рекламу, а он
делает всё, что мама ему скажет.
Твоя мама пытается делать то,
что считает лучшим для тебя.
Ты ведь знаешь, она тебя любит.
- Нет, не любит.
- Любит.
Тогда почему я здесь?
Она не справляется с тобой.
Я вот думаю,
если бы дом загорелся
и ей бы пришлось выбирать,
кого спасать - Эдгара или меня,
я уверена, она выбрала бы Эдгара.
Даже не сомневаюсь.
МУЖЧИНА СБИТ ПОЕЗДОМ НА
МОСТУ ЧЕРЕЗ РЕКУ НАВЕСИНК
Грета! Девятый столик.
Привет! Помнишь нас?
Ну да.
Чего будете?
Не знаем. Может, ты
поможешь нам выбрать.
Мы отлично провели здесь
время в прошлый раз.
Да? Я вам тут шут для
развлечений что ли?
Извини.
Так и чего хотите?
- Извините. Грета, можно тебя?
- Да.
Спасибо.
Послушай, остроумие хорошо,
когда оно в меру.
Пусть Донна обслужит тот столик,
а ты успокойся, хорошо?
Договорились?
- Привет.
- Привет.
Пойдём потом на пляж?
Да, можно.
А сейчас отпусти меня,
пока я что-нибудь не спалил.
Можно добавки?
Я не ваша официантка!
Присядь, Грета.
Я к тебе не придираюсь,
но тебе надо обходиться
с клиентами подобающе.
Да они же занозы в заднице!
Нет, они твои работодатели.
Они мои работодатели.
Они платят нам зарплату.
Понятно.
Ты хочешь уволить меня?
Ты необычная девушка.
В тебе уверенности больше,
чем в любом взрослом, которого я знаю.
Ты можешь далеко пойти.
Только если перестанешь
обижать людей
своими словами.
Знаешь что, Лу?
Не надо мне читать мораль.
Я ведь добр к тебе.
Прибереги свою доброту для
того, кто в ней нуждается.
Не хочешь, чтобы я здесь
работала - уволь меня.
Почему бы тебе не взять на завтра выходной?
Может, и возьму.
Я возьму завтра выходной.
А также послезавтра.
И после послезавтра,
и после после послезавтра,
а потом ещё после после
после послезавтра и так далее...
- Грета, погоди.
- Я уволилась.
- Я поговорю с Лу.
- Даже не думай!
Меня тошнит тратить своё
время в этой дыре.
Здесь не так уж плохо.
Я сейчас пойду и всё улажу.
- Это займёт 10 минут.
- Не надо!
Лучше приходи потом ко мне.
А как же твоя бабушка?
А что тебе моя бабушка?
Тhе dukе sрirit, "Wооdеn hеаrt"
Всё, что у меня есть, -
Это то, что я чувствую.
Всё, что я чувствую, -
Это всё, что мне суждено узнать.
Поэтому я использую это каждый день
И злоупотребляю этим, как только могу.
И только так,
как ты это чувствуешь.
Да, только так,
как ты это чувствуешь.
Я смогу понять
Твоё сердце,
Если смогу почувствовать.
Я смогу понять
Твоё сердце,
Если смогу почувствовать.
- Ну ладно.
- Джули!
Ты сказала мне прийти.
- Залезай.
- Как я залезу,
не разбудив твоих стариков?
Спускайся сюда.
Я не могу.
Я не одета.
Давай лезь!
Ну нет, я не буду.
Я соскучилась.
Ну же, давай!
Пожалуйста, пожалуйста...
Посмотри, до чего ты меня довела.
Осторожнее.
- Привет.
- Ты меня сводишь с ума.
Сhristoрhеr Fаizi, "Вright"
Время засиделось
В сонном царстве
Для такой прекрасной девушки, как ты.
Ты не можешь ждать.
Призраки снуют вокруг,
Бросают украдкой взгляд
На секреты, что были на замке
У твоих ворот.
Что это?
Ну, это вроде
воздушных шариков,
- которые используют...
- Да я знаю, что это такое.
Я не знала, какой размер,
поэтому взяла самый большой.
Нам он не пригодится.
Нет, пригодится.
Я имел в виду не то.
У нас не будет секса.
Что не так?
Всё так.
И в этом проблема.
Ты мне очень нравишься,
и я не хочу быть одним из пунктов
на вычерк в твоём списке.
Понимаешь,
ты не можешь всю
жизнь расписать по пунктам.
Некоторые вещи случаются естественно,
сами собой.
Понимаешь, о чём я?
Так я тебе нравлюсь?
Очень!
Но с тобой не просто.
Ты красива, сексуальна, умна...
- Что за чёрт?
- Полиция?
Джули!
Джули, погоди.
Ты куда?
- Надо домой.
- Джули.
Я сматываюсь.
Что ты делаешь?
Джули!
Эй, быстро на землю!
Лицом вниз!
Давай! Живо!
Я ничего не сделал.
- Лежать! Тихо!
- Вот чёрт!
- За что? Чёрт!
- Вставай! Давай!
- Но я ничего не сделал!
- Давай! Пошёл!
- Подождите.
- Тихо! Пошёл!
Миссис О'Доннел, скажите
им, это ошибка!
Что происходит?
Соседка сообщила, что он
залез к вам на балкон.
- Вы его знаете?
- Да, конечно.
Я думала, ты завязал с воровством.
Я ничего не украл.
Это неразбериха. Они ошиблись.
- Тихо!
- Не надо! Я пригласила его!
Постойте. Я ничего не сделал.
Бабушка, скажи им, пожалуйста!
У него могут быть проблемы.
- Что он здесь делал?
- Я его пригласила.
- Зачем?
- В чём дело?
Деда, скажи, чтобы они перестали.
Всё, с меня хватит!
Я иду звонить её матери.
Ты что, не в себе?
- Послушайте же!
- Вернитесь в дом.
Он ничего не сделал!
Деда, они же его заберут!
Пожалуйста, скажи им.
Он ничего не сделал плохого.
- Ничего? Он залез к нам в дом.
- Замолчи!
- Не груби бабушке!
- Это несправедливо!
Ты всё только осложняешь!
Послушай!
Иди наверх и дай мне
всё уладить.
- Я позабочусь обо всём.
- Нет...
Я поговорю с ними.
А ты иди к себе.
Иди!
Наконец-то!
Она уже вышла за рамки.
Её надо проучить.
Пусть поймёт,
что она не может делать всё,
что ей заблагорассудится!
Она твоя внучка -
твоя плоть и кровь!
А не враг, которого
надо одолеть.
Приношу свои извинения, мистер О'Доннел.
Я надеюсь, я не сильно
подставил Грету?
Спасибо.
И, по-моему, наоборот -
это из-за неё у тебя
возникли неприятности.
Мне она нравится, понимаете.
Действительно нравится.
И у нас это взаимно.
Но она меня и беспокоит.
Вы обращали внимание на
её маленький блокнот,
который она всегда носит с собой?
Она...
Грета рассказывала
тебе о своём отце?
Она не очень любит
говорить о себе.
Мы в семье стараемся не
распространяться на эту тему,
но, я думаю, ты заслужил
право знать об этом.
Отец Греты покончил с собой.
Она была ещё маленькой,
пяти-шести лет.
Он вставил дуло себе в рот.
Она была там.
Она застала его.
Я не знаю, помнит
она что-либо про это
и как много думает об этом,
но вот она выросла
и написала этот список.
Может, у неё сейчас
просто такой возраст.
Или, может, это такая
навязчивая идея,
но в любом случае,
я думаю, мы должны
попытаться помочь
ей пройти этот этап.
Да уж.
Такие дела.
Ну ладно, ступай домой.
Поспи.
Спасибо вам.
- Эй, Джули!
- Да?
А ты любишь
прогулки по воде?
Сlаre Воwditch & Thе feеding sеt,
"Whеn I wаs fivе"
Если бы жизнь была горой,
удалось бы тебе не упасть?
Я скучаю по тебе с пяти лет.
Я не могу вспомнить твои глаза,
но вспоминаю твои руки
И я помню твой запах...
Ты был живой.
Но ты умер.
Как мы все уйдём однажды.
Ты умер.
Мне было пять.
Я хотела бы, чтобы ты остался со мной.
Ты умер.
Мне было пять, и я хотела бы,
чтобы ты остался со мной.
Супер.
Чувствую себя пижоном.
Зачем мы поехали?
Твой дедушка хороший человек.
Это очень важно для него.
Вообще, всё не так уж плохо.
Выше нос!
Эй,
помнишь то,
что ты сказал в моей комнате ночью?
Да, помню.
Ты не шутил?
Я тебе когда-нибудь врал?
Не знаю.
Эй, Джули, хочешь за штурвал?
Вали уж.
Ладно.
Иду!
Хорошо. Просто веди
по прямой. Вот так.
Мне тут нравится,
это просто чудесно!
Frаnkiе Аvаlоn,
"Vоуаgе tо thе bоttоm оf thе sеа"
Пойдём со мной,
Пойдём со мной
В путешествие
На дно
Моря.
В море
Сине-зелёном
Мы найдём любовь.
На дне
Моря.
Невероятно, невообразимо,
Это кажется нереальным,
Но мы будем первыми,
Самыми первыми
Живущими странной новой мечтой.
Пойдём со мной...
Грета!
Вон они!
Грета!
Всё в порядке!
Всё уже позади.
Вот так.
Иди сюда, садись.
Молодец!
Ты в порядке?
Да.
Как ты?
- Тебе плохо?
- Голова...
- Ты ударилась головой?
- Да.
Дай посмотреть.
Крови нет.
- Шишки - тоже...
- Бабушка!
Бабушка!
Катрин! Катрин!
Что с тобой?
- Бабушка!
- Я передам по радио.
Это был сердечный приступ.
Ей уже лучше.
Но придётся сидеть на лекарствах.
Она в порядке.
Её оставят здесь на ночь,
понаблюдают, сделают пару анализов.
Я буду с ней, пока она не уснёт.
А вы двое - езжайте домой,
а то простудитесь ещё.
Вот, держи.
Ты не останешься?
Нет, можешь вычеркнуть
меня из своего списка.
Я пойду.
Что?
Ты это о чём?
Ты серьёзно?
Ты до сих пор не осознала?
Ричи Шпигель -
мой сокамерник в колонии.
Однажды утром, в День матери,
он повесился на
электропроводе.
Я не мог предвидеть,
потому что он не болтал об этом.
Он не хотел, чтобы его спасли.
А ты знала, что я прыгну за тобой,
потому что ты не собиралась умирать.
Ты хотела получить спектакль.
- Нет, я...
- Это не игра и не шутка!
Ты ни с кем не считаешься.
И со мной - тоже!
Тебе нужна помощь, и я
хотел бы помочь тебе.
Но я не собираюсь
тонуть вместе с тобой.
У меня и своих проблем полно.
Ясно?
"10 апреля 1962 г.
Мой милый, милый Джозеф,
ты отплыл меньше часа назад,
а я уже места себе не нахожу.
Прости меня, пожалуйста.
Я вела себя так лишь потому,
что злилась из-за твоего отъезда.
Как глупая,
капризная девчонка.
Я жалею, что испортила
эти наши последние минуты вместе
и не сказала тебе
о своих чувствах.
Я тебя люблю.
Я упустила шанс сказать тебе об этом лично.
Если с тобой что-то
случится, я просто умру.
Я очень скучаю по тебе, Джозеф.
Обещай, что вернёшься живым и здоровым.
Навеки твоя, Катрин."
Бабушка!
Ну, закрой глаза.
Тебе можно доверять?
Так, сюда.
Теперь можно открыть глаза?
Можно.
Не стоило этого делать, Грета.
Эти цветы такие дорогие.
Ты не поняла, что я пытаюсь
сказать, что сожалею?
Хорошо, просто скажи это.
Я только что сказала.
Не сказала.
Ты даже не знаешь, о чём должна сожалеть.
Я борюсь за жизнь,
а ты пытаешься загубить свою.
Почему так?
Я хочу остаться такой,
как девушка на этом фото,
молодой и живой.
Я сто лет не видела эту фотографию.
Я тогда была твоего возраста.
Да, ты тут совсем другая,
такая счастливая.
Неужели ты не скучаешь?
Нет, что ты.
Ты хочешь сказать, что
не хотела бы вернуться
в прошлое, будь у тебя такой шанс?
Нет.
Не хотела бы.
Понимаешь...
Я тогда была совсем другой.
Я не знала ничего про мир и про себя.
Даже представить себе не могла.
Это было так давно.
И с тех пор каждый новый день,
каждое переживание,
каждый новый знакомый
оказывали на меня влияние.
И эта девушка на фотографии -
лишь крупица той, кем я стала сейчас, -
женой, матерью, бабушкой -
мной!
Милая, ты даже не представляешь,
что впереди.
Это невообразимое путешествие.
У тебя есть папина фотография?
Я хочу знать, каким он был.
Ты никогда не видела фотографии отца?
Нет.
Милая.
Что они здесь делают?
Мама!
Привет всем!
Как ты?
Может, тебе лучше лечь?
- Всё хорошо, дорогая. Привет.
- Мне так жаль.
Зачем ты приехала?
Дедушка, что они здесь делают?
Грета, иди и собери вещи.
Я не хочу ехать домой.
Мы тебя не домой забираем.
Тогда зачем ты..?
Ты отправляешь меня в лагерь?
Собери вещи, Грета.
Подождите, что ещё за лагерь?
Ну, это специальный лагерь
для проблемных подростков,
как Грета.
Там она исправится.
Дедушка, почему ты не
сказал, что они приедут?
Я попросила не говорить тебе.
Мы не хотели, чтобы ты
отчебучила чего-нибудь.
- Грета!
- Ну вот.
Грета!
Моя мама приехала.
Хочет отправить меня в специальный лагерь.
И что мне делать?
А что ты можешь?
Наверняка, выход есть.
Может, ты поедешь в лагерь,
посмотришь, что да как?
По-твоему, мне только и
осталось ехать в этот лагерь?
Да, съездить тебе не помешало бы.
Только вот будет ли результат?
Не стоит надеяться на кого-то.
Если ты сама не захочешь
измениться, никто тебя не заставит.
Я теперь о многом сожалею.
Для начала уже что-то.
- Ты пахнешь едой.
- Да.
Да.
Позвони, как разберётесь там, ладно?
Ну, пока.
Как прогулка?
Мама уехала?
Она тут, возвращайся, Эдгар.
У тебя закончилась истерика?
Что ты делаешь с моими вещами?
Я собрала их.
Мы и так потеряли время.
Я не хочу уезжать.
Позволь мне остаться.
Бабушка против!
- Не правда!
- Ты сама говорила мне это неделю назад.
"Хватит с ней нянчиться" - твои слова?
Я так сказала?
Это ведь было тогда,
а сейчас не так.
Если Грета хочет остаться,
я буду рада ей.
- Я остаюсь!
- Нет, не остаёшься!
- Мама!
- Нет!
- Мама!
- Грета, поехали!
- Осторожно!
- Мама!
Замолчи и отдай чемодан.
Что происходит?
- Мама, пожалуйста!
- Хватит скандалить!
- В чём дело?
- Эдгар, помоги!
Карен, постой...
Всё, хватит!
Прекратите!
Сейчас же!
Перестаньте!
Нет!
Грета, встань.
Катрин, сядь, пожалуйста.
Я устал от всего этого.
Мне надоели все эти
крики, вопли, ссоры,
приезды полиции
посреди ночи!
И посмотрите, до
чего вы довели её!
Я больше и слова слышать не хочу
про какой-то лагерь!
Папа, со всем уважением,
ты не понимаешь, что говоришь.
Нет, понимаю!
И раз ты подбросила Грету нам
на лето, то теперь выслушай.
Этот ребёнок требует любви,
понимания и терпения!
Ты слышишь, что ты говоришь?
А где были любовь и понимание,
когда они требовались мне?
Когда ты позволил ей выгнать меня из дома,
потому что ей не нравился мой парень?
Что? Я не выгоняла тебя!
Я лишь сказала, что ты не можешь
жить здесь и употреблять наркотики.
И вы оба иметь наглость
ставить мои родительские качества
под вопрос?
Хватит! Мам, не надо
говорить с ними так.
Я поеду в этот тупой лагерь!
- Нет, Грета, нет!
- Стоп!
- Грета остаётся здесь.
- Папа!
- И ты тоже!
- Только не я!
Нам надо во многом разобраться.
Пора всё уладить.
Мы, наконец, узнаем
друг друга поближе!
Папа, у меня работа.
Ну, ты ведь ещё не была в отпуске?
Я поеду на Бермуды осенью.
И возьмёшь с собой дочь?
Нет. Только Эдгар и я.
Ты же не заставишь Эдгара
провести его отпуск здесь?
Эдгара никто не приглашал.
Только мы, ты и Грета.
И если Эдгар правда тебя
любит, он немного подождёт,
пока ты будешь спасать
свою родную дочь.
Ну, если так, я
должен сказать, что...
- Ты что, уезжаешь?
- Да...
Ты оставишь меня здесь?
Да. По-моему, это на
редкость удачная мысль.
Знаешь, твой отец прав.
Так будет лучше для всех.
- Эдгар!
- Увидимся через пару недель.
- Эдгар!
- Счастливо, дорогая.
Замечательно!
Вы мне очень помогли!
Ну, давайте, смейтесь!
Я даже не взяла с собой вещи!
У бабушки есть пара платьев...
- Всем пока!..
- Вы обе одинаковые!
А ты!..
PАКУШЕЧНЫЙ ДОМИК
Смотри.
А это он.
Да, это он.
Он был мил.
Иногда он мне снится,
но всякий раз по-разному.
У тебя его глаза.
Да?
И его мозги.
Но я попытаюсь
сохранить их на месте.
Мне всегда нравилась
эта твоя фотография.
О, боже!
Что с твоими волосами, мам?
Это восьмидесятые.
Они же огромные!
Высокая причёска.
Шевелюра.
Sуbris, "Вreаthе likе уоu're dаnсing"
Пора повзрослеть, девочка,
Пора.
Ты ведь уже не та.
Пора...
Дорогая мама!
Когда придёт письмо, я,
наверно, буду уже дома,
но это не важно.
Я просто хотела сказать спасибо
за время, что мы провели вместе
и что ты разрешила мне остаться.
Оскар Уайльд написал:
"Потерю одного из родителей ещё
можно рассматривать как несчастье.
Но потеря обоих похожа на небрежность".
Думаю, он был прав.
...Но ты дышишь
И знаешь, что это
так и будет впредь.
Ты знаешь, это так и будет!
Здесь не так уж и плохо.
Правда.
Не так плохо, как
можно бы было подумать.
Оh nо! Оh mу!, "Wаlk in thе раrk"
Хороший день для прогулки в парке,
Хороший день прокатиться по городу.
Мир - тёплый, солнечный парк.
Хороший день для разговора
с тобой, девочка,
Хороший день пройтись по магазинам.
В этом мире нет ничего ненужного.
Пожалуйста, не спрашивай у меня этого,
Я не знаю.
Пожалуйста, не спрашивай у меня этого,
Я не знаю.
А когда ты проснёшься пораньше
и солнце будет светить,
Готова ли ты к предстоящему дню?
Ведь он уже настаёт!..