Сходи за розмарином (2009 год). Цитаты и фразы из фильма
Go Get Some Rosemary (2009)
После нескольких месяцев пребывания в одиночестве Ленни, измотанный
тридцатичетырехлетний мужчина с седеющей шевелюрой, забирает своих детей
из школы. Каждый год он проводит пару недель со своими сыновьями —
девятилетним Сейджем и семилетним Фреем.
Все фразы и цитаты
- Да?
- Дайте футлонг.
- Футлонг?
- Да, футлонг.
- $1.50.
- У вас есть футлонг хотдог?
Нет.
Ой, мужик...
Тогда я возьму два обычных.
Да, вот так.
Да, а кетчупа сверху можно?
Кетчупа?
Вот дерьмо!
Вот дерьмо.
ДЛИННОНОГИЙ ПАПА
(СХОДИ ЗА РОЗМАРИНОМ)
Твою мать...
Что случилось, Алекс?
Привет, Ленни...
Моя мама говорила...
Привет, ты видел Сейджа?
Нет, но моя мама говорила
с мамой Сейджа и сказала ей...
В общем, я могу пойти к вам домой.
Извините.
- Вы - отец?
- Да!
Отлично, вам есть над чем поработать.
Серьезно?
Мне есть над чем поработать?
- Да, есть.
- Вы кто?
Я директор этой школы,
мистер Пуччио...
Пуччио?!
Не думаю, что это повод для смеха...
Позвольте рассказать,
что сегодня случилось.
Да, уж соизвольте.
Прежде всего, Фрей напал
на учителя математики.
Так, парень ростом с двухлетнего,
так что я не понимаю, что он мог
натворить в вашем классе.
Дети не нападают
на учителей, ясно?
И позвольте мне кое-что вам показать.
- Взгляните на это.
- Так, замолчи сейчас же,
заткнись.
Вот дерьмо...
Что за мерзкая хрень.
Простите!
Не нужно так говорить здесь.
Не выговаривайте мне перед
собственными детьми! Ладно?!
Простите, но это волосы одного
из его одноклассников, Брэндона.
Успокойся хоть на секунду,
я хочу узнать, что случилось.
Брэндон избивал Джонни...
Мне это не понравилось.
Возможно, результата будет больше,
если вы вернетесь с их матерью.
Ладно, пошли, парни.
Что? Что вы делаете?
Что вы делаете?
У нас еще есть дела. Ясно?
Мне жаль, был рад повидаться,
вы увидитесь с ним завтра в школе.
Но подождите...
Моя мама еще не пришла.
Никаких мам, никаких игр,
ничего сегодня. Ясно?
- А ты? Что это такое?!
- Брэндон дразнил меня.
Знаешь, что? Тяни его за волосы!
Тяни за волосы!
- Нет.
- Давай, тяни его за волосы!
Нравится тебе?
Нравятся ощущения?
Пойдем. Это омерзительно!
Эй, ребят!
Всегда хотел светлые усы,
как я выгляжу?
Модно?
Да, невероятно весело.
Просто Хенни Янгмен.
Пожалуйста помогите
чем-нибудь
вьетнамскому ветерану
Как дела, сэр?
Не найдется ли немного мелочи?
Как дела, дружище?
Пытаюсь заработать немного
и достать чего-нибудь поесть.
- Чего-нибудь поесть?
- Ага...
Знаешь, многие прикидываются
ветеранами, хотя они не ветераны.
Я был в Форт Джексоне...
1968, 101-й десантный.
- Это тот, что вирджинский?
- Нет, Колумбия, Южная Каролина.
- Потери были?
- Да... десять убитыми.
Вот что мы сделаем:
я дам тебе 20 долларов
и пойду домой, но я вернусь,
чтобы проверить тебя, мужик.
Эй, меня здесь не будет!
Я буду в отеле, есть что-нибудь.
Хорошо, брат, ты говоришь
с таким же ветераном.
Спасибо.
- Кто-нибудь видел Фрея?
- Не-а.
Ладно, я уверен, он нас догонит...
- Алекс, во сколько ты ложишься спать?
- В 8. Мне нравится, рано ведь.
Серьезно? Сейдж, скажи ему,
во сколько ты ложишься.
- В 11.
- Видишь, это потому, что он взрослый.
Наверное, ты уставший,
когда просыпаешься!
Найдется мелочь?
Прости, мужик, спроси того парня,
у него наверняка есть.
- Юноша, найдется мелочь?
- Мы тут разговаривали вообще-то.
Мне... нужно сходить в это место...
В то место, где можно помочиться.
- Туалет! Он там!
- Уборная. Я забыл, как называется.
Ты не к тому обращаешься,
вот, что есть...
Покажи ему, что у тебя есть.
Не давай, я сказал, покажи.
Уверен, у тебя в кармане есть деньги.
Уверен, что есть.
Эй, ведь он же дал вам
все эти деньги, так?
У тебя есть деньги!
Я уверен.
Слушай, ты же не хочешь,
чтобы они видели тебя таким, да?
Послушай, мужик.
Я играю с детьми, а ты просишь денег.
У нас нет денег. Я играю с детьми.
Так что не лезь, ладно?
- Удачи.
- Но я весь день сижу на заднице!
Ну, мужик, а я весь день на ногах!
Вот дерьмо!
Ребята, давайте быстрее!
Ладно, пошли.
Забудьте о деньгах, пошли!
Так, не шутить!
Не шутить, когда переходим улицу!
Держите меня за штаны!
Не вижу Сейджа!
Ты меня держишь?
Эй, приятель!
Как дела, приятель?
Теперь по-настоящему...
Это считается...
- Выходит, что счет 10-0.
- Какой счет? 0-0?
Играй уже!
Бей! Бей давай!
О, ужас какой...
Ребят, это же жалко!
Я подаю, я подаю!
Ясно, значит,
будет еще более жалко.
Я бью! Я бью!
Так можно и пораниться.
Эй! Эй!
Отдай мяч.
Отдай мне мяч.
Чего это вы встали по углам?
Ладно, я сам поиграю.
О, он вернулся...
Ладно, так и происходит,
когда вы ведете себя плохо...
идете и встаете в угол...
Так делает ваша мама?
Заткнись.
- 55 фунтов.
- Покажи! Покажи!
Парни! Боже мой!
О... а теперь будет месть!
Месть Лоренцо!
О! Месть!
Так, парни, хватит, я не могу встать.
Давайте, прекращайте, я не шучу.
Я не шучу. Парни, слезайте!
Наваливаемся!
Наваливаемся!
Сними их!
Убери их!
- Вы его задушите!
- Так, парни, серьезно, вставайте.
- Он нас держит!
- Это невозможно!
Они меня держат,
они меня держат!
Ладно, сделай им завтрак.
Парни, идите завтракать.
Брысь с кровати!
Идите!
- Идите, парни!
- А здесь ничего нет.
Иди уже.
Прости, приятель.
- Чем ты собирался кормить детей?
- Я не знаю.
Смотрите, я еще кое-что принесла...
и знаете, что сказал
парень из супермаркета?
Он сказал, что в одной
из миллиона этих коробок...
есть особенный приз.
Очень особенный приз, ясно?
Ну что, хотите раскрыть?
Хотите все из нее высыпать?
Открывай, открывай.
На стол.
Вот это да!
Саламандра!
Саламандра!
Посмотри!
Боже мой...
Дай посмотреть.
- Это невероятно!
- Она живая!
Это невероятно!
Боже мой, садитесь, ребята.
Садитесь. Невероятно!
Посмотри на голову, как она трясется.
Подождите,
я найду что-нибудь побольше.
Либо дом будет маленький,
либо нормальный.
Дай мне его в руки,
я буду с ним аккуратным.
Думаю, сначала мы должны
сделать для него домик.
Посмотрите-ка на него!
Боже мой, посмотрите,
как он двигает головой.
Смотрите... можно разглядеть
его пищеварительную систему,
хотя, может, это просто грязь.
Это невероятно, парни.
Посмотрите только, парни.
Где мы возьмем гравий?
Сделаем так.
- А вообще, знаете, что...
- Нет, мы же это едим.
Боже, что он делает?
Слишком не мочи.
Нет, только не на пол.
Если эта хрень заползет в стену,
я не знаю, что будет.
Дай-ка, я помогу.
- Я поймал. Стойте, стойте.
- Смотри, Ленни, у меня ящерица!
Ладно, это не... конкурс какой-нибудь.
Ящерица наша общая.
- Она воняет!
- Прежде всего нам нужно...
- Не сгибай ее!
- На столе... Сгибать?!
- Она не твоя!
- Тихо! Тихо!
Единственное, что мы можем сделать,
это не трогать его
и не злить тоже, потому что ему
нужно привыкнуть к новому дому...
дать ему имя...
Могу я показать тебе кое-что
в ванной?
Будьте с ним аккуратны! Ладно?
Эй, Ленни!
...он проглотит.
Ладно, ладно.
- Что?
- Что это было?
Что это было, ты шлепнул
меня по руке вот так.
Там дети, ладно?
Я даже не знаю, о чем ты.
...или Боб.
Привет, Спотс. Нет, Боб - скучно.
Мне нравится "Спотс".
Ладно, Спотс.
Сейчас я укрою вас одеялом...
Потрясу его.
Ладно, сейчас сделаем так,
чтобы вы исчезли.
Итак, волшебное слово: "престо магия".
Готовы, парни?
- А потом вернешь нас.
- Ну, сначала вы исчезнете.
Ладно... раз... два... Престо!
Магия!
О, Боже, невероятно, они исчезли!
Я пойду в кино.
Почему ты с ней не поговоришь?
Уверен, ей нравятся умные парни.
- Давай-давай.
- Извините!
- Извините!
- Громче!
Извините!
Прошу прощения, привет.
Я хотел бы купить напиток
для той девушки.
О какой девушке вы говорите?
О той, что сидит в конце стойки,
в белом...
Просто виски, как у меня.
- Ты сделал верный выбор.
- Заткнись нахрен.
Ты только посмотри на нее...
Доброе утро.
Как дела?
Как ты?
Я нормально.
Полагаю, мне стоит убраться.
Ты можешь немного позависать здесь,
поскольку мне еще вещи собирать,
я же перебираюсь за город.
Охренительно далеко!
Как же я это люблю.
Я обожаю быть за городом.
Знаешь, я не был за городом
уже 4 года, кажется.
Ладно...
Так, ребята, проснитесь и пойте!
Угадайте, что? Мы едем отдыхать!
Едем в отпуск!
- Нет! Нет!
- Вставайте! Вставайте! Вставайте!
- Мы едем отдыхать!
- Но сейчас же выходные!
- Мы поедем за город.
- Открой мне банку орехов.
Прекрасно.
Это уморительно.
У нас 15 минут на сборы,
мы поедем за город!
- Я не хочу ехать в отпуск!
- Ладно, вставай.
- Пакуйте чемоданы, парни.
- Но у меня нет чемодана!
Возьми свой школьный портфель.
Мы поедем за город, парни!
Поедем за город!
У нас 15 минут!
Вставайте, вставайте!
Собирайте свои вещи.
Вываливай! Вываливай!
Да я вываливаю, вываливаю.
Нам плавки брать?
Это должна была быть
хорошая поездка...
Это и будет хорошая поездка.
Нет, я не о том говорю,
ты меня не слушаешь.
- Нет, я говорила...
- Нет, дай мне закончить.
Парень позвонил тебе и ты такая:
"О, было бы круто сделать это,
я поеду со своим парнем
за город, но только я возьму
и этого парня".
О чем ты думала?!
Он был почти раздавлен городом,
так что я решила, что было бы здорово,
если бы мы взяли...
У нас должны были быть
хорошие выходные.
- Мы и так их прекрасно проведем.
- Да конечно!
И пока мы будем хорошо
проводить время...
Да, трое из нас будут хорошо
проводить время...
...хотя у меня в планах значились
только мы с тобой.
- А не мы втроем.
- Все еще может пройти хорошо.
Ладно, выходите.
- Вот и он. Вот и он...
- Господи боже...
- Привет!
- Привет, Ленни!
- В чем дело?
- Как ты?
Это венец моих творений,
это его милый сынок...
- Блядь!
- Они помогают мне с багажом. Спасибо.
- Вы только посмотрите.
- Представьтесь, парни.
- Я Сейдж.
- Я Роберта... Привет.
Это Фрей, и парни очень взволнованы.
Поехали, поехали.
- Это Аарон.
- Привет, Аарон, я Ленни...
- Привет, Ленни, как ты?
- Большое вам спасибо!
Боже, они так взволнованы.
- Я посередке, я посередке.
- Привет, парни...
Что такое, парень? Ничего,
если мы сложим вещи в багажник?
- Конечно, только подстилку не засрите.
- Что, простите?
Ничего, ничего.
"Теперь я так напуган,
что расскажу тебе то, что должен.
Я кричал и уезжал прочь,
оставив позади свой гнев".
- Я думал, тут все будет в рифму.
- Я не знала, что у него есть дети.
"Ты можешь играть
Лишь если в твоем животе звезды..."
В смысле, я сумасшедшая,
но не настолько же.
Сумасшедшая? Ты loca !
Больше, чем сумасшедшая.
Забудь об этом.
Даже не касайся этой темы.
Парень пришел со своими детьми...
О, ребят! Зацените!
Я взял кассету для путешествий.
Хорошо.
- Мы можем ее поставить?
- Говорю вам, эта вещь...
Ребят! Не надо музыки в машине,
у меня на нее аллергия.
Не переношу музыки,
когда веду машину.
Не могу сконцентрироваться
на дороге и все такое.
- Нужно быть внимательным на дороге.
- У тебя аллергия на музыку?
Точно.
Прекрасно.
Кто свидетель?
Сейдж, ты видишь?
Так, не забудь.
- Ладно, назови аромат.
- Ежевика.
Что? Ты сжульничал!
Ты, коротышка!
- Да, сжульничал.
- Как ты узнал так быстро?
Ладно, кто хочет сыграть
в "войну пальцев"?
Раз, два, три, четыре.
О, скажи, видишь ты,
в первых солнца лучах
Что средь битвы мы чли...
Стойте, вы пропустили середину,
перескочили на четыре строчки.
Давайте сначала.
Раз, два, три, четыре.
О, скажи, видишь ты...
Ребят, вы можете заткнуться
хоть на секунду?!
Прости, мужик, мне не стоило кричать.
Прости за это.
Эй, эй!
- Проснись.
- Ага...
Тебе нужно сесть за руль,
я очень устал.
Поспи, мужик, сверни на обочину,
мы все поспим.
Я не буду сворачивать на обочину,
нам нужно ехать и ты поведешь.
Да сверни, мужик, мы все поспим.
В чем дело?
Продолжайте спать.
Что ты делаешь?
Хочешь, чтобы я повела?
Нет, он должен вести.
Он должен.
Растолкай его, он поведет.
Аарон?
Аарон?
Зимний снег, что так тает,
Апрельский дождь.
И милая в моем сердце,
Навсегда останется.
Когда лето станет осенью,
Когда лето станет осенью...
- Я хочу эту.
- Так, эта гигантская.
Ты сломал мою палку.
Ладно, парни, мы уходим.
Пошли.
Нам нужно добраться до лодки.
Пошли!
Пошли!
Держись, сейчас возьму.
- Вот, дай мне руку.
- Пойдем, ребят...
- Пойдем.
- Пойдем... Файрас!
Файрас!
Файрас, привет, мужик.
- Пойдем, я тебя представлю.
- Привет.
Это хороший друг, тот парень,
который даст нам лодку.
Это Фрей...
Это Файрас.
- Не пойдешь кататься на водных лыжах?
- Всего 10 градусов.
Солнце встало, тепло.
Тепло.
Лето еще не кончилось.
Замечательно.
Прекрасно.
- Я взял его.
- Помоги им на лодке.
Ступай.
Наденьте спасательные жилеты,
вот молодцы.
- Как ты это сделал?
- Сейчас покажу.
Сидите на лодке и не вставайте...
Ладно, парни, я заберу вас
через два часа, ладно?
- Нет!
- Что?
- О, он будет кататься на лыжах.
- Все в порядке?
Следите за ним!
Давай!
Он поднялся!
Быстрее!
Езжай быстрее!
Что думаете?
Смотри, что он делает?
Так, смотрите же, парни!
Сейдж, Сейдж!
Сюда, иди сюда, мне нужна помощь.
Ладно, что мне поймать вам на ужин?
- Лосося.
- Лосося, ладно.
Я научился этому в армии.
Держите меня!
Я поймал! Поймал!
Уплыл, он выскользнул.
Держитесь!
Все еще ловим лосося?
Ладно, держите меня!
Так, парни, пониже, ниже.
Тяните меня! Тяните, я поймал!
Сорвался!
Опять выскользнул!
Ни хрена себе! Эй, Файрас!
Что это?
Это Терри.
Ну, охренеть как круто!
С тобой, моя крошка
Миранда...
Что ты хочешь, Сейдж?
Фуу!
Оно липкое и уродливое.
Простите, пожалуйста,
достаньте лист бумаги.
Пожалуйста, сядь, Флетчер,
давайте, ребята.
Достаньте лист бумаги,
напишем утреннее упражнение.
Пожалуйста, сядьте,
давайте начнем с этого.
Давайте решим задачу на вычитание.
Мне очень жаль, ребята.
Так, ребята, на днях мы работали
над этой проблемой,
и у многих из вас
были с этим сложности.
Мы пытались посчитать,
сколько будет 11+8.
Так, ребята, вы готовы?
Какого черта?
Они на вашей спине!
Бенни, Бенни, иди сюда.
Сделай это.
Возьми маркер. Возьми.
Пиши, пиши прямо здесь.
Сколько получилось?
Ты знаешь, у тебя получится.
Ты правильно решил?
Ребята, он правильно решил?
Да!
Пошли, Тристин.
Йо, Сейдж.
Хочешь брызнуть на Миранду
вонючим спреем?
Понюхай.
Чувствуешь, чем пахнет.
Так ты с нами или нет?
Я хотел бы, но не могу.
У меня и так сегодня куча проблем.
Как хочешь!
Я посмотрю отсюда...
Ладно...
Вот это будет ржака.
Боже мой!
Уильям, тебе интересны эти диски?
Нет-нет, они всего лишь
по 5 долларов за штуку.
Привет, друг мой,
тебе нравится Билл Уизерс?
Ты любишь регги? Йоу, регги...
Привет, мистер Мороженое.
Позволь мне помочь.
Позволь помочь.
- Помедленнее, как дела?
- Я в порядке,
- но денег у меня нет, мужик.
- Денег? В смысле, денег?
Эй, не трогай меня, блядь,
у меня нет денег!
Тебе нравится Билл Уизерс?
Да ладно тебе, ты похож
на любителя Билла Уизерса.
Что насчет Джерри Льюиса?
Подойди сюда.
Они бесплатные?
Я сказал, что денег у меня нет.
Если нет денег,
то как ты купил мороженое.
Вот, хлеба возьми.
Взять хлеба? С кем ты, мать твою,
думаешь ты говоришь, придурок?
- Как тебе это?
- Ладно, игра окончена.
Ладно, все нормально.
Все нормально, давай скорей.
- Хочешь взять мороженым?
- Да, возьму этим сраным мороженым.
Ты думаешь, я играю, блядь?
Ты думаешь, я, блядь, играю?
- Нет, не думаю.
- Да?
Хочешь еще увидеть тех,
для кого купил это мороженое?
- Вот.
- Вот и хорошо, бро.
- А диски можно забрать?
- Нет тут никаких дисков.
Я держу тебя, Сейдж.
Эй, парни! Парни!
В чем дело?
Извините, я опоздал.
Где мороженое?!!
Знаешь, что?
У меня было мороженое, и если
будешь пинаться, ничего не получишь.
Мы можем поиграть с Джумом?
- О, дайте мне передохнуть.
- Хотите поиграть?
- Да.
- Пожалуйста.
Это плохая идея.
- Слушайте, парни.
- Пожалуйста.
Эй, слушайте.
Успокойтесь.
Ясно? Сегодня дурной день.
Мы пойдем домой, мы успокоимся.
Пошли со мной, ладно?
Да, но это потому, что ты меня
напрягаешь... знаешь, что...
Ладно.
Я был в прекрасном настроении,
когда звонил.
Знаешь, я просто хотел позвонить тебе
и поделиться приятными новостями.
Мы ездили за город, знаешь...
Да, ЗА город. А что, похоже,
будто я уехал в другой город?
Слушай, знаешь что,
ты сейчас уже это делаешь.
Ты делаешь это сейчас,
и я не понимаю,
чего ты хочешь этим добиться.
Что? Хочешь, чтобы я не звонил
и не рассказывал новости?
Знаешь, хотел бы я...
Точно, я скоро начну записывать
эти наши разговоры.
Потому что я смогу перемотать
и включить, ведь ты сказала не так.
Ты не так сказала!
Да, они нас сейчас слышат.
Продолжай. Продолжай.
Эй, парни.
Поздоровайтесь с мамой.
- Привет, мам.
- Они сейчас на меня смотрят.
Ага. Нет, ты это увековечила.
Знаешь что, у тебя два варианта.
Первый: ты делаешь как делала
и видишь, как я злюсь.
Второй: я вешаю трубку.
Ладно, у тебя пять... один.
Ладно, прощай,
ты сделала свой выбор, прощай.
Видели это парни? Видели?
Это было нечто.
Теперь я злой!
- Алло?
- Эй, Ленни, открывай!
Так, парни...
- Привет, как ты, Салви?
- Привет, как дела, Ли?
Заходи, ты выбрал прекрасное время.
- Салви! Салви.
- Привет, дети, как вы тут?
Вы помните Салви?
Кажется, он что-то принес.
Лучше уж приукрасить.
И я пришел туда.
А они дрались, кроваво.
- Кто дрался?
- Мой брат со своей женой.
- Твой брат живет в Бруклине?
- Он живет в Бруклине.
И он подрался со своей женой
до крови.
- Сегодня?
- Сегодня вечером.
Твой брат сейчас живет в Бруклине?
- Да-да, он там живет.
- А я и не знал.
В общем, я не мог там остаться.
- И я пошел в этот мотель...
- Дай посмотрю, что ты принес.
Должно быть, это я?
Держи, фантастика.
- Вот жвачка.
- Фантастика.
...а там все слепые.
Понимаешь меня?
Что именно? Салви, прости.
Я пытаюсь понять тебя.
Господи. Дай мне съесть этих детей
и забыть об этой истории.
Что?
И теперь твоя кровь будет сладкой.
Потому что я ем детей. Я ем детей!
Я вас обоих съем.
Салви.
Салви монстр!
О, Господи.
Ли, ничего, если я съем одного из них?
О, Господи.
Лежите так.
Лежите, а я пройдусь по вам,
но напрягите животы очень сильно.
Я начинаю...
Нет, сначала по нему!
Тогда начну с тебя.
Ты готов?
- Скажи, ты готов?
- Думаю, да.
Помогите... я не могу...
Нет, хватит! Убери!
Ему же больно! Убери!
Какого хрена здесь происходит?
Ты в порядке?
Он в порядке?
Ты шутишь или нет?
- Он не шутит.
- Ясно, он шутит.
- Нет, не шутит!
- Да, он улыбается!
Не шутит!
Он наступает на нас.
Наступает на него?!
А если мы на тебя наступим?
Ладно. Хватит веселиться.
Пора спать, завтра в школу.
Я это выдержу, хватит сил.
Хватит играть и есть конфеты.
Пора спать, народ.
- Разносчик пиццы!
- Тихо!
Идите и возьмите, придурки.
Не заставляйте меня вставать,
я не шучу.
Идите спать!
- Вернись в кровать.
- Ладно.
Знаете что?
Я возьму все эти конфеты
и смою их в унитазе, как вам?
В кровать!
"Им хочется английских деток-котлеток!
Они все так славно пахнут
школьными учебниками и чернилами!
Может, я ещё передумаю бежать в Чили
и помчусь со всеми в Англию.
"Ты отравительный комаран!", -
сказал БДВ [Большой и Добрый Великан].
А ты - великанопозорище!", -
закричал Кровушкипопьем".
Кто-нибудь знает столицу Оклахомы?
Фрей.
А что был за вопрос?
- Бен.
- Оклахома-Сити.
Оклахома-Сити, очень хорошо.
Класс, это идеальный пример того,
когда вы обращаете внимание
и не обращаете внимание.
Очень хорошо, Бен.
Так, Рик, Рик,
все вставлено и готово, мужик,
через десять минут давай на экран,
ладно?
В каком смысле?
Нет, ты сегодня на ночной.
Нет. Я не работаю ночью,
ты работаешь ночью.
- О, нет-нет.
- Нет-нет что?
- Ты по графику.
- Нет.
Во-первых, по графику не я,
во-вторых, мы договаривались,
что ты работаешь ночью.
Я должен забрать детей.
Я пришел отметиться в журнале.
Так, не трахай мне мозг.
Я должен забрать детей.
Не могу, помнишь,
мы же говорили - у меня дела...
Ладно. Ладно.
Послушай меня.
- Я не свободен сегодня.
- Как и я.
- Я уже опоздал.
- Не могу помочь, мне пора.
Послушай меня.
Пожалуйста.
Нет-нет, ты остаешься,
сегодня твоя ночь, мы договаривались.
В следующий раз.
Ладно, значит,
этот фильм не запустится.
Мне пора.
Ты куда?
Дети со своим отцом на этой неделе
и, вы знаете,
я в отпуске,
у меня должен быть перерыв.
К сожалению, наша встреча с их отцом
была не очень позитивной.
- Здравствуйте?!
- Вот и ты! Наконец-то.
Я очень извиняюсь.
- Что ты здесь делаешь?
- Мальчики, я люблю вас.
- Что ты здесь делаешь?
- Мистер Пуччио позвонил мне.
- Тебе здесь нечего делать.
- Здесь мои дети...
мне нужно оставить их здесь,
чтобы они ждали тебя?
Я извиняюсь, ЧП на работе.
Но ты знаешь, что сейчас мои дни.
Ты настолько безответственен,
что не можешь даже забрать их.
Так, дети были предупреждены,
что у их папы ЧП на работе,
что нужно сидеть и ждать,
ничего опасного нет.
Они не могут оставаться здесь,
школа несет ответственность,
я несу ответственность, а для тебя,
очевидно, это не проблема!
Так, ты отвечаешь за школу.
Ты прав! Я отвечаю,
ведь на тебя нельзя положиться!
И ты отвечаешь за то,
чтобы у него был мой номер,
когда они со мной,
проинформировать их,
- что эти две недели они звонят мне.
- Они позвонили их матери.
Знаешь, эта дискуссия
меня не развлекает. Слышишь?
Это мой косяк.
Я имею право косячить
в свои две недели,
а ты можешь косячить
весь оставшийся год.
Хорошо. Ты не косячишь.
Фантастика.
Попрощайтесь со своей мамой.
- Мне жаль насчет ребят, Ленни.
- Я прав, а ты неправа.
Прощай!
Попрощайтесь с мамой.
Прощайтесь.
Давай, прощайся.
- Пока, мама.
- Нам нужно торопиться.
Бежим!
Ух! Фантастика, парни.
Ладно, давай пять.
Нужно смотреть
на маленький белый кружок,
он появляется в правом
верхнем углу, ясно?
И он появляется на 4 кадра.
Так, фильм идет 24 кадра в секунду.
Не знаю, как долго человек
не моргает, но не моргай,
сфокусируйся на правом верхнем углу.
Это секретный сигнал для нас, понял?
- Так, чего ты ждешь?
- Белый кружок.
И что ты делаешь,
когда видишь его?
- Щелкаю рычаг.
- Правильно.
Ты смотришь?
Не моргай.
- Ну, давай.
- Нет.
- Жми! Жми!
- Нет.
"Почему государство просто...
просто не уберет его?"
Проекционная.
Ладно, давайте сделаем.
Как дела, парни?
Удобно?
- Нет.
- Да.
Ладно, если что-то будет нужно,
я в кабине.
Прямо на линию, по стрелке.
- По стрелке?
- Ага...
- Сделаем тест, ладно?
- Ладно, один.
Да!
Основано на реальных событиях.
"Эй, Ленни, дай мне стакан воды!"
Это начальник.
А это папа. "Ладно-ладно".
Вода. А это стакан начальника.
А потом он идет в туалет
и писает в стакан.
Описаний нет.
Пенис. Стакан начальника.
Буль-буль. "Она соленая!"
Ха-ха-ха-ха!
Не могу поверить,
что он помочился в воду.
- Так, а теперь...
- Давай сделаем тысячу.
Да, тысячу.
Может, 999.
999. Ладно, печатай.
Ладно, парни.
Что я могу сказать.
- Сейдж, одевайся.
- Но это же хорошая часть.
Мы уходим, одевайся.
Я не шучу, надевай куртку.
Пойдем.
Привет, мальчики!
Привет!
Давайте, пошли.
Что, парни...
Как дела?
Что в мешках?
О боже!
Держи их!
Они улетают!
- Эй, что это? Что это?
- Я не знаю.
Иди сюда! Иди сюда!
- Джейк, Джейк...
- Привет, мужик.
Как оно?
Делаешь сегодня что?
- Ааа... нет, я просто...
- Ладно,
у меня есть предложение,
моя квартира в твоем распоряжении,
используй ее как студию, работай там,
присмотри за моими детьми пару часов,
ешь, что пожелаешь, а в обмен...
Этот куртцмановский комикс,
который ты будешь читать.
Давай, соглашайся.
- Да, определенно.
- Круто.
Слушай, мне нужно принять душ.
Встретимся через 45 минут у меня.
Ладно, через 45 минут.
Ну что, будете хорошими парнями
или плохими?
Типа, каждый сам за себя.
- Хорошие парни, плохие.
- Открой ее!
Джейк! Смотри.
Этот парень может быть мертв,
а может и нет.
Посмотри, что стало с его лицом.
Вам надо его подкрасить.
- Без глутамата.
- Ладно, одну. У вас все?
Так, вы заказали спринг-роллы
и "Кока-Колу" без глутамата.
- Я пошутил.
- Спасибо.
Что такое?
Ничего, я просто не... Я не знаю.
Давно тебя не видела.
Ты забавный, забавно смотришь.
Такой знакомый.
Забавно смотришь.
И твои волосы...
- Что, поседели?
- Да.
- Да, и их стало меньше.
- Меньше и они поседели...
Это потому, что Фрей
постоянно за них дергает.
- Ух ты, как быстро.
- Спасибо.
Господи.
- Спасибо.
- Сначала вам.
- Это невероятно.
- Да, ваша кола. Лед. Без глутамата.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Спасибо.
О! У меня есть идея!
Как насчет поехать за город
ненадолго?
Почему бы ненадолго
не уехать из города,
- ...тогда будет не так беспокойно.
- Послушай...
Не будет все так хаотично,
осенняя листва вокруг...
куча свободного места,
где дети могут побегать.
Они могут набегаться вокруг дома.
Послушай. В принципе,
это прекрасная идея,
но с каждым разом
это все более ужасная идея.
Ты это понимаешь. Не думаю,
что ты что-то подразумевала,
типа, что это для меня значит.
Именно это сейчас сидит в моем мозгу.
Ладно, просто...
просто будь более открытым,
в следующий раз мы все позависаем.
- Ага.
- Я просто хочу, чтобы ты...
- Что?
- Подпустил меня немного ближе.
- Ну, даже не то, чтобы подпустил...
- Ладно, ладно...
Ладно, прости меня.
- Вот блядь! Бежим!
- Бежим... нет!
Насрать! Забудь!
Я не могу так долго писать.
Фрей, сейчас мы все сделаем.
Круто! Пожарная машина.
- Это что, моча?
- Да!
Ладно. Ладно.
О, да!
Ладно.
Вот и все.
Фрей! Помогай! Мы под ударом!
Нам нужно отступать!
- Эй!
- Ладно, хватит.
Мир, мир.
Хватит.
Ладно.
Такси!
Пошли по путям.
У меня есть идея получше.
- Какая?
- Я вздремну на третьем рельсе,
как тебе?
Присмотришь за вещами?
Нет, нет. Я серьезно.
Пошли по путям.
И я тоже серьезно,
я пойду и лягу на тот рельс.
Да... это тебя убьет.
Будет весело. Пошли.
Ладно.
- После вас.
- При всем уважении,
- это дурацкая идея.
- А я думаю, что отличная.
- Мне кажется, ты шутишь.
- А мне - что это дурацкая идея.
Иди, увидимся на следующей станции.
Сайонара.
- Лени!
- Что?
Эй.
Подъем.
Как оно, как все прошло?
Хорошо, пока меня не облили мочой.
Это отстой.
Если тебя это утешит,
мой вечер тоже был отстойным.
Зря отдал сраного Куртцмана.
Да и ладно.
Слушай... пожалуйста,
не проси меня больше это делать.
Это была не просьба,
я же заплатил тебе, мужик.
- Боже.
- Эй.
- Какого хрена с тобой случилось?
- Ты злишься?
Очень злюсь.
Алло? Джефф, ты меня разбудил,
что стряслось?
Нет, нет.
Это невозможно, мужик.
У меня дети...
Да, я понимаю, что у тебя в комнате
два ребенка,
но у нас здесь сотня пленок,
которые до завтра нужно проверить.
Прости, я даже ясно мыслить не могу.
Знаешь, Крис и Рик сейчас
надрывают свои задницы,
пытаясь подготовить нас
к завтрашнему.
Знаешь что, это не моя проблема...
Это твоя проблема!
- Это не моя проблема!
- Джефф? Джефф?
Сегодня днем это была моя проблема,
мне пришлось убирать кучу
этих долбаных комиксов,
которые были разбросаны повсюду,
и я искал людей, которые их уберут.
Знаешь что! Это была моя проблема,
а ты знаешь, какая еще у меня проблема:
когда в будке бегают так,
будто это игровая площадка.
Ладно, моя девушка за ними присмотрит,
ладно, пока.
Слушай. Мне нужно уйти на всю ночь.
Ладно, но я не смогу присмотреть
за детьми.
Думаю, ты не понимаешь,
я могу потерять работу,
и мне нужен кто-то, кто присмотрит
за ними, когда они проснутся.
Слушай, я бы с радостью.
Но я просто не могу.
Я иду утром на работу.
Мне очень, очень жаль.
- Я бы присмотрела за детьми.
- Я вернусь.
Ленни?
Куда ты идешь?
- Да!
- Джейк, слушай,
нужно, чтобы ты присмотрел утром
за детьми, у меня ЧП, ладно?
Ни за что.
Послушай, Джейк, пожалуйста.
Это ужасная ситуация.
- Я могу потерять работу.
- Прости, не могу.
Я тебя в любом случае заставлю,
мужик.
Иди сюда, скорей.
Давай, Лени.
Черт побери!
Слушай, вот что мы сделаем.
- Видишь это?
- Да, конечно.
Я пью их, когда хочу поспать
до приезда мусоровозов,
плюс еще на три часа.
- Значит, мы их разделим.
- Ладно.
Дадим детям по трети и сможем идти.
Не знаю, хорошая ли это идея,
они же еще дети.
Послушай, плохой идеей будет оставить
их без никого, когда они встанут.
Ты прекрасно это понимаешь.
Они же начнут охренительно волноваться.
- Ладно, ладно.
- Это успокоительное.
- Оно хорошее.
- Ладно.
Смотри, ты видишь?
Это то же, что восьмушка пилюли.
Ладно, думаю,
что можно даже побольше.
Ладно, пошли.
Пошли!
Так, приятель.
Ладно, спи, спи.
Так, дружище...
Ленни!
Так, приятель.
Ладно, парни. Давайте уже.
Давайте, встаем.
Встаем!
Я знаю, что вы меня слышите.
Вставайте.
Ладно. Раз... два... три.
Давайте, вставайте!
Я серьезно.
Вставайте, парни.
Парни, встаем.
Вставайте!
- Стивен! Черт возьми.
- Где они?
Они здесь.
Они здесь лежат как и раньше...
Слушай, мужик,
я взял одну из этих таблеток,
которую пью, когда хочу поспать
на пару часов дольше, знаешь...
Ты уверен,
что дал только восьмушку?
Я ее немного размельчил...
Было не больше, всего щепотка!
Говорю тебе, одна из них вырубает
взрослого на два часа!
Тебе надо отойти.
Вот, это они...
Может ли это быть как-то связано
с водопроводной водой?
- Я смешал ее с водой.
- Нет! Тише.
- Может, таблетки просрочены?
- Замолчи! Хватит.
Они в том состоянии,
что называется "стадия сна".
- Что это?
- Это практически кома.
Но, к счастью для тебя,
они из нее выйдут.
Это значит, что все хорошо.
Они в порядке.
Ну, не очень хорошо.
Тебе очень повезло.
Просто охренеть, мужик, я не знаю.
Честно говоря, если бы я не был
твоим другом, то вызвал бы полицию.
Знаешь, я врач...
Я не мог и предположить...
Значит, им не нужно в больницу,
им и тут будет хорошо.
Я не должен...
Не должен говорить их матери.
С ними все будет хорошо,
они проснутся...
Ну, я не знаю,
когда тебе с ней говорить.
Может пройти два дня,
может пройти неделя...
- А может, и четыре недели.
- Твою мать!
Это не смешно!
Нам не нужно ехать в больницу
или что-то в этом роде?
- Значит, не надо волноваться?
- Все должно быть хорошо.
Это опасно?
Будут какие-то остаточные явления?
Я сказал, что они в порядке.
Поверить не могу.
Ладно, спасибо, что пришел.
Да пожалуйста.
Я рад, что все вышло так хорошо.
- Значит, волноваться не надо.
- Волноваться не надо.
Нужно просто ждать.
Просто, знаешь, столько дерьма
навалилось на работе,
у меня мысли были затуманены, мужик.
Я очень это ценю.
Я просто не... Я не знаю,
что с тобой творится.
Если бы ты не был моим другом,
я бы позвонил в полицию.
- ...Ты это уже дважды сказал.
- Спасибо, что пришел.
Ты знаешь эту песню.
И что еще она сделала.
Из радуги и цветов...
Радуга и...
Лесли Гулд.
Так это было твое извинение?
Да, оно. И я думаю, что...
она его приняла.
Блядь!
- Дерьмо! Она вернулась.
- Что?
Она вернулась, погоди.
Блядь!
Дерьмо.
Меня больше волнует парень,
который кричит в соседней квартире.
- Ты ее видишь?
- Господи!
Блядь!
- Да подними ты пакет.
- Нет, в пакете теперь дыры.
- Мне нужно закрыть ее в банке.
- Она больше тебя боится.
- Иди сюда.
- Засунь ее в банку.
- Ладно, я ее выброшу.
- Да, давай!
Может, сначала стоит позвонить детям.
Пожалуйста, Стивен все ясно сказал...
Послушай.
Он сказал, минимум два дня,
и я не хочу...
Поэтому я здесь. Я не хочу ломать
мозг беспокойством каждый час.
Я знаю, но я...
Я тоже не могу этого забыть,
просто позвони и убедись,
что они не проснулись
и не удивились пустой квартире.
- Ладно.
- И потерялись.
Эй, парни. Это я!
Нет сомнений, что вы сейчас спите.
Но если вы проснулись
раньше времени, то я здесь.
Возьмите трубку.
Если вы слышите мой голос,
поднимите трубку.
Привет, Лени. Спасибо за выходные.
Еще увидимся. С любовью, Ленни.
Если вы слышите, возьмите трубку.
Давайте, парни. Давайте.
Ладно, я сосчитаю до трех.
И тогда решу, что вы спите.
11 тысяч, возьмите трубку.
21 тысяча.
31 тысяча.
Ладно, парни, я недалеко.
Я зайду проверить.
Люблю вас. Пока.
Но ты купил краску,
и это было для работы.
Да, я могу накупить красок,
знаешь, даже больше, чем надо,
и тогда работать
над собственными цветами.
- Зачем?
- Чтобы бомбить.
Что это значит?
Бомбить. Типа, граффити.
Знаешь, только примитивней...
Правда? Типа, ты что-то пишешь
или что-то рисуешь?
- Я пишу "Рэмбо". По воскресеньям.
- Рэмбо. Пишешь?
- И обычно по воскресеньям...
- Меньше копов?
Знаешь, у них ВНР.
Вторничные ночные рейды.
По вторникам и четвергам на улицах
копов больше, чем всегда.
- Как оно, мужик?
- Как дела?
- Ленни.
- Привет. Как оно, мужик?
- Не против, если я присоединюсь?
- Нет.
Слушайте, я не хочу вас прерывать,
но я чертовски вялый.
Просто хочу убить время.
Я не хочу идти домой...
Он рассказывает нам историю.
Он рисует граффити.
Не уверен, должен ли я говорить.
Господи Боже.
- Ты же даже не видишь.
- Пошли. Охренительно холодно же.
Прекращай.
Да прекрати уже.
Дай сюда.
Здесь нет масла.
Не знаю, что это значит.
- Выглядит неплохо, Ленни.
- Это мое имя!
Только фамилию не пиши.
ПАПА
Ленни! Беги, Ленни!
Беги!
- Вот блядь!
- Полиция Нью-Йорка! Руки вверх!
- Руки вверх!
- Эй, послушайте!
- Руки вверх!
- Я ничего не сделал.
Лицом к стене.
Руки вверх!
- Эй, я не сопротивляюсь.
- Подними руки!
- Я ничего не сделал!
- Не двигаться. - Ладно.
- Прежде всего...
- Слышать не хочу! Не двигаться!
- Я не сопротивляюсь.
- Что у вас при себе?
- Что у вас при себе?
- Я писал приятные вещи.
- Что у вас там?!
- А что, что-то есть? Ладно.
Я не сопротивляюсь.
Для протокола, не сопротивляюсь!
Вперед.
Встаньте в шеренгу у окна.
Спиной к стене.
Спиной к стене!
Я пытаюсь выяснить,
что должно произойти,
прежде чем мы сможем
вернуться на свободу.
- Ну, Папа, нам нужно...
- Не будь мудаком, ладно?
В ближайшие 24 часа мы встретимся
с судьей, вероятно.
- Я так думаю.
- Это будет нескоро.
А раз выходные,
то мы задержимся здесь подольше.
Я не хочу этот сраный сендвич!
Убери!
Лени, это я.
У меня "доброе" ЧП.
И я не знаю, где ты,
я не знаю,
почему ты не берешь трубку.
Это мой последний четвертак.
Я беспокоюсь.
Мне нужно, чтобы ты пошла
на 35-ю улицу
и проверила, как там дети,
когда сможешь.
Мне придется встретиться с судьей,
и это может произойти в 9 утра,
а может и в 11...
Пока.
У кого-нибудь есть четвертак?
Почему бы тебе не позвонить
за счет собеседника?
- Хочешь мой сендвич?
- Нет, я в порядке. Спасибо.
Привет, парни.
Пап, можешь сделать потише?
Фрей! Боже мой!
Сейдж! Вы проснулись!
О, Боже мой!
Слушайте, мы проспали,
мы опоздали в школу.
У нас 5 минут. Мы проспали.
Это я виноват, я виноват!
- Мы не туда идем.
- А куда мы идем?
В школу.
Ну а знаете, почему?
Потому что мы не идем в школу.
- А куда мы идем?
- Давайте, засранцы! Запрыгивайте!
Бежим!
- Выглядит просто...
- Давай, я тебя поймаю.
Ты знаешь, что будет,
если ты свалишься.
Я столкну тебя, Сейдж.
Готов, поехали.
Хорошо.
Пойдем, парни.
Давай, тормоз.
- Папа?
- Что?
Ложись.
Пошли, пап!
Фрей, Фрей, Фрей, иди сюда.
Это прекрасно, великолепно.
Стойте, парни.
Идите сюда.
Я хочу, чтобы вы оценили то,
что увидели.
Разве это не нечто? Назовите мне
одну деталь из каждого окна,
а затем мы уйдем.
Каждый называет по одной детали.
Реалистичные облака.
Так, хорошо. Реалистичные облака.
А ты?
- Красные цветы.
- Ладно, красные цветы. Хорошо.
Так, по одной детали из каждого окна,
и тогда мы можем идти.
Красивый фон.
Красивый фон.
Ладно, хоть и обще, но сойдет.
Знаешь, это не самое
красочное описание.
- Ладно, зацените.
- Я хочу потолкаться с тобой немного.
- Да, хочет...
- И тогда пойдем.
- А где его голова?
- Что?
Боже мой!
Посмотри на эту модель Вселенной.
Что такое, парни?
- Они настоящие?
- Да.
Знаете, я недавно такого
в ванной убил.
- А он сосал твою кровь?
- Вообще-то, не сосал,
но мне пришлось ловить его
одним из ваших свитеров.
- Из него вытекло много крови?
- О, да.
- Такой всю кровь высосет.
- Они водятся в Нью-Йорке.
Да, такой точно всю кровь высосет.
Они настоящие?
Да, они разводятся в канализации.
Нет, думаю, они из воска.
Они увеличены,
чтобы вы видели все детали.
Это невероятно.
- Окунись.
- Папа, а правда, что ты убил
того комара, о котором
говорил нам в музее?
Я пошутил.
Это была шутка.
Помните, сегодня вы
как только ни шутили?
Помнишь, как в музее ты сказал,
что я похож на обезьяну?
- Нет.
- Вот и я тоже шутил.
Да, но...
Таких комаров не бывает.
Они не попадут в эту квартиру
с таким-то размером.
Только в мире шуток комары
могут быть такими большими.
- Так, парни, окунайте головы.
- А он был скользким?
- Давайте, давайте.
- Нет!
Да ладно, парни,
окунайте головы, пожалуйста.
- Я окунул.
- Я знаю.
Пожалуйста.
Возьми пример с брата.
- А маму зовут Пейдж.
- Да, верно.
Ладно.
Нет!
Ладно, ты не оставил мне выбора.
Папа, когда я закрываю глаза,
то вижу этого комара, а ты сказал,
что оставишь нам свет...
Можешь включить нам свет?
Вам будет сложно с ним уснуть.
Пожалуйста, включи свет,
мне все равно.
- Да, включи нам свет.
- Ладно, ладно.
Я не хочу, чтобы прилетел комар
и высосал всю мою кровь.
Парни, вы понимаете,
что комары летят на свет?
Так что это только все усугубит.
И нам тяжелее будет уснуть.
- Спокойной ночи, пап.
- Спокойной ночи, пап и Сейдж.
Спокойной ночи, парни.
Когда мы снова увидимся?
Скоро, очень скоро.
Через пять дней?
- Ну, не через пять.
- Уверен, что через год.
- Меньше, чем год.
- Нет.
- В смысле, да.
- Да ладно, парни.
Да, мы увидимся раньше,
чем через год.
- А вот и вы.
- Прости, я опоздал.
Привет, люблю вас.
Я скучала.
Слушай, у меня билеты в кино.
Нам пора.
- Ладно, идите с мамой.
- Сейчас, поймаю такси.
Давайте, идите с мамой.
Я знаю, что не хотите, но надо.
Бегите! Я не шучу.
Вы опоздаете, идите.
- Вот такси, ребята!
- Серьезно, без шуток, пора.
- Они не хотят идти.
- У меня билеты.
- Слушайте, попрощайтесь с папой.
- Пока, папа.
- Помашите папе.
- Фрей, знаешь что?
Вот что.
- Помашите папе.
- Сумка!
- Сумка!
- Эй! Эй!
Извините.
Ладно, увидимся.
Эй, что у нас тут есть?
Хороший кусок дерева.
- Смотри, такой просто так не найдешь.
- Пошли, Дейл.
Доска хорошая.
Я из нее что-нибудь сделаю.
- Помоги донести до машины.
- Это хлам.
Нет, она хорошая.
Да хлам это. Смотри, дешевка.
Ты видел?
- Спокойнее, ты ее сломаешь.
- Сломаю? Это ж кусок говна!
Успокойся, мужик!
Лени.
Я не злюсь.
Я расстроен.
И я запутался.
Я хотел бы услышать тебя.
Если ты не хочешь, чтобы я звонил,
то скажи мне об этом.
Я повторю, что детей больше нет.
У меня много места,
куча ментального пространства,
чтобы быть внимательнее.
Я не знаю.
Пожалуйста, позвони мне
и скажи "привет"
или позвони, чтобы сказать,
что звонить мне больше не надо.
Блядь!
6-5.
Эй! Эй! Мужик, какого хрена
ты делаешь?! Эй!
Эй, ты слышал?
Фрей? Фрей?
Сейдж? Сейдж?
Сейдж? Как дела?
Что нового, малёк?
Очень хорошо, очень.
Слушай, позовешь маму?
Позовешь маму к телефону?
Ладно, вот она.
Это папа.
Ленни?
Знаешь, сейчас шесть, я готовлю ужин.
Как дела?
Повтори эту часть.
Завтра придет Кармен...
Нет, завтра неполный день,
я собиралась забрать детей
и увидеться с друзьями на выходных.
Ладно? Ну, этого не будет.
День неполный. Точно.
И я уже заплатила Кармен.
Она придет за детьми,
так что ничего не выйдет.
Я понимаю, что ты по ним скучаешь,
это здорово, но, честно говоря,
тебе повезло,
что ты с ними вообще видишься.
Да, потому что я много чего слышала.
Знаешь, я легко могу получить
полную опеку над детьми.
То, что я слышала,
связано с твоими странными друзьями.
Они маленькие дети, и совершенно
неуместно то, что ты с ними делаешь.
Я знаю, что ты отец, но знаешь что?
Ты отнюдь не лучший отец.
И ты точно не был таким,
когда они проводили с тобой
эти две недели.
Этого не будет,
у меня сейчас ужин сгорит,
мне пора идти.
Ладно, увидимся.
Нет. Пока.
Ты все сделал?
Нет, ничего не сделал.
Это домашняя работа на завтра.
Видишь, задание с двух сторон.
Понял? Фрей, садимся есть
через пять минут, ладно?
Так что просто подожди.
Фрей! Фрей!
Фрей!
Кармен! Как дела? (исп.)
- А как ваши?
- Давно не виделись!
Очень давно.
Как дела, приятель?
Сюрприз!
- Есть одна проблема.
- Да. Что случилось?
Пейдж совершила ошибку.
Планы изменились.
Я заберу мальчиков, накормлю их
вкусной домашней едой,
а потом верну.
- Я беспокоюсь...
- Нет, нет, не нужно.
Она дала мне деньги.
Это была ошибка. Пожалуйста.
Ты знаешь, что я за них отвечаю.
Как дела, приятель?
Где твой брат?
- Веди себя хорошо с папой.
- Рад был повидаться, Кармен.
Попрощайся с Кармен.
Ладно, парни.
Зацените.
Так, к цыпленку мы почти готовы, да?
У меня был рецепт. Где он?
Нам кое-что понадобится.
Сейдж, иди сюда.
- Ты за главного.
- Что у нас будет на ужин?
- У нас будет "Сюрприз от Ленни".
- О, Боже.
Цыпленок Леннини!
Слушай, вот тебе рецепт.
Читай его мне.
Молоко, сливки, апельсиновый сок,
яблочный сок, перец, соль...
Вам не нужно идти
в корейский магазин на углу, ясно?
- Там обдиралово.
- А куда еще идти-то?
...Сначала повернешь налево,
а затем свернешь направо -
так мы сэкономим деньги -
а потом опять направо.
Вам нужно пойти в большой супермаркет.
Ясно? Вот 55 долларов.
- Я возьму.
- Уже взял.
Ты отвечаешь за деньги.
А ты будешь выбирать продукты.
Командная работа, ребята.
Ладно, идите.
29-я улица и 3-е авеню.
Пока, папа.
Фрей, Фрей!
Смотри, фруктовые снеки.
Мои любимые.
- В них настоящие фрукты.
- Бросай их тоже.
Розмарин, розмарин.
Молотый розмарин?
- Молотый или листья?
- Листья.
- А почему?
- Они лучше выглядят.
- Привет!
- Привет, пап!
Быстрей! Лови!
Идите, парни.
- Давайте, парни, заходите.
- Что случилось?
Послушайте меня.
Слушайте внимательно, ладно?
Это сюрприз.
Мы съезжаем,
у нас 10 минут,
чтобы перенести все на 36-ю улицу.
- В смысле, съезжаем?!
- Просто уходим.
Мы пойдем в квартиру побольше.
- А телевизор?
- А диван?
Послушайте меня!
У нас 10 минут, чтобы спуститься
к грузовику, который увезет нас
в квартиру побольше, ладно?
А мне эта нравится!
Вы позорите меня перед Марком.
Вы и себя перед Марком позорите.
Ленни, это очень странная ситуация.
Пожалуй, я пойду.
Ребят, был рад снова повидаться.
- Марк, послушай меня...
- Я знал вас, когда вы были поменьше,
и когда вы еще на свет не появились.
- Марк, 10 минут.
- Нет, мужик, я ухожу.
Слушайте, парни, мы съедем
в другой раз, ваш папа остается.
Марк, Марк, не поступай так со мной.
Прошу, не надо.
Еще 10 минут!
Тебе лучше бы убрать руки.
Хватит.
- Ты был бы просто святым.
- Ага. В другой раз.
Так, парни, план изменился.
Мы пойдем втроем.
Мне очень нужна ваша помощь.
Будем работать как команда.
- Нет!
- Подняли коробку, взяли коробку.
Берите эту коробку.
Я сложил ваши игрушки сюда, ясно?
Сейчас мы берем
только самое необходимое,
и знаете, что я решил взять?
Игры.
Боже мой!
Ладно. Дай мне коробку.
Дай мне коробку!
Чему вы так радуетесь?
Я вижу, вы улыбаетесь.
Вы же улыбаетесь!
Давайте!
Ладно, парни.
Эй, эй! Так, спасибо, мужик.
- Что с холодильником?
- Я же говорил.
- Я все перевожу, мужик.
- Но что с холодильником?
Ты же говорил, что будете вы,
пара коробок и все.
Просто открой мне борт, ладно?
Так, парни, погнали.
Вот и поехали.
Подержи, пожалуйста.
Спасибо.
Здорово же, да?
Эй! Аккуратнее! Эй!
Осторожно!
Присматривай за вещами!
Эй, что это?
Послушай меня!
Господи Боже.
Держи, я сказал, держи!
Да держу я!
Веди аккуратней, мужик, я не шучу!
Хватит! Ни ты, ни кто-либо еще,
не будет говорить мне, как водить.
Ай, да ладно тебе! Брось.
- Выносите вещи.
- Послушай, я извиняюсь.
- Я все сказал.
- Ничего личного.
Просто дети аж подпрыгивали.
- Выносите свои вещи.
- Да дай мне, блядь, передохнуть!
Вы в порядке?
Пошли!
Пошли, парни!
Вот, три, пожалуйста.
- Фрей, помоги!
- Просто держи.
Откроете мне служебный вход?
Спасибо.
- Я не пойду.
- Помоги. Помоги!
Я не пойду.
Сейдж!
Вот и хорошо.
Нам сюда.
- А что мне делать с коробкой?
- Забудь, просто оставь.
Сюда. Заносите коробки.
Фрей, мне нужна твоя помощь.
Все закончится через 5 минут, ладно?
- Нет!
- Давай, я не шучу.
- Отвали!
- Господи. Все, мы готовы.
Отвали!
Хватит! Я не шучу.
Послушай меня...
Добрый день!
Если вы стоите,
пожалуйста, держитесь,
пока кабина движется.
ДЛИННОНОГИЙ ПАПА
(СХОДИ ЗА РОЗМАРИНОМ)
Посвящается светлой памяти
Ричарда "Поки" Неймета
Нашему отцу - за удовольствие
как ответственность, за неявные перспективы,
оставленные в прошлом, свет, горящий днем,
за потерянную любовь, но кое-что еще,
отговорки, холодильник, полный игр,
маленькую квартиру и нашу мать.