Десятилетняя девочка остается под надзором тетки, когда вся семья
уезжает за границу, чтобы помочь детям в Африке. Она постепенно входит
во взрослую жизнь, испытывая дискомфорт и одиночество.
Все фразы и цитаты
- Куда вы собираетесь?
- В Африку.
В Африку? О, Боже...
Я протру тебя немного,
а потом сделаю маленький укол.
Так...
Все в порядке?
Молодчина...
Вот...
ДЕВОЧКА
Шигума...
Табора...
Дар-эс-Салам...
Массасси.
О, ты уже собраешься?..
- Ты берешь это всё с собой?
- Да.
Ну, ей десять
Точнее, ей будет десять этой зимой,
так что ей девять с половиной.
Понятно.
Вы не могли нам сказать это пораньше?
И что... с этим нельзя ничего сделать?
У нас были планы, понимаете...
Я понял.
Хорошо. До свидания.
Кто это был?
- Как это получилось?
- У нее нет никаких планов.
Она говорила, что была бы рада поехать.
Но, я не знаю...
- Как она?
- Хорошо.
Она выглядит счастливой.
- Что насчет уроков плавания?
- Они могут занять её.
Должны ли мы двигаться дальше и сделать это?
Даже страшно подумать...
Может нам отменить всё это? И остаться дома?
Мы могли бы попробовать
вернуться домой пораньше.
И она сможет поехать в следующем году.
Послушай...
Что?
Мы наконец-то собираемся делать что-то.
Нечто настоящее.
Я не могу жить в этом тесном мирке.
Хватит! Это не пройдет.
- Ты слишком мала.
- Мала для чего?
Это не наше решение,
SIDA устанавливает правила.
Там столько деток в беде,
мы не можем их подвести.
У них нет даже воды.
Дети умирают каждый день.
Разве ты не считаешь,
что нам стоит им помочь?
Уверена, вы с Анной прекрасно
проведете время этим летом.
- Я даже не знаю ее.
- Пока нет, но узнаешь.
И ты сможешь научиться плавать.
Будет весело!
- Я могу позаботиться о себе сама.
- Это невозможно, и ты это знаешь.
Ну?
В следующем году - другое дело,
ты тоже сможешь поехать.
Эй...
Посмотри на меня. Ну...
Угадай, где я учился плавать?
Нигде.
Моя мама учила меня сама,
на озере возле нашего дома.
Я так боялся воды, когда был маленьким.
Мы уезжаем завтра.
Ты понимаешь это, не так ли?
Эй!
Я не думаю, что здесь есть что-то ценное...
Я положила запасные ключи в чашу...
Петер, ты взял свою сумку?
Как-то то мы были посреди
Атлантического океана,
и поверхность воды была гладкой как зеркало.
Небо как будто бы растворялось в море,
если ты знаешь, о чем я.
Был полный штиль. Абсолютное затишье.
Когда плывешь под водой,
ты видишь лодку, как на ладони.
И ты знаешь, что дно океана находится
под тобой в тысячах метрах.
Разве это не удивительно?
Смотри, я покажу тебе...
Куда, черт, он подевался? Вот...
Клайз.
Клайз Курман. Он живет в Дандериде.
Выглядит угрюмо, но у него есть обаяние.
Он предлагал мне отправиться в плавание
вместе с ним. Но нет, мне это не подходит.
Я должна самоутрердиться сначала.
У меня своя жизнь.
- Здравствуй.
- Привет.
Привет...
Привет.
- Ты разве не в Африке?
- Нет.
Ну а мы поедем с родителями
в Леголэнд этим летом.
Хорошо, давайте все сюда.
Я Анна Бъёртемарк, и с некоторыми
мы уже знакомы.
Надеемся, вам не придется возвращаться
сюда следующим летом.
Мы будем упорно работать все лето.
И вы все будете должны прыгать с вышки.
- Нееет!
- О да, именно.
Смотри... смотри на меня.
Окей, давайте практиковать прыжки в воду.
Кто-нубудь уже умеет?
Следующий...
Следующий...
- Давай!
- Следующий!
Прыгай!
Приветствую, бледнолицая.
А- а, не так быстро... Иди сюда
Ну?
- Ниссе будет моряком...
- Ну же, и танцуй.
Ниссе будет моряком
И поедет на Ямайку.
Там набьет бананами трюм
И поиграет на балалйке.
Отлично!
Ну так что, твоя тётя сейчас здесь?
Гуннар и я говорили, что ты могла бы
остаться здесь...
Теперь, когда это произошло...
Твоим маме с папой повезло,
что она свободна.
Я думаю, она в отпуске.
Держи.
- Чем она занимается по жизни?
- Я думаю, ничем.
Мне кажется, что безработная...
- Мы были в Марокко однажды.
- Один дядька предлагал за маму 20 верблюдов!
Ну, так почему же ты не поехала с ними?
- Я слишком маленькая.
- Согласен.
Ты сама похожа на переселенку из Биафры.
Они поехали не в Биафру.
- У тебя мокрые штаны?
- Я мыл машину, как ты мне и сказала.
Я имела ввиду машину, а не твой зад.
Поторопись и смени их, уже почти 12:30.
И мой салон закрыт, пока нас не будет.
Тебе ясно, Кристина?
У тебя когда-нибудь был бойфренд?
А у тебя?
Возможно и есть.
Ты говорила мне, что не повстречала
еще парня.
Потому что ты очень толстенькая.
Мир меняется...
Моя кузина приезжает на следующей неделе.
- Гизель?
- Ага, прямо из Стокгольма.
У нее было много парней.
У одного даже была машина.
Ты можешь уложить мне волосы феном.
Давай!
Тина не сможет придти,
ей нужно навести порядок в шкафу.
- Почему бы тебе не позвать того милашку?
- Какого милашку?
Тот с фермы, который живет со своим отцом.
Кажется, он довольно милый.
- Олле?
- Да.
Я даже не знаю его.
К тому же, он тупой
и пахнет как от скотины.
Как от скотины?
Правда что ли?
- Я не знаю...
- Ну же, дай человеку шанс.
Ну, так как он него пахнет?
Привет! Отлично, заходи.
Ты приехал на велике?
Смотри... А вот и она.
Привет.
Привет.
Я пойду сделаю лемонад.
Нет, спасибо.
У нас ещё остался...
А еще могу по-русски,
но боюсь сломать язык...
Да, все в порядке.
Она ходит на плавание и у нее всё хорошо.
Да, но вас же ещё дикие звери не съели,
или как?
Погоди, я взрослый человек, в конце концов.
Да... Хорошо, подожди. Пока.
Алло. Привет, мам.
Я могу проплыть 25 метров.
Я могу проплыть 25 метров.
Кровяную колбасу, думаю.
Да.
Пока. Слушай, мам...
Нет, не важно.
Да.
Да, уверена.
Все в порядке.
Пока.
Ты хорошо ладишь с алкоголем?
Я не могу справиться еще много с чем.
Но человеку от этого весело, правда?
- Куда ты собираешся?
- Я...
Я решила, что пойду в город, окей? Пока.
Эй, конфетка...
Иди сюда.
Смотри-ка, кто тут.
Моя маленькая племянница...
У меня есть взлеты и паденья...
Ну да.
Дорогой, Клайз, я люблю тебя.
Я хочу отправиться с тобой в плавание.
Позвони мне.
С уважением, Анна.
С тобой все будет хорошо? Обещаешь?
Знаешь, это, когда нутром чуешь,
что так и должно было случиться...
- Пообещай, что не скажешь маме с папой?
- Обещаю.
Хорошо.
Ты же понимаешь, как важно для меня
использовать этот шанс?
И я вернусь, очень скоро вернусь.
- Эй... Ты должна быть сильной.
- Ага.
- Ты можешь быть сильной?
- Да.
- Я хочу это услышать, скажи мне.
- Я сильная.
Пока. Увидимся.
Ваше здоровье...
28 декабря. Центральный госпиталь Мотала.
Девочка. 48 см., 2 кг. 695 гр.
- Как насчет этого?
- Нет, этот.
Вот что тебе нравится...
Розовый подойдет лучше такой маленькой
девочке, как ты. Как ты думаешь?
Нет? Тебе нравится красный. Понимаю...
- Хорошо, я дам тебе попробовать...
- Спасибо.
Ну, здравствуй...
- Ниссе будет моряком...
- Нет, не здесь. Садись.
Люди подумают, что ты сумасшедшая.
- Где твоя тетя?
- На почте.
- Хочешь поедем домой?
- Нет, спасибо, мы лучше на автобусе.
Ну хорошо. Пока.
Гуннар...
Анна сказала, что все в порядке.
Она сядет в автобус позже.
Окей, клади вещи в багажник.
- У твоей тети есть бойфренд?
- Да.
Я могу зайти на днях покосить вам газон.
Ты не должен этого делать.
Обычно мы газон не косим.
- Ты уже научилась плавать?
- Типа того.
О, я думал, что найду перепонки
между твоими пальчиками...
Ага, попалась?
Эй, я этих двоих откуда-то знаю.
Я больше похожа на нее,
мои волосы - светлые.
- Мэйн выше, так что, я похоже.
- Ну уж нет.
- Это моя комната и моя пластинка.
- И что?
- Это моя пластинка и мои вещи.
- Какое это имеет значение!?
Тогда давай просто забудем все это,
и я поеду домой.
- Ты бы не могла принести мороженного?
- Почему я?
Просто убедись, что мама тебя не видит.
Ну шевелись же, я хочу мороженное.
- Хорошо покушал, хорошо покакал...
- Точно.
Как видишь, нам нужно избавиться
от этого старого мяса.
В морозилке бардак.
Свинина для жаркого, 1977...
Этот ну очень древний.
Прикоснись ко мне, ради Бога...
Ну что ты делаешь? Прекрати.
Ты можешь поиграть на этом.
Черт, нам нужен Бенни...
- Милый братец не у вас?
- Он далеко.
- Может еще кто из ребят поблизости?
- Может Олле...
Что с тобой?
Вот как я умею.
О, Боже... ты же не попадаешь в такт.
Работай, покажи свою харизму.
- Купи гламурный макияж.
- Но у меня нет денег.
Здравствуйте, не хотите приобрести
лотерейные билеты?
- Лотерея? Конечно, заходите.
- Спасибо.
Достаем кошельки, мужчины.
Это лотерея.
Разве не приятный сюрприз?
- Почем билет?
- 1 крона за шутку.
Это разумно.
- Давайте посмотрим, что тут у нас.
- Номер 18.
Извините, но билет проигрышный.
- 32.
- Нет приза.
- 24.
- Нет приза.
- Я выиграл: 16.
- Извините.
Проигрышный билет. Жалко.
Знаете что, я куплю все оставшиеся билеты.
Сколько это стоит?
- 48 крон.
- Вот, возьмите все.
- 8.
- Извините.
- 33.
- Нет.
- 27.
- Еще один пустой.
- 44.
- Пустой.
Ну и последний билетик, 3.
Нет приза.
И что, нет ни одного выигрыша?
Ага...
Не понимаю...
Они дома.
Ну ладно... каждому по поцелую,
и мы забудем про эту аферу.
Не так уж и много мы просим,
за то, что вы нас так окрутили.
Мошенничество и финансовое преступление -
вот что это...
...если вы когда нибудь слышали об этом.
Начинайте.
Ты делай это.
- Ну?
- Давай!
Какое счастье...
Ну... Вот так.
Ты не можешь никого обвинять.
Я к тому, что это была твоя идея.
Люди, у меня будут мозоли!
это не тоже самое, как с разбега
прыгнуть в воду
ты не утонешь, если видишь дно
Это весело!
- Ну,видишь?
- Нет...
Вот, смотри!
Да... Поймал. Лягушка.
- В ведре?
- Да.
Теперь не падай...
- А где твоя тётя?
- Вышла за покупками.
Да, купить что-то из еды.
Привет.
- Что он здесь делает?
- Ничего.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Я бы так не подумала.
Ладно, что теперь?
Жизель, этот Тэдди- твой парень?
Мы видимся на вечеринках и ещё много где.
Вообще мы не женаты.
- Мы занимались любовью в прошлую субботу.
- Что?
Он сказал мне, что я была хороша,
но не его размер.
- Не его размер?
- Когда начнёшь встречаться с парнем, поймёшь
- Как будто бы у тебя есть парень!
- Да.
Мы просто держим это в секрете, вот и всё.
Он такой очаровашка.
- А не рановато ли?
- Я не маленькая.
Я молодая.
Вот.
В этом возрасте всё намного более страстно.
Ты знаешь что такое страсть?
Не уверена, но это как любовь.
- Да, но не обычная любовь.
- Что значит обычная?
Обычная, скучная любовь.
Как у родителей.
Я читала, что можно любить кого-то,
потому что ты привыкаешь
Я ещё не привыкла в Кристеру Сандерлину,
но точно могу сказать, что люблю его
Как ты думаешь, как бы ты себя чувствовала,
если бы встречалась с ним на самом деле?
С той сухой горбатой девушкой, Ола?
С кем бы ты хотел это сделать?
Что именно?
Подвигаться взад- вперед.
Ни с кем.
Сколько тебе лет? Например 5?
Нет, мне 10.
Тогда почему ты такой ребенок?
Разве он не ребенок?
Я не знаю, это не имеет значения.
Ты должен доказать, что ты не цыпленочек.
Снимай одежду.
Что? Нет...
Ну ладно. Давайте проголосуем.
Ну давай!
Эй!
Сделай это!
Раздевайся, Ола!
Нет!
Нет, я не хочу...
Нееет!
Глянь-ка на его ШТУКУ.
Это жалкое...
Посмотри на него!
Дерьмо, как он уродлив...
Эй, не пей прямо из крана.
Пойдите прибиритесь в своей комнате,
Элизабет говорит, там бардак.
Обожди, не так быстро...
Ну-ка, покажи мне.
Ниссе станет моряком.
И уедет в Ямайку...
Мама, тебе нужно придти. прямо сейчас.
Что случилось?
Ты можешь выйти из туалета?
Нет...
Пока.
Так... наклонись.
Это укусы!
Это должно помочь.
Просто подожди и посмотрим.
Надо проверить.
Ты можешь взять это для себя.
Я украла его в торговом центре Стокгольма.
Вот это облегчение!
Я пришлю Гуннара поговорить с твоей теткой,
это больше не повторится.
Даже если у нее нет детишек, она должна знать,
как избавить от запоров.
ПРОСТИТЕ
Ола!
У них начинают расти детские ноги.
Эй, а где ты была?
Что-то ты плохо выглядишь,
это может быть заражение.
Тебе действительно нужно сходить
и проверить.
Трудно себе представить, не так ли?
Но это так и есть.
Мы все двигаемся к этому, и станем
такими в один прекрасный день.
Хочешь проверить,как они себя чувствуют?
...Формы тела......
...Куполообразные......
...Грушевидные......
...Полное провисание груди......
...Пустое провисание груди......
О, ты принимаешь ванную?
Ну и что произошло?
Ну и где твоя тетя?
Она вышла.
Правильно... я спущусь вниз и подожду ее.
Эта ванная выглядит очень грязной...
Итак, где она?
Элизабет говорит, что она носит
ее нижнее белье.
Этот виски специально для моей мамы.
Ну, малолетка, не меняй тему.
Где она?
Уехала за покупками.
Когда?
Разве она не должна заботиться о вас?
Не так ли?
Элизабет постоянно не найдет время для вас.
Она, наверное,опоздала на автобус.
Ага...
У тебя запоры уже около недели.
Разве это ответственность?
Они наверное думают, что смоются
в Африку и оставят тебя здесь...
Я думаю, это случается, когда ты хочешь
сохранить этот кавардак в спокойствии.
Правильно?
Я не знаю...
Какие грязные делишки происходят здесь?
Что вы имеете ввиду?
Схожу-ка я и расскажу Элизабет
обо всем этом.
Она должна знать, как достучаться
до твоих родителей.
И может быть, тебе прийдется
остаться с нами.
Господи, что творится с некоторыми людьми!
Ты отщепенец...
Вам больно?
Что? Нет.
Но моя машина...
Хотите, позвоним папе Олы?
Он может вытащить вас своим трактором.
Давай, пошли.
Вы напились, хотя...
Что?
Вы сильно пьяны.
Никому не говори об этом.
Особенно Элизабет.
Только если вы не наговорите на меня.
И я хочу впридачу 50 крон.
Здавствуйте, извините,
что беспокою вас так поздно.
Ну, никто не застрахован от
несчастного случая.
Привет...
Хочешь поиграем как-нибудь?
Я больше не общаюсь с Тиной и Гизель
Я одинокая красотка.
Ола, помоги.
Только никому не говори, ладно?
Тебе не страшно, когда вы все ночью одни?
Чуть-чуть... иногда.
А ты чего боишься?
Я боюсь, что наш дом сгорит, когда я сплю.
И что я пытаюсь дышать под водой.
Я боюсь ослепнуть и ничего не видеть.
Чего ты еще боишься?
Номинация ЛУЧШИЙ БИЗНЕС
Пожалуйста, внимание...
Я в курсе того, что вы проделали
тяжелую работу, и я имею честь
Председательствовать в номинации
Лучший Бизнес вот уже три года подряд
В этом году у нас есть категории для новых
предприятий в сфере обслуживания,
итак, давайте начнем с этого.
В этом году победитель, пожалуйста
сделайте шаг вперед, Элизабет Вретелид.
Правда, я очень ценю это.
И я надеюсь, что вам понравится этот вечер.
Желаю вам отлично провести время! Спасибо!
А теперь наступило время развлечений.
Леди и джентльмены, позвольте мне
представить вам Кристину Вретелид,
или я должен сказать... Агнета!
Ну же...
Нет, мне это не нравится.
Ты струсила? Да?
Прекрати.
Нет...
Не щекоти!
Ты можешь сделать это...
Давай!
Я тебе помогу.
Прекрати!
Ты сможешь!
Пусти, дурак!
Эй...
Олле?
А что вы делаете?
Аварийно приземлился.
Ты одна?
Да.
Совсем одна?
Да.
Послушай, я бы предпочел лимонад,
если он у вас есть.
Где твои родители?
В Африке.
Но я могу позаботиться о себе.
Иди сюда...
Запутались...
Ээй, есть кто-нибудь дома?
Все выглядит так симпатично.
Ты уже такая взрослая.
Где Анна?
Привет.
Какой загар!
Я знаю. Глупо, да?
Привет.
Добро пожаловать домой.
Хорошо доехали?
Да.
Это отвратительно, что это?
Ящерица размахивающая хвостом.
Это чучело,набитое опилками.
Ага, вот ты где.
Да.
Мило...
Вау, ты только посмотри на это...
- Олле дал их мне.
- Они красивые.
Они сделаны из рыжих дроздов
Но они зеленые...
Да.
Мы скучали по тебе каждый день.
А ты скучала?
Нет... не так чтобы очень.
Хорошо... Это хорошо.