Милый индийский парень (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Nice Indian Boy (2024)

Когда Навин приводит домой своего любимого Джей, чтобы познакомить с традиционной индийской семьёй, им предстоит принять его парня-художника, белого сироту, и помочь им спланировать индийскую свадьбу их мечты.

Все фразы и цитаты

 Мне было 25,
когда моя сестра вышла замуж.
Мои родители были в восторге...
потому что Арундати,
до чертиков напугав их
вереницей отвратительных
парней в колледже,
наконец разрешила свести ее,
как говорит моя мама,
"с хорошим индийским парнем."
Ах, прекрасный Маниш Рао...
будущий хирург-ортопед.
Кажется, мой отец даже заплакал,
когда мама ему рассказала,
что забавно, потому что
обычно он выглядит так.
Это был лучший день
в жизни моей матери.
Только посмотрите на нее.
А это пандит Кумар,
и сейчас он начнет
лезть в мои дела.
В следующий раз там будешь ты.
И я услышу это еще не раз...
Ты следующий, друг мой.
Ты следующий.
...бесконечный хор напоминаний,
что однажды у меня тоже будет
пышная индийская свадьба.
Только одна проблема.
Что будет,
когда я приведу домой
хорошего индийского парня?
Они разумеется знают,
что я гей.
Просто они никогда не видели,
что бы я был геем
с другим... геем.
Навин!
Чего тут прячешься?
Устал после тренировки.
А ты качаешься?
Да, постоянно.
- Давай, покажи, как ты танцуешь!
- Ладно.
Можно тебя спросить?
Тебе приглянулся
кто-нибудь из девушек?
Нет.
Жаль.
Я отличный второй пилот.
Ты следующий, приятель!
ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Привет, Навин, где ты?
Сейчас 8 утра, я в больнице.
У тебя страховка закончилась.
Мне продлить?
Это обязательно обсуждать сейчас?
Не знаю.
Вдруг ты гоняешь по городу
и переживаешь,
"что если меня остановят,
а у меня нет страховки?"
Разве твои звонки
не повышают эту вероятность?
Ты что за рулем?
Припаркуйся.
Я не за рулем. Я в больнице.
Хорошо, я продлю.
Только отцу не говори.
Ух ты. Большое спасибо.
Я очень ценю. Пока.
Слушай,
а ты смотрел фильм "Милк"?
Я вчера смотрела его
по OutTV,
канал для геев, знаешь?
- Да. Знаю.
- Тебе нравится этот фильм?
Я не смотрел.
В фильме этот мужчина, Милк,
переезжает в Кастро
со свои парнем Смитом.
Такая красивая пара!
Милк идет в политику, но...
- Мне не нужен пересказ.
- Смиту это не нравится!
И они расстаются.
Ну ладно.
Милк, получает место
в Наблюдательном совете
Сан-Франциско.
Правда?
Там он знакомится с Дэном Уайтом.
Но этот Дэн Уайт не любит геев.
Поэтому он убивает Милка!
О нет.
Он как Танос.
Вот как! Обязательно гляну.
Думаю, поэтому
Шон Пенн и развелся.
Это просто роль.
Привет, миссис Г!
И как в этих фильмах геи
сразу распознают других геев?
Они так посмотрят друг на друга,
а потом – бум! –
уже целуются.
- Она о фильме говорит?
- Мам, это просто фильм.
Какой?
И ты так делаешь? Осторожней!
Спроси,
смотрела ли она "Дружков".
Что? Это медсестра, срочно?
Нет тут никого.
Много крови?
Мать? В реанимации?
Да, уже бегу.
Я должен помочь каждой матери.
Может, мне тоже
в реанимацию попасть,
чтобы наконец тебя увидеть?
Пока, люблю.
Стой!
У меня сердце прихватило!
ГЛАВА 1: ПАРЕНЬ
Пофиг.
Привет, Бен.
Как дела, вопросительный знак.
Давненько от тебя не было вестей,
восклицательный знак.
Полагаю,
ты по яблоку в день съедал,
потому что этого доктора ты избежал.
Привет, Джереми.
Я говорил сегодня с мамой
и вспомнил,
что у тебя тоже есть мама,
так... так как твои дела...
вопросительный знак.
Удалить.
Спасибо, Шарлотта,
но мне не нужен плюс один
на свадьбу,
потому что я счастлив с собой,
и мне совсем не одиноко.
Привет, Эдмунд.
Видел ты помолвлен,
но если у вас не сложится,
сходим на свидание,
вопросительный знак.
Удалить. Удалить.
Отправить.
Привет, Рахул.
Я пил сегодня воду и подумал о тебе.
Потому что ты говорил,
что тебе нужно пить больше воды.
Ха... ха... ха...
Ну и отстой.
Говорю как Джеффри Дамер.
...бриллианты.
У нас всего 25 таких колец.
И нам уже поступают звонки.
Хорошо,
а кашель сухой или мокрый?
Глория! Моя любимая пациентка.
Как ваша язва?
Какое обилие мокроты
по шкале от одного до десяти?
О, пришел ваш рентген...
Понимаю, что 11,
но шкала от одного...
Все плохо.
Хорошо, а сколько
вы выпиваете за день?
Не хочу вдаваться в подробности,
но один раз...
Да, пиво считается.
Я спал с одним парнем...
Это плохо.
...погнул его член...
Вы. Идите на портрет.
Потом тебя ждет
парень с сепсисом.
День портретов!
Сэм из радиологии сказал,
что у нас горячий фотограф!
Круто!
И не волнуйся, тебе прическу
в фотошопе поправят.
А что с ней?
Да, поговорите о волосах,
у вас же нету пациентов,
которые нуждаются в лечении.
Что с волосами?
С этой стороны немного...
Отлично. Спасибо.
Хорошего дня.
Присаживайся здесь,
на этом стуле.
Ганеша, да?
Нет, Гаваскар.
Нет, извини.
Я видел тебя вчера в храме,
перед алтарем Ганеши.
А, да.
Это был... это... да.
Ты знаешь Ганешу?
Я Джей. Обещаю,
я тебя не преследую.
Я в этом районе по работе.
Понятно.
Готов?
Посмотри сюда.
Да. Вот так.
Держи голову так.
Отлично.
А глаза переведи... сюда.
Теперь улыбнись, будь собой.
Расслабься.
Хорошо.
Не съеживайся.
Вот так.
Очень хорошо.
Готов?
Вы тут скоро?
Рад был снова тебя увидеть.
- Вообще-то...
- Да господи.
Простите.
Слушай. У меня есть лишний билет
в кино в воскресенье.
Это любимый фильм моего отца,
можем сходить вместе.
Я... Я проверю свой календарь,
но да, думаю, что...
думаю, я смогу...
а какой... какой фильм?
Ты...
много зарубежных
фильмов смотришь?
Нет. Да. Прости.
Меня усыновили.
Меня вырастили
индийские родители.
Я вырос на этом фильме.
Он напоминает мне о них.
Они умерли.
Боже, мне так жаль.
Они поздно меня усыновили.
Это странно, да?
Что?
Я сводил тебя на этот фильм.
Мы познакомились в храме.
Моя фамилия Курундкар.
Это совсем не...
Это было очень странно.
Много кого усыновляют.
- Мои родители белые.
- Да, но это не то...
Поэтому я люблю туфли-лодочки
и Диану Китон.
Мы немного отвлеклись.
Этот фильм был мрачнее,
чем я его помнил.
Мрачный?
Ее отец – явный психопат.
Просто ему было не плевать.
А если бы не объявился
Шахрух Хан,
то она бы просто вышла
за другого психопата.
Но он объявился!
В этом вся романтика.
Он объявился, хоть их любовь
и казалась невозможной.
Так банально, скажи?
Кто так разговаривает?
Он будто в фильме.
Думаю, ты упускаешь
суть фильма.
Думаешь?
Да, та сцена перед антрактом,
когда Каджол смиряется
со своей судьбой,
что она никогда не сможет
быть с тем, кого любит.
Она на самом дне, но потом
она слышит колокольчик,
и там он...
Он стоит там,
в поле желтых цветов
и поет.
Да.
- Да!
- Черт.
Прочти комнату.
Хотя бы будь в комнате!
А потом...
Ух ты.
Спасибо.
Я немного увлекся.
Извини. Со мной случается.
Ерунда.
Думаю, для многих Болливуд –
это чересчур.
Да?
Наверное, потому,
что мы все немного стыдимся.
Стыдимся?
Величины любви.
Я не хочу слушать сопливые
размышления о любви.
Просто ужас.
Это 2024. Планета горит.
И ты пошел домой?
Вау.
А самое забавное,
что в нашей больнице
есть "Panera Bread".
Только не рассказы о больнице.
- Серьезно?
- Они интересные.
- Нет, они...
- Интересные.
Это очень интересно,
потому что,
парковка разделена по номерам,
с одного до семи,
а еще там есть буквы,
и ты можешь припарковаться
на месте 1-A, 1-B, 1-C...
Есть куча сериалов про больницу.
Думаешь,
их никто не смотрит?
На свидании?
Никто не трахается под
"Скорую помощь".
Безумие, но "Анатомия страсти"
до сих пор хороша.
Я бы сказал, 16 сезон и далее –
это одни из лучших сезонов
телевидения.
Так ты хорошо проводил время?
Он курил вейп.
- Хочешь?
- Нет.
Я...
Я ничего не имею против.
В отличие от моих родителей.
Я курю, когда нервничаю.
Ты нервничаешь?
Да, немного.
Тревожные люди – лучшие любовники.
Знаешь почему?
- Почему?
- Они сильней стараются.
Короче...
потом он рассказал мне
о своем детстве.
Как он прошел через
12 приемных семей,
его всё перемещали
и перемещали.
У него даже чемодана не было.
Он носил все свои вещи
в мешках...
...пока в один день
он не стал Курундкаром.
Они первые,
с кем я почувствовал себя дома,
они были моей семьей.
Конечно.
Думаю, я до этого
не чувствовал любви,
до родителей.
Они будто внушили мне это...
чувство дома.
Не относящееся
к конкретному месту.
Я могу быть где угодно.
Хотел бы я, чтобы они
увидели, как я взрослею...
...с кем-то встречаюсь.
Мне именно это и нравится в
"Непохищенной невесте",
фильм не заканчивается
воссоединением пары,
как в американских фильмах.
Потому что он не о двух людях
в большом мире,
цепляющихся друг за друга,
как за спасательные плоты.
Он обо всех вместе.
О семье, о свадьбе...
Ты об этом думаешь?
О чем, прости?
О своей идеальной свадьбе.
Когда ты закрываешь глаза
и представляешь свадьбу,
что ты видишь?
Я так не делаю.
Но почему?
Это слишком персональная тема
для первого свидания.
Точно.
Ты прав,
я слишком много выпил.
Прости.
А что представляешь ты?
Всё.
Представляю...
...большую торжественную
церемонию, на которой все плачут,
а после нее большой праздник.
Представляю...
...поставленный всей семьей танец.
Там все, кого мы любим,
и мы с моим мужем смотрим
друг на друга и понимаем...
...что нам больше
ничего и не нужно.
Я снова странно
себя веду, да?
- Нет!
- Сначала я тебе спел,
а теперь рассказываю...
...о своей идеальной свадьбе.
Это странно.
Нет. Нет, нет. Ты не странный.
Ты... ты...
Ты отличный.
Мне пора.
Мне пора...
- ...потому что мне...
- Да.
...рано на работу.
Ясно.
Да, мне нужно
много пациентов...
...спасти, карточки заполнить.
- Мне нужно поспать.
- Хорошо. Понял.
Прости. Это было резко.
Ничего, я понимаю.
Просто жизни на кону.
Можно нам чек?
Мне рано на работу.
Ты же знаешь.
ДЖЕЙ КУРУНДКАР
"ПРАВДА ЦВЕТА"
НАДЕЮСЬ, ЧТО У ТЕБЯ
ПОЛУЧИТСЯ ПРИЙТИ. ДЖЕЙ
Ну, что думаешь?
Можешь быть честным.
Мне понравилось.
И все?
Я в искусстве не разбираюсь.
У всех есть право
на искусство.
Ясно.
Что думаешь?
Вон та моя любимая.
О боже.
Что?
Я так боялся ее выставлять.
Должно быть, было ужасно –
их потерять.
Ты до сих пор
во мне не уверен.
Почему ты так решил?
Мне нравится то фото, потому что
оно показывает, кто ты.
Я бы никогда не смог так
выставить себя напоказ.
Это у тебя тату?
Да. Это мой Ганеша.
У тебя шрам.
Это длинная история.
Я подписала нового клиента.
Уже четвертого за месяц.
Молодец, детка.
Ты уверена, что тебе можно
так много работать?
А почему нет?
Ну, может, тебе нужен отдых.
Отдых?
10 недель, 12 недель –
поможет тебе расслабиться.
Можно и больше.
Я не беременна, мам.
Мне не нравится твой тон,
Арундати.
Почему вы не задаете Навину
такие личные вопросы?
Задаем!
Отлично!
Что нового, Навин?
Парень есть?
Оставь брата в покое.
Ты ставишь его
в неловкое положение.
Извини.
Но, когда мама играет
в Инспектора Гаджета
в моей матке, ты не против?
Просто забудь.
Как визит домой?
Хорошо.
У них все хорошо?
Да.
А какие твои друзья?
Мне нужно о чем-нибудь знать?
- Фокачча!
- Спасибо, не нужно.
Попробуй, тут травы и специи.
Слушай, не подержишь? Спасибо.
- Привет.
- Привет!
Я Билли.
Я помню.
Мы только что познакомились.
- Да. Это мой сосед, Нил.
- Привет!
Он должен был помочь с вечеринкой,
но я сделала все сама,
потому что... патриархат!
- Мне так жаль.
- Нет. Все в порядке.
Ага.
Джей сказал,
что ты целитель.
Ты имела ввиду..?
Я врач.
А кем ты работаешь?
Киномехаником.
Ясно.
Я работаю в AMC.
Слышал о таком.
Ты не танцуешь.
Я не танцор.
Мы все танцоры.
- Правда?
- Да.
Ясно.
Ты идеален.
Спасибо.
Только не сломай его.
Он более хрупкий,
чем кажется.
Понял.
Так, меня беспокоят
эти взгляды.
Потанцуем?
Вы хотите немного...
углеводов?
Боже, обожаю хлеб.
Как вкусно.
В фокачче была травка?
Да, Нил сам ее печет.
Нужно было тебе сказать.
Я съел четыре.
На меня тоже начинает
действовать.
Что... я... что...
Что?
Я...
Я...
Да...
- Я...
- Что?
Чувствую себя...
Знаю.
Хорошо.
ГЛАВА 2: ЛЮБОВЬ
Сними это.
Мама? Папа?
Так забавно,
что вы спросили,
потому что я кое с кем
встречаюсь.
Помните, как странно все становится,
когда речь заходит
о чем-то гейском?
Так вот я решил всех успокоить,
упомянув о своем парне –
белом индусе, сироте, фотографе.
Мама? Папа?
Хотите второго сына...
белого?
Человека с немигающим взглядом,
который видит меня насквозь?
Мама!
Помнишь презервативы,
что ты мне купила?
Я их использую,
потому что у меня есть парень.
Мам, помнишь, ты говорила,
что в моей ванной много волос?
Это потому, что со мной
живет еще один мужчина.
Вам же нравится,
когда вас фотографируют?
Так вот, я встречаюсь
с белым фотографом.
"Сыр."
Покажи свою внутреннюю
Бейонсе.
Мне нужна ветряная машина.
Не позволяй
себя перебивать.
Когда ты начнешь ценить Маниша?
Такой хороший парень!
Я ценю его.
В тебе сила любви... покажи ее.
- Все твои яйцеклетки высохнут.
- Пускай.
У тебя получится.
У тебя получится.
У тебя получится.
Мама, папа...
вы когда-нибудь чувствовали себя
как Каджол
в поле желтых цветов,
когда она слышит колокольчик
и понимает...
Навин!
Маниш!
Извини, мы опаздываем в,
эм... в... эм...
кое-куда.
А где Арундати?
Не знаю.
Извини.
Это...
Джей.
Джей. Ого.
Это...
Рад за тебя, Навин.
Береги себя, ладно?
- Был рад знакомству, Джей.
- Пока.
АРУНДАТИ
Дело не в тебе. Я просто...
Я просто не люблю пускать семью
в свою личную жизнь.
Знаю, это безумие, но я раньше
не знакомил их с парнями.
Если бы ты с ними познакомился,
то понял.
"Если"?
Короче, после ужина
он проводил меня до двери, –
лунный свет,
все очень романтично, –
потом он прижимает меня
к двери, наклоняется,
и я думаю,
"наш первый поцелуй",
вытягиваю губы...
а он меня ограбил.
Боже.
Потом он вытащил пистолет,
и я такой:
"Ого! Мне нужно выбираться."
- Да.
- Хватит обо мне, простите.
А что насчет вас двоих?
Прости. А что насчет нас?
Как вы познакомились?
Я люблю истории любви.
Он сфотографировал меня
в больнице.
Так...
вас, врачей,
раздражает, когда
люди спрашивают
у вас медицинского совета?
Да.
Не обязательно менять тему.
Я его сфотографировал, потом мы
начали встречаться всерьез...
...а потом...
он не сказал
обо мне своей семье,
так что меня будто
и не существует.
Джей, это...
Они ссорятся?
Мы не... Мы не ссоримся.
Потому что ты не говоришь
о своих чувствах.
- Джей.
- Но я говорю,
и я понимаю,
что с семьями бывает трудно.
Правда, но...
Просто я думал, что...
Прости. Я не знаю.
Я знаю...
Я сделал тебя
частью своей семьи.
И надеялся, что когда-нибудь
ты ответишь взаимностью.
Я тоже этого хочу,
ты знаешь.
Ты никогда этого не говорил.
- Чего?
- Чего ты хочешь!
- Мы можем...
- Нет, все в порядке.
Я...
Пышная свадьба...
Я тоже этого хочу.
Бараат,
огонь, пандит, семь кругов,
праздник со всеми,
кого мы любим,
"нам больше ничего не нужно"...
Я хочу этого.
Правда.
Конечно же я этого хочу.
Я хочу того же.
Я хочу того же... с тобой.
Это значит..?
Что?
Это...
звучит, будто ты хочешь...
Да.
Да.
Помолвка.
Хватит споров,
а то Навин забеременеет.
Любовь побеждает!
ГЛАВА 3: СЕМЬЯ
- Привет, сынок!
- Привет!
Слушай, а мама рядом?
Она спит.
Круто.
А что?
Хотел узнать, можно ли мне
завтра кое-кого привести?
Алло? Алло!
- Я тут.
- Я тебя не слышу!
- Я хотел...
- Алло?
- ...привести...
- Связь оборвалась!
Говорю, что я завтра
кое-кого приведу.
Кого?
Это парень...
с которым я встречаюсь.
Он тоже врач?
Нет. Нет.
Мы познакомились в... храме.
Это хорошо.
Да. Я должен сказать...
Тогда хорошо!
До встречи.
Нет, я... Я хотел сказать...
Хорошо.
Нет, нет, нет.
Увидимся завтра.
Хорошо. Тогда...
Пока!
Тогда завтра поговорим.
Пока.
План был не такой.
Нервничаешь?
- Нервничаешь?
- Нет, а ты?
Нет.
- Расслабься.
- Я расслаблен.
Мне стоит потрогать их ноги?
Я еще не был в их доме.
Это было бы странно.
Может, нам посмотреть OutTV,
пока ждем?
Это нам не поможет, дорогая.
Я просто не знаю,
каков протокол в таких ситуациях.
Мои родители очень либеральны,
для индусов.
Просто не упоминай алкоголь,
или мясо, или секс,
или наркотики.
И, естественно, никакой
физической близости
или открытых признаний
в любви.
Что мне нужно сказать?
Просто будь милым!
Можешь быть милым?
- Чего ты злишься?
- Я не злюсь!
- Я выгляжу злой?
- Да.
Просто будь собой,
но более... формальным.
Будто проходишь собеседование
на пост президента.
По крайней мере,
этот парень индус.
Мама, папа, это...
Джей Курундкар.
Очень рад знакомству.
О боже.
Нет, нет! Не нужно.
Все в порядке, все в порядке.
Он только что
твои ноги потрогал?
ДИЛФЫ
Сучке ночью нужно тепло.
И этой сучке нужен
сексуальный папочка
с большим членом,
чтобы ее согреть.
Прости за то,
что я тогда сказал...
Мы включили
это гей-шоу для вас.
Мои родители любят
смотреть гей-каналы,
что бы лучше меня понимать.
Иногда тебе не обязательно
быть сказочным принцем.
Иногда ты можешь быть
обычным итальянцем
из Нью-Джерси, ростом 167 см.
Безумие, но это парень
попал к нам в больницу.
Я глазам не мог поверить.
- Ого.
- Да.
Он... он не выжил.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ 1997-2024
МЫ СКУЧАЕМ
Чего ты злишься?
Ты была бы в ярости,
выкинь я такое.
Ничего подобного.
Мы очень прогрессивные
родители.
О да. Мне бы ты такого
не позволила.
Это двойные стандарты.
Навин! Навин?
Иду. Я быстро.
Иду-иду.
Да, что?
Твой друг пьет чай
с сахаром или без?
- С сахаром.
- Хорошо.
Спроси, он предпочитает
белый или коричневый?
- Он, похоже, запутался.
- Как умно.
Просто я не ожидала.
Что он белый?
А Маниш не сказал?
А ему откуда знать?
Мы с ним столкнулись.
Он не сказал?
Нет.
- Тогда зачем ты звонила?
- Не важно.
Мне...
нравится портрет.
Спасибо.
Все индийские семьи
такие делают.
Создание своей семьи –
это так прекрасно.
Разве не для этого мы все живем?
Откуда ты, Джей?
Это долгая история – отовсюду.
Я не сразу нашел свое место.
Оказалось, оно здесь.
В доме моих родителей?
Нет.
Я имел ввиду город,
но этот дом мне тоже нравится.
А где твоя семья?
- Арундати...
- Что? Просто спрашиваю.
Ничего.
Мои родители умерли
пару лет назад.
- Мне так жаль.
- Это ужасно.
Нет! Конечно, это ужасно,
что они умерли, но...
они усыновили меня
в зрелом возрасте,
так что это не было
неожиданностью.
Это многое проясняет...
И это одна из многих вещей,
о которых было бы здорово узнать
до того,
как я выставила себя дурой.
- Что?
- Ничего.
Навин не сказал нам,
что ты белый.
Арчит!
Правда?
Пап, думаешь,
это и правда так важно?
Мы считаем, это здорово,
что ты белый.
Боже.
- Серьезно?
- Что?
Нет, я очень рада, что
наша мама так либеральна
и открыта к новому
любовнику моего брата.
Нет, можно просто
говорить"парень".
Не обязательно говорить...
Это... Это...
Просто "парень".
Добро пожаловать в нашу семью.
Ух ты! Боже мой.
Можно сразу начинать
планировать свадьбу.
Я пошутила.
Вы что помолвлены?
Нет!
Ну... мы это только обсуждали.
- Боже мой.
- Ого!
Где у вас туалет?
Он прямо.
Направо.
Серьезно?
Нет, конечно.
Я ни за что бы не обручился
до знакомства с семьей.
Боже, боже, боже, боже.
Мы просто пытаемся все понять.
Это безумие!
Обручись я с каким-нибудь
татуированным белым парнем,
не познакомив его с вами,
вы бы меня из дома выгнали!
- Потише!
- Это так несправедливо!
Где вы были восемь
лет назад?
- О чем ты?
- Да, о чем ты?
Ни о чем. Я отойду.
- Куда ты?
- Она такая сегодня странная.
На привидение похожа.
Прости.
Прости.
Навин,
что это у него на руке?
Это тату Ганеши.
Нашего Бхагавана Ганеши?
- Да. - Да.
- Он сделал это для тебя?
- Что?
- Для нас?
Зачем ему...
Джей! Иди сюда.
Садись. Садись.
Итак, Джей...
чем ты занимаешься?
Я фотограф-фрилансер.
Нет! Чем ты зарабатываешь?
- Ты обещал быть милым.
- Нет, он...
Фрилансер –
это безработный по-американски.
Ребят... Пап?
Но он такой жалкий.
Посмотри в его глаза,
они отчаянно просят любви.
Джей говорит на хинди!
Очень забавный факт о Джее –
он знает хинди.
Я понимаю лучше,
чем говорю.
Джей, останешься на ужин?
Травка!
Квир...
искусство...
это моя главная страсть.
Обычное искусство –
это квир-искусство.
Да, думаю,
все искусство немного квирное.
Да, оно коммерческое,
доходное.
Да. И...
Роберт Мэпплторп,
вы слышали о таком?
Он...
Да, у него есть отличная книга,
называется...
Иди к нам, дорогая!
Джей остается на ужин.
Отлично.
Уверена, он очень голоден.
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Мам...
наверно,
пока не стоит ходить в туалет.
Почему? Что? Джей,
тебе нехорошо?
У нас закончились
таблетки от диареи.
Простите.
Оно не должно пахнуть.
У меня другой опыт.
Это и твое новое хобби?
Вы делаете это вместе?
- Арундати!
- О чем это вы?
Простите.
- Травка, мама!
- Что?
Да, он курил травку.
Я нашла картридж в мусорке.
- Мои полотенца!
- Ганджа?
Я хотел сказать, что это вейп,
он не должен пахнуть.
- Я могу показать.
- Не нужно!
Джей обычно так не делает.
Ну... это не правда.
Может, перестанешь?
Извини, но, похоже,
твоя тактика лгать им
обо всем не работает.
- Он прав.
- Заткнись.
- Навин!
- Я пойду.
- Нет, не нужно.
- Так скоро?
Дядя, тетушка,
спасибо за ваше гостеприимство.
Джей. Джей! Подожди.
Джей, стой!
Джей, куда ты?
Навин, иди к своей семье.
Джей!
Поверить не могу,
что ты это сказала.
Я? Винишь меня?
После своего-то
идиотского цирка?
О, идиотского?
Можешь сразу
меня педиком назвать.
- Так короче.
- Иди к черту.
Эй, твоя сестра не гомофобка.
Кто бы говорил.
И что это значит?
Это значит, пап,
что ты боишься сказать,
в чем на самом деле проблема,
потому что тебе некомфортно
от того, что я гей.
Я люблю его.
Он делает меня счастливым.
Разве не это самое главное?
Когда это хоть кого-то
в этом доме волновало?
Что?
Да что с тобой сегодня?
Это гормоны?
Арчит! Принеси ей
поддерживающую подушку!
У нас такой нет.
Поверить не могу, что ты решила
рассказать именно сегодня.
А это еще что значит?
Что ты всегда стремишься
быть в центре внимания.
Со своим идеальным домом и
идеальным мужем...
Моя жизнь не идеальна!
Не думала, что я, может,
тоже хочу семью, как у тебя?
Ради бога, я не беременна!
Я ухожу от Маниша.
Что?
Я развожусь.
Арундати, я...
Знаешь...
ты просто мог ответить
на звонок.
Что ты делаешь?
Ищу свой шафран.
Ты собираешь вещи?
Как-то драматично,
не думаешь?
Я не драматизирую.
Да, ты ведь всегда
такой спокойный.
Это всегда было плохой затеей.
Это еще что значит?
Я сразу должен был понять.
Я видел... как ты съежился,
когда я начал петь.
Тогда я и должен был понять.
Что понять?
Что ты меня стыдишься.
Стыдишься себя, вообще-то.
Я не стыжусь себя.
Навин... ты передвигаешься по миру,
словно само твое
существование – это неудобство,
и ты сожалеешь,
если тебя замечают вовсе.
Нашел.
Ну да, это точно
забывать нельзя.
Ты знаешь, сколько
стоит шафран?
Нет, Джей. Не знаю.
Я получил это шрам
от приемного отца.
Он застал меня за игрой
с мамиными туфлями.
Меня отвергло достаточно семей,
и я знаю, когда пора
двигаться дальше.
Джей...
если ты ждешь,
что я произнесу громкую речь,
чтобы тебя остановить,
то ты ошибаешься.
Я знаю.
Это я из нас эмоциональный.
ГЛАВА 4: МУЗЫКА
Так, пока ты играл в женушку,
я играл в игру,
и скажу тебе,
игра изменилась.
Рановато для этого.
Углеводы по-прежнему "нет",
но молочка снова в моде.
"Нет" приложениям,
но "да" секс-вечеринкам.
- Да. Я...
- Не бегать!
Геи не бегают,
но нам можно прыгать.
Большие члены – больше
не в моде. Это такие 90-е.
Пол, мы в больнице.
Сейчас в моде скромные
маленькие члены.
Проводные телефоны возвращаются.
Мы снова крутим провод.
Крутим, крутим, крут...
Что?
Просто Джей написал,
что оставил свой ключ под ковриком.
Так, сегодня мы точно
идем гулять.
Пол, я никуда не иду.
Еще как идешь!
Пол, нет.
Я залез на тот сайт,
который сейчас в дарквебе...
- Обожаю гулять!
- Я тоже, приятель.
- Я люблю гулять.
- Да, да, здорово.
Мы в "Сексе в большом городе"!
Привет.
Я открыла маминым ключом.
Сколько у тебя тайных парней?
- Нет.
- Нет. Ни в коем случае.
- Я слишком много знаю.
- Нет.
Меня ждет такси,
оставляю его на тебя.
- До встречи.
- Не уходи.
- Ты справишься.
- Она такая злая.
Разберись. Пока.
Пока!
Ты пьян?
Нет. А ты призрак?
Я весь вечер тебя ждала.
Я думал,
ты останешься у родителей.
Да, но... слова были сказаны,
чувства были задеты.
Я решила, что нам
нужно пространство.
Где Джей?
Что ж, если ваши отношения
были настолько хрупкими,
то я оказала тебе услугу.
И представить не могу,
почему ты разводишься.
Прости. Слишком рано?
Прости.
Мне все болит.
Сколько ты вчера выпил?
Четыре... яблочных мартини.
Почему ты разводишься?
Боже, Навин.
Буквально все хотят знать.
Месяц назад...
Мы с Манишем смотрели
"Проект подиум",
и на Хайди Клум было такое
черное платье-футляр.
Маниша пригласили
на какое-то мероприятие,
и я спросила его,
"может мне такое платье надеть?"
А он ответил...
"Мне плевать, что ты наденешь,
просто приходи."
Как он смеет?
Навин, он на меня даже не смотрит.
И я не могу на это злиться,
потому что я на него тоже не смотрю.
Мы с ним не находили
друг друга.
Нас познакомили наши матери,
а это самый не сексуальный
способ знакомства.
Вы сходили на свидание вслепую.
Ты говоришь, будто тебя продали,
как малолетнюю невесту.
Ожидания были ясны.
Ну и что?
Наши родители познакомились
на своей свадьбе,
и у них все отлично.
Думаешь?
Что? Все так.
Знаешь, что мне
мама сказала?
"В отношениях не все
сводится к страсти.
Тебе просто нужно
приспособиться."
Извините, но я не собираюсь
жить в браке без любви,
только потому,
что она так живет.
Прости, что разрушила
твои отношения.
Да... ты неплохо справилась.
Я ничего не имею против парня,
который сводил тебя
на "Непохищенную невесту"
на первом свидании.
Ты что... не рассказал ему,
как ты пересматривал
этот фильм снова и снова,
пока видик не сломался?
Нет.
Почему?
Потому что это абсурдный фильм.
- Ты плакал при каждом просмотре.
- Как и ты.
А потом меня выдали
за незнакомца.
У тебя есть то, что и
у Шахрух Хана с Каджол.
То чувство...
как в фильме,
когда ты смотришь на него
и слышишь музыку.
О чем ты?
Я видела,
как он трогал твои волосы.
Это было так мило.
Он потрогал мои волосы,
значит, нам нужно пожениться?
Этого я не говорила!
Я ничего не говорил
про музыку.
Хочешь сказать,
что я не права?
Да что я знаю?
Я никогда не слышала музыки.
Но будь у меня то,
что есть у тебя...
Что?
Что-то настоящее.
Потом он просто
нашел свой шафран
и... ушел.
Есть какие-нибудь мысли?
Знаю, наверно,
нехорошо так говорить, но...
...ты мой любимый бог.
Ты реально классный.
Я большой фанат.
Так что, может,
будет какой-нибудь совет или...
...любой знак подойдет.
Я сейчас не в настроении
на фильмы.
Искусство лечит.
Особенно Феллини.
Что происходит?
Я не могу сейчас смотреть это фильм.
- Джей, можешь помолчать?
- Зачем ты мне это показываешь?
Это не я. Оно само.
Что?
Джей Курундкар...
я всегда не любил
драматичные жесты.
Они меня до ужаса пугают.
Разве это не пугает?
Но это я должен сказать
как можно громче.
Ты красивый,
умный
и смелый...
...и без тебя я потерян.
Давай! Иди.
Что ты делаешь?
Зависит от того...
это работает?
Возможно.
В таком случае...
Я снова спрашиваю,
очень драматичным способом...
второй раз...
...ты выйдешь за меня?
А как же твоя семья?
Я люблю тебя.
Я не стану этого делать без них.
Я знаю.
Я тоже тебя люблю.
ГЛАВА 5: СВАДЬБА
Арчит, скажи что-нибудь.
Что?
Скажи, что ты за них рад.
Я за них рад.
Мы очень за вас рады.
Спасибо, мама.
Пап, я хотел спросить,
не мог бы ты попросить
пандита Кумара
провести церемонию?
"Церемонию"?
Бракосочетания?
Ты хочешь, чтобы пандит Кумар
провел церемонию бракосочетания?
А как еще?
Мы думали вы захотите
более гейскую свадьбу.
Гейскую свадьбу?
Да, вы наденете
одинаковые костюмы,
мы будем в модном амбаре
и один из ваших друзей
станет интернет-священником.
Нет, нет. Мы хотим
индийскую свадьбу.
Но гейскую.
Так кто из вас будет невестой?
Пап, нет,
это не так работает.
Мы должны выдать тебя?
Или кто-то выдает его?
Это спорная традиция.
Технически, мы выдали
Арундати родителям Маниша.
- Мы пытались.
- Арчит!
Забудем об этом.
Что на счет танца?
На свадьбе Арундати
жених и его семья
приняли ее танцем.
Но с двумя женихами...
Все просто. Моих
родителей больше нет,
так что я с удовольствием посмотрю,
как вы для меня танцуете.
А это не слишком...
Что, по-гейски?
Громко.
Громко? Это индийская свадьба!
Но не обязательно кричать.
Ничего.
Скажешь что-нибудь?
А что тут говорить?
После стольких лет, я
будто совсем тебя не знаю.
Ты меня знаешь.
И в глубине души
ты со мной согласна.
Нет! Не согласна.
СВАДЬБА АРУНДАТИ
Арчит, ты слушаешь?
Да.
Первое – приглашения.
Навин, покажи Джею
приглашения Арундати.
Ладно.
Ого!
Смотрю на альбом,
и хочется плакать.
2300$ за одно только платье.
И все зря.
Ну, вам нравятся приглашения?
Вообще-то, мы планировали
разослать приглашения по имейлу.
По имейлу?
Подумали, спасем деревья.
Не нужно спасать деревья!
Мы с твоим отцом должны
разослать бумажные приглашения,
как мы сделали
для Арундати.
Ведь это отлично сработало.
Я здесь.
А должна быть с Манишем,
приспосабливаться.
Хватит. Я не смогу
заставить себя его полюбить.
О! Ты хочешь истинной любви.
Хочешь сказку, цветы и музыку.
В реальной жизни
нужно приспосабливаться!
Посмотри, как
я приспосабливаюсь!
Мне нравятся
бумажные приглашения.
Спасибо.
А тебе нужно научиться
уважать традиции.
Мам, вчера ты мне сказала
жениться с интернет-священником.
К чему эта дотошность?
Мадам,
спасибо, что доверили мне
эту гомо-свадьбу.
Это наш организатор свадьбы?
Мы говорили,
что не хотим амбар.
Нет, нет. Ладно.
Мы к этому открыты.
Конечно, Мастер Джи.
Нам так повезло,
что вы согласились.
Вы всегда так заняты.
Это прекрасно!
Любовь есть любовь.
А деньги есть деньги.
Отправь мне деньги до вечера, сучара.
А мы в нем уверены?
Он идеален.
Посмотри, как он кричит.
Если денег не будет, то
я всю твою семью уничтожу, гандон.
Так, кто из вас невеста?
Танцпол будет здесь.
Готовы растрястись?
- Я не танцую.
- Да что с тобой не так?
Мастер Джи, идеально.
Это идеальное место.
Хорошо.
Обсудим даты.
Это лучшее место для
проведения индийских свадеб.
Низкий уровень разводов,
высокая духовность
по низкой цене.
Есть окно 11 сентября.
- Чудесно!
- Нет, мам, подожди...
Что не так с 11 сентября?
Потому что кое-что слу...
- А, теракт?
- Да.
А есть скидка?
- Скидка?
- Да.
Никакой скидки.
Нам не нужен этот день,
даже со скидкой.
Есть еще 12 сентября...
- Отлично!
- Через шесть лет.
Нет, слишком долго.
Ожидание может быть полезно,
убедиться,
что он и правда тот самый.
Что?
Что?!
Знаете, кто бывает
в амбаре? Животные!
Мой сын выходит замуж!
Как вы не понимаете?
У вас нет бального зала,
куда я смогу пригласить всех
друзей и повеселиться?
Хотите бальный зал?
Люди задохнутся!
Все эти цветы...
Всем будет плохо
на вашей гомо-свадьбе
- Снова вы...
- из-за воздуха.
Боже мой! Немедленно
прекратите говорить "гомо"!
Свежий воздух.
Думаете, я боюсь
устраивать пышную свадьбу?
Думаете, Гаваскары не могут
устроить пышную свадьбу?
- Хотите пышную свадьбу?
- Да.
Мы можем пустить самолеты,
которые будут
распылять квир-цвета.
Мы можем включить саундтрек...
Она так сильно тебя любит.
Я знаю.
...чтобы смотреть по сторонам.
Вы хоть понимаете,
что мой единственный
сын-гей выходит замуж?
Кундли говорят,
что это лучшее место для...
Вы рассказали Мари
о сообществе моего сына.
Почему ты не пошел с нами?
Я бы вам только мешал.
Вы закончили?
Твоя мама поедет с Джеем?
Пап, знаешь,
на секунду я и забыл,
почему я вообще
всего этого хотел.
Но есть разница между тем,
чтобы не хотеть чего-то
и бояться этого хотеть.
Навин?
Пап, что, по-твоему,
вообще может случиться? А?
Парочка тетушек посплетничают?
Серьезно, пап,
чего ты так боишься?
Неблагодарные дети.
Вы просто...
...решаете.
Вы с вашей сестрой...
вы просто решаете,
чего вы хотите.
Знаешь, какой выбор дал мне отец
в отношении моего брака?
Никакого.
Ну, может, тебя и устраивает
целая жизнь
в браке без любви, но...
Так ты думаешь?
О нас с твоей матерью?
Я поеду с мамой и Джеем.
Мы отправим тебе приглашение,
но ты не обязан приходить.
Спасибо. Спасибо.
Эй! Чего ты сюда сел?
Не нарушай мой покой.
Иди на свое кресло.
Ты сам купил то дурацкое кресло,
вот на нем и сиди.
Что? Чего ты уставился?
Я очень устал.
Я пойду спать.
Ты нашла его на Craigslist?
В Instagram.
В его объявлении говорилось,
что сборка мебели –
его страсть.
Мама!
Привет?
Не надо мне привет-мамкать!
А ты!
- Что ты сказал своему отцу?
- Что?
Он очень расстроен!
Хорошо.
"Хорошо"?
Когда ты таким стал?
Каким, смелым?
Непочтительным!
Расселся, пока твоя мать стоит!
Я пытался, ясно?
Ты же знаешь, что я пытался.
В этом ваша проблема.
Вы оба считаете нас врагами.
Даже когда вы укалываете
палец, у нас идет кровь.
Простите, мэм?
Хотите присесть?
А ты кто?
И где твоя рубашка?
- Он работает без рубашки.
- Нет, нет. Хороший мальчик.
Мне не нужно. Спасибо.
Ей не нужно.
Ты хоть представляешь,
какими эти последние
шесть лет были для нас?
Ты объявил, что ты гей,
и исчез.
Начал жить своей жизнью.
Я ничего не знаю ни о тебе,
ни о твоих отношениях,
ничего.
И вдруг ты появляешься
с этим парнем,
о котором мы ничего не знаем,
и объявляешь, что вы помолвлены.
Дважды.
Как еще твоему отцу
реагировать?
И я столько тебе потакала,
из страха!
Мне так страшно, что если
я скажу хоть одно не то слово,
ты навсегда исчезнешь
из нашей жизни!
Мам, я бы ни за что...
Мне нужно идти.
А ты!
Ты тратишь свое время
в этой комнате с одним стулом.
У нас есть только мы!
ДЖЕЙ КУРУНДКАР
"ПРАВДА ЦВЕТА"
Здравствуйте, дядя.
- Мегха меня впустила.
- Проходи.
Все в порядке?
Я получил ваше сообщение.
Я решил, что нам
нужно пообщаться.
- Вы готовите корму?
- Ага.
Вам помочь?
Нет, нет, нет. Я сам.
Вы когда-нибудь пробовали
добавлять финики?
Зачем?
Это странно.
Они дают очень приятный вкус.
Тогда приготовь блюдо,
в котором нужны финики.
Навин говорит,
что вы всегда готовите.
Когда я был маленьким,
то хотел заниматься
свадебным кейтерингом...
быть поваром.
И почему вы им не стали?
Когда я рассказал об этом отцу,
он оставил это мне.
Те времена отличались.
Не сильно.
Навин мне этого не рассказывал.
Он не знает.
Думаю,
вам стоит ему рассказать.
Ты знаешь, что
Навин раньше рисовал?
Видишь?
Его работа.
Ух ты.
Всегда меня удивляет...
мой единственный сынок.
В нем столько скрыто.
Прекрасных вещей...
как эта.
У него...
хороший вкус.
Хорошие инстинкты.
Это что, финики?
Вы делаете это,
и надеетесь, что это навсегда...
...а если нет,
вы собираетесь и делаете это снова
для кого-то другого.
Потому что...
и простите за сентиментальность,
я обычно не такая, но...
проще всего верить
в любовь.
Подожди, стань ровно.
Мам, все в порядке.
Да нет же.
А ты должна репетировать!
Я готова.
Он хорошо выглядит, ма.
СЧАСТЛИВОГО БРАКА
А теперь...
вармала.
Оба наших жениха
обменяются гирляндами,
для уточнения,
примут друг друга
в качестве супругов.
Хорошо.
Давай. Давай.
Дикий ты койот.
Знаете, я всегда говорю...
Пара клянется
хранить верность друг другу
до конца своих дней.
Пара клянется жить
в гармонии с природой.
Пара клянется
заботиться о семьях друг друга,
как о своей собственной,
уважать старших.
Пара клянется
оказывать поддержку...
и в равной степени
заботиться об отношениях.
Пара клянется
друг другу в дружбе...
в этой жизни,
и всех последующих.
Теперь вы –
одна душа.
Они женаты.
Счастливого брака.
Говорят, что когда
кидаешь рис через плечо,
то наконец оставляешь
родителей позади.
Но разве это
вообще возможно?
МЕГХА ГАВАСКАР
А куда мама подевалась?
Всем здравствуйте.
Я Мегха...
мать Навина.
Я не не знал,
что она произносит речь.
Мы с отцом Навина
женаты уже 35 лет,
поэтому я хочу дать совет.
Сколько она выпила?
Твоя мать не пьет.
Я познакомилась с отцом Навина
в день нашей свадьбы,
поэтому многое
друг о друге мы узнали
только после свадьбы.
Мне пришлось выяснять,
что этому новому человеку нравится,
что не нравится,
что он предпочитает,
что не предпочитает...
Может, она и пьяна.
...что ему на самом деле нравится,
что на самом деле
не нравится,
как сильно,
как часто...
Все правильно.
Я говорю о самом важном
аспекте любых отношений –
еде.
Боже мой! Я повелся.
Я так переживала.
Я никогда не делала этого
до брака...
Боже мой.
...не готовила.
- Боже мой.
- Нет. Я так не могу.
Это хуже каминг-аута.
Я попробовала приготовить ему идли
на наш первый завтрак.
Вышел скорее пудинг идли.
Доса продолжали ломаться.
Картошка была
такая жесткая,
что о нее можно было
сломать зубы.
И так продолжалось неделю,
и вот в один день я проснулась
от чудесного аромата.
Мой муж был на кухне,
готовил грандиозный пир.
Алу паратха,
дал-макхани,
навратан корма,
бхинди карри...
Бедняга больше не смог
этого выносить!
Он изголодался.
Ему было так стыдно,
но я была очень рада.
После этого мы зачали
нашего первого ребенка...
Арундати.
- Черт!
- Боже мой.
Понеслась.
Арундати,
которая подарила нам
столько радости,
и которую мы так сильно любим.
И Навин не сильно отстал.
Навин,
ты был таким застенчивым
и нежным мальчиком,
поэтому я не сильно удивилась,
когда ты сказал, что ты гей...
Ух ты.
Начинается.
...но я боялась.
Я переживала,
что у тебя будет сложная жизнь.
Я переживала,
что ты будешь одиноким.
Джей...
спасибо,
что полюбил моего сына.
Ты успокоил мое сердце.
Навин и Джей,
у вас серьезное преимущество
перед нами с отцом.
Ваш брак, может,
и выглядит по-другому,
но, если вам повезет,
со временем,
ваша сегодняшняя любовь
покажется вам маленькой,
потому что вы увидите,
что, с течением жизни,
ваша любовь будет расти и расти,
и расти...
пока однажды вы не поймете...
что она никогда
не перестанет расти.
Хорошая речь.
Спасибо.
Знаешь, нам с твоим отцом
повезло больше, чем я думала.
Думаю, каждый заслуживает
однажды почувствовать
себя таким счастливым.
Ты следующая, дорогая.
Ага.
Ты готова?
- Да.
- Да?
- Сделаем это.
- Сделаем это.
Кыш!
Микрофон?
А теперь, все тихо!
Тихо, сказал!
Приготовьтесь...
потому что семья жениха
приготовила особый сюрприз для...
жениха!
Что?
Что происходит?
Знаете... нет ничего
более гейского, чем Болливудская...
Боже мой.
...величина любви.
Ух ты!
Что происходит?
Вперед, мама.
О, папа тоже танцует.
Боже мой, он танцует вог!
ХОРОШИЙ ИНДИЙСКИЙ ПАРЕНЬ
 

////////////////////////////