На курсах по управлению гневом волей случая встретились три женщины:
скромный бухгалтер Алекс, зубной техник Никки и служащая компании по
уничтожению грызунов Стелла. Так формируется бригада «терминаторш»,
мстящих мужчинам-обидчикам.
Все фразы и цитаты
ЮТВ Моушен Пикчерз представляет
Производство Майклсон Филмз
Сдохни!
Ну, с чего начнем?
С того момента, как все
началось. Это было скверно.
Обычно, когда просыпаешься,
ты никогда не знаешь,
что именно сегодня
твоя жизнь изменится.
Этот день начался,
как и любой другой.
Тунец в холодильнике.
Будь дома к семи!
Слушаю. Конечно, сэр.
И вот здесь поезд начал
набирать ход, сбившись с курса.
Мне поручили малоприятное
задание по сокращению штата.
Поскольку вас мы наняли позже
других, у меня просто нет выбора.
Придется начать с вас.
Знаю-знаю, неожиданно.
Но вы очень одаренная
девушка, и я уверен,
что вы сумеете подыскать
себе что-нибудь.
Ну, если не возражаете,
мне бы хотелось,
чтобы вы собрали вещи и
немедленно покинули помещение.
Охранник вас проводит.
Ты слишком рано.
Наконец-то я увидела твою сестру!
Господи, я так давно мечтала
с тобой познакомиться! Я Тина.
Пишется через две и.
Потеряна и опустошена.
У меня есть дом, мебель,
его неоплаченные счета.
Но нет друзей.
Распродажа. Вы знаете,
что хотите этого.
Так что я сделала то,
что сделала бы любая,
оставшись без работы и без бойфренда.
Простите, это мое.
Она вам не пойдет, поверьте.
Я ее отложила!
У моей девушки второй
размер. А у вас? Не думаю.
В эту минуту поезд сошел с рельсов.
Вам нельзя просто ходить и
избивать мужчин, мисс Кейс.
В штате Техас такое не принято.
Но простите, он украл мою блузку!
Она была на вас надета?
Нет.
Вам придется пройти годовой курс
лечения в центре управления гневом.
Будете заниматься
по часу раз в неделю.
Если вы успешно пройдете курс,
мы вычеркнем это из протокола.
Но...
Или вам придется провести 52
часа в тюрьме. Выбор за вами.
Так я и оказалась там. С ними.
Меня зовут Стелла. Я пыталась
задавить своего мужа.
Он ушел от меня.
Она только задела мужа.
Теперь они разводятся.
Привет, я Никки. И я предпочитаю
действовать, а не говорить.
Ее не за что винить.
Парень никогда не
вынимал вещи из сушилки.
Я Марша. И я с трудом
могу о себе позаботиться.
В юности она была Мисс Тенесси, но
ее бывший муж недавно нашел ей замену.
Девушка была ее
копией, только моложе.
Она взяла ее в напарницы.
Кэм. Я воткнула салатную
вилку прямо в мужа.
Оглядываясь назад, я думаю,
не так сложно догадаться,
что если в одной комнате собрать компанию
из агрессивных девиц, то быть беде.
Ну, в любом случае,
у вас есть мое резюме.
Если вам нужно будет что-то
уточнить, можете мне позвонить.
Оставить вам мои координаты?
Получай!
Это бесценный опыт. Я уверена,
что ваша мама была очень рада.
Теперь она может
вздохнуть с облегчением.
Спасибо.
Алекс? Ты все время молчишь.
Может, поделишься с нами чем-нибудь?
Нет, все в порядке.
Что-то не похоже.
Нет, серьезно в порядке...
И после всего, что
я для него сделала:
оплачивала счета, поддерживала его,
когда он сказал, что хочет писать песни.
Бред.
Что за дурацкое имя Тина?
Еще и с двумя и.
Ты про имя или про размер лифчика?
Алекс, любые отношения
предполагают участие двух людей.
Ничто не случается с нами просто так.
У кого какие мысли
на этот счет, девушки?
Типичная помощница.
Абсолютно типичная.
Что это значит?
Ну, тебе нравится помогать людям.
Так ты чувствуешь себя нужной.
Ну, ты не виновата. Это болезнь.
И то, что ты ему больше
не нужна, тебя взбесило.
И ты отыгралась на парне в магазине.
Что тоже неплохо.
Он полный придурок.
Разве синтетический топик
стоил всех этих неприятностей?
Ну, кофточка была и
впрямь симпатичная.
Ну, я думаю, мы очень неплохо
сегодня с вами поработали.
Увидимся на следующей
неделе. Пока-пока.
Ну, я ему так и сказала.
Эй! Алекс!
Присоединяйся! Заходи!
Вот-Мухаммед Али в юбке.
Давай, штрафную.
Покажи нам, как ты его.
Ладно. Эй, не толкай меня!
Возьму-ка я это.
Бог ты мой.
Ой, простите.
Два пива.
Мне что, показалось?
Слава революции.
Вот что делает с нами одиночество.
Заставляет не замечать очевидное.
Честно говоря, мне
нравятся эти женщины.
Может они и ненормальные, но их
интересовала именно я и то, что я говорю.
Так что то, что случилось
потом, не так уж и странно.
Я уже напилась. Пора
домой. Мне завтра на работу.
А мне не придется вставать и
считать на работе с 6 до 11.
Правда?
А потом она предложила мне работу.
У нее была компания по
уничтожению грызунов.
И какие-то проблемы с налоговой.
Привет!
Привет, как ты тут?
Отлично. Хорошая
новость - я все выяснила.
Плохая новость - ты должна
государству денег за 2005 и 2006 год.
Неужели? У меня ребенок в колледже.
Мне сейчас только счета на
уплату налогов не хватает.
Может, как-то это обойти?
Ладно, шучу. Проголодалась?
Я сделала лазанью. Понюхай!
Я до сих пор готовлю
по старым рецептам.
До сих пор. Скажи-ка
мне, ты умеешь готовить?
Это входило в обязанности Тома.
Но, честно говоря, он и
там не особо справлялся.
А что он весь день делал?
Да, наверное, очень утомительно.
Ты что, серьезно пыталась
задавить своего мужа?
Да, пару раз. Видишь ли, этот
бизнес основал мой прадед.
Мы с Джекасом заведовали тут всем.
А потом, когда он решил
развестись со мной,
он заодно захотел украсть
мое дело. Понимаешь?
Так что я наехала на
него пару раз. Делов-то.
Когда Кэти Бейтс сделала
такое, весь ряд хлопал.
А когда я решилась на что-то подобное,
это уже уголовное преступление.
Судья решил поделить
бизнес между нами.
Трэвис и Бэстрап - моя часть,
а его - Брюни и Блэнко Волано.
Пока я придерживаюсь
своей части, все в порядке.
Крысы, мыши - поможем
избавиться от всего!
А, хорошо. Да, было бы неплохо.
Увидимся.
В пятницу
придет парень из налоговой.
Вам принести что-нибудь?
Может кофе?
Нет.
Может кусок орехового пирога?
Нет, спасибо.
Знаете, мистер Хатт, мне
всегда было интересно,
почему люди выбирают профессию
налогового инспектора.
Это и есть то, чем вам
всегда хотелось заниматься?
Отклонено.
Прости, приятель. У тебя
не очень хорошие результаты.
Но я буду стараться.
Ну да... Нет.
Да.
Почему бы тебе не пойти
приготовить чего-нибудь?
Наверное, так и сделаю.
Если вам что-нибудь
понадобится, просто скажите.
Ну, вроде все в порядке.
Хорошая работа, мисс Кейс.
Спасибо.
Теперь нужно обсудить
программу выплат.
Конечно.
Моя клиентка хотела бы производить
поквартальные выплаты, в течение...
шестидесяти месяцев.
Шестидесяти месяцев...
целых шестидесяти.
Это довольно необычно.
Но мы можем сделать
для вас исключение.
Может, мы могли бы
это обсудить за ужином.
Не думаю, что это хорошая идея.
Вы уверены?
Упс. Простите. Сейчас
что-нибудь принесу.
Вам очень горячо?
Да.
Болит?
Эй, а вот и я.
Не хотите свежей ветчины?
Будьте здесь, я еще вернусь.
Заходите в любое время!
Что случилось с его штанами?
Мне пришлось это сделать.
Он положил свою лапу на мое колено
и я вылила кофе прямо ему в пах.
Так здорово!
Черт возьми!
Я увидела пятно у него на штанах и
подумала, что ты сделала мне одолжение.
Ну и ну...
Александра Кейс.
О, да. Посмотрим.
Я опоздала на полтора часа.
Он ударил тебя сжатым кулаком?
Ну да, а если бы кулак
был не сильно сжат,
он был бы почти примерным парнем.
Тебе нужно его бросить.
Я не могу.
Он сказал, что если я уйду, то
он найдет меня и прибьет. Спасибо.
Ну и что ты тут забыла?
Пожалуйста, давай не здесь.
Я задал тебе вопрос.
Но думаю, я уже знаю ответ.
У вас тут что, сборище проституток?
Это не то, что ты подумал.
Мы просто пьем пиво.
Пытаешься меня надуть?
Нет, мы просто пьем пиво.
Ну все, пора заканчивать. Идем.
Прекрати. Хватит, ладно?
Давай, козел. Иди сюда.
Я разберусь.
Убери от меня руки.
Давай, проваливай.
Увидимся позже.
С тобой все в порядке?
Может, отвезти ее в больницу?
Я отвезу тебя. Я на
машине. Можешь идти?
Мне так жаль.
Не говори так.
Мы позвоним удостовериться,
что с ней все в порядке.
Не могу поверить в то, что
случилось. Просто не верится.
Ладно, поехали, а то придется
добираться на автобусе.
Мы не вернемся.
Я не смогу вести машину.
Не сможешь?
Нет. Я не настолько пьяна, но
эта история выбила меня из колеи.
Хочешь, я поведу?
Ты уверена?
Ладно, ты поведешь.
А я смогу надраться.
Я в замешательстве.
Довольно странная машинка.
Если бы я выбирала, на чем ехать,
мы бы сейчас сидели в автомобиле
с гигантскими колесами.
Эй, узнаешь парня? Это же Рик.
О, господи, это он. Вот придурок.
Езжай за ним. Давай, за ним.
Ладно.
Нужно проверить, куда он.
Не упусти его.
Прибавь газу.
Ладно-ладно, успокойся.
Не теряй его из виду.
Ну и хрень.
Один из самых больших
козлов на своей тачке.
Эй, Стелла. Что случится если об этом
узнает твоя транспортная компания?
Технически, меня могут арестовать.
Это сумасшествие.
Да нет, весело. Прям
как «Ангелы Чарли».
Да, да. Но оригинальные, с Фэррой.
Интересно, куда этот
ублюдок нас заведет?
С тобой все в порядке?
Да, в полном. Я просто не могу
поверить, что какой-то придурок...
Ну, ты понимаешь, что за животное
станет так избивать девушку?
Ты же сказала, все в порядке.
Знаю. Но я соврала.
Я думала ты только
мужа хотела задавить.
Да, решила расширить
круг возможностей.
Прекрати! О господи!
Куда он? Осторожнее.
Вот дерьмо.
Ух ты. Думаешь, он умер?
Да, он мертв.
Я не думала, что все так обернется.
Теперь меня посадят.
Нет, это я была за рулем.
Они никогда в это не поверят.
Машина оформлена на меня.
Вызовем полицию?
Ну, если так сделаем,
то точно посадят.
Но это же случайно произошло.
Три пьяные женщины, на
которых заведено дело.
Они разрешат нам
передать привет из камеры.
Ладно, давайте
уберемся отсюда. Идем.
Думаешь, эти детки
на машине нас видели?
Нет-нет, они бы остановились.
Думаю, нам лучше вообще
ничего об этом не говорить.
Уберемся отсюда и все.
Нет, думаю, бездействие
вызовет подозрения.
Знаете, я просмотрела
кучу фильмов и поняла,
что большинство людей оказываются за
решеткой потому, что сами признаются.
Если мы заткнемся, то у нас
по крайней мере будет шанс.
Я не хочу в тюрьму.
Да я тоже.
Ну и дерьмо. Ладно,
давайте выбираться отсюда.
И никто ничего не говорит.
Давайте определимся
с тем, что говорить.
Ты подвезла в офис в 11,
потом я доехала до дома.
Немного почитала,
а потом пошла спать.
Я доехала на автобусе.
Нет, никакого автобуса.
Водитель бы точно запомнил кого-то, кто
выглядит как ты, тем более в полночь.
Итак, Стелла отвезла меня
в 11, а потом отвезла тебя.
Ладно.
Ох, я... остановилась на заправке.
Нет, никаких остановок.
Но почему?
Потому, что на заправке есть
камеры слежения, которые показывают,
в какое время ты там была,
а это нам совсем ни к чему.
Ого, какая ты сообразительная.
Откуда ты все это знаешь?
Кино смотрю.
Мне нужно выпить.
Это вышло случайно. Мы не хотели.
Но сделанного не воротишь,
так что мы решили промолчать.
Пьяный водитель был убит на дороге.
Стелла?
Да, я сейчас читаю.
Возможно, причиной аварии стало
плохое освещение на дороге.
Алекс, подожди минутку.
Крысы, мыши -
поможем избавиться от всего!
Да, хорошо. Подождите.
Эй, Генри! У одной
дамочки завелся опоссум.
Ты сможешь от него избавиться?
Я понял.
Спасибо.
Как бы то ни было, я просто...
Входите!
Так странно, что они напечатали.
Алекс, я тебе перезвоню.
Привет, как ты?
Я пришла сказать, что
решила уехать из города.
О, ну и облом! А Рик что сказал?
Рик мертв.
Что?
Попал в аварию.
В полиции сказали, что он был
пьян, и машина упала прямо со скалы.
Это просто ужасно! Мне жаль!
Его нашла полиция?
Да.
Они сказали, что какие-то дети в
старой машине припарковались неподалеку.
Эти дети... и наркотики.
В наше время дети постоянно
во что-нибудь ввязываются.
В любом случае, я
хотела отдать тебе это.
Я копила деньги, а теперь, когда
уезжаю, они мне больше не нужны.
Кэм, я не понимаю, к чему это.
Стелла, просто возьми их.
Я сказала копам, что мы вместе сидели
в баре, а потом я оправилась в больницу.
Так что они возможно
зайдут сюда. Ты бы...
купила себе новую
машину. И побыстрее.
Знаешь, это совсем не
то, что ты подумала.
Я не хочу ничего
знать. Просто возьми.
И спасибо.
Всегда пожалуйста.
Алекс?
Позвони Никки. Нам нужно встретиться.
А потом она дала мне вот это.
10 тысяч долларов,
сотенными купюрами.
Это же 3 тысячи 333 доллара
33 цента на каждого.
Мы не можем это оставить.
Надо вернуть деньги.
Нет, мы можем. Она хотела,
чтобы мы их получили.
Это подарок. Как на
день рождения ребенка.
Да, подарок. Очень щедрый подарок.
Это как признание того, что мы
действительно совершили убийство.
Да, это не здорово.
Да, но мы действительно это сделали.
Мы же не специально.
Нужно вернуть их.
Я не могу. Я даже не
знаю, где ее теперь найти.
И потом, она сказала, что
хочет, чтобы мы их оставили.
Подумай о ней, а не о себе.
Он был таким придурком, что
никому до него и дела нет.
Она рада, что его нет. И потом,
нам действительно нужны деньги.
Знаю, мне нужны.
Ладно, оставим их.
Но сделаем все официально.
Проведем это как
поступление от клиента.
Заплатим налоги, а потом
поделим на троих как зарплату.
Хочешь еще и государству отстегнуть?
Да там всем наплевать,
как мы их получили.
Главное, что государство тоже в доле.
Ты что, нас разыгрываешь?
Да, но мы же хотим их оставить.
Даже Кэм так думает.
Все в порядке.
Остается подождать полицию.
Очень хорошо. Ладно,
Джеффри. Вот и все.
Можешь идти, только
держись подальше от конфет.
Спасибо, доктор МакГуайер.
Умница.
Прошу прощения.
Я детектив Берг,
а это детектив Гарднер.
Вы работали в субботу вечером?
Да. Он пришел, начал раздавать
удары направо и налево.
Я показал ему эту штуковину
и проводил на выход.
Ну, мы заказали пару напитков, потом
этот козел ударил Кэм. И они ушли.
Мы ушли около 11.
А что вы делали потом?
Стелла подбросила меня до офиса,
потом я доехала до дома и пошла спать.
Я подбросила девчонок, потом
поехала домой. Поела и легла спать.
Приняла душ и пошла спать.
Что?
Александра Кейс? Бастерский
колледж, выпуск 97-го?
Да, а откуда вы знаете?
Я выпустился в 98-м.
Ну, приятно познакомиться.
Прошу прощения, детектив,
но врачебная этика не
позволяет мне говорить с вами
о чем-либо, касающемся терапии.
Даже в том случае,
когда человек собирается совершить
какое-либо преступление, например убийство?
Могу заверить вас, Ким Кларк никогда не
обсуждала с нами идею об убийстве мужа.
Данные по делу свидетельствуют о
том, что Ким Кларк оказалась здесь
из-за того, что воткнула
вилку в собственного мужа.
А в ваших источниках что-нибудь
есть о том, почему она это сделала?
Не думаю. Накануне ареста ее
муж избил ее трубкой телефона.
Угрожал ей ножом. Так что она
защищалась, всадив ему вилку в грудь.
Но судья решил, что именно ей нужны
были занятия по управлению гневом.
Ситуация достаточно
забавная, вам так не кажется?
Не думаю, что это важно
теперь, когда он мертв.
Он был жестоким человеком,
который избивал жену.
Да еще и хроническим алкоголиком.
Думаете, его смерть - это нормально?
Нет, я просто не удивлена.
В крови Рика содержание
алкоголя было равно 2.0.
Дважды превышало допустимую норму.
Он просто потерял контроль над
управлением. Дело было закрыто.
Алекс? Поторопись там, а то опоздаем.
Входи.
И все бы закончилось,
если бы не Дэниэль.
И хотя меня окружает домашняя
прислуга на протяжении всего дня,
мне так... одиноко.
Обычно что-то вызывает эти
приступы отчаянья. Что случилось?
Ну, я смотрела это кино.
Там мужчина просыпается в кровати
с проституткой. Она мертва.
И он звонит десяти своим друзьям.
И я подумала, что если бы проснулась
с мертвой проституткой в кровати,
мне было бы некому звонить.
Спасибо, что поделились
с нами, Марша.
В следующий раз продолжим
обсуждение чувства одиночества Марши.
Но прежде чем мы все разойдемся,
мне бы хотелось представить
вам нового члена группы.
Лучше вы представьтесь сами.
Спасибо. Всем привет,
меня зовут Дэниэль.
Ее муж был известным адвокатом,
и постоянно ей изменял.
Она сказала, что
последней каплей было то,
что она застала его с
проституткой в халате,
который она подарила
ему на рождество.
Она смотрела прямо на меня.
Почему она так уставилась?
Я знаю, вы думаете, что я параноик.
Шизофреник.
Да, я просто не знаю...
Я могу поговорить с одной из вас?
Говори, здесь все свои.
Послушайте, моя подруга Кэм сказала,
что я могу обсудить
с вами мою проблему.
Может, вы сможете об
этом позаботиться.
Прошу прощения, но мы
ничем не можем вам помочь.
Я могу заплатить.
Ну прям ореол богатства
вокруг этого белого парня.
Эй, это неправильно.
Тут не о чем даже разговаривать.
Да, ты права.
Что?
Она права.
Что? Ну и отлично.
Вы ей так и скажете?
Конечно, так и скажем.
Мне следовало бы заподозрить
неладное, уж слишком легко они сдались.
Но мне хотелось оставить все позади.
Потому что вдруг оказалось, что
мне есть еще над чем поразмыслить.
Эй! Простите, но этот
тыквенный пирог мой.
Не вижу вашего имени на нем.
Я его специально на стол
положила. Сэр, это мой пирог.
Какие-то проблемы?
Нет. Никаких проблем.
Офицер Барнс?
Берг. Теннер Берг.
Не обязательно было этого
делать. Мы бы мирно разошлись.
Прости, я просто пытался помочь.
Тыквенный пирог- мой любимый.
Спасибо. Удачного дня.
Может помочь тебе с продуктами?
Нет, спасибо. Я справлюсь.
Мне нужно тебе кое в чем признаться.
Я думала только
преступники признаются.
Ну, я-то хороший парень.
Ты, наверное, не знаешь, но в
колледже я был без ума от тебя.
Раз уж у тебя есть десерт,
может, я угощу тебя ужином?
Не думаю, что это хорошая идея.
Ну ладно.
Дело не в тебе, ты очень
милый и симпатичный.
Просто я только что пережила
разрыв с одним придурком,
и у меня в голове столько всего...
Ну, это же просто ужин.
Такого не бывает.
- Ты женат?
- Нет.
- Обручен?
- Нет.
Просто хочу все выяснить, чтобы
потом не пришлось разбираться.
Есть ли кто-нибудь, кто стал бы возражать
против твоего приглашения на ужин,
сделанного одинокой девушке
в овощном отделе супермаркета?
Теперь я на допросе?
Неудачный ответ.
Спасибо за честность.
Подожди, прости меня.
Ответ на твой вопрос «нет».
Нет никого, кто был бы зол на то...
ну, что ты только что
сказала. Нет. Ну что?
Этот парень - такой урод.
Успокойся, мы все выясним.
Я не могу успокоиться.
Это план выплат.
Я просто вылечу из бизнеса.
Это какая-то бессмыслица - он хочет,
чтобы ты заплатила все
в течение девяноста дней.
Я знаю, у меня нет таких денег.
Почему бы тебе не пойти
и не поужинать с ним?
Или может переспать с ним?
Давай, сделай одолжение
подруге. Я знаю, знаю, но...
Черт.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю. Меня уволили.
Отличный конец. Он ушел.
Ты теперь занимаешься
уничтожением грызунов?
Бог его знает, ненавижу животных.
Она просто помогает мне тут в офисе.
Да, проводить рабочее время.
Не утруждай себя.
Не думаю, что мы долго продержимся,
потому что этот парень заберет
все мои деньги.
Ну, ты-то как?
То, что предложила Стелла, просто
не укладывалось у меня в голове.
Марша помогла мне попасть на интервью
в аудиторской компании
ее двоюродного брата.
Ужин оказался забавным,
очаровательным, интеллектуальным,
и у него есть работа.
Чем он занимается?
Ну, он...
Поскольку занятия предполагают,
что мы честно все рассказываем,
мне надо было сказать,
что он детектив,
который расследовал
дело о смерти мужа Кэм,
в которой, кстати,
виноваты Стелла, я и Никки.
Но я сказала...
Почтальон.
Почтальон!
Я чувствовала себя
виноватой в том, что соврала.
Но, учитывая мое личное дело, я
и вполне приличный молодой человек
должны были бы порвать в
течение недели, так что...
К чему сомнения?
Ну, и когда гуляем на свадьбе?
Обсудим это позже.
Еще минутку! Так, я
поставила все в духовку.
Нет, это блюдо нужно
подавать холодным.
Да. Абсолютно точно.
Вкус будет лучше.
Но вот курицу...
Возьми немного жженого
сахара и посыпь ее.
Потом поставь в духовку на 25 минут.
Нет, ему точно понравится.
Всем мужчинам нравится.
Нет, я тобой горжусь.
У тебя все получится.
Слушай, это не выглядит
как курица с сыром.
Знаешь, у меня совсем нет сыра.
Так что курица с луком-то,
что нужно. Да, так и надо.
Я уверена.
Все замечательно получится.
Надеюсь, вы проведете
замечательный вечер.
Ну не знаю, мне нравится,
когда в большой вазе,
заполненной водой, лежат яблоки.
Может, в следующий раз.
Ладно, это я сделала.
А что вы собираетесь сегодня делать?
Да ничего. Теперь что
касается крем-брюле.
Выглядит так мило.
Возьми горелку и медленно нагревай
так, чтобы не сжечь верхний слой.
Ладно, вроде с огнем все получится.
Вот и все. О, ты только
посмотри на это. Мне нравится.
Спасибо большое,
я позвоню тебе завтра.
Тело известного адвоката, Стивена
Кентера было найдено на аллее
недалеко от ночного клуба
Койот в три часа утра.
Он лежал в луже крови.
Полиция подозревает, что
целью убийства было ограбление:
пропали часы и кошелек Келлера.
С жены Кентера, Дэниэль,
сняты все подозрения,
поскольку ее видели в клубе с...
Что-то вкусное? Пахнет неплохо.
Я сказала себе, что
это просто совпадение.
Газеты утверждают, что он был под кайфом,
потому что принял экстази и виагру.
Он прямо-таки напрашивался
на неприятности.
Может, он их и нашел.
В любом случае, мне до
этого не было никакого дела.
Ты просто восхитительно готовишь.
Да это просто.
Девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре, три, два, один!
С Новым Годом!
В этой машине так здорово!
Я даже дышу по-другому.
Это явный плюс.
Господи, это Алекс. Привет, Алекс.
Я включу громкоговоритель.
Где вы?
В магазине.
О, мне как раз нужно купить кое-что.
Почему вы мне не сказали?
Да, мы в последнюю
минуту решили, прости.
Что собрались покупать?
Скоро увидимся, Алекс. Нам надо
кое-что сначала сделать. Нам пора.
Подожди. Там что...
Готова?
Пойдем.
- Потом они заехали к вам?
-Да.
И вы не заметили крови на ее одежде?
Она сказала, что это кетчуп.
И вы ей поверили?
Я довольно доверчивый человек.
Но потом, на день святого Патрика
мы сидели в баре. Пели, пили...
Парень, который приходит к девушке,
или девушка, которая приходит к парню,
не так важно, это все заморочки.
Вы можете заплатить
ему за один вечер.
Он приходит к вам и дает
уроки орального секса.
Да ладно!
Я думаю, было бы неплохо
пригласить такого на вечеринку.
Или мы могли бы
заказать его для Марши.
Парни не стали бы платить
за что-то подобное.
Вот это да.
Ну, это что-то вроде
инвестиций. Шучу.
Господи, он же только
что меня шлепнул.
Что? Который? Вон тот?
Посмотри, что он делает.
Да ладно, серьезно?
Почему он так делает?
Напился и решил, что ему все можно.
Сейчас разберемся.
Упс. Она же ненормальная.
Заткнись.
Дай мне зажигалку. Быстрее.
Ну что, детка?
Спасибо, ты такой
милый. Он просто душка.
Марша, что ты собираешься
делать на праздники?
Если б у меня было побольше
времени, я бы ее закадрил.
Наверное, останусь дома.
Это же с любой прокатывает.
Девочки - они такие
красивые, обожаю их.
Спасибо за огонек, милый.
О, детка, конечно.
Круто...
Господи, надо отсюда выбираться.
Садись на место.
Эй, парень! Да ты горишь!
Господи, и она это
пропустила. Пойдемте отсюда.
Слава революции.
Ты не подумала, может ему больно?
Ну и что? Он был козлом.
В этом городе полно козлов.
Ты не можешь взять и поджечь их всех.
Почему нет?
Почему?
Что?
Николь Каролин О Гара.
Мелкое воровство, создание помех
правосудию, нападение, хранение наркотиков.
Курс по управлению гневом.
Проходит в данный
момент. Не беспокоить.
Нас в семье было
шестеро, и все девочки.
Бедный папа, упокой господь его душу.
Он работал в какой-то захудалой
компании, мама сидела с нами.
В семье никогда не было денег.
И в четвертом или в
шестом классе я подумала,
что пора бы уже купить что-то новое.
Меня, конечно, не сильно это смущало,
но однажды я увидела
на витрине это платье -
как раз перед школьным балом.
Я умоляла мою маму купить его.
Но моя сестра Мэри Бет
поступала в университет,
и все деньги пошли ей на одежду.
На следующий день в школе
я рассказывала о Мэри Бет,
и Боб Тернер сказал, что
заплатит мне 50 баксов,
если я пересплю с его старшим братом.
Он сказал, что Майкл
умственно отсталый.
Ну или что-то в этом роде.
Ну после школы я пошла и
сделала все как надо, делов-то.
Но этот лузер отказался мне платить.
Честно говоря, я не думал,
что ты на это пойдешь.
Мне было все равно, что он
там думал, уговор есть уговор,
так что он должен был
заплатить. Но он отказался.
И тогда я сказала, что расскажу
его матери о его просьбе.
У меня не оставалось выбора,
он должен был заплатить.
И он заплатил.
Я взяла деньги, сразу
отправилась в магазин,
купила платье и стала королевой бала.
Обожаю это платье.
Оно до сих пор у меня лежит.
Ну что, может, кто еще скажет, или вы
уже слишком стары для таких платьев?
Однажды я позволила мужу
засунуть свой член мне в зад
за ожерелье с драгоценностями.
Это считается?
Да.
Эй, что ты делаешь дома?
Я думал, по вторникам вы
встречаетесь с девчонками.
Мы поссорились.
Почему?
Да просто. Уверена, все
наладится. Как там на работе?
Напряженка.
Правда? Ну ладно.
Тэн? У нас вызов.
Алекс, мне пора. Позвоню
тебе завтра. Люблю тебя, пока.
И я тебя.
Ты просто не можешь сказать
своему приятелю-копу,
что твоя подруга
подожгла пьяного парня.
- Привет, Алекс.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я просто... Никки здесь?
Да, да.
Эй, Никки! Как у тебя там дела?
Что?
Не поверишь, здесь Алекс!
Кто?
Алекс.
Подожди!
Проходи, Никки просто
заканчивает кое-какую работу.
Здорово, спасибо.
Эй, Никки! А вот и мы!
Привет.
Привет.
Крутой прикид.
Спасибо.
Послушай, мне жаль насчет того,
что случилось на прошлой неделе.
Я погорячилась.
Ты не виновата.
Это я, знаешь, все никак не
научусь улаживать дела разговорами.
Прости меня.
Конечно, я так по вам скучала!
А мы по тебе. Кстати, о
приятном времяпрепровождении.
Это специальный
подарок для почтальона.
Спасибо. Вы, наверное,
кучу денег потратили.
Здравствуйте, детектив
Берг здесь? Спасибо.
Ребят, давайте
прервемся на пять минут.
Прости.
Все нормально. Они просто ревнуют.
Ого, что это?
Карта убийств в городе.
Они что, все мертвы?
Да, в основном мужчины, от 25 до 55.
А почему отметки разных цветов?
Ну, красные - это наиболее
опасные. Пожары, например.
Файлы для Джоэль.
Те, что отмечены желтым -уже не такие
страшные, например машина врезалась.
Я соврала.
А белые?
Этих отравили. Мышьяком.
Интересно.
Да, странно все это.
Пойду разогрею где-нибудь.
Как быстро закончилось занятие!
Сконцентрируйтесь на своих проблемах.
Увидимся на следующей неделе.
Думаешь, мы сможем?
Не знаю. Эй, идем в бар, ты с нами?
Думаю, я лучше пойду домой.
Да брось! С кем тогда
мы будем сквернословить?
Мне нужно хорошенько
выспаться. Увидимся позже.
Пойдем за ней?
Должен признаться, лаймовый пирог мне
нравится гораздо больше, чем тыквенный.
Тебе нравится лаймовый пирог?
Моя мама его раньше часто готовила,
и получалось просто восхитительно.
Если мы вели себя хорошо,
то она делала лаймовый пирог,
а если просто отлично -
то ореховый. Все в порядке?
У меня такое ощущение,
что ты чем-то встревожена.
Нет, все в порядке.
Что случилось?
Что, если ты вдруг обнаружил, что
твой друг делает что-то скверное?
Очень-очень скверное?
Что бы ты сделал?
Если это твой хороший друг?
Думаю, тебе надо выбросить
эти фантазии из головы. Алекс?
Мне показалось, что
я увидела подругу.
Кто вы такие?
Алекс, я уверен, что
ты знаешь, кто мы такие.
Мы ждали тебя, Алекс,
и раз уж ты тут,
пришла пора ответить
на некоторые вопросы.
Например, что, черт
возьми, происходит?
Не знаю, о чем вы.
Мы тут в раю обсуждали, как
вы девчонки притворялись...
Да ладно, ребят.
Вы что, в рай попали?
Эй, мы примерные ребята.
Да? А я слышала другое. Не думаю,
что кому-то вас не хватает.
Вы были полными придурками.
Эй, моя мама по мне скучает. Сильно.
Не думаю, что это считается.
Даже мама Теда Банди по нему скучает.
Я никого не убивал, в отличие от
некоторых людей в этой комнате.
Ладно, скажите мне
честно, что вы тут делаете?
Она все еще не поняла.
Нас бы тут не было, если
бы ты нас не впустила.
И зачем мне это?
Потому что ты понимаешь,
что происходит, Алекс.
И ты знаешь, что они делают.
Ты это знаешь, и твоя
задача - остановить их.
Не хочу говорить об этом.
Просыпайся, Алекс!
Алекс, проснись! Проснись!
Почтальон, да?
Мне жаль, что я соврала.
Мы доверяли тебе, Алекс.
Думали, ты нам подруга.
Я все еще ваша подруга.
Тогда почему ты ничего не сказала?
Да я на вас все запасы
лимона израсходовала.
Я не говорила, потому что думала,
что у нас ничего не выйдет.
Что ты ему про нас сказала?
Ничего.
Я ничего ему не рассказывала о
том случае, ведь я была за рулем.
Что здесь вообще происходит?
Мы проснулись с мертвой проституткой
в постели и нам некому звонить.
Что, будете меня бить?
Алекс, когда ты наконец
перестанешь смотреть кино про копов?
Ты стала какой-то странной. Нет,
мы хотим, чтобы ты была счастлива.
Просто я в полном дерьме.
Почему?
Мне нужно выплатить долг.
Без твоей помощи я не смогу.
Почему бы просто не выплатить
государству то, что ему причитается?
Все немного сложнее, чем ты думаешь.
Да. У нас есть бизнес на стороне.
Какого рода?
Ну, мы продолжили наши прошлые дела.
И сколько таких дел?
Штуки четыре? Или два?
Не возражаешь, если я попробую?
Какое дерьмо, а? Мир полон козлов.
Не понимаю, как вы
могли на такое пойти?
Мы больны, Алекс. Ты же знаешь.
У каждой из нас свои проблемы.
Да, избавляем мир от кретинов.
Мы брались только за тех парней,
которые этого заслуживали.
На самом деле мы
помогли многим женщинам.
Да.
Мне нужно знать, полиция
скоро заявится к нам?
Не думаю, но может и скоро.
Вам нужно немедленно прекратить
заниматься этим. Прямо сейчас.
Я знаю. Мы покончим с этим.
Покончим.
Ладно-ладно. Вся проблема
в этом парне из налоговой.
Он - одна большая проблема.
И здесь появляешься ты.
Я так запуталась в этих деньгах,
и мне нужно, чтобы ты помогла
мне разобраться до вторника.
Не думаю, что с тем,
сколько вы получили,
выплатить деньги будет
большой проблемой.
Я делала все, как ты.
Ты проводила их через компанию?
Не хотела нарушать закон.
Ты же сама сказала, что
государство не волнует,
как получены деньги, пока
оно само получает часть.
И сколько денег вы провели?
Достаточно.
Здесь даже я не смогу помочь.
Ну же, Алекс, нам нужна твоя помощь.
Алекс, пожалуйста.
Соглашайся, Алекс, ты нам так нужна.
Вот то, что нравится
слышать любому помощнику.
То, что кто-то в нем нуждается.
Я не делала ничего плохого,
я просто делала свою работу,
а компания Стеллы была моим клиентом.
Я руководствовалась
простой военной поговоркой
«ты не спрашиваешь -тебе
не отвечают». Так ведь?
Как вам вообще на ум пришла
идея использовать мышьяк?
Они увидели это по телевизору.
Знаешь, это классика.
Называется «Мышьяк и старые кружева».
Кэри Грант.
Знаешь, нет никого лучше.
Если бы я могла создать мужчину,
я бы создала такого, как он.
Мне нравится то, что они
его отравили мышьяком.
Прямо у окна. Да, это было здорово.
Думаю, нам надо просто
рассыпать его на нашем пастбище.
Отлично. Вот то, что нам
нужно. Думаешь, этого хватит?
Вряд ли.
Здравствуйте.
Добрый день.
Привет-привет.
Привет. Привет, Герман.
Я просто хотела узнать,
сколько это стоит?
84,50 за фунт.
А...
Мышьяк, да?
Да, он мне нужен... для работы.
Мы уничтожаем грызунов.
Разве вы не химикатами их травите?
Да нет. Сейчас все помешаны на
экологии, у нас более человечный подход.
Даже если нужно кого-то убить,
не обязательно наносить вред окружающей среде.
Да.
Понятно.
Сколько порошка нужно,
чтобы убить крысу?
Примерно столько, вот столько.
А если убьем лошадь?
Две таких порции.
А у вас есть еще? Нам нужно
убить целый табун лошадей.
На самом деле, основная
проблема - это вода.
Нужно заставить их выпить
много, иначе не сработает.
Ликер, вино - и дело сделано!
Так просто?
Да, дело сделано, и...
Ты даже не представляешь, сколько
на свете несчастных женщин.
И никто не может помочь
им совершить правосудие.
Вам никогда не приходило в
голову, что вас могут поймать?
Знаешь, у индейцев
было такое поверье.
Они верили, что если ты принял решение
и ты действительно что-то сделал,
то вся вселенная лежит перед тобой.
Словно подталкивает тебя вперед.
Думаю, индейцы сказали бы
получше, но я понимаю, о чем ты.
Ты получаешь все.
Ладно. Посмотрим, что я могу сделать.
Может, я могу вам
что-то еще объяснить?
Мисс Кейс, дело пойдет быстрее, если
вы позволите мне поработать самому.
Ладно. Пойдем, пройдемся. Простите.
Вот черт. Я хотел допить.
Пьяный водитель погиб на 78-й дороге.
Мисс Кейс? Я забираю
эти бумаги с собой.
Отлично.
Просмотрю их в течение пары дней.
И почему я нервничаю?
Здравствуйте, мистер.
Кэм Кларк?
Нет, она здесь больше не живет.
Переехала пару месяцев назад.
Не подскажите, где я
могу ее найти? Это важно.
Вы что, коп?
Не совсем. Я налоговый инспектор.
Я исследую одно дело, и мне
нужно поговорить с Кэм Кларк.
Ничем не могу помочь.
Она уехала пару месяцев назад,
сразу после того, как умер ее муж.
А вы, простите, кто?
Фрида.
Фрида кто?
Фрида
не-скажу-вам-мою-фамилию.
Может, тогда скажете, как мне
найти владельца этого места?
Он здесь, перед вами.
Возможно, вы поможете
мне разобраться.
Здесь были какие-либо проблемы с
грызунами, когда умер мистер Кларк?
Хотите сказать, что
у меня здесь хлев?
Вот что, месяц назад здесь был
инспектор по жилищным вопросам.
И я все вовремя заплатила.
Здесь все в порядке.
Простите, я уверен, что все в
порядке. Я вас ни в чем не обвиняю.
Просто пытаюсь понять,
почему миссис Кларк заплатила
службе по уничтожению грызунов
изрядную сумму денег.
Это не потому, что у нас завелась
какая-то пакость, могу вас заверить.
Ладно, вы можете идти.
О, да, я могу.
А вы можете проваливать и не
приближайтесь к этому месту,
иначе я возьму ружье.
Вали отсюда, козел.
Вы очень грубый человек.
Да пошел ты, засранец!
О, да, ублюдок, мать твою!
Здравствуйте. Могу я
вам чем-нибудь помочь?
Прошу прощения, что потревожил.
Я Роберт Хатт, расследую дело о
внутренних бюджетных поступлениях.
Кто там, Бланка?
Это мистер Хатт из налоговой.
Я Дэниэль Кентер.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Я скучал по тебе последние два дня.
Я тоже. Я была так занята.
Да, я понимаю, это твои друзья.
Нам нужно кое о чем поговорить.
О чем?
Алекс, последние два
месяца были просто сказкой.
Я хочу, чтобы мы были вместе. Всегда.
Но в любых отношениях
самое главное - честность.
Если есть что-то, о чем ты
раньше молчала, скажи мне.
Ты умеешь готовить?
Что?
Не обижайся, но у себя
дома ты подаешь мне ягненка,
а у меня дома и воды
налить не можешь.
Я не умею готовить. Это все
Стелла. Она приготовила это все.
Я так и знал. Пожалуйста,
не плачь. Это не так важно.
Просто мне нужно было узнать,
прежде чем сделать это.
Александра Кейс, ты
выйдешь за меня замуж?
О, господи.
Было бы лучше, если
бы ты сказала «да».
Да, да, конечно.
Я люблю тебя, Алекс.
И я тебя. Но мне нужно
тебе кое о чем рассказать.
И мне тут нечем гордиться.
Что бы ни было раньше, это не важно.
Важно только что,
что случится дальше.
Правда?
Конечно. Иди сюда.
Потому что я не хочу тебя потерять.
И не потеряешь.
Прошу прощения, мисс Кейс.
Мистер Хатт?
Мне жаль прерывать ваш маленький
праздник, но думаю, вам стоит узнать о том,
что я нашел некоторые несоответствия
в отчетности компании Стеллы.
Сложно представить, но если вы позвоните
мне в офис, мы все завтра выясним.
А сейчас прошу извинить меня.
Этот вопрос нужно
решить без промедления.
Если вы не пустите
меня, то я закричу.
Пожалуйста, кричите сколько
влезет, позовите своего дружка-копа.
Я бы с удовольствием рассказал
ему кое-что о вас и ваших друзьях.
Не понимаю, о чем вы.
Не стройте из себя дуру, мисс Кейс.
Как инспектор налоговой,
я знаю все о вас.
В каком году вы выпустились,
кем был ваш бойфренд.
Знаю, сколько денег
вы тратите на прическу,
сколько стоили кресла в вашей
гостиной. Между прочим, 750 долларов.
Знаю, что ваши родители умерли и
ваша сестра живет в Коннектикуте.
Наконец-то вы нашли себе
подходящую пару, но то,
что наделали вы и ваши
друзья, может все разрушить.
Чего вы хотите?
Все цифры в отчетности -
подделка. И вы знаете, чего я хочу.
Вы рассказываете мне все,
что знаете о компании Стеллы,
я становлюсь героем в глазах босса,
и все плохие мальчики и
девочки отправляют в тюрьму.
А ему не нужно ни о чем знать.
Он тут совсем не при чем.
Если вы не появитесь
в течение восьми часов,
то я буду вынужден посетить офицера
Теннера Джеймса Берга, номер 437.
Эй, что происходит?
У меня голова кружится от вина.
Пойдем домой, ты не против?
Конечно, у нас впереди
вся ночь. Идем. Порядок?
Это знаменательный день для нас всех.
Сегодня одна из вас закончила
курсы. Поздравляю, Алекс.
Ты только представь, когда ты
пришла сюда, ты была несчастной,
злой, печальной и подавленной.
А теперь, только посмотри
на себя - ты счастливая,
оживленная женщина,
у которой вся жизнь впереди.
Ну, я неплохо постаралась.
Ну ладно, последний заход по барам.
Я лучше домой пойду.
Да ладно.
Что?
Нет, нет, нет.
Ты же понимаешь, это конец.
Пойдем, один последний коктейль.
Одним никогда не ограничивается.
Сюрприз!
Пожалуйста, возьмите по бокалу!
Шампанское хорошее,
я за него заплатила.
Мне бы хотелось сказать
тост по-быстрому.
Я знаю, что вы думаете, я сейчас
скажу что-то смешное, но я не стану.
Я просто хочу сказать,
что Алекс идеально подходит под
определение настоящего друга.
Мало кто из нас может
этим похвастаться.
Нам всем будет ее не
хватать. Мы любим тебя, Алекс.
За Алекс.
Если не бросишь курить,
моя кожа станет как твоя.
Думаешь, мы тоже когда-нибудь
закончим эту курсы?
Нет!
Не думаю, что это хорошая
идея. Мне нужно выпить.
Кто-нибудь хочет сыграть
в бильярд?
Привет.
С тобой все в порядке?
Да, я тут подумала - мне повезло,
что я встретила вас, девчонки.
Мне будет вас не хватать.
Ну, мы же никуда не исчезнем.
Роберт Хатт.
Все будет хорошо, мисс Кейс.
Господи, ну и жара!
Сломано.
Мне бы хотелось, чтобы вы знали, я
серьезно пыталась делать все, как надо.
Но на курсах я научилась тому, что не
всегда обязательно поступать правильно.
Иногда следует делать
то, что лучше для меня.
Вы меня поняли, не так ли?
Понравилась водичка?
Они говорили, основная
проблема - это вода.
Нужно, чтобы кто-то
выпил очень много.
Что вы наделали?
Я сделала то, что сделала бы
на моем месте любая девушка,
которая поутру нашла бы у себя
в кровати мертвую проститутку.
Я позвала друзей.
Порядок!
Тело налогового инспектора Хатта
было обнаружено работниками
отеля Техас на прошлой неделе.
Погибший расследовал дело о
внутренних бюджетных поступлениях.
В полиции говорят, что Хатт
подал заявку на место офицера.
В процессе обыска в квартире
Хатта были обнаружены видеозаписи
с показаниями молодых девушек,
которые были арестованы
за последние двадцать лет.
Ладно, это тебе, а это
тебе. Так, все с букетами.
Ну что, готова?
Пойдем, выдадим тебя замуж.
Ладно, вперед.
Ну вот и все. Вы
официально вышли из бизнеса.
Прощай, ЭйБиСи - Паразиты.
Да здравствует ЭйБиСи -
Организация Банкетов.
Ваше здоровье! Работайте,
не покладая рук!
Ваше здоровье!
Спасибо. Ты это видела?
Неплохо, Стелла. Шеф полиции.
Да, это он.
Ты восхитительна.
Мало того, что мы идем
на свидание завтра,
так он еще и пригласил
меня на выставку оружия.
Он забрал все. Деньги, кредитку.
Да еще и пририсовал
мне на фотке буфера.
О, боже!
Мы вообще-то вышли из бизнеса.
Официально - да.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Я за тобой.
Ладно.