Братья Ричард и Рэймонд – заклятые враги. Старший Ричард –
предводитель банды «Новая луна», а младшего Рэймонда только что приняли
в банду их злейших врагов – «Детей ночи». Однажды Рэймонд получает от
главаря своей банды приказ убить брата. В эту же ночь на охоту выходят
бойцы элитного подразделения спецназа, получившие задание уничтожать
всех подозреваемых в причастности к бандам. И главная их цель сегодня –
Ричард.
Все фразы и цитаты
За последнее десятилетие на Филиппинах более 814 человек были
убиты «эскадронами смерти», которые предположительно
финансировались государством.
"Разъезжая на мотоциклах, члены эскадрона смерти находят
свою жертву в публичных местах, часто на оживленных рынках,
и хладнокровно убивают её, даже не пытаясь скрыть свою внешность". -
Хьюман Райтс Вотч
Чтобы навести порядок и покой...
...в этом городе.
Нам нужно единство...
...для того чтобы иметь силу...
...избавиться от зла вокруг нас.
Только в этом случае, мои соотечественники...
мои любимые родители, братья и сёстры...
...мы достигнем счастья...
...и спокойствия в нашем городе.
Ты заработала что-нибудь?
Твою мать.
Что теперь?
Сядем на автобус до Маа.
Пусть всё уляжется.
- Через месяц, через неделю...
- Они и там тебя достанут…
...всё вернётся в нормальное русло.
Нет.
Продай их.
Ты дура?
Это от моей матери.
На.
Тупой сукин сын.
Надушись дезодорантом немного. Ты воняешь.
Что на завтрак?
В школу идёшь?
Эй.
Да, сэр.
Как там?
Всё нормально.
Какие оценки?
Пока никаких.
Деньги зря не трать -
нам их ваша мать присылает.
Если она не будет видеть твоих оценок -
я покойник.
Сходи в магазин.
Возьми немного солонины.
Возьми в кредит.
Нам больше не дадут.
Скажи, что я попросил.
Думают, будто мы не собираемся платить.
Позвоните матери.
Скажите, чтобы получила аванс
от своего хозяина.
Будь умницей.
Эй, опять будем пить?
Не уходи голодным.
Ладно.
Реймонд!
Давай провожу тебя.
Что-то случилось?
Ничего. Я что, не могу проводить тебя?
Просто пройдусь.
Как школа?
Нормально.
Экзамены?
Учительница, которая продаёт тестовые тетради,
она ещё работает?
Эй!
Отвали, Ричард.
Джил видел тебя вчера.
Ты опять не ходил в школу, да?
Не будь таким упрямым, дурачок.
- Ходи в школу, учись...
- Как ты, что ли?
И что нам троим теперь такими быть?
Тебя кто-то бьёт?
Я убью их.
Не молчи!
Всё в порядке.
Тебе не обязательно ходить со мной.
Я уже опаздываю.
Реймонд...
Твою мать, Реймонд.
Вот.
На тестовые тетради.
Пока.
Сигареты, пожалуйста.
- Воры…
наркодельцы...
Нам дали новое указание:
не продавать сигареты детям.
Это не для меня, а для моего отца.
Он не в состоянии дойти сюда.
Все, кто говорят, что...
Я куплю конфеты.
... что я не разрешил проблему нищеты,
несут чушь.
Важно то,
что преступники боятся закона.
Эй.
- Ох, мудак.
- Могу я здесь остаться, Томас?
Сигаретку?
Ты рано.
Прогуливаю школу.
Всё ещё прячешься от своего брата?
Слабак.
Нет, спасибо.
Я сказал, покури.
Ты же один из нас, да?
Эй, ты!
Занимайся своим делом, леди!
Футболку.
В чём проблема твоего брата?
Он грёбаный мудак.
Он педрила.
Педрила?
Дженни-Джейн?
Как она?
Всё ещё с твоим братом?
Она просто тратит своё время.
Если бы она была со мной,
она была бы по-настоящему счастлива.
Пошли.
Батанг Дилим не просто банда.
Забудь всё, что ты узнал от своего брата.
Просто делай, что мы скажем, и не жалуйся.
И никто не прикоснётся к тебе.
Ты же не хочешь просто драться, правда?
Никто на тебя и пальца не подымет,
если ТЫ не начнёшь драку.
Но если кто-нибудь ударит тебя,
ответь ему тем же.
Мы не оставим тебя,
не беспокойся.
Чёртовы малявки!
Внимательно с Джо-Джо. Смотри ему в лицо, а не на ноги.
Он обидчивый.
Когда Джо-Джо было двенадцать лет,
он начал заниматься наркотиками.
Он доставлял наркотики...
Передавал.
Но Эскадрон Смерти
пришёл за ним в его дом.
Он побежал, спасая свою жизнь.
Но он упал.
Сраная невезуха.
Они нацелили свои "армалайты" ему на ноги.
Тра-та-та-та бум-бум-бум!
Бедный чувак!
Жаль его ноги.
Его лицо выглядит так же, как его ноги.
Чудо, что он всё ещё жив.
Пришли.
Батанг Дилим здесь постоянно тусуется.
Батанг Дилим неприкасаемые!
Давайте зажигать!
Есть травка?
Где травка, чуваки?
Что, ничего не осталось?
Кто всё выкурил?
Ты долбанулся! Ты всё скурил?
Ну, ты и жлоб.
Недобитый сукин сын.
Посмотрите на эту харю.
У него травка на лице.
Дай мне.
Хочу кое-кого представить вам.
Реймонд.
Бетмен.
Джо-Джо.
Стикс.
Дудс.
Где вы были прошлой ночью?
Просто околачивались.
Где?
Мэр сейчас злой, правда?
Я так и думал.
Можно докурить?
Твою мать. Пошёл в жопу.
Это последняя сигарета.
Дай мне.
Потише будь.
Хочешь, подожгу тебе лицо?
Или попозже?
Сегодня дискотека.
Идёте, чуваки?
Общественная, 25.
Идёте?
Да, ты с нами?
Будьте осторожны.
Я посмотрю.
У нас сейчас много врагов.
Я постою снаружи, Томас.
Мозги проветрю.
Хорошо.
Слушай сюда.
Сходи в дом к Мангу Бойету.
У меня есть для тебя поручение.
Скажешь Мангу Бойету:
"Манг Бойет, Томас попросил меня забрать кое-что".
Что именно?
Сюрприз!
Бум!
Эй, придурки!
Даже мне не оставили...
Томас!
Что?
Кое-кто зовёт тебя.
Кто?
Дженни-Джейн.
Меня зовёт?
- Она там, снаружи.
- Да, правда.
Джейн!
Дженни-Джейн!
Получила цитаты о любви, которые я написал прошлой ночью?
- Сегодня дискотека. Пойдём со мной.
- Мудак.
Джейн!
Пошёл ты.
Не прикасайся ко мне.
Ты воняешь.
Я воняю?
Это запах настоящего мужчины.
Если бы все мужчины в мире были, как ты...
Эй, ну же, пошли с нами.
Устроим сосисочную вечеринку.
Хочешь сосиску?
Ты же любишь сосиски, да?
Отвали, или я закричу!
Сукин сын!
Пойдём со мной на дискотеку вечером.
Я зайду к тебе домой - заберу тебя.
Тебе не надоело?
Я больше не могу видеть твоё лицо.
И прими ванну,
мусорный мешок!
Томас без ума от тебя.
Подруга,
мне нужно одолжение.
Опять?
Что?
Мне нужны деньги.
Перестань, Дженни-Джейн!
И не проси меня.
Спроси у тех, кому ты одолжила денег!
Ну же, Джунелин.
Нужно сейчас.
Мне, правда, они нужны.
Ма, я пойду.
Уже 10:30.
Я пройду спереди.
Наш магазинчик разваливается.
Куда ты собираешься?
Посмотри на мой костюм. У нас репетиция.
Кого ты играешь?
Пчелу.
Это дебилизм.
Отойдите, дети!
Отойдите! Надоедливые дети.
Так что, у тебя есть деньги?
Для чего они тебе?
Здесь шумно.
Пошли вон туда.
Эти дети так раздражают!
Подруга, у меня проблема.
Что случилось?
Я скажу тебе, но ты не говори никому.
Хорошо.
Я сбегаю с Ричардом.
Твой ублюдочный парень -
это лишь бремя в твоей жизни!
У него плохая удача!
Ну, ты уж слишком.
Твои парни лучше?
Замолкни,
или я тебе не помогу.
Ну же, одолжи мне немного денег.
Куда вы собираетесь?
В Манилу. Его мать там живёт.
На что вы будете жить?
У нас нет времени.
На него охотится Эскадрон Смерти.
Хорошо для него. Это карма.
Сжалься.
Его убьют, если мы не сбежим.
Сколько вам нужно?
- Это большая сумма!
- Пожалуйста, сделай это для меня.
Я могу сэкономить только триста.
Столько и дам.
Правда? Огромное спасибо.
Иди! Иди уже!
Иди в школу, вертихвостка!
И прекращай делать минеты!
Да, хорошо!
Скорей. Заходи.
Не шуми. Моя мама здесь.
Джунелин дала мне три сотни.
И Лай-Лай две сотни.
Сколько нам ещё нужно?
Тысяча.
Где ты их достанешь?
Я продам мет моего отца.
Держи.
Где же он?
Мам?
Мам?
Мама, подожди.
Что за клиент. Бедный ублюдок!
Ты не видела листок бумаги?
С именами.
Я ничего не видела.
- Он здесь был.
- Ты поела?
У нас рыба есть.
Она хороша для меня, хороша для тебя.
Там только рыбьи головы.
Знаешь, когда ты была в моём животике,
я только это и ела.
Твой отец постоянно злился на меня.
Он говорил, что я ела слишком много,
потому что я постоянно блевала.
Ты только что вспомнила отца.
- Тебя же к нему тянет.
- О, пожалуйста!
Я не хочу вспоминать твоего отца.
Что ты хочешь?
- Рыбу, мам. И рис.
- Три минуты.
Просто позови мне.
Хорошо. Я позову.
Я посижу у себя в комнате, мам.
Кстати,
я собираюсь в торговый центр.
У меня свидание с клиентом.
Хочешь сходить?
Показывают новый фильм...
с Джуди Энн Сантос, по-моему.
Я забыла название...
Так что, хочешь сходить?
После того, как я здесь закончу.
Джен...
Ну же, шевелись.
Можешь продать их.
Лодка отчаливает в два.
Встретимся у причала в час.
Ты же будешь там, да?
Дон-дон?
Что?
Чего шумишь?
Купи немного.
Бэд трип!
Сколько?
Сто пятьдесят?
- Сто пятьдесят?
- Да.
Может, сто?
Да брось.
В последний раз, когда ты пытался мне что-то толкнуть,
оно стоило тоже сто пятьдесят, и что?
Чёртово дерьмо.
Нет же, чувак.
Это хорошая дурь. Новая.
Это дезодорант. Я помажу им себе подмышки.
Нет, это новая дурь.
Согласен на сотню, сто пятьдесят - нет.
Бизнес идёт медленно.
Я ничего не зарабатываю.
Я просто содержу дом.
В следующий раз.
Ладно, Джуниор!
Сукин сын.
Хорошо, мама!
Тебя ищут, мудак.
Мне плевать, козлина.
Я не хочу, чтобы они и меня достали.
Слушай, купи дури.
Мет.
У меня денег нет.
Вот же они.
Это мамины, мудак.
- Мне плевать.
- Пошёл ты в жопу, говнюк!
Спасибо, козлина!
Мать твою.
Эй!
Что это такое?
Что это?!
Это твоё?
Эй, посмотри на меня!
Ты так ходишь в школу, да?
Твою мать.
Он мой!
Что?
К какой банде ты присоединился?
Экс-кон? Ванг-бу?
К какой? Батанг Дилим?
К какой?!
Чей он, Манг Бойет?
- Чей?
- Потише тон. Это просто бизнес.
Сначала заряди его, тупица.
Я не хочу, чтобы он стал похожим на меня.
Сколько за него хочешь?
Что ты имеешь в виду?
Двести.
Хорошо.
Иногда, я думаю, что мэр прав.
Вы животные.
Купишь мет?
Сколько?
Сто пятьдесят.
Ну же.
Решайся!
Если бы я в нём не нуждался...
Вот.
Спасибо.
Пошли.
Пошли!
Прости, что наорал на тебя.
Прости, что сделал тебе больно.
Эй, я же извинился!
Садись.
Поесть есть что-нибудь?
И что-нибудь безалкогольное?
Да, сэр.
Твои мама или папа поют?
Нет, сэр.
А кто твой любимый исполнитель?
Тебе такое нравится, правда?
Рейчел Энн Го, сэр.
А, тебе нравятся высокие голоса?
Ты это хочешь исполнить?
Да.
Итак, именно её ты хочешь скопировать?
Да.
Кто пришёл вместе с тобой?
Моя мама, сэр.
Как её зовут?
Джемма, сэр.
Добро пожаловать, в Ваше царство.
Здравствуйте, мама, как Вы?
Здравствуйте, Вилли!
Сколько лет Вашей дочери?
Десять лет, сэр.
А Вам, сколько тебе лет?
Тридцать семь.
Ничего себе, сколько же Вам было лет,
когда Вы... двадцать семь?
Двадцать, сэр.
Что? Э-э..
Сколько у Вас детей?
Семь, сэр.
Семь?
Но Вы не выглядите, будто родили -
семерых детей.
Так и есть, сэр.
Вы не толстая.
Чем занимается Ваш муж?
Он водитель.
Ах, теперь всё понятно.
Водители отличные любовники.
Что бы Вы хотели сказать своей дочери?
Ты знаешь, я очень люблю тебя...
- Дженни-Джейн и я уезжаем.
- Что?
Мы уезжаем.
Жить с мамой в Маниле.
Поехали с нами.
Зачем?
Меня же не преследуют.
Пока.
Реймонд. Присядь.
Присядь.
Береги себя.
Эй.
Эй.
Ты до сих пор не уехал?
Какой у тебя план?
Ты просто свалишь в Маа, и всё?
Куда идёшь?
К Дженни-Джейн.
Маа...
Тенгко сейчас там.
С ним случился несчастный случай:
получил ножом в подмышку.
Вот тупица.
Это довольно забавно.
Представляешь его жену, зашивающего его?
Сколько тебе ещё нужно?
Триста.
Это из новой партии.
Эй, чувак. Посмотри сюда.
Продаю порнуху.
Развратная сука вместе с доктором!
Хорошо, хорошо.
Да. Смотри, не схвати пулю, ладно?
Сваливай нахер, чувак.
Тебя ищут.
Мудак!
Где мой мет?
И не говори, что это твой брат его взял.
Где мой мет?
Вот за это, ты его продал?
Какое счастье!
На что уставились?
А ещё лучше, посмотрите вокруг себя.
Вы увидите,
что не просто наше окружение...
изменилось,
стало достойным местом...
Оно стало спокойным местом...
И это ещё не всё.
Даже наши люди изменились.
Почему?
Они улыбаются.
Люди не боятся ходить...
в темноте ночи.
Они все счастливы.
И вы назвали бы вот это,
тем правительством, которого следует опасаться?
Все наши жители...
довольны.
Сегодня они не боятся.
Потому что преступники встретили достойного соперника.
Я не говорю, что это я.
Судить вам.
Но да,
я катализатор...
изменений.
Люди рады этим изменениям...
Они очень счастливы...
...тем изменениям, которые они видят.
А те,
кто выражают недовольство -
преступники.
Они, словно рыбная кость...
в дёснах...
у каждого...
к их удовольствию.
- МЭР ДАНИЛО Д. СУАРЕС -
Мы должны избавиться от них.
Ну же, пей!
Ты что, уже пьяный?
Хочешь ещё? Ещё?
Уже не лезет?
Напился в сиську.
Ты пьяный?
В нашей банде никогда не напиваются!
Ещё пива?
Эй ты, дай ему ещё.
Вот, пей. Выпей это.
Ладно. Дай мне пушку.
Пушку.
Эй,
давай сюда!
Она здесь?
Манг Бойет мне её не отдал.
Почему он её не отдал?
Пытаешься наколоть нас?
Где чёртова пушка?
Бегите к Мангу Бойету сейчас же!
И побыстрей!
Отдай мне пушку.
- Почему Манг Бойет тебе её не отдал?
- Там был Ричард.
Эскадрон Смерти преследует его.
Он пошёл за мной.
Отобрал ствол, продал его Мангу Бойету.
Он собрался сбежать с Дженни-Джейн.
Что?
Джейн!
Какого хера, Томас? Успокойся!
Ты убегаешь с Ричардом?
А тебе какое дело?
Следи за собой!
Не уезжай с ним. Это опасно.
Не говори мне, что делать.
- Ты сраный говнюк.
- Джейн, я люблю тебя.
Ты не знаешь, о чём ты говоришь.
Думаешь, я тебе верю?
Твою мать.
Если ты преступник,
тебе лучше спрятаться,
потому что здесь нет места для тебя...
- Некоторые из них мертвы.
Мы просто собираемся, убить их.
Это культура...
Ну же, поймай меня, придурок!
... или среда общественного восприятия...
Правительство отрицает,
что Эскадроны Смерти существуют.
Есть только бандитские разборки.
Определённо, это факт -
в этом городе нет Эскадрона Смерти...
Что смотришь?
Вали подобру-поздорову!
Я пытаюсь лишь сказать,
что я очень стараюсь донести до сознания всех -
и обычных граждан, и преступников, -
если вы загоните меня в угол,
то не дадите мне...
пространства...
для ваших прав.
В конце концов,
вы можете потерять всё.
Может быть, в том числе и свою жизнь.
До тех пор, пока я здесь,
так всё и будет.
Но что бы ни происходило,
хорошее или плохое,
имейте в виду,
мои любимые земляки,
это всё ради вас.
Нет...
травы или...
наркоты?
Самурай?
Сегодня дискотека. Мы идём?
Пошли.
Мой дед - действительно нечто.
Взял проститутку из торгового центра.
Потрахать.
А проститутка оказалась парнем. Представляете?
Эй, Томас.
Скажи что-нибудь, чувак!
Куд-кудах,
как курица...
расквоктался.
Вы, парни, идите вперёд.
Если я вижу кого-то из банды Ричарда,
я убью его.
Они покойники.
Да.
Проломлю ему голову,
как кокосовый орех.
Дай мне самострел.
Эта пушка слишком маленькая,
прямо, как твой член.
Четверть четвертинки,
половинка половинки.
Может быть,
у него не член, а четвертинка.
Он такой же, как эта пушка!
Я бы тоже хотел, чтобы он у меня такой был.
Померяй его.
Достаточно большой.
Нет, он вооот такой.
Словно...
головка дождевого червя.
Сравните его в другими местами.
Как вы можете не замечать?
Вокруг города...
Посмотрите вокруг города...
Его нет.
Вы загоняете меня в угол.
Вы не даёте мне пространства...
для ваших прав.
В конце концов,
вы можете потерять всё.
Может быть, в том числе и свою жизнь.
Рассказать анекдот?
Какой?
Его нет.
Но что бы ни происходило,
хорошее или плохое,
вы можете быть уверены,
и имейте это в виду,
мои любимые земляки,
это всё ради вас.
В момент, когда вы взбунтуетесь...
или начнёте отвергать власть,
вы можете быть уверены, что понесёте наказание.
Потому что бунт - это грех.
Эй ты.
Где твой сексуальный лидер?
Парень-гей с...
лысеющим отцом.
Где он?
Пошёл ты.
Что?
Может мы не достаточно жёсткие?
Думаешь, ты - крутой?
Пошёл ты!
Эй, пошли вы нахер!
С дороги! С дороги!
Простите!
Быстрей!
Эй!
Пошёл ты!
Пошёл ты!
Смотрите, куда прётесь!
Здесь поворачивай!
Эй!
Томас, Томас!
Мы все здесь.
Собрал свои яйца в кулак?
Подожди!
Я не тот, кто тебе нужен.
Пошли вы все!
Эй!
Положи это!
Что ты здесь делаешь?
Чёрт возьми, отвечай!
Что ты здесь делаешь?
Отвечай! Что ты здесь делаешь?
Положи.
Эй, пидор!
Слезайте оттуда!
На колени.
На колени!
Собираешься бежать?
И забрать Дженни-Джейн в Манилу?
Ты умрёшь здесь.
А потом отправишься в ад.
Ты такой упрямый!
Ты умрёшь в любой момент.
С твоей бандой покончено.
А ты?
'Монд. Сделай это.
Сделай это, ублюдок!
Скорей!
Ты слишком долго!
Ты боишься?
Ты пидор?
Это легко, Реймонд.
Давай же!
У меня здесь две пули.
Одна для тебя.
Одна для него.
Это сорок песо!
Это два часа в Интернете!
Такие растраты!
Подними его,
размахнись, руби.
Подними, размахнись,
руби.
Подними...
Пошёл ты.
Вот, что будет с тобой!
Вот!
Твою мать.
Я сделал всё, чтобы ты увидел...
Всё!
Ты хочешь быть похожим на меня?
Или быть, как он?
Иди к чёрту, сукин сын.
Ладно.
Ты этого хочешь?
Батанг Дилим?
Сделай это.
Сделай это, Реймонд! Твою мать.
Уезжай!
Ты мне не нужен!
Я один из них.
Они не оставят меня.
А ты?
Что?
Ты такой же, как мама!
Вы несёте чушь.
Я не боюсь преступников.
Говорят, что я убиваю людей.
Говорят, что я ворую.
Эти люди...
Моя ненависть к ним...
... вот, что изменило этот город.
Теперь преступники боятся.
Всё благодаря программам, которые я осуществил.
Преступники, ублюдки,
я собираюсь убить вас всех!
Если ты преступник...
то я должен избавить этот город от тебя,
чтобы сохранить мир...
Реймонд!
Реймонд!
Реймонд, подожди.
Реймонд, подожди.
Ты станешь таким, как я,
если не выберешься отсюда.
Реймонд.
Поехали с нами.
Подожди.
Эй!
Твой друг лишь часть работы.
- Подними его и брось в воду.
- Нет, сэр.
Быстрее.
Его нет.
Да, сэр.
Посмотри на море.
Посмотри на него.
Смотри.
Оно такое тихое, правда?
Ты любишь тишину?
Сукин сын.
Если у них есть факты,
почему они не подают иск в суд?
Или не придут и не покажут их мне?
Почему они этого не делают?
Я помню дело защитника прав человека
Манахана.
Ему угрожали смертью в Котобато.
Когда он был убит в моём городе,
они сказали, что это я заказал убийство.
Зачем мне убивать бедного парня,
который просто работал в общественной организации?
Какая мне выгода?
Вы хотите,
чтобы я выстроил всех...
уполномоченных по правам человека,
и убил их всех? Вы этого хотите?
Чтобы истина, наконец, явилась миру?
Правительство должно оставаться сильным.
Оно контролирует всё,
но существует барьер.
И этот барьер - это Билль о правах.
Этот город очень безопасный, вы же знаете?
Этот город тихий.
Я бы сказал, только не для террористов.
Но случаются обычные преступления, такие как: воровство.
Но это всё малозначительно, просто мелочи.
Я не могу убить человека только потому,
что он украл безделушку.
Я не могу убить человека...
просто из-за мелочи.
Говорят, что я убиваю.
Это так.
Но я не убиваю...
бедняков.
Я убиваю проблемы, которые им мешают.
Говорят, что я ворую.
Это так, но я не ворую рис,
которым мы кормим голодные рты бедняков.
Вы реки и воды.
А я рыба.
Как бы я мог быть здесь, если бы это было не ради вас?
Наступает новый рассвет
Приходит новая жизнь
Каждый день, неназванные линчеватели на Филиппинах убивают,
по крайней мере, одного человека.
Многие из жертв несовершеннолетние:
предполагаемые члены банды, мелкие преступники,
торговцы наркотиками, и уличные дети.
Филиппинское правительство отрицает существование линчевателей.
А учитывая сохраняющуюся неадекватность системы филиппинского
правосудия, многие филиппинцы, похоже, согласны с необходимостью
такой жестокости при подходе к национальной проблеме преступности.
СХВАТКА