«Страх» (англ. Dread) — фильм режиссёра Энтони ДиБлейси, снятый в
2009 года по книге Клайва Баркера. Сценарий занял 104 страницы, а фильм
был снят всего за 28 дней. Картины в фильме были созданы Николь
Бальзарини.
Все фразы и цитаты
Может быть, я недостаточно
ясно выражаюсь.
Может быть, мне нужно
быть честным с тобой
и сказать тебе, чего я хочу.
ШЕРИЛ: Чего
ты хочешь?
Я хочу, чтобы твоя душа
открылась для меня.
Разочарование или несчастье
вызваны нереализованным
потенциалом человека.
Киренаический гедонизм поддерживал
немедленное удовлетворение.
Поощрялись даже мимолетные желания,
независимо от
боли или затрат для других.
QUAID: Могу я зажечь
сигарету?
Ага.
Я не вижу тебя
ни на одной из других
лекций по философии.
Этика отвечает одному
из моих требований.
Я вообще кинорежиссер.
Ты настоящая сделка
или кто-то, кто думает, что
он следующий Скорсезе?
потому что он проводил
вечера пятницы в мультиплексе
вместо того, чтобы трахаться?
(СМЕЕТСЯ)
Я определенно не
следующий Скорсезе,
и я не трахался
в пятницу вечером
по причинам гораздо
более унизительным
, чем поход в кино.
Куэйд.
Стивен Грейс.
Привет.
Привет.
(каркает)
QUAID: Философия
здесь в любом случае дерьмовая.
Что нам следует делать, так это
заигрывать с предметом
любой стоящей философии.
Знаешь, вещи
, которых мы не понимаем,
вещи, которых мы боимся,
потому что если мы этого не сделаем,
то мы рискуем...
Не имеет значения.
Чем рискуем?
Если ты не пойдешь
и не найдешь зверя,
рано или поздно
зверь
придет и найдет тебя.
Ну, я действительно не думаю , что
у меня есть страхи, которые оправдывают
двухчасовую лекцию.
Нет? Что самое худшее
, что когда-либо
случалось с тобой?
Мой брат,
мой старший брат,
он умер, когда мне было 15.
Как он...
Как он умер?
Автокатастрофа.
Он был пьян.
Потеря старшего брата или сестры
, должно быть, придала вашей
жизни ощущение хрупкости.
Ну давай же. Не боишься
собственной смерти?
Нет, страха нет.
Это был гнев,
и это была печаль.
Не страшно.
Страх был бы
эгоистичен.
Говорю тебе,
я веду довольно
скучную жизнь.
Страх не
часто пересекает мой путь.
Хорошо, я брошу это.
Спасибо.
(СМОТРЕТЬ ЗВУК)
(ВЫдыхает)
Это я опоздала на
поезд.
Будильник срабатывает уже в десятый раз с тех пор,
как я тебя встретил.
Я просто
практичный. Я...
Может быть, вы
боитесь жить.
МАТЬ: Эй,
проснись, дорогая.
Мы дома.
Ты устал, детка?
Какой сборник рассказов
ты хочешь сегодня вечером?
ОТЕЦ: Я могу вам помочь?
Я попал в аварию,
и мне нужен
твой телефон.
Мне жаль. Мой телефон
не работает. Вам придется
пойти куда-нибудь еще.
Сара! Сара!
Убирайся из дома!
(МАМА КРИЧИТ)
МАТЬ: О, пожалуйста!
(КРИЧИТ)
(РЕБЕНОК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(Человек тяжело дышит)
(вздохи)
Мама.
Это твоя мать,
твой отец.
(вопит)
(НЕВнятная болтовня)
Привет.
Привет.
Я плохо спал.
Расчет или этика?
Один...
Я вышел.
Ты не уходишь,
когда я прошу.
Я этого не планировал.
Просто... Просто
так получилось.
Стивен, здесь
полицейский.
Он спросил меня, знаю ли я,
где вы были прошлой ночью.
(ИМИТАЦИЯ ВЫСТРЕЛА)
(ЭББИ СМЕЕТСЯ)
Вот вам
и золотое будущее, сынок.
Это весело.
СТИВЕН: Что
ты здесь делаешь?
Я хочу, чтобы ты пришел ко
мне сегодня вечером.
ЭББИ: Это все?
СТУДЕНТ МУЖЧИНЫ: Да.
Для чего?
Я хочу поговорить с
тобой кое о чем.
Предложение.
Что, почему бы тебе
просто не сказать мне сейчас?
Нет, я не могу.
Мне нужно идти.
Приходи после работы.
Улица Пилигрим, 64.
ЭББИ: Переодеться.
СТУДЕНТ МУЖЧИНЫ: Спасибо.
Рад встрече.
Классная родинка,
кстати.
(РОК-МУЗЫКА РЕЕТ
ИЗ СТЕРЕО)
Это все на сегодня.
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Это хорошо.
Картина?
Это хобби.
У вас есть другие?
Нет.
Я выбрасываю их
, когда закончу.
Терпеть не могу
все эти глаза
, смотрящие на меня.
Дай мне переодеться.
Итак... Итак, я кое о чем
подумал
.
Итак, вы слышали
о Кинси, верно?
Ага.
О, парень, который занимался
сексологическими исследованиями.
Ага. Что, если мы проведем
исследование страха?
Составьте опрос
о страхах людей
и их причинах.
У вас есть доступ к
оборудованию через
кинопрограмму, верно?
И вам нужен проект
для вашей диссертации.
Ага.
Назовите это экспериментом
в катарсисе.
Жить чужим
страхом опосредованно,
это...
Это самый безопасный способ
прикоснуться к зверю.
Ага. Видишь ли, я не думаю, что
действительно хочу прикасаться к зверю
, о котором ты говоришь.
О, ну тогда
давайте просто сделаем это
потому что будет
чертовски весело делать что-
то стоящее.
Ну, раз уж ты так
выразился.
Да, тем летом
умер мой брат, он купил эту
старую машину.
Хотя это было действительно круто .
Это был «Мустанг» 1965 года,
темно-синий «Мустанг».
Мы ездили на нем все
лето.
Я не хотел
признаваться в этом той ночью,
но ты прав.
Когда умер мой брат,
первая мысль
, которая пришла в голову
было то, что я мог бы
легко быть
в машине с ним,
что в 15 лет
я мог умереть.
Итак, вы в деле?
Ага. я в деле
Хороший. Давайте праздновать.
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)
КУЭЙД: Привет,
это Саманта.
Привет.
А это
Зуи, да?
Ага.
Это действительно классное имя.
Вы когда-нибудь смотрели
фильм «Убить Зои»?
Какая?
Я сказал, что мне нравится
твое имя.
(Зуи стонет)
(СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
Ты дерьмо.
Разве мы не используем компьютеры
для этого сейчас?
Разве ты не знаешь, что только
придурки и террористы
носят солнцезащитные очки в помещении?
Итак, мне нужен редактор
для моей диссертации.
Что вы думаете
о партнерстве?
Какая будет тема?
Страх.
Мы собираемся преследовать
зверя,
обнаружить истоки
самых глубоких страхов людей.
Раскройте темноту
за дверью.
Ладно, я в деле.
Сколько вам было лет,
когда вам приснился
первый кошмар?
Первый кошмар
, который я действительно помню...
Я ненавижу влагу.
Хуже всего, когда
ты проливаешь напиток
и твоя салфетка
вся мокрая, как
мясистая масса.
ШЕРИЛ: На тебя
когда-нибудь грабили?
СТИВЕН: Ты веришь
в дьявола?
Вам когда-нибудь причинял вред
член семьи?
Вы когда-нибудь видели
, как умирает человек?
Какое ваше самое сильное
воспоминание о чувстве страха?
Блядь. Блядь.
Сначала это началось
как грибок...
Я ни во что не верю
.
...но потом
был этот разряд.
Бог есть человек, а человек
думает, что он Бог.
Когда родилась моя младшая сестра,
влагалище моей матери разорвалось
примерно на три дюйма.
Пришлось зашивать ее
чертовой бечевкой.
Мне было 10. В тот день
я поклялась никогда не иметь детей.
Можем ли мы остановиться?
Оказалось
червяк был, и он
туда заполз
когда я купался
в озере возле
дома бабушки и дедушки.
И у меня на лобке
начал
расти этот сыр.
(СМОТРЕТЬ ЗВУК)
Я думаю, у нас есть
все, что нам нужно.
Вы знаете, у нас
было пять занятий
вместе. Пять.
И это
первая еда
, которую мы когда-либо делили.
Ну, это не совсем
еда. Это больше
похоже на ботанический сад.
Извините, если оскорбил
вас своей грубостью,
мистер Тройной обход.
М-м-м. Так хорошо.
Я просто не
люблю мясо.
Ммм, ммм...
Ммм?
Твой бургер...
Хочешь?
... вызывает у меня
рвоту.
(СМЕЕТСЯ)
Грубо. Это прекрасно.
Первое блюдо. Два года.
Ага.
Если честно, знаешь,
ты, наверное, один из
тех, с кем я разговариваю чаще всего.
Ух ты. Ты такой неудачник.
(ШЕРИЛ СМЕЕТСЯ)
ШЕРИЛ: Что случилось?
Этого недостаточно.
Это начало.
Но "я боюсь пауков",
"я боюсь клоунов",
«Я боюсь гребаного
Микки Мауса».
Какая разница?
Расслабляться.
(СМОТРЕТЬ ЗВУК)
ЧЕЛОВЕК НА ПЛЕТЕ:
Я ни во что не верю.
Во что тут верить?
Ты настроил эту штуку,
чтобы она говорила тебе, когда
срать?
Дай мне
чертову штуку.
О, нет.
... были как призраки.
Дай мне чертовы
часы, Стивен.
Я не...
Дай мне часы.
Эй, эй! Ждать.
Бог. Как дела,
вы двое? Ну давай же.
(СМОТРЕТЬ РАЗБИВАЕТСЯ)
Ты чертов мудак.
Останавливаться!
Возьмите у меня интервью.
Какая?
Я хочу сидеть.
Я вырос в маленьком городке
на севере штата Нью-Йорк.
Моя мама работала в
местном супермаркете,
и мой папа...
А мой папа
работал в...
На мясокомбинате
примерно в 20 милях
от города.
Они бы резали
там скот
и снабжать наши рынки
органической говядиной, откормленной кукурузой.
И он работал допоздна.
И к тому времени, когда он
возвращался домой, моя мама
всегда спала.
я бы лежал
на подушке
и слушать звук
его сапог ходить
к двери моей спальни.
Я не знаю, если моя мать
просто сделал вид, что не знает,
что, черт возьми, происходит
или если она была
просто слишком слаба.
Вы не...
Вам не нужно
этого делать.
Но, эм...
Что мне
больше всего запомнилось, так это
то, как...
Как пахло его тело
, когда он
возвращался домой с работы.
Этот тяжелый,
металлический запах
которые последуют за ним
домой с завода,
как, эм,
теплая кровь на траве,
холодный жир в морозильных камерах.
Один...
Я теперь с трудом могу смотреть
на кусок мяса,
не говоря уже
о том, чтобы поесть.
(ПРОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Похоже, я буду принимать препараты
железа
всю оставшуюся жизнь, да?
Вот о чем я говорю
, о какой-то гребаной,
честной с Богом травме!
(СМЕЕТСЯ)
Ага? Я показал тебе свою,
теперь ты покажи мне свою.
Давай, Куэйд.
Как твои родители
тебя испортили?
я просто не хочу...
Привет. Я пойду
и останусь на ночь.
Я уже опоздал
на последний поезд.
(УДАР)
(УДАР)
(УДАР)
(Хихикает)
(УДАР)
(вздохи)
(Воскликивает)
Вставай. Стивен,
он в доме!
(КРИЧИТ)
Куэйд, Куэйд,
Куэйд, что это?
Что это? Ты в порядке?
Эй, что это?
Просто сон.
(СМЕЕТСЯ)
Это не было
похоже на сон.
Нет, ничего.
Просто вернись в постель.
Нет.
Ты практически знаешь
всю мою историю жизни.
Да, но когда дело
доходит до тебя,
я вообще мало что знаю.
Моих родителей убили,
когда мне было шесть лет,
Стивен.
Их убили
прямо на моих глазах.
Убит топором из
сарая моего отца.
Так и не поймал
человека, который это сделал.
Я не знаю, как
я вырвался, но я вырвался.
Я бежал и бежал,
и я никогда не
останавливался.
Никому не говори,
Стивен.
Обещай мне.
Обещаю.
(ПТИЦА КАРКАЕТ)
(щелкает языком)
Ну привет, ужастик.
Куэйд искал
тебя вчера.
Да чего он хотел?
Не знаю.
Но он спросил меня
, буду ли я моделью для него.
(СМЕЕТСЯ)
Что вы сказали?
(СМЕЕТСЯ)
Я сказал: «Блять, нет».
Вежливо, конечно.
Но какое-то время
я думал, что он
действительно сможет убедить меня.
Могу ли я заплатить
за это?
Да извини.
(ПИЩЕТ КАССОВЫЙ АППАРАТ)
Привет.
Что это?
Это терапия.
1200 баксов
на Craigslist.
Зачем тебе это?
Вы знаете, почему я получил его.
Это для вас.
Найдите зверя.
Управляйте им, когда будете готовы,
ни мгновением раньше.
Появиться. Я думаю, что мы
получили хороший сегодня.
Джошуа, какое
твое самое сильное воспоминание
о чувстве страха?
Когда мне было шесть лет,
меня сбила машина,
а сотрясение мозга
оставило меня глухим
на три года.
Итак, я перестал
быть, знаете ли,
нормальный ребенок
к тому, чтобы быть полностью
отрезанным от мира.
Когда стало совсем плохо,
у меня была молитва.
Моя мама научила меня этому.
Это "Милый Иисус..."
Что-нибудь...
"Посмотрите на этого
маленького ребенка и..."
(ЗАикаясь) Знаешь,
это было... Знаете, это было что-то вроде
этого.
Я не могу вспомнить это больше.
Давненько не нуждался.
(ЗАикаясь)
Однажды
ко мне вернулся слух.
Я имею в виду, вы знаете, я...
Тем не менее, вы знаете,
Я слышу любую громкость звука,
и звон
возвращается, и...
Даже говоря
об этом,
Вы знаете,
это возвращает
чувство страха.
Я имею в виду, я полагаю
, что это худшая
часть всего этого.
Вы живете с
понятием
что то,
что вызывает у вас
наибольший ужас
мог вернуться
в любой момент.
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ РОК-МУЗЫКА)
ЖЕНЩИНА: Да? Привет.
Сюда.
Привет. Ты будешь сидеть
за меня завтра?
Та же цена, что и обычно.
Я не могу.
У меня есть планы.
Просто спросите одну из
других девушек.
(ИГРАЕТ МЕДЛЕННЫЙ РОК)
(КРИЧИТ)
АКСМАН: Это твоя мать.
Твоя мама.
(КРИЧИТ)
(КРИЧИТ)
ШЕРИЛ: Итак, у меня
для тебя сюрприз.
Подарок?
Необходимость.
(СМЕЕТСЯ)
Ой! Потрясающий.
Он практически
неразрушим.
По крайней мере, небьющийся
и, возможно, водонепроницаемый.
Спасибо, Шерил.
Итак, я думал
что если бы вы когда-нибудь хотели , чтобы
я взял интервью для
исследования страха, я мог бы это сделать.
Ага? Хорошо.
Один...
Я поговорю с парнями,
и мы сможем что-нибудь придумать.
О, я как бы надеялся
, что ты просто сделаешь это.
Я бы чувствовал себя более
комфортно.
Конечно.
Я могу прийти
сегодня вечером после занятий.
Большой.
СТИВЕН:
Это твоя семья?
Ага.
Моя мама и
две мои старшие сестры.
Они красивые, да?
Да, они красивые,
как и
их сестра.
Должны ли мы начать?
(СМЕЮЩИЙСЯ)
Вы знаете, я хорошо
помню свой первый день
в детском саду.
Я была одета
в светло-голубое платье,
и я был там не
более 10 минут
прежде чем какой-то мальчик спросил меня,
что не так с моим лицом.
Тогда
я впервые понял, что мне есть чего
стыдиться.
Вам нечего
стыдиться.
Стивен, ты должен
быть беспристрастным, помнишь?
Ага.
Слушай, у меня могло быть
намного хуже, чем
родимое пятно, покрывающее мое тело.
Но это
трудно проглотить
всякий раз, когда мне приходится
смотреть в зеркало
, чтобы поправить прическу.
Или когда я смотрю
на своих сестер.
Что тот мальчик спросил меня,
когда мне было пять лет
это то, что люди хотят
спросить меня каждый день
моей жизни.
И каждый раз, когда мне приходится
встречаться с кем -то
в первый раз,
Я всегда снова буду той
5-летней девочкой.
Мне так жаль
, что тебе приходится пройти
через это, Эбби.
Могу я показать вам кое-что?
Что-то, что мне нужно
много сделать.
То, что я не
показываю многим людям.
Эбби.
Эбби, я не могу.
Почему?
Мое сердце сейчас где-то в
другом месте.
(насмехается)
Что это
вообще значит?
Эбби.
Просто иди.
Эбби...
Пожалуйста, иди.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
СТИВЕН: Ты не мог бы просто
взять камеру?
Тебе не нужно
с ней разговаривать.
(СМЕЕТСЯ)
Почему ты
просто не трахнул ее?
Потому что я так к ней не отношусь
.
О, ты боишься, что
Шерил узнает.
(ЗАикаясь)
Это не имеет
к этому никакого отношения.
Ой! Итак, я могу показать
ей запись, а?
Можешь просто
прервать меня?
Смотреть,
У Шерил много
багажа, и я не
хочу, чтобы ты пострадал,
не говоря уже о том, что мне не
нравится, когда ты писаешь
в колодец, но...
Куэйд, это школьный проект,
понятно? Мы
не лечим рак.
Это все
для тебя, Стивен,
школьный проект?
Если вы понимаете, о чем я.
(СМЕЕТСЯ)
Мы друзья, верно?
Верно.
Хорошо , так что, конечно,
я собираюсь помочь вам.
Я возьму камеру,
я брошу кассету,
после того, как я его посмотрел.
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Ага.
Завтра еду
за машиной.
Повезло тебе.
Слушай, я знаю, ты думал,
что это станет для меня большим
катарсическим испытанием,
но это всего
лишь машина, Куэйд.
Да, я знаю.
Это просто машина,
когда пытаешься
залезть
девушке в штаны.
(СМЕЕТСЯ)
Заткнись.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
Хочешь ленту?
Нет.
Вы сексуальны,
вы знаете.
Нет я не.
Почему?
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Сексуальность — это все виды
вещей. Его...
Это короткое платье
и высокие каблуки.
Это... Это утреннее
дыхание и спутанные волосы.
Он весь в грязи
после уборки
в гараже весь день.
Его...
Это зимнее пальто
, которое скрывает
все, кроме этого.
Сексуальность уникальна.
Так,
ты хочешь перестать
себя жалеть
?
(ЗВУЧИТ РОК-МУЗЫКА)
Ты нарисуешь меня?
Ты покрасишь меня нормально?
Привет.
Ты чертов псих.
Не ты!
(вздохи)
(стонет)
Спустись на меня. Пожалуйста.
(вопит)
Вау!
(ПЫХАЯ)
Что случилось?
У тебя
был кошмар?
СТИВЕН: Какое твое
самое сильное воспоминание
о чувстве страха?
Моя жизнь - лабиринт.
Карта его сложности
запечатлена на моем лице
тысячей крошечных выражений.
Просыпаясь ночью...
Спасибо.
Какое у тебя
самое сильное воспоминание?
В том, что мы делаем, есть ответ ,
средство, которое не
чертовски лекарство
или шарлатанская терапия
могла когда-либо конкурировать с.
МУЖЧИНА НА ПЛОТКЕ:
Потенциально потерять мать.
КУЭЙД: Иногда
я впадаю в уныние.
Плохо.
Видите, все
такие.
Может быть, я недостаточно
ясно выражаюсь.
Может быть, мне нужно
быть честным с тобой
и сказать тебе, чего я хочу.
ШЕРИЛ: Чего
ты хочешь?
Я хочу, чтобы твоя душа
открылась для меня.
(СМЕЕТСЯ)
Распластанный, как расщепленный
бобр, чтобы я мог заглянуть
в его секреты.
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)
СТИВЕН: Последний.
У меня есть немного пива и дерьма,
но нам действительно нужно впихивать
всю ночь, если мы хотим
все успеть.
ШЕРИЛ: Сколько
ты получил?
Шесть пакетов.
Вы не можете действительно иметь один.
Они все шесть для меня.
Давай,
дай мне пива.
Я буду внизу.
Я собираюсь
настроиться, хорошо?
Я был прикован к
дому большую
часть 20 лет.
Это был дом моей
матери.
Мне поставили профессиональный
диагноз
агорафобия.
Таким образом, вы
никогда не выйдете из дома.
Как вы делали что-то
вроде еды
или туалетной бумаги?
Ну, я полностью
зависела от мамы,
и я развил
сильную ненависть к ней.
Она была причиной
всего
ужасного в моей жизни,
но она была
моим единственным другом.
Она умерла, когда мне был 21 год.
Сердечный приступ.
Я никогда никому не говорил.
Я никому не звонил.
У меня никогда не было. Я не мог.
Недели через три
соседи заметили
запах, наверное,
и они приехали
и вызвали скорую помощь.
После этого они приходили
и проверяли меня
довольно часто.
Это тоже хорошо, что
они сделали
потому что в тот день, когда я пытался
покончить с собой
, меня нашли.
Не могли бы вы
поговорить об этом?
Я перерезал себе горло
бритвой.
Я был мертв
пять минут.
Но именно поэтому я здесь.
Три года назад
я не мог
выйти из дома.
И теперь мир у
моих ног, и это потому, что
когда я вернулся,
Я вернулся
совершенно бесстрашным.
Ты чертов лжец.
ШЕРИЛ: Куэйд.
Извините меня?
Ты не приходишь сюда, не
лжешь мне и не говоришь,
что ты чертовски бесстрашный!
Куэйд, стой!
Эй, что ты делаешь?
Куэйд!
Куэйд, какого хрена?
Отстань от меня.
Это чертов макияж.
Ты мудак.
Я думал, что это будет
хорошо для моей катушки.
Это не
реалити-шоу!
Убирайся отсюда!
Иди на хуй!
Иди на хуй!
Иди на хуй!
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
ШЕРИЛ: Ты
совсем сошел с
ума?
Вы не можете просто так нападать на
кого-то.
Я был прав,
не так ли?
Какая разница?
Что нам до этого?
Я не хочу
, чтобы меня арестовывали
за нападение.
"Какая разница?"
"Какая разница?"
Это всего
лишь школьный проект,
верно?
Да, именно.
Куэйд, какого хрена?
ШЕРИЛ: Куэйд!
Это никогда не
было школьным заданием!
(ЗАикаясь)
Мне похуй на
твою диссертацию!
Куэйд. Куэйд,
пожалуйста, остановись.
Зануда!
Неа! Неа! Неа!
(ПЫХАЯ)
Шерил.
Просто оставь меня в покое.
Шерил, я...
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Ты когда-нибудь трахал
ее или что, а?
Как она звучит
, когда приходит?
Достаточно.
Держу пари , она тихая .
Позволяет ему накапливаться
в ее влагалище.
Что ты только что сделал...
Видишь, тебе
даже плевать!
Хорошо, что
я не пытался
забрать ваши часы.
(ДВЕРЬ ЗАхлопЫВАЕТСЯ)
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
(НА АВТООТВЕТЧИК)
Привет, Шерил.
Это Стивен.
Послушайте, я оплачу
поврежденное оборудование.
Просто перезвони мне.
Хорошая работа, Грейс.
Чертова В+.
Кесслер надрал мне задницу.
Что ты...
Что ты имеешь в виду?
Выставлены оценки
за диссертацию.
Эй, извини.
Я облажался.
Я облажался, я знаю.
Почему вы включили
фильм?
Я не мог позволить тебе потерпеть неудачу.
У меня были резервные копии на
внешнем. Это было...
Последнее интервью,
конечно , отсутствовало .
Я дам тебе денег
на оборудование.
Я заплачу
за все.
Ага.
Вот так.
Ты сможешь.
Я буду.
А теперь садись и позволь мне
извиниться за то , что я
такой мудак.
Стивен, я хочу, чтобы мы...
Я хочу, чтобы мы закончили
наше исследование страха.
О чем ты говоришь?
Это завершено.
Ты... Ты сдал его.
Нет, речь не о
том, что мы уже сделали.
Это о том, что нам
еще нужно сделать.
Да, я могу сделать это один,
но я не хочу.
Куэйд, задание
выполнено. Я задолбался.
Ладно, если
хочешь продолжить,
то продолжай.
Исследование было
твоей идеей в любом случае.
Итак, куда мы идем?
До пределов.
Ух ты. Это
отличное извинение.
Перетяните машину.
Выпей это.
Нет, я его не пью.
Перетяните машину.
(ВИЗГ ШИН)
Ладно, что это,
какая-то больная игра?
Это не игра,
Стивен, ясно?
Это жизнь, знаете ли.
Это ты сталкиваешься со своими
страхами и чертовски живешь.
Разве ты никогда не задумывался
, каково это было
для твоего брата ?
последние несколько мгновений
перед тем, как он разбил свою машину?
До того, как он полностью
потерял контроль?
Нет, Куэйд, не знаю.
Я избегаю думать об
этих моментах, как это сделал бы любой
разумный человек.
Что ты пытаешься сделать?
Ты собираешься загнать нас
в кирпичную стену?
Это преподаст
мне какой-то жизненный урок?
Эй, никогда не
знаешь, Стивен.
Знаешь
, в эти последние моменты может быть решение .
Резолюция.
Выход.
Выход из чего?
От твоего страха.
(ВИЗГ ШИН)
Давай, пусть это
возьмет тебя, Стивен.
Вы не можете всегда
иметь контроль.
Да, я могу!
Нет, ты не можешь!
Подгони машину!
(ВИЗГ ШИН)
(оба тяжело дышат)
Эй, Стивен, чувак.
Ну давай же.
Эй, послушай, извини, ладно?
Я... я пьян.
Пожалуйста, давай.
Просто садись
и отвези меня домой.
Отъебись.
Мне нужна помощь.
Стивен, мне нужно...
Мне нужна помощь.
Дерьмо.
Что ты
здесь делаешь?
(ОЧИЩАЕТ ГОРЛО)
Я пришел, чтобы попытаться спасти
часть жесткого диска.
Здесь?
Один...
Я искал
лампочку и...
Если это похоже на безумие,
значит так оно и есть, верно?
Это то, о чем
ты думаешь?
(ВЫдыхает)
Я не знаю,
о чем я думаю.
Я пойду.
Спроси меня, чего я хочу.
Нет.
Вперед, продолжать.
Спросите меня.
Что ты хочешь?
Я хочу, чтобы мы подняли наше
исследование на новый уровень.
МУЖЧИНА: Вы можете пойти
и записать меня...
Привет, это Шерил.
Оставьте мне сообщение.
Привет, Шерил.
Это Стивен. Эм...
Я не видел тебя где
-то неделю и...
Слушай, я обещаю,
что не собираюсь
усложнять тебе жизнь.
Я просто хочу поговорить.
Хорошо?
Просто перезвони мне. До свидания.
Привет.
Привет.
Завтра я еду домой на
перерыв,
и мы не попрощались.
И я не хотел
оставлять вещи такими,
какими мы их оставили.
(Студенты болтают)
Что это?
ЭББИ НА ТВ:...это
трудно проглотить, когда...
В чем дело?
Привет.
Это странное видео
начало воспроизводиться
на канале кампуса.
...голубое платье,
и я был там не
более 10 минут...
Это сейчас по каждому телевизору
в кампусе.
Я всегда буду той
5-летней девочкой. Знаешь,
я отчетливо помню
мой первый день
в детском саду.
... покрывая мое тело.
Мне было
за что стыдиться.
...каждый день моей жизни...
Что не так с моим лицом.
Что не так с моим лицом.
Что не так с моим лицом.
СТИВЕН: Эбби.
Эй, смотри!
Эбби?
Эбби!
(Стук в дверь)
Ты сделал это.
Спасибо, что пришли.
Все в порядке.
Когда я... Когда я
просматривал вашу запись,
Я понял, что есть
еще несколько вопросов
, которые мы должны были задать тебе.
Твое интервью было настолько
убедительным, что я не хотел
оставлять ни единого камня на камне.
Стивен и Шерил
не здесь?
Нет, они не смогли
прийти сегодня вечером.
Могу я предложить
вам выпить?
Ага.
Джек и кола?
Конечно.
Ты хочешь льда,
да?
Ага.
У вас очень классная
коллекция. Я имею в виду, у вас есть
«Тошнота» Жана-Поля Сартра.
Я читал «Выхода нет»,
но всегда слышал ,
что эта лучше.
(приглушенно) Хорошо.
Ты проснулся.
Я
устал ждать.
Вы меня слышите?
Вы меня слышите?
Какая? Нет.
Я думаю, ты все
еще слышишь меня.
(хнычет) Пожалуйста.
Хорошо, вы доказали
свою точку зрения. Я боюсь.
Я боюсь. Пожалуйста.
Отпусти меня.
Сними эту чертову
штуку с моей головы,
пожалуйста.
Ну, ты выглядишь как
чертов дурак.
Чертов космонавт.
Я не знаю,
о чем я думал.
Спасибо.
Мне жаль.
О, блять,
нет, пожалуйста.
Мне жаль.
Что я сделал?
Что я сделал?
Мне жаль. Я...
Не стреляйте в меня.
Нет нет нет!
(ВЫСОКИЙ ЗВОНОК)
Нет! Блядь!
(КРИЧИТ)
(НЕРАЗБОРЧИВО)
Мама!
Мама!
О Боже!
Мама! Мама!
(КРИЧИТ)
(НЕСЧАСТЛИВОЕ БОРМОТО)
Эй. Найди в этом утешение.
Вы столкнулись со зверем.
Зверь победил.
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
Привет?
Стивен.
Эбби.
Где ты?
Я бы тебе понравился,
если бы я был красивым?
Совершенны, как мои сестры?
О чем ты
говоришь?
Эбби.
Скажи мне, где ты.
Где ты?
Эбби?
(СТОН)
(ПЫХАЯ)
О, Христос.
Вот дерьмо.
Эбби. Эбби, Эбби.
Кто-нибудь, вызовите скорую!
Эбби. Эбби, Эбби.
Боже мой. Эбби!
Вызовите чертову скорую, кто-
нибудь! Помоги мне!
ИОШУА: «Кроткий Иисус,
кроткий и кроткий
«Посмотри на этого маленького ребенка,
пожалей мою простоту
"Позвольте мне прийти к вам"
Это сделало бы все лучше.
МЕДСЕСТРА 1: Какова
история Джона Доу?
До сих пор никаких новостей
от офицера
, который его высадил.
В чем
проблема?
На врачей вообще не реагирует .
(ГУДКИ)
Все готово.
Джошуа, какое твое
самое сильное воспоминание
о чувстве страха?
(УДАР)
(УДАР ТОПОРА)
Куэйд!
(Восклицая в ужасе)
Лицом к лицу со зверем!
Ты сделал это с ней!
Выходи! Выйти здесь!
Я не позволю тебе
уйти с этим!
(Стивен хрюкает)
Хочешь встретиться со зверем?
ЧЕЛОВЕК С ТОПОРОМ:
Это твоя мать...
Лицом ко мне!
...и твой отец.
(ПЫХАЯ)
Эбби в чертовом
отделении неотложной помощи.
Она в чертовом
отделении неотложной помощи, Куэйд!
Все из-за тебя.
Иди
сюда! В настоящее время!
Ты думаешь, что можешь
напугать меня, а?
Ты думаешь, что сможешь
напугать меня, Стивен, да?
Бросай топор!
На колени.
Привет.
Есть что тебе показать.
Результаты нашего
школьного проекта.
В последнее время они стали гораздо более
полезными.
Это говядина.
Слегка соленая,
хорошо прожаренная.
Какого хрена
ты сделал?
Шерил.
Помощь!
Шерил! Шерил! Шерил!
Ее здесь нет, Стивен.
Я уже отпустил ее.
Я тебе не верю.
Клянусь, ее здесь нет.
Я просто хотел, чтобы вы увидели
следующий этап моего исследования.
Я начинаю получать
нужные мне результаты.
Это начинает заставлять меня чувствовать
себя чертовски лучше,
понимаешь?
Мои кошмары
прекратились.
Думаю, она верила,
что сможет переждать меня.
Она ненавидела даже
его запах.
И все эти воспоминания об
отце
возвращаются к ней, я уверен.
Наводнение назад, как будто
они были вчера.
Как долго ты
держал ее там?
Пока дело
не доказано.
Боже, она выглядит больной.
Она, конечно, голодна.
Прошло полтора дня.
(Рыдая)
Здесь
начинают проявляться трещины. Здесь
начинается ужас.
(КРИЧИТ)
Ты ублюдок!
Видеть? Она всегда
заканчивала тем, что проклинала меня
всякий раз, когда у нее была
конфронтация
с мясом.
Иди к черту, ебанутый!
Куэйд! Что делаешь?
Зачем ты это делаешь?
Я не собираюсь этого делать.
Я не собираюсь давать
тебе то, что ты хочешь.
Я даже больше не голоден.
Я лучше умру, чем буду
есть твое гребаное мясо.
Примерно сейчас у нее
начались галлюцинации.
Маленькие умственные тики.
Она подумает, что почувствовала что-
то в своих волосах .
или что-то на
затылке.
Боже, мясо выглядит...
Спелый?
В
ее маленькой комнате тепло.
И с ней там несколько
мух.
Они нашли мясо
и отложили яйца.
Это тоже было частью твоего плана?
Да.
Ну, это суть
ее дилеммы, не так ли?
Чем дольше она ждет,
тем хуже становится.
Ты болен.
(ШЕРИЛ РЕТЧИНГ)
Ты всего
лишь чертов садист, Куэйд.
Ты ублюдок!
(Рыдая)
Как долго сейчас?
Пять дней. Шесть. Шесть дней.
Шесть дней!
(СТОН)
Куэйд.
Извини, Куэйд.
Извиняюсь.
Что бы я ни делал,
Мне жаль.
Пожалуйста, просто выпустите меня.
Пожалуйста.
Мне жаль.
Меня поразило, как
внезапно она сдалась.
Блядь...
Она села посреди
комнаты и съела мясо
до костей.
Просто так.
Куда она делась?
Ну, она спустилась вниз.
Она пришла на кухню,
выпил несколько
стаканов воды.
Потом просидела на стуле
часа три-четыре,
а потом я приготовила
ей что-нибудь поесть,
картошку, а потом она ушла.
Ты чертовски лжешь.
Я знаю это.
Где она?
Слушай, если тебе
от этого станет легче,
проверь дом.
(ШАГИ)
Кто с тобой?
Никто. Вырежьте меня...
Вырежьте меня.
Давай,
вырежь меня, вырежь меня.
Поторопись, Куэйд.
(Стивен хрюкает)
(ШЕРИЛ КРИЧИТ)
Ты ублюдок!
(СМЕЕТСЯ)
(Рыдая)
КУЭЙД: Глядя на страх
смерти, кульминацию
всех приближений ужаса,
это были пределы.
Кто-то когда-то
написал, что ни один человек не
может знать свою собственную смерть.
Но знать чужую смерть
близко,
наблюдать за уловками,
которые непременно проделывает разум,
чтобы избежать горькой правды,
это ключ к разгадке
природы смерти, не так ли?
Это может в какой -то
степени подготовить
человека к собственной смерти.
Жить чужим страхом
было самым безопасным,
умнейший способ
прикоснуться к зверю.
(ШЕРИЛ РЫДАЕТ)
Стив. Нет!
Нет, Стив.
Посмотрим, насколько
голодным ты должен быть,
чтобы пройти через это.
Нет.
Нет!
(ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ)