ДЕКАБРЬ
Слышишь эту песню?
Это я ее написал!
Называется "Счастливчик".
Спасибо!
— Не за что.
Ну вот, милый, твой папа уже здесь
Видимо, рейс твоей мамы задержали.
Пока.
Будь осторожна за рулем, мам
И обещай, что все ему расскажешь.
Ладно? Обещай!
— Пока
Мам, смотри!
Самолет! Прямо как тот, на котором
дядя Йонни прилетит!
Да! Хочешь увидеть его поскорее?
Мама!
Сколько же я тебя не видела!
Узнаешь меня?
Брр, я и забыл, как здесь холодно!
Папа передает привет
Мы заберем его завтра.
Хорошо.
Йонни, нам сюда!
Ого.
Где ты раздобыла этот лимузин?
Как же я рада, что ты решил
вернуться.
Это было нечто.
Мне почти удалось заключить контракт
со звукозаписывающей компанией,
им очень понравилась моя музыка.
Ну, я не удивлена.
У меня есть кое-что обалденное
для старой группы.
Кстати, дедушка
спрашивает, не сыграете
ли вы для него.
У него на сегодня
никого нет.
Без проблем!
Я как раз хотел попроситься
репетировать к нему в зал.
Я позвоню парням.
Привет.
Это тебя.
Мама.
Привет, мам.
Ну вот и все
В чем дело?
Все рейсы с севера на сегодня отменены.
Серьезно?
— Буря.
Ну вот, мои родители так хотели
с ними познакомиться!
Ну да.
— О-о, милая.
Но это же не отразится на наших планах,
правда?
Конечно, нет
Чертова погода.
Вы теперь живете здесь?
Да
И мы очень довольны.
Здра-асьте.
— Добрый день.
Это мой сын,
Йон Даниэль
А-а-а, блудный сын!
Счастлив...
...Всегда сча...
Все в порядке?
— Да, да, все нормально.
Все просто прекрасно!
Эта девушка так добра.
Неужели ты ничего не слышал
о дедушке, пока был в Аргентине?
Я уже два месяца
в доме престарелых!
Йонни...
...я же тебе обо всем писала
после смерти бабушки
Там-то, небось, не кормят
такими роскошными отбивными
Тут ты прав
А что в Аргентине едят?
О, их стейки славятся
на весь мир
Вот приходишь ты куда-нибудь пообедать
Тебе дают во-от такую тарелку
Тут гора салата,
три печеные картофелины
Чуть ли не килограмм мяса
И ты набиваешь брюхо так,
что вот-вот лопнешь
И все равно объедками можно накормить
еще четверых человек!
Так вот, а за каждым столом
по шесть человек
Это шесть раз по четыре
порции объедков
А в ресторане, допустим, 60
столиков на шесть человек
Сколько человек можно
накормить этими объедками, Данни?
1440!
Во дает!
у тебя что, компьютер там?
60 умножить на 6 будет 360
А 360 на 4 — 1440
Ну хоть кто-то умный в семье!
То есть, ты хочешь сказать, что отказался
от контракта за границей,
чтобы вернуться сюда и играть с нами?
Ну да, так будет лучше во многих смыслах
Например?
Ну, играть с вами...
классический состав,
корни
У нас все так хорошо шло —
"Счастливчик", куча концертов...
А потом ты просто сбежал
Сбежал? Я не сбежал!
Я просто хотел что-то новое попробовать
там, в Аргентине
Мне нужно было
отойти от всего этого
Ну ладно, слушай, у меня
есть потрясный материал
Есть песни для Асты,
стопроцентные хиты
Аргентинские бомбы!
По-моему, музыка отличная
Вот именно, друг мой
Понятно, почему в Аргентине
так в нее вцепились
А с Астой ты это обсуждал?
Может, она вообще не захочет
этим заниматься?
Может, спросишь ее прямо сейчас?
Аста!
Sorpreza! Привет!
С ума сойти,
я только прилетел,
еще три дня назад
был телохранителем в Аргентине
Новая одежда,
новый цвет,
новая прическа
Тот самый Йонни!
Да, тот самый Йонни
И снова дома!
Как же я рад тебя видеть,
ты тоже отлично выглядишь!
Йонни,
это Альберт Гудмундссон,
Мы сегодня обручились
Йонни...
Это тот самый?
Вы мистер Хассельхофф, да?
Держите этот.
А я пойду возьму еще.
Выпьете с нами?
Будет весело!
Аста?
Поздравляю
Спасибо
Все нормально?
Да, все хорошо
Плохо себя чувствуешь?
Да нет, ерунда
С утра голова разболелась
Это пройдет
А ты как? Выспался?
Я почувствовал, что мне снова 15,
когда проснулся в своей старой комнате
Я думал, что все это давно повыкидывал
Конечно, нет!
тебе понравилось?
Во сколько мы поедем за папой?
Нам нужно быть там в полдень
Хорошо, тогда я еще кое-куда заскочу
сначала
Я вынужден попросить вас
внести предоплату
Такое уж у нас правило
Конечно, как скажете
Да, и...
Предоплата составляет
около трети всей суммы
На других условиях
мы не готовы сотрудничать
Треть?
Это новость для меня,
но ладно, не проблема
Можете заплатить прямо сейчас?
Я только вчера прилетел
А, ну конечно
Просто хотелось бы, ну,
сразу с этим разобраться
Проблемы с деньгами?
Нет, нет
Ну просто лучше бы сразу же
все решить
Я разберусь с этим через
несколько дней
Идет?
Голова до сих пор болит?
Да нет, это ерунда
А вот и папа
Он что, теперь в инвалидной коляске?
Тебя выставили на улицу?
Привет, Старый Дальнобойщик!
Рад тебя видеть
Короткое посещение на этот раз
Я переживала, что тебе придется
остаться там на Рождество
Да нет, им бы только
избавиться от нас в праздники
Снарядили меня стероидами
и отправили домой
Ты от них, наверное, весь
взбудораженный
Тебе хоть поспать удается?
Я все равно плохо сплю в больницах
Да, но это потому тебе
не хватает моих тесных объятий
Все нормально?
Ты что, убить меня хочешь?
Отчего-то так сложилось, что
Что бы ни выпадало
на нашу долю
в конце концов Бог всегда
устраивал для нас счастливое Рождество
О, Йонни, твоя песня!
Да, тебе, конечно, повезло
Что?
Тебе довелось провести немного времени
с матерью перед ее смертью
А ведь тебя так долго не было
Бабушка, не надо...
Просто это неправильно
Это неестественно, когда ребенок
умирает раньше, чем его родители
Какой ребенок умер раньше,
чем его родители?
Бабушка была ребенком прабабушки
Бабушка не была ребенком!
Да?
Так странно было увидеть тебя
прямо в день своей помолвки
Да, понимаю
Я и не знал,
что у тебя кто-то появился
Откуда тебе было знать
Ты три года где-то пропадал
ну ладно
Я просто хотела выразить
свои соболезнования
Спасибо
И сказать, что мы всегда
будем друзьями
Ага
Рабби сказал, что ты отказался от
контракта,
чтобы вернуться домой
и играть с ними
Да
И ты должна петь с нами
Может, мы соберемся вместе?
Слушай
Я пригласила к нам Йонни
и ребят из группы
Ему сейчас так нужна поддержка друзей
Н-да?
Ну не надо так
Я тоже знала его мать
И что?
Милый...
Что?
Ведь ты лучше других должен понимать
что люди чувствуют
в такой ситуации
Ладно, ладно, ради тебя -
все, что угодно
Но тебе не кажется странным
собирать группу прямо в день
смерти его матери?
Нет
— Нет?
В этом весь Йонни
Правда?
Как твой отец держится?
Он...
Мне просто хочется сделать
что-то в память мамы
Ну вот, угощайтесь
Ой-ой
Йон Даниэль
Извини, что я так сразу...
Но, в конце концов, именно
это у меня получается лучше всего
"Альберт Гудмундссон, организатор похорон"
И я был бы рад
То есть, мы с Астой
были бы рады
помочь тебе и твоей семье,
и взять на себя все заботы об этом
полностью,
от А до Я
Это здорово, спасибо
Так вот, есть у меня одна песня
Я сначала сомневался,
но теперь она мне очень нравится
И я хочу посвятить ее маме
и для твоего голоса она
просто идеальна
Вот, послушайте
А о чем текст?
Да не знаю, на испанском что-то
Очень красиво
Еще не спишь?
На ее месте должен был быть я
Что мы будем делать с Рождеством?
Ау!
Я здесь!
Привет
Привет
Садись
Мама здесь?
Нет еще
Я принес то, что ты просила
Хорошо, спасибо
Угадай что...
Ты ни с того ни с сего
сваливаешь на юг
Ни открытки, ни письма,
ни смс, вообще ничего!
Я столько раз начинал письма...
Ну конечно, столько раз
Да
И чего ты сейчас добиваешься?
Я просто подумал, было бы здорово
спеть эту песню вместе
на моих похоронах
В смысле, на маминых похоронах
Да ты бесподобен
Просто неповторим!
Ну а что, ты же близкий человек
Ты ее знала
Слушай, я нашел
потрясающие стихи
И они просто идеально
подходят для этой песни
Я не знаю,
как Альберт к этому отнесется
Я думаю, он будет ревновать
Хотя на это нет никаких причин
Я устрою тебе встречу с Альбертом
нужно многое решить
перед похоронами
Привет
Ты и правда занимаешься этим дерьмом?
Этим?
Люди хотят спать на новых
простынях в Рождество
Да ладно тебе, мы вот-вот
начнем делать что-то стоящее
Мы? Вообще-то это ты
в прошлый раз дал деру
Но разве не я сейчас прошу тебя
играть со мной?
Если ты опять нас кинешь
Я тебя из-под земли достану
Тихо, тихо
Пригляди за ларьком,
я отойду на секунду
Что? Я?
Какого черта...
Хорошо, что ты здесь,
Йон Даниэль
Добрый день,
Йон Даниэль
Торгир Гуннарссон
Я как раз говорила, что мама всегда
возмущалась, как дорого в наше время
стоят похороны
Альберт Гудмундссон
обо всем позаботится
от А до Я
О
от А до О
Прекрасный человек
Подожди, кто такой
Альберт Гудмундссон?
Парень, за которого
Аста выходит замуж
Ну что, давайте продумаем речь?
Я так понимаю, Адальбьорг
всегда была
простой честной женщиной
хозяйкой, которая
во всем любила порядок
и ставила семью превыше всего
Чушь собачья!
В ней есть какое-то
сильное чувство
Что это - скорбь или...?
Я написал это, когда расстался
с девушкой в Мар Дель Плата
...с Эвой
Да что с тобой такое?!
Ты не можешь хоть
на минуту подумать о маме?
Обязательно надо втягивать в это
какую-то бывшую подружку
чтобы потом другая бывшая
это пела?
Ну слова, конечно, будут другие
Не могу ей простить,
что она нас вот так бросила
Как насчет глотка шерри?
И Старого Дальнобойщика угостим
Слушай, хотела спросить
можно одолжить у тебя 5000?
Моя карта заблокирована,
а до банка все никак не дойду
Столько хватит?
Я еще не поменял деньги
Да, спасибо
Это что, новая услуга?
Нет, они здесь раньше работали
Я хочу обналичить
25000 крон
На первое время,
пока карта не будет готова
Спасибо
Еще я хотел бы проверить баланс
этого счета
Тогда вам нужно разрешение владельца
Это счет моей матери,
она недавно умерла
Тогда необходимо постановление о том,
что вы - распорядитель имущества
чтобы обналичить деньги
Послушайте, нам очень нужны эти деньги на
похороны 600 тысяч долга! И нам это выплачивать!
Да, нужно было сразу
тебе все рассказать
Я хочу пойти с вами
Нет, малыш, нельзя
Но как-то не было
подходящего момента
Что это значит?
Они заставят бабушку
примерять гроб?
Нет, солнышко, они
не заставят бабушку...
А как тогда выбирать гроб?
Слушай, я не собираюсь
отменять запись!
Мы забронировали студию на 27-е!
Ладно, Йонни
Мы обратимся в социальную службу,
и они заплатят
У тебя нет денег?
Нет, мне не хватает даже
на уроки музыки для Аллы
Я думал, у тебя все нормально
Ну, знаешь,
тебя-то всегда оберегали
от неприятностей
Оберегали?
— Да
Кто, прости?
Мама не хотела, чтобы ты знал
об их проблемах
И папа тоже никогда
ни о чем не знал
Да о чем ты?
О чем мы не знали?
О том, что они жили
за чертой бедности
Знаешь, что это такое? Когда не можешь
свести концы с концами
а пенсия у папы такая ничтожная,
пособие такое маленькое,
что даже аренду платили
на пожертвования
Но ведь у них есть квартира?
Они же купили ее,
когда продали дом
Нет, все ушло за долги
То есть, у них вообще ничего нет?
Ага, и тут являешься ты,
чтобы поиграть в студии
И съесть Рождественский ужин
и понятия не имеешь,
что "роскошные отбивные"
и вся остальная еда
куплены на пожертвования
Потрясающе, да?
Все, мы заходим
— Подумай об этом
Успокойся
Я не допущу, чтобы мою мать
хоронил какой-то фонд для бедняков
А что ты предлагаешь?
Все устроено, от А до Я,
и мы...
Добро пожаловать, Йон Даниэль.
Я освобожусь через минуту.
Да, Аста сорвала джекпот...
Мама писала, что ты
ушла со старой работы
Что-нибудь новое
намечается?
Конечно, жду,
когда перезвонят с отличной работы
Обо мне не беспокойся
Прошу вас!
Вот, что мы можем предложить
Мы возьмем вот этот
Э-эй!
Я уверена, что для той же цели
можно и что-то подешевле найти!
Изысканный выбор,
исключительное качество
но, как твоя сестра
как... Гунни?
Да
Как Гунни совершенно точно подметила,
есть более дешевые альтернативы
вполне достойные похорон
любой королевы
Вот этот, например,
у него...
Мы берем этот
Что ж, понимаю,
для вас только самое лучшее!
Разумеется, мы сделаем хорошую скидку
Отлично
Ну как все прошло в банке?
Не беспокойся, пап
Все будет нормально
Я и не сомневался
Твоя мать - просто гений
Я чуть не разорился
чтобы достойно похоронить
твою бабушку
Мы с Гунни берем все траты на себя
Мы не хотим беспокоить папу
денежными вопросами
Ему и так сейчас нелегко
Я так переживаю за бедного мальчика
За мальчика?
За твоего отца
А, ну да
Альберт не против, чтобы
мы репетировали дома. Аста
Подожди, подожди,
ничего не получается
Что? я еще только
подбираю песню
Дело не в этом
Что?
Я не могу играть,
когда на меня пялятся
Я не могу сосредоточиться
Альберт, ты не мог бы
пойти поработать или еще что-то
пока мы репетируем?
Да без проблем
Ладно, давай сначала
Еще раз
А бабушка заберет цветы
с собой на небо?
Конечно, заберет
Но венки - нет
А твой папа тоже здесь?
Нет, он затерялся
в море
Что это значит?
Дети, сейчас нам нужно
думать о бабушке
Рабби, как прошла запись?
Мне казалось, это
как-то неправильно
Я просто хотел запомнить
этот момент
Ты бы видел лицо этого гробовщика
когда вы выступали
Она согласилась петь с нами?
Да, и дедушка разрешил
пользоваться танцевальным залом
Ты все?
Закончили?
Йон Даниэль записывает
альбом аккордеонной музыки
со своими песнями
Как та, которую
они пели в церкви
И он сам будет его выпускать
Разве это не деньги на ветер?
Нет,
да и потом, какое значение
имеют деньги,
если речь идет
о твоей мечте
Но их все-таки неплохо бы иметь
Йон Даниэль копил,
и у него есть нужная сумма
Да, Йонни?
Да
Деньги - не проблема
Ну да
В этой семье деньги
никогда не были проблемой
Бабушка просто невыносима
В чем дело?
Она думает, что теперь
я должен занять
мамино место в доме
По-моему, это очевидно
В смысле?
Я не в состоянии этим заниматься
Может, ты подыщешь
подходящее место для папы?
Я подыщу?
Это что, моя проблема?
А что, моя?
Хочешь прийти на наш спектакль
на Рождество в четверг?
Алла - звезда, играет саму Марию
Вот это роль!
Не хотел бы я такое пропустить
А ты, мам? Ты же придешь?
Конечно, приду, дорогая
Это так сложно
так много слов, так быстро,
это правда...
Всего-то один слог - одна нота
Это похоже на рэп
Аргентинский рэп
Рэпер из меня так себе
У тебя уже почти получается
все хорошо
надо просто приноровиться
Давай еще раз
Итак
Теперь у нас есть
кое-какие дела в баре
Пропустим по стаканчику?
О да
Что? Когда это я
от пива отказывалась?
Извините, я совсем забыла
Черт
Папа?
Папа?
Пап?
Пап?
Пап, что ты делаешь?
Все будет хорошо
Я такой неудачник
Не могу даже покончить с собой
Виски?
Нет, Дальнобойщик
отправляется в ванну
Оставь выпивку на потом
Сам можешь выпить, если хочешь
Доброе утро, гений
Доброе утро
Маэстро!
О, очередные приветствия от банка!
Ну мы, конечно, можем
на оставшуюся сумму
или половину
сделать рассрочку
У тебя нет кредитной карты?
Ты можешь доверять мне
Это не вопрос доверия...
Привет, ты здесь?
Да, мы тут разбирались...
Да, мы с Йоном Даниэлем обсуждаем
скажем так, вопросы оплаты
Я еще не забрал свою кредитку из банка
Да, прости, как я уже говорил...
А это еще что?!
"Аста, пение, 60 тысяч крон"
60 тысяч, Альберт?
Я пела не ради денег!
Да, но вообще-то
у нас тут бизнес
а не благотворительность
— Альберт!
Потом закончим, ладно?
Привет, сестренка, как раз думал о тебе
Мне нужно, чтобы ты поручилась
за меня в банке
Ладно. Я немного опаздываю,
хотела спросить, не мог бы ты
забрать Данни из садика?
Ладно
Тогда встретимся у школы Аллы
Ты ведь идешь на спектакль?
Конечно
Ну до встречи
Они увидели младенца с Марией,
Матерью Его
И, пав, поклонились Ему
И, открыв сокровища свои,
Принесли Ему дары:
золото, ладан и смирну
И, получив откровение во сне
откровение
не возвращаться к Ироду,
Иным путем отошли в страну свою
Я хочу есть
Давайте что-нибудь приготовим
а, вот оно что
что же делать?
Я хочу шоколадные шарики
Ну это не еда, Данни
Я буду шоколадные шарики
Мы их часто едим на ужин
Все равно обедаем-то мы как следует
Так, ладно,
Где они?
Там!
Вот и шоколадные шарики!
Писать!
Напомни Санте пойти
купить что-нибудь
и положить в чулок Данни
ага, ладно
Он забывчивый парень
Аста,
дело сделано,
людям нравится, как ты поешь
Куча клиентов хотят
нанять тебя
И я просто подумал, что надо
установить фиксированную цену
Нет, это не то, что ты подумал
Что ты хочешь сказать?
Мы оба знаем, что я хочу сказать
Ну хорошо, я...
Я не думаю, что это преступление -
пытаться защитить мою жену
от ее бывшего
Можешь считать, что я ревную
но все равно
выставляешь меня на продажу?
Ну ты это так повернула
Спокойной ночи
Аста, да ладно тебе
Спокойной ночи
Аста, детка...
Ну, спокойной ночи...
Гунни?
Да нет, это я
мама еще не пришла
Зачем ты оделась,
ты что, уходишь?
Мне нужно доставить газеты.
Пока
Но сейчас 6 утра!
Доброе утро
Скажите, как я могу узнать
о возможном несчастном случае?
Соедините меня, пожалуйста
Спасибо
Я уверен, что мама скоро будет дома
Я уверен
Кто там?
— Это я, Йонни
Какого черта ты
здесь делаешь?
Что здесь происходит?
Ничего
Грубить совсем необязательно...
Эй, парень, полегче
Рагги, не надо, это мой брат
Мой старший брат Йонни,
он недавно вернулся из Аргентины
О, ты же играл в какой-то группе?
В какой? Эриндреки, да?
Эринди
— Как?
Эринди! Точно!
Счастливчик!
Счааастлив
Всегда счааастлив
Нечасто встретишь настоящего
композитора
Эй, следи за собой
Расслабься, парень
Счаааастлив,
всегда счастлив
Еще одну!
Еще одну, еще одну
счаастлив...
Здесь дети
Слушай, Йонни, я подумала,
может, дети сегодня
останутся у тебя?
Боже, Гунни,
ты пьяна и отвратительна
Расслабься, братишка
Завтра я буду в порядке
и тогда заеду за детьми
Да в чем дело?
Что ты делаешь с этими парнями?
Они же уголовники
Нет, они мои друзья!
Отличные ребята
Я хочу еще поиграть!
Дайте мне поиграть!
Какого черта здесь происходит?
Спокойно
Рождественская распродажа,
не мешай
Не смотри
С рождеством!
Ягненок или индейка?
Индейка, с начинкой
С Рождеством,
С Рождеством
Жене привет
Кто-нибудь, успокойте
милого мальчика
Скажите, что компьютер продали
На, купи шарик,
возьми!
Хватит, хватит
Что-то он не выглядел счастливым
Ага
А Санта знает,
когда дети ночуют в другом доме?
Конечно, знает!
Давненько я не ел
хлеб по-бродяжьи
А почему он называется
хлеб по-бродяжьи?
Потому что это любимая
еда бродяг
Значит, мы бродяги?
Нет, бродяги - это пьяницы,
которые постоянно выпивают
Как мамины друзья?
Да, я думаю, их
можно назвать бродягами
В чем опять дело?
А они тоже едят хлеб
по-бродяжьи на обед?
Может быть,
а может, и нет
Очень вкусно!
Приступим?
Мама была в реабилитации летом
Правда?
Бабушка сказала, мы должны
говорить, что у нее была пневмония
Просто быть созависимыми
Созависимыми?
Ты знаешь, что это значит?
Делать вид, что все хорошо,
когда это не так
И бабушка хотела,
чтобы так было?
Алла, я должен сказать,
что ты ужасно сильная
Не только потому, что
доставляешь газеты в такую рань...
Положи ее туда
Я знаю, что ты переживаешь за маму
Я уверен, что с ней все будет хорошо
Еще день-два, и все образуется
В прошлый раз это заняло больше месяца
Больше месяца? Это было летом?
Да, перед тем, как она
была в клинике
Она провела там 6 недель,
а потом еще месяц в деревне
Она одна из всех мам
не пришла на спектакль
Зато я - единственный дядя,
который пришел!
Подержи
Смотри, что Санта положил
в мой чулок!
Ого
Круто
Нужно составлять список,
если хотите найти
под елкой что-то стоящее
Старый Дальнобойщик сегодня
очень оживлен!
Какие-то новости?
Да нет
Дальнобойщик снова на трассе
Ну мне пора
Мне сегодня снилась твоя мама
Это здорово
Да, и по-моему, она сказала,
что мы должны отмечать Рождество
как обычно
О, привет,
хорошо, что ты здесь
Помоги-ка мне с этим
Эй, эй
В чем дело?
Не поможешь старому другу?
Я уже полчаса эту хрень
выгружаю
десять поездок, туда-сюда
спина отваливается
Давай-ка помоги мне
Ладно, давай
Раз, два, взяли!
Сванур!
Вставай и иди выгружай
остальное, идиот
Где Гунни?
Она прилегла
Эй, там два DVD осталось, ну
Ой, ладно, я сам
А ты посиди
Нет-нет, я настаиваю, не вставай
Сядь обратно
Я все принесу,
а ты отдыхай
Придурок!
У тебя сигареты есть?
А у тебя?
Простите
Я забегался
Гунни заболела, и я сидел с детьми
Не очень на тебя похоже -
сидеть с детьми
Операция отклонена
Что?
Да там должна быть куча денег
Можете попробовать еще раз?
Конечно
Не проходит
Я могу отменить часть покупок,
если хотите
Что за...
Привет,
я как раз собирался позвонить
Выкладывай деньги
или я продам это время
кому-то другому
Желательно это сделать вчера
Гунни, из-за тебя я
потеряю свой контракт на запись
Братик, расслабься
Сванур и ребята пошли к Дори
Он должен им кучу денег, и...
Гунни, ты слышишь
Ты должна за меня поручиться
Ты меня не слушаешь!
Гунни, до Рождества три дня!
В смысле - три дня?
Тебе не кажется, что сейчас
надо подумать о детях?
Знаешь что,
я не хочу с тобой сейчас разговаривать
Только тоску наводишь
В такие моменты
Я чувствую, что у нас
лучшая группа в мире
И лучшая солистка
По крайней мере, самая дорогая
Мне кажется, у меня начинает болеть горло
Правда?
Здесь что-то...
Дай я посмотрю
Ты не выглядишь больной
Нет, Йонни
Ты ведь не хочешь идти туда
К этому парню
Альберт никогда бы не забыл обо мне
и не заставил бы чувствовать,
что я ничего не значу
Ты ведь тоже это чувствуешь
Твоя музыка - замечательная
И ты тоже замечательный,
во многих отношениях
Но я не могу снова доверять тебе
Почему мне никто не сказал,
что Гунни была в реабилитации?
Ну...
Твоя мама...
Она думала...
Добрый вечер,
соедините меня, пожалуйста, с полицией
Добрый вечер
Я хотел бы узнать, что можно сделать
Какие-то сомнительные субъекты
захватили квартиру моей сестры
Может ли полиция сделать что-то?
Да, это в центре
Не смей натравливать копов
на свою собственную сестру
Я думаю, что мы
и дети
проведем Рождество
все вместе, как обычно
Конечно
Как же иначе
Жду-не дождусь
Секунду, дедушка
Да?
Это Йон, менеджер из банка
Да, спасибо, что позвонили
Я хотел сказать,
что, похоже, моя сестра
не сможет за меня поручиться
Прошу прощения,
но наши правила весьма прозрачны
Это же всего 200 или 300 тысяч
у меня нет возможности ждать
по-моему, вы чересчур
требовательны
я могу сохранить вашу заявку,
пока вы не найдете поручителя
Спасибо, не надо
Так вот, дедушка...
Я хотел спросить,
Возможно ли...
Йонни, мой мальчик, я хочу сказать,
Какое это облегчение,
что ты все взял на себя
Ты просто гордость семьи,
мальчик мой
Добрый день
Теперь уж недолго
Думаете, будет Рождественский малыш?
Надеюсь, что нет
День рождения в Рождество -
приятного мало
До свидания
- До свидания
Я стал прямо как ты
Все нормально?
Привет
Привет
Как дела?
Все нормально, слушай
Можно тебя на пару слов?
На пару слов?
Ну просто
Нам нужно встретиться
и кое-что решить
Ты пытаешься пригласить
меня на ужин?
Можно и так,
если хочешь
пицца или еще что-нибудь
Почему бы не что-то
пооригинальнее?
Но ладно, я за
Сначала я должен
тебе кое-что рассказать
да?
о чем не рассказал раньше
Привет
- Привет
Ты помолвлена?
Да, совсем недавно
Поздравляю
— Спасибо
Может, я заеду за тобой вечером?
Хорошо
Рада была тебя видеть
Взаимно
Увидимся за ужином
А, чуть не забыл
Диск, который я тебе обещал
А, спасибо
Пока
— Пока
Как Данни и Алла, совсем плохо?
А ты как думаешь, Гунни?
Да
Я не понимаю,
о чем ты вообще думаешь
Но если ты возьмешь себя в руки
И придешь в себя к Рождеству,
чтобы быть с нами,
То все будет в порядке
К Рождеству я приду в себя
Я в тебя верю
Слушай
Может, ты сходишь с детьми
за одеждой?
Мне нужно домой,
прибраться
Ладно
Ты уверен?
— Без проблем
Алла знает, куда идти...
И Сванур устроил этот
студийный контракт для тебя
Единственное, что сейчас важно
чтобы ты провела с нами Рождество
Правда?
— Да, конечно
Обещаешь?
— Да!
И потом мы пойдем домой к маме?
Да, она нас ждет
Она прибирается
Алла, ты уверена,
что это то самое место?
Эти деньги - на нас двоих, да?
Мама!
Убирайтесь!
Валите отсюда!
Что происходит?
Гунни?
Гунни, проснись
Забудь, дружище
Тебе не кажется,
что пора убраться отсюда?
Вместо того чтобы портить Рождество
невинным детям
Мы хорошие ребята
Трое мудрых мужчин
Мы приносим ей золото, ладан
и смирну и делаем ее счастливой
Да, и она говорила про какой-то
студийный контракт для тебя
Счастлив
всегда счастлив
дети, подпевайте
не знает трудностей
и забот...
Мама умирает?
Нет, она просто спит
Она умерла, потому что
пила слишком много
Тсс, Алла, не говори так
Она просто отдыхает
Нет, ты врешь!
Идиот долбаный!
А теперь мы навестим дедушку
Все будет хорошо
Я рано?
Нет, я сейчас отведу детей наверх
И спущусь
Алкоголизм
это сложная штука
Да
Что ты собираешься делать?
Я сделаю все, что в моих силах,
ради детей
Да, я понимаю
Но я не понимаю
Почему ты нам ничего не сказал?
как все на самом деле?
Что ты не можешь
заплатить за запись
Ты должен был доверять нам,
мне доверять!
я просто думал, что
разберусь как-нибудь
А потом, когда...
Когда что?
Я даже не знаю, как сказать...
Я получил письмо из Аргентины, и...
И?
Из звукозаписывающей компании
Понятно
У них теперь новый директор,
ему очень нравится моя музыка
и он хочет ее выпустить
И это значит?.
И это значит, мне, видимо
придется туда сгонять…
Сгонять?
Я еще не дал ответ
Разве ты не говорил,
что решил вернуться домой?
Выбрал нас?
А ты просто не получил контракт
и тебе пришлось вернуться
и ты хотел, чтобы мы думали...
— Это не так просто, Аста
А теперь, когда ты не можешь заплатить,
ты решил спасать собственную задницу
и снова сбежать
Выметайся!
Вон из машины
Аста...
Свалишь ты из моей машины?
Я же тебе говорил!
То есть, как только ему свезло
тогда с этой песенкой.
Прекрати.
Ты не понимаешь, что я хочу петь?
И что, разве я тебя
в этом не поддерживаю?
Ну конечно.
Аста.
Я пойду спать.
Спокойной ночи, Алла.
Мы с мамой всегда пили шерри,
когда мы украшали дом.
Но сейчас бутылка пустая.
И мы знаем, кто об этом
позаботился.
Так, секунду.
Виски?
— Ага.
Сто лет не пил виски.
Отличная штука.
Да?
Сейчас посмотрим.
За маму.
Да.
За тебя, любовь моя.
Повесь вот эту.
Твоя мама была бы очень рада
сейчас тебя видеть.
Она скучала.
Но она знала, что ты
хочешь исполнить свои мечты.
Посмотреть мир.
Вплотную заняться музыкой.
Это Гунни?
Нет, незнакомый номер.
Она же сломана.
Может, ее выкинуть?
Нет, нет, нет.
Эта звезда - первое Рождественское
украшение, которое мы с мамой купили.
Можешь перезвонить?
Нет, я сплю. Альберт.
Это здесь.
Теперь помидоры…
посоли, но не слишком много.
Что, это слишком много?
Ну что ж, вечеринка закончена.
Мальчики, вы все приглашены
на Рождественский ужин.
Что происходит?
Кто вас впустил?
Порядок вы знаете
Вы не имеете права!
А ты здесь какого хрена делаешь?
Никто тебя не приглашал!
Не трогайте меня!
Я ничего не сделала!
Успокойтесь, не надо усугублять
ситуацию.
Я должна заботиться о детях!
Я не вижу здесь никаких детей.
Паста готова.
Альденте. Есть еще имбирный хлеб.
Только плиту выключи.
Играй рокстеди, амиго.
Вот, что делает Сван.
Он делает то, что говорит.
И говорит то, что делает.
Мы пришлем кого-нибудь
за награбленной техникой.
Ты совсем рассудок потерял?!
За хранение ворованного товара
Ей вменяют пособничество
Так не может продолжаться.
Мы не можем и дальше жить во лжи,
которой мама окружила эту семью.
И это благодарность за все,
что она для тебя сделала?
Я знаю, что она хотела как лучше.
Да о чем ты говоришь?
Никогда не хотела нас беспокоить.
Но ты знаешь, как все было?
Денег не было.
Только 600 тысяч долга.
Я выплатил долг
и оплатил похороны.
из тех денег, что я копил
на запись.
Рождественский ужин -
на пожертвования.
Новая одежда для детей...
...от Армии Спасения.
Да-да.
Это наша зимняя сказка.
Я же так и знал.
Неудачник проклятый.
Что? Аргентина?!
Надо забрать инструменты.
Черт подери.
Рабби!
Что?
Угадай, что Аста
только что мне сказала.
Ребята, извините, что я опоздал.
Вы должны меня простить.
Я не был до конца честен с вами...
Хрен я тебя прощу!
Сволочь самовлюбленная.
Я не могу просто! Придурок!
О, привет.
Не беспокойся о записи.
Все уже устроено...
...я пытался тебе дозвониться,
но весь вечер было занято.
Зацени!
С Рождеством!
Аста?
Аста?
Мне нужно поговорить с тобой.
Мы должны быть честными.
Я знаю, что ты любишь меня.
А я люблю тебя, и еще я знаю, что...
Йонни.
Нет, дай мне договорить,
Я и так слишком долго ждал.
Мы должны честно говорить
о наших чувствах.
Я остаюсь, это решено.
Я не оставлю тебя снова.
Обещаю.
27-ого мы идем на студию
и записываем нашу музыку.
Ты же знаешь, что я написал все это,
думая о тебе, ты ведь знаешь это.
И ты знаешь, что я знаю,
что ты знаешь.
Что это за запах?
Ты что...
...готовишь?
Приятного аппетита.
Лучше бы здесь лежала моя мать...
...а не твоя.
Аста.
Твой посадочный талон.
Не забудь.
Спасибо.
Ты уверена, что мама
делала это так?
Ага.
Так мило с их стороны было
отпустить меня сюда на Рождество.
А потом ты обратно?
Не в тюрьму,
в клинику.
В клинику?
Да, они говорят, что так
я смогу избежать приговора.
Надеюсь, ты понимаешь,
что мне пришлось так поступить.
Я понимаю.
Думаю, тебе пришлось
хуже, чем мне.
Да?
Можешь не верить, но...
Я уговорила Сванура
простить долг Дори...
...в обмен на бесплатное студийное
время.
Ну, не так уже все и плохо…
Что ты имеешь в виду?
Что?
Нет! Правда?!
Поздравляю!
Иди к нам.
Ну да, я понимаю.
Живи сегодняшним днем.
Ты ответить не хочешь?
Привет.
Нет рейсов на Исафьордур?
Сестренка, расслабься.
Побудь с детьми.
Ты закончишь с этим?
Интересно?
Привет.
Спасибо, что приютил одиночку.
Так рад тебя видеть.
Вот я счастливчик.
Добрый день!
Рождество, а!
С Рождеством!
Начинается!
Скорая наверху!
Начинается!
Рождественский малыш,
я так и знал!
С Рождеством!
Удачи!
С Рождеством!
Очень вкусно.
Ты его девушка?
Знаешь, Данни,
я сегодня...
...не могла попасть домой,
к своей семье.
и Йонни поделился вами...
...своей семьей.
В Рождество каждый должен
быть с семьей, да?
Вот и Рождество наступило.
С Рождеством, дорогие мои!
Вот чего моя Адальбьорг
хотела бы больше всего.
С Рождеством!